Inteligência da Polícia de Chicago.
Quer continuar atendendo ao telefone?
Eu quero ser uma policial de Chicago.
Vamos fazê-lo então.
- Você passou. - Passei?
Olá.
- Onde está Nadia? - Direto no correio de voz.
Podemos ter uma busca pelo carro.
É ao sul da ponte Broadway.
Sargento? Encontramos.
Oi.
Então, a pedra do memorial,
vai ficar impressa do lado de fora do edifício.
Estou apenas esperando autorização
- da Ivory Tower. - Obrigado por assumir isso, Sargento.
Eu continuo querendo ir lá em cima,
fazer como de costume, visitar a caixa de gordura.
Você sabe, a máquina automática de venda.
É assim que chamam na Inglaterra.
Nadia lia sobre isso.
Eu continuo retocando meu rímel a cada dez minutos.
- Tenho que subir. - Ok.
Droga.
Sim. Todos sentimos isso.
Essa menina tinha futuro, cara.
Pegue um pouco de café. Fazemos isso.
É apenas uma mesa, certo?
Como você está?
Como todos os outros, eu acho.
Alguém para quem deveríamos enviar suas coisas?
Seu pai, está em Indianápolis.
Vou me certificar e envio para ele.
Tudo bem, Fischer acabou de ligar.
Precisam de nós em Tri-Taylor.
- Antonio. - Oi.
- Sargento. - Cruz.
Que diabos aconteceu aqui?
Uma bomba explodiu às 08h42min.
Estamos livres de radiação.
Pelo menos quatro feridos, dois em estado grave.
Duas mortes. Uma mulher.
O outro parece com um homem.
Como é isso?
Ainda estamos juntando os pedaços.
Alguma ideia do que causou isso?
Algum tipo de granada.
Encontramos destroços nos edifícios e por todo caminho até a rua.
Obrigado.
Então, onde você estava quando houve a explosão?
Você é da polícia?
Sim, isso é certo.
Me dê um segundo.
Você mora por aqui?
Você viu alguma coisa?
Vamos, Isabella.
Ela tem 12 anos. Tem uma grande imaginação.
Deixe-o fazer o seu trabalho. Vamos!
Quantas vezes eu disse para não falar com policiais?
Oi, cara.
Algumas vítimas foram levadas para o hospital
- antes de chegarmos aqui... - Minha esposa.
Você a viu? Ninguém vai me dizer nada.
Senhor, ainda estamos tentando limpar a cena,
mas podemos pegar seu nome, para informações.
Mason. Brahmer.
Nós... Somos donos do café, minha esposa e eu.
Tudo bem.
Ai meu Deus, Elizabeth.
Vá em frente e fique com sua esposa.
Ninguém viu nada.
Foi uma grande explosão. Muito vidro.
O mesmo lá dentro.
Vamos continuar batendo nas portas.
Al, você e Ruzek perguntem ao marido quando ele se acalmar.
Chicago PD 02x21 - There's My Girl
One Chicago Subs
Aury | Camila | Karina Lívia | Mariana
Revisão: Aury | Karina | Mariana
Polícia.
Detetive Halstead, Chicago PD.
- Sim, nos conhecemos. - Se você não se importar,
eu só quero conversar com sua filha, será rápido.
Ela não viu nada.
Duas pessoas morreram na explosão, minha senhora.
- Mamãe? - Volte para o seu quarto
e termine de arrumar.
Agora!
No ano passado, um garoto na escola de Isabella
testemunhou um tiroteio de gangues,
uma semana depois, foi encontrado com uma bala na cabeça.
Entendi... Vamos colocá-la como uma fonte confidencial.
Sim? Você vai dar-lhe um pirulito também?
E depois ela é obrigada a depor,
e quando ela depor, como vai mantê-la segura?
Não posso me dar ao luxo de me mudar,
muito menos colocá-la em uma nova escola e começar de novo.
Eu entendo a sua preocupação.
