TOEN
Je ruïneerde mijn leven, Olivette.
Is dat haar? - Haar verdiende loon.
De Styne familie. - Ze zitten me achterna sinds ik dat boek heb.
Alle spreuken die ze gebruikten komen uit een kwaadaardig boek.
Mijn familie zal naar dat boek blijven zoeken.
Je moet het teken van Kaïn van Dean afkrijgen, voordat het hem in een demon verandert?
Er staat in het boek een genezing. Maar het heeft consequenties.
We moeten het vernietigen.
Misschien moet je het niet achter zijn rug om doen. - Sam, verbrand het.
Ik weet dat het 't leven is...
iets slechts doen, zodat je veel goed kunt doen.
Wil je mij helpen?
Maar soms is het slechte heel slecht.
En het goede, het kan komen voor een grote prijs.
Vermoord mijn zoon.
Ik zal Crowley doden. Kun je het boek lezen?
Geef mij Nadya's codex, en je krijgt je genezing.
We hadden een afspraak.
Wil je weg? Schiet dan op.
NU
Jij moet Eileen zijn. - Ik kom voor het gesprek.
Dank je dat je mij na sluitingstijd wil zien.
Zoals je ziet ben ik gezond...
en mijn zicht is 20/20, dat is toch belangrijk?
Omdat dit een onderzoek is naar zicht?
Mijn vrienden en ik doen vaak van deze teststudies...
want we hebben weinig geld en deze studies betalen goed.
Alles lijkt in orde te zijn.
Laten we die ogen eens bekijken.
Nee.
Gaat alles daar goed?
Wat is er aan de hand?
Alles in orde?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Supernatural S10E21: Dark Dynasty
Vertaling: Aurora & MugenJin
Niets? Heb je niets?
Rowena, het duurt al dagen.
Je zei dat de codex de code zou kraken.
Ik ben een artiest, Samuel. Dit kun je niet gehaast doen.
Misschien als ik niet geboeid was...
ik ben niet op volle sterkte. - Dat zul je ook niet zijn.
Geen hekserij.
Ik wil de genezing uit het boek...
en als je treuzelt... - Waarom zou ik dat doen?
Ik wil ook dat het teken van je broer afgaat.
Ik wil uit deze boeien en dit hol...
en dat jij je aan je afspraak houdt om Crowley te doden.
Je herinnert je het toch nog wel, Samuel?
Geloof mij, ik heb er geen problemen mee, om Crowley te doden.
Het probleem is...
de taal die Nadya gebruikte is amper te ontcijferen.
Ze was een begaafde heks, maar ook arrogant.
Toen ze de code kraakte, codeerde ze het zijn geheimen voor haarzelf.
Dus nu moeten we een code kraken om de code te kraken?
Je bent snel, hè?
Luister, het gaat slechter met Dean.
Zorg dat je het kraakt.
Je vergeet de boodschappen toch niet?
Nee.
Overweldigend en teleurstellend.
Er was een tijd, Eldon...
dat ik zei dat jij het meest belovend was.
Vraag maar aan je broer en neven.
Maar duidelijk ben je te verwend en ben je arrogant geworden.
Het gebrek aan inzicht.
Je dacht dat je die meid wel snel zou bewerken, voordat je haar zou oogsten.
Je bent gezien door een getuige.
Wij hebben geen getuigen.
En hij liet een lijk achter.
En we laten zeker geen lichamen achter als wij oogsten.
Eeuwenlang is onze sleutel tot succes...
is geheimhouding.
Papa, ik had zoiets nog nooit eerder gedaan.
Ik ben niet meer mezelf sinds Jacob stierf.
O, nee.
Nee.
Waag het niet om de herinnering aan je broer door het slijk te halen...
door hem als excuus voor jouw falen te gebruiken.
Het spijt mij heel erg, meneer. - Dat betwijfel ik.
Maar dat zul je wel zijn...
als je verbannen wordt naar de lagere kringen van deze familie...
en je titel inruilt van zoon en erfgenaam naar labrat.
Ik maakte maar één fout.
Discipline.
Dat houdt ons leven samen. Als het ontrafelt, dan zijn we er geweest.
Je kunt het goedmaken.
Ten eerste, ruim je rotzooi in Omaha op.
Daarna spoor je de Winchesters op...
wie je broer Jacob vermoordden.
En wie nu het Boek der Verdoemden hebben.
Het zal gebeuren.
Meneer?
Oom Monroe? - Ja, Eli?
Ik vroeg me af of het wel verstandig is...
om Eldon zo'n belangrijke taak te geven...
gezien zijn...
beoordelingsvermogen twijfelachtig is.
Dat is erg brutaal van jou, gezien je eigen problemen.
Mijn problemen?
Het mysterieuze roodharig meisje...
welke Jacob volgde toen hij stierf...
degene die het boek stal...
was die taak niet aan jou overgedragen?
Heb je haar gevonden?
Ik probeer het, meneer.
Ze is ontraceerbaar.
Nou, als de Winchesters het boek niet hebben, heeft zij het.
Dus als jij je zorgen maakt, dat je neef zal falen, meld je dan bij Eldon en steun hem.
Nu wegwezen.
Je ziet er verrot uit.
Ik heb niet zo goed geslapen.
Is er een vrouw die je vergat te melden?
Een vrouw?
Je was gister niet hier toen ik ging slapen...
je gaat de laatste tijd heel vaak weg.
Dat doe ik wel vaker.
Nee, dat doe je nooit.
Dean, we doen niet altijd precies hetzelfde op hetzelfde moment.
Weet je nog toen je alleen naar dat vampiernest ging?