Mas como sua filha vai se sentir
sabendo que a mãe não a deixou ajudar a encontrar as pessoas
que fizeram isso? Eu sei que ela viu alguma coisa,
e eu sei que ela...
Comecei em uma lanchonete.
Agora eu estou fazendo quiche e crepes,
coisas europeias que nem conseguia pronunciar antes.
Quanto tempo você trabalha lá?
Oito meses.
Onde você estava quando a bomba explodiu?
Na cozinha. Joguei fora um pedido,
toquei a campainha e um segundo mais tarde...
Boom.
Como está a Sra. Brahmer?
Ela tem uma longa recuperação.
Devo muito aos dois.
Os Brahmers sabiam dos seus antecedentes quando te contrataram?
Claro, eles sabiam.
Fui honesto. Falei que eu fiz um pouco de tudo
quando eu era mais jovem, mas que deixei pra atrás.
Assalto à mão armada não é uma coisinha.
Bem, eu aprendi com isso.
Bem, então, já que passou por isso antes, Brandon,
vai se lembrar que eventualmente a polícia vai fundo nisso.
Eu não tenho nada a ver com a explosão daquele lugar. Ponto.
Mas eu sei quem pode ter.
Você quer ouvir sobre isso,
ou você quer desperdiçar seu tempo olhando para mim?
Se você tem algo a dizer, diga.
Este membro da gangue chamado de K-Trick,
ficou rondado o Brahmers por meses.
Ficou por perto toda semana.
Dois dias atrás o Brahmer saiu para falar com K-Trick.
Uma hora mais tarde, o carro dos Brahmer foi destruído.
Tudo bem, vou avisar Ruzek.
O médico disse que sua esposa foi para a cirurgia?
Sim. Acho que os estilhaços acertaram uma artéria principal.
Cada segundo é incerto.
Sr. Brahmer, você estava perto da bomba quando explodiu, certo?
Eu trabalho na cozinha.
A minha mulher fica à frente da loja.
Meu caixa ficou doente,
assim Liz teve que cobrir hoje.
Seu cozinheiro mencionou alguém com o nome de K-Trick.
Sim. Ele.
Qual era a natureza de seu relacionamento?
Ele estava me pressionando por dinheiro para termos proteção.
Dois dias atrás eu disse que não iria pagar-lhe tanto,
porque este inverno realmente foi duro
a nossa renda caiu.
Ele destruiu o meu carro.
Portanto, K-Trick fez ameaças a você
se não mantivesse os pagamentos.
Ele nunca disse isso realmente.
Ele apenas...
Disse que iriamos nos arrepender.
Vamos chamá-lo.
Sargento.
Sargento?
Isso não pode estar certo.
- Qual o problema? - Recebi um e-mail dizendo que a Área Central
não aprovou a ordem de compra
para a gravura na pedra de Nadia.
Eu atacarei alguém.
Bem, nós podemos... Passar um chapéu,
coletar o dinheiro nós mesmos.
Precisaremos puxar o memorial para outro dia, mas...
Não, a única coisa que será puxada por aqui
é quem escreveu isso... para um penhasco.
Tenho um primo que faz trabalho em pedra.
Ele pode fazer rápido.
Não posso nem mesmo acreditar no que estou vendo aqui.
Sério, não se estresse, Sargento.
Você já se preocupou bastante. Nós faremos isso.
Lapidação é o que o seu primo faz pra viver?
Não é um trabalho ocasional?
É tempo integral, legítimo. Ele se dedica.
Ok, ótimo... Se você pode fazer isso,
chegarei ao fundo disto.
K-Trick... Também conhecido como Kenny T. Reevis.
Ele é díscipulo de uma gangue. Não do topo da pirâmide,
mas tem alguns desvios.
Citado em acusações de extorsão duas vezes,
mas os casos falharam totalmente
quando as testemunhas retiraram as acusações.
Finalmente consegui a análise do explosivo da Unidade de Bombas.
Quem o construiu usou uma panela de pressão.
Encheram-na com pregos, parafusos, vidros
e com uma pequena quantidade explosivo.
Acho que é o mesmo tipo que aqueles caras usaram
para a bomba da Maratona de Boston.
Sim, veja, você liga a um celular,
e ka-blammo... os estilhaços se projetam para fora,
destrói tudo no caminho dele.
É desagradável, muito desagradável.
Halstead viu uma garotinha, que vive do outro lado da rua.
A mãe dela não falou na primeira vez, mas ele vai lá novamente.
- Nenhuma outra testemunha? - Ninguém disposta a falar.
Sem câmera de segurança na lanchonete.
Certo, Mouse,
liste as vítimas por disputas domésticas,
mandado de proteção...
tenha certeza que nenhuma delas era o alvo pretendido.
O resto de vocês revire o Reevis.
Frankie!
Sim, olhe quem é.
- Ele mesmo Tigre Celta. - O que é, meu amigo?
Esta é minha parceira, Kim Burgess.
- Como vai? - Vai indo.
Você recebeu minha mensagem?
Sim, no entanto, ainda eu não chequei.
Precisamos de uma pedra talhada no distrito.
Mais importante, tem que ser entregue
até amanhã à tarde.
Ouça, tenho três pedidos na espera.
Frankie, qual foi a última vez que te pedi um favor?
As multas de estacionamento que fiz desaparecer.
- Sim, mas... - Veja,
sabemos que o prazo é curto, mas...
perdemos uma amiga inesperadamente.
Então poderia por favor nos ajudar aqui?
Que diabos. Para meu primo,
vou passar algumas coisas para trás.
Apenas diga-me o que quer escrever.
Certo.
Ela... Desculpe, eu não...
Certo, tudo bem. Leve o seu tempo, cara.
Obrigado.
Jay.
Bom te ver, Padre McClosky.
- Obrigado por me encontrar. - Sim.
Vi algo no noticiário na outra noite.
sobre a jovem que trabalhou em seu distrito.
Sim.
Eu sinto muito por sua perda.
Eu vou rezar uma missa por ela.
Obrigado, eu... Eu agradeço.
Eu realmente agradeço.
Era por isso que você queria me ver?
Na verdade,
esperava que você pudesse mexer uns pauzinhos para mim.
Vamos dar uma volta.
Você pode falar.
Kenny Reevis?
Sim.
Por que não vamos dar uma volta, cara?
Eu estou vendo o meu filho.
Bem, aquela é a tia, a babá?
- Tenho certeza de que ele está bem. - Tia.
Mas só o tenho quatro dias por do mês,
por isso, se tem algo para me perguntar, me pergunte aqui.
Não. Temos que conversar lá no distrito, amigo.
Não vou a lugar nenhum, a menos que tenha um mandado de prisão.
Está me ouvindo?
Você escolheu o policial errado no dia errado.
Vou te algemar e te arrastar daqui
na frente de seu filho.
Está me ouvindo?
Fique de pé!
Stacey!
Fique de olho em Jackson. Volto logo.
Vocês sabem por que Teddy Roosevelt ganhou o prêmio Nobel da Paz?
Rússia e Japão estavam se metendo
e Teddy era do tipo "tenho que me sentar com esses tolos
antes que explodam uns aos outros."
Ele também sabia que para fazer isso,
ambos os países precisavam sentir como se ganhassem alguma coisa.
É assim que opero.
Brahmer e eu temos um bom negócio.
Ele me deu um pouco de dinheiro
e eu cuidaria dele.
Ele não me paga,
e eu explodo seu restaurante e mato várias pessoas?
Isso não é ganha-ganha.
Isso não sou eu.
Pergunte por ai.
Fizemos isso.
Sabemos que depredou o carro dele
e disse que ele se arrependeria de não pagá-lo
há dois dias.
E você tentará me convencer
que essas ações
estão no mesmo universo
que explodir um prédio?
Eu não preciso lhe convencer.
O promotor público apenas precisa convencer um júri.
Oh, cara.
Kenny, vamos dizer que não foi você, ok?
Você nasceu e foi criado no bairro.
Exatamente.
Você provavelmente não gosta de ser pressionado.
Você já perdeu o seu bairro
para um monte de pessoas ricas?
Porque você foi embora?
Porque é o meu quarterão!
Ok, então é o seu quarteirão...
Você sabe quem explodiu o café.
Dê-nos um nome. Nós ganhamos ajuda com o caso.
Você se safa de uma acusação de assassinato.
É uma situação ganha-ganha, baby.
Ninguém que eu conheça.
Mandei uma foto do Reevis para o Halstead.
Veja se ele consegue mostrar para a testemunha.
Sim.
Erin.
- Como você está? - Estou bem.
Eu só quero que todos parem de me perguntar.
Eu não sou todo mundo.
Eu sinto falta dela.
Assim como todos, eu estou aqui.
Estou fazendo meu trabalho.
Não estou preocupado com essa parte.
Não faça isso se tornar uma casca de banana pra você,
acho que você sabe do que estou falando.
Foi longe demais.
Eu ouvi.
Então, investigamos o cara
que realmente é dono do prédio que explodiu.
Graham Norcross.
O cara tem dez ações judiciais sobre sua cabeça
de inquilinos diferentes
alegando que foram forçados a sair de suas propriedades.
Ele jogou uma mãe solteira com três filhos
na rua, para vender o lugar
pelo dobro do preço de compra.
Grande salto... Detonando sua própria propriedade.
Vale a pena uma conversa, pelo menos.
Bem, vá falar com ele.
Sr. Norcross.
Detetives Dawson e... Orbinsky?
Chegou perto.
Que bom que você veio. Tenho você na lista de chamadas.
Você estava nos ligando?
Sim. Esperava conseguir os endereços das vítimas.
Gostaria de enviar algumas flores.
Isso é legal da sua parte.
Ainda assim, não podemos dar essa informação.
- Foi terrível receber essa ligação esta manhã.
Quando vocês tiverem quaisquer atualizações
aprecio se passarem adiante.
Você despejou inquilinos
dos prédios que você comprou.
Está correto?
Deveria pedir que meu conselho jurídico se junte a nós?
Será que precisam estar aqui?
- Você me diz. - Nós apenas estamos aqui
por algumas informações, Sr. Norcross.
Uma inquilina que morava a quatro portas do local da explosão
teve que deixar sua residência por causa de um incêndio elétrico.
Foi na Av. Rockefeller, 2315.
Ela diz que você foi responsável porque o prédio pegou fogo
um dia depois de sua equipe ter trabalhado na fiação.
Incêndio criminoso é difícil de provar.
E há testemunhas que afirmam
que a inquilina em questão estava roubando eletricidade,
colocando em perigo sua própria família.
Mas, como isso é uma questão jurídica pendente,
obviamente, não posso fazer mais comentários.
Você sabe que uma das vítimas perdeu seus membros?
Isto está no seu prédio.
Que tal você não se esconder atrás de seu advogado
e nos ajudar com isto?
Jamie Weston. Ela vai ficar feliz em ajudar
com quaisquer perguntas que possam ter.
Simpático. Elegante.
Comandante.
Eu deixei para você umas dez mensagens.
Queria dizer a você pessoalmente.
Já não gosto de como isso soa.
Agora, não é apenas o pedido de compra.
George Baumgartner...
Ele não aprovou a pedra pra Nadia de jeito nenhum.
Isso é... Inaceitável.
Sinto muito.
Não acha que seja apropriado
já que ela não era uma policial. Se dependesse de mim,
a pedra já estaria feita.
Cubra a mesa, Garcia.
Entendido, Sargento.
Trudy!
Olha, Nadia Decotis não era uma policial.
Se colocarmos uma pedra comemorativa para ela,
na próxima
é o auxiliar de limpeza querendo um.
Agora, que tipo de precedente iria abrir?
O precedente que imortalizamos
aqueles que perdemos no nosso distrito.
Não importa se ela usava distintivo ou não!
Importa para algumas pessoas.
Importa para os meus superiores.
Você sabe o que aconteceu com ela em Nova York, George,
o que ela passou?
Eu sei e é horrível.
Eu vou te dizer, vamos por um ponto final nisso, por agora,
talvez rever a questão no próximo mês.
De jeito nenhum! Eu sei como funciona por aqui.
Eles sempre continuam adiando.
Nadia fez o sacrifício final,
e ela merece uma pedra memorial
no Distrito 21,
ou eu vou me levantar
na próxima reunião do sindicato policial
e vou dizer a todos
que você impediu que ela recebesse a honra que ela merece.
A resposta é não.
E não me ameace de novo.
- Saia. - Não até que você me escute.
Vou chamar a polícia.
Você estaria me chamando, basicamente.
Academia King of Cross.
Bolsa de estudos integral para Isabella.
Só quero fazer algumas perguntas para ela.
Mostrar uma foto
Ela não vai testemunhar.
Absolutamente não.
Estava esperando lá fora enquanto minha mãe tomava café,
e esse cara entrou com uma mochila azul.
Me lembro porque meu amigo tem a mesma.
Mas quando ele saiu, ela tinha sumido.
Ok. Esse é o homem que você viu?
Não é ele.
O cara que eu vi era branco com uma barba.
Ok. Você se lembra de mais alguma coisa sobre ele?
Sua mão direita... Tinha cicatrizes por toda parte.
É isso aí.
É o suficiente.
Tudo bem.
Muito obrigado, Isabella.
De nada.
Cruzei todos em liberdade condicional recentemente em Tri-Taylor
e áreas próximas com suas identidades conhecidas.
Sim, e chegamos a Sam Carden.
Ficou um tempo na prisão
por ameaça, agressão e posse ilegal de armas.
A cicatriz em sua mão direita é de quando
trabalhava como eletricista. Agente da condicional disse que está
pegando trabalhos temporários aqui e ali,
mas aparentemente teve dificuldade de se manter na linha.
Ele tem feito qualquer trabalho ou tem alguma reclamação
- com Norcross ou Brahmer? - Devemos ir perguntar a ele.
Seu agente da condicional disse que ele mora aqui no lado Sul.
Vão. Peguem todos que estiverem livres
- como reforço. - Certo.
Como eu disse, checo constantemente
com meus presos em condicional, e vi recibos de pagamento de Sam
e ele está indo para o trabalho.
Tudo bem, acredite em mim, se ele estava tramando algo,
Eu saberia sobre isso.
Tudo bem.
Vá em frente.
Diria que ele estava tramando algo.
Não posso estar em toda parte o tempo todo, certo?
- Um grande volume aqui.
Sim, eu diria. Isso é muito dinheiro
para alguém que está apenas em condicional.
Sim.
Você tem alguma ideia de onde ele possa estar?
Deve me contatar em 20 minutos mais ou menos.
Normalmente usa o telefone no térreo, então... Sim?
Acho que vamos ter que esperar e ver.
Fique de olho no Carden.
Entendido... Estamos monitorando a entrada da frente.
Ainda não posso acreditar que você me deixou dirigir.
É o meu presente.
Bem, é... De Nadia.
Eu disse a ela como você se sentia como um marido frustrado
no banco do passageiro o tempo todo.
E ela me deu uma lição de moral e disse:
"Erin, você precisa deixá-lo dirigir um pouco."
Você sabe que o que precisamos?
Uma noite no Kuma.
Hambúrgueres Black Sabbath.
Era o lugar favorito de Nadia, certo?
Sim.
Esse é o Carden.
Pare! CPD!
Arma!
Para fora! Fora, fora!
Parado!
Roubo de uma pick-up vermelha na rua George
indo para o norte da rua Paulina.
Entendido, apoio a caminho.
Halstead, qual sua localização?
No Lago. Vamos cortá-lo na av. Ashland.
Estamos nos aproximando da av. Ashland agora.
Não se mexa! Não se mexa.
Bote suas mãos para trás.
Vamos.
Fique de pé.
Vai dar certo.
Baumgartner é um bastardo.
Ele é um canalha sem coração.
Ele sempre foi.
É um pedaço de pedra a frente do prédio.
Não podemos nem fazer essa homenagem a ela?
Em momentos como este que eu... Eu odeio este trabalho.
Trudy...
Queria nos ver, Sargento?
Sim.
Quero que vocês passem pela Second City Storage,
armário número 8313.
Há uma caixa com o rótulo "Verão 2005".
Puxem o arquivo "Operação Anjo". Tragam ele.
Está bem.
O que é isso?
É tudo dando certo.
Também trouxe meu cigarro?
Aquela máquina detectora de explosivos é boa.
Só demorou alguns segundos para detectar
quantidades mínimas de nitrato de potássio na sua jaqueta.
Já temos você pelo atentado.
Nos diga quem o contratou.
Realmente não estou vendo uma boa razão para falar.
Bem, eu posso te dar algumas boas razões para falar.
Eu vou embora, não importa o quê.
Também não voltarei sendo dedo-duro.
Encontramos 3 Gs no seu quarto. Provavelmente mais já passou.
Não tinha dinheiro lá... Significa que você tenha pago.
Você tem tudo planejado. Por que me incomodaria?
Você pode estar olhando para duas penas de prisão perpétua.
Agora, podemos pensar num monte de maneiras
de deixar esse tempo mais fácil ou difícil. Cabe a você.
Sim, sabe o que?
Realmente não me importo.
Não faz qualquer diferença.
Ele não dará um nome, Leve-o para a gaiola.
Vocês dois serão agressivos comigo?
Não será pior do que fez com as pessoas no café.
Tanto faz. Está fora de minhas mãos.
Ouça, ninguém lá fora está de bom humor
para aliviar sua bunda hoje.
Mas se me der um nome, será um pouco melhor.
Deixe-me pensar sobre isso.
Carden não tem um celular.
Ele não ligou para ninguém do apartamento exceto seu oficial de condicional.
Nunca escreveu uma carta.
Teremos seus registros de chamadas da prisão a qualquer minuto.
Obrigado pelo telefonema.
Era do Chicago Med.
Elizabeth Brahmer acabou de falecer.
O que acontece com Carden?
Dei-lhe cinco minutos para pensar. Acho que ele vai falar.
Sam Carden trabalhou alguns dias na Eletrônica Melvin,
que faz toda instalação elétrica dos edifícios de Norcross.
Há alguns meses,
Graham Norcross pediu a uma imobiliária
uma avaliação do valor da propriedade no café do Brahmers.
Acontece que o terreno vale quatro vezes do de quando ele comprou.
Os Brahmers tem um contrato de dez anos.
Então se Norcross queria tirá-los
teria que lhes dar um cheque
ou fazê-los sair.
Então você contrata alguém que diz que pode assustá-los,
mas o dispositivo excede o pedido.
Talvez Norcross pediu a Carden para causar incêndio elétrico
no andar de cima também.
Vamos perguntar a ele.
Filho da puta.
Chamem uma ambulância!
-Dois minutos pra ambulância chegar. -Pessoal, ele não vai conseguir.
Quem diabos deixou uma lata aqui?
Fique apenas de boca fechada até falar Voight.
Entre em contato com seu representante no sindicato policial. Faça isso agora.
Quer falar sobre isso?
O quê?
Como você saiu da loja do meu primo.
Você notou?
Ele tem um sino na porta.
Meu antigo distrito, tivemos... três mortes em um ano.
Foi assustador.
Naturalmente, tem pessoas que perguntam,
e eu não minto quando digo
que nunca tive um dia ruim neste trabalho.
Nós escolhemos isso.
E se eu morrer fazendo o que eu amo,
é melhor do que engasgar num osso de galinha
assistindo reprises no sofá.
Nadia escolheu isto.
Não temos tempo para lamentar.
Nós persistiremos e faremos nosso trabalho.
Não esquecemos as pessoas que perdemos.
Estamos honrando-os.
Assim é como eu gostaria de ser lembrado.
Sim.
Talvez.
8313.
Bela moto.
"Verão de 2005".
Isso é estranho certo? Nos pedir para vir aqui?
O que isso tem a ver com o memorial?
Não sei, mas eu odiaria ser esse cara agora.
Com licença, senhores...
O que diabos é isso?
Acontece que, Sr. Norcross, temos um pouco mais para falar.
Tudo bem. Pelo meu advogado!
Sim, pode chamá-lo depois que processarmos você lá no distrito.
Processo para quê?
Você pode fazer isso voluntariamente ou não.
Não tenho problema com a segunda opção.
Inacreditável.
Ligue para Jamie Waston.
Três pessoas morreram.
Não falo nada até meus advogados chegarem.
Como eu lhe disse, depois de você ser processado.
Não achou que descobriríamos sobre você e Sam Carden?
Sam Carden?
Ele instalou ventiladores de teto no café.
Mal conheço o cara.
Até que você precisou dele para tirar o Brahmers.
Eu não queria tirar ninguém.
Alguns milhões reunidos naquela propriedade.
Por que se preocupar com inquilinos quando tem condomínios para construir?
Pessoas são mortas por muito menos.
Você está falando merda.
É muito fácil.
Você contrata Carden para jogar uma M80 lá,
não sabia que ele tinha aumentado a dosagem
cerca de cem vezes mais do que o necessário.
A maior parte vai pra cima dele.
Vamos conversar ali fora.
É o Mason Brahmer, dono do café.
Como não achamos isso antes?
Algumas pessoas cobrem os vestígios melhor que outras.
Olha, ele soletrou seu nome sem uma letra na ID,
fazendo com que fosse impossível achar algo sobre ele.
Mas eu sabia que algo estava estranho,
então tentei versões diferentes até que achei...
"Ross Montag."
Vejam, ele trocou legalmente há alguns anos.
Ele claramente não queria ser encontrado.
Então, estou pensando, tem algo errado com esse cara, sabe?
As pessoas não trocam seus nomes do nada.
Então fui atrás do passado, futuro
finanças, tudo sobre o nome antigo,
até que achei 250 mil em uma de suas contas antigas.
É para o seguro de vida.
Resumindo... Eu acho que pegamos o cara errado.
Peguem ele.
Porque eu estou aqui?
Porque sua primeira mulher morreu em um acidente de carro
oito anos atrás em Portland.
Eu quero sair daqui agora. Minha mulher morreu.
- Você não tem direito... - O carro dela pegou fogo
por causa de um vazamento de fluido.
Os detetives e o seguro
gostaram de você por isso.
Mas eles não podiam fazer um caso.
Estou te dando mais uma chance.
Não me faça ir ai.
Estou perguntando calmamente.
Seja sincero comigo agora.
Vou te ajudar com seu depoimento.
Vá para o inferno.
Foi um acidente. Eu não ligo
para o que a polícia de Portland disse.
Então porque você trocou seu nome?
Eu queria um novo começo.
Olha, eu não acredito em nada disso.
Você esqueceu... Eu estava lá
quando a bomba explodiu no café.
Protegido por uma cozinha de aço inoxidável
onde sabia que a explosão não bateria em você.
Tudo bem, só por que você não acredita em mim
- não quer dizer que sou culpado. - Verdade.
Mas o que Sam Carden está dizendo lá em cima confirma.
Você deve estar muito desesperado...
para contratar um ex-condenado
que está fazendo o trabalho elétrico para você.
Eu nem sei quem ele é.
Por que você fez isso? Pelo dinheiro do seguro?
Ou porque você odeia mulheres?
Isso é por sua mulher que morreu hoje.
Isso é por sua mulher que você matou há oito anos.
Pare!
Tem uma grande parte de mim
que quer te tirar daqui agora
e levá-lo para dar uma volta.
Mas eu gosto menos do Carden do que de você,
então estou te dando essa chance.
Diga-me o que aconteceu, de A a Z.
Se não...
Eu vou lá em cima e aceito a versão do Carden.
Eu não fiz nada.
Eu não sei quem é Sam Carden.
Escute-me.
Se eu sair daqui,
o acordo vai junto.
Tudo bem!
Tudo bem o que?
Eu darei um depoimento.
Tudo bem, notificarei a família da esposa.
- É sempre uma ligação engraçada. - Ligarei para polícia de Portland.
Será um soco no estômago
- depois de todos esses anos. - A família merece saber
o que aconteceu com sua filha.
Atwater. Meu escritório.
Deixar aquela lata na sala de interrogação
quase nos custou o caso todo, Kevin.
Eu entendo Sargento.
E eu assumo total responsabilidade por isso.
Eu agradeço.
O Assuntos Internos fará uma investigação completa
no suicídio do Carden.
Não posso tê-lo aqui enquanto estiver acontecendo.
O que isso significa?
Estou te colocando de volta na patrulha.
- Só por um tempo. - Olha Sargento,
o que eu tiver que fazer...
Isso não é uma conversa, Kevin.
Você queria nos ver, Sargento?
Sim, estamos mudando as coisas aqui.
Burgess, você está na Inteligência até o próximo aviso.
Roman, você será parceiro do Atwater.
Eu acertei com a Platt.
Estou ansioso.
Bom. Você está dispensado.
Kevin.
Kevin, não queria que as coisas acontecessem assim.
Tenho certeza que se der tempo ao Voight,
- ele esquecerá. - Burgess...
Parabéns.
George.
Eu não aceito uma pedra e você acha que pode me chantagear?
Essa é uma palavra feia.
Quem sabe disso?
Só os dois homens nessa sala.
Ou talvez a prostituta que eu achei com você.
Não sei se ela lembra.
- Se isso sair... - Só assine a aprovação
para o memorial da Nadia e estamos resolvidos.
Pronto.
Eu poderia te beijar, Hank.
Obrigada.
Tudo para você, Trudy.
Ficou muito bom, Roman.
Obrigada.
Claro.
O...
Chefe Adjunto mandou isso,
achei que deveria compartilhar.
"Srta. Nadia Decotis,
esta carta é para informar que você foi aceita
como recruta no Departamento de Polícia de Chicago."
Ela seria uma grande policial.
Certamente uma das mais corajosas.
Acho que nós todos vamos ao Molly's.
Beber um pouco por Nadia.
Acho que todos querem um drink agora.
Quer ir?
Sim. Sim, eu vou tentar.
Ai está a minha garota.
Eu deveria encontrar o pessoal do trabalho,
mas... Não consigo ficar com eles agora.
Sim. Eu entendo.
Em momentos como esse você precisa ficar com a família.
Querida, sinto muito por ter perdido sua amiga.
Quando eu conheci a Nadia...
Quando eu a prendi...
Eu simplesmente vi algo nela.
Eu queria ser para ela o que Hank foi para mim.
Então a coloquei na direção que eu iria.
Mas se eu tivesse deixado ela em paz desde o início,
nada disso teria acontecido.
Eu não a perdi.
Eu a matei.
One Chicago Subs
@OneChicagoSubs facebook.com/OneChicagoSubs
youtube.com/OneChicagoSubs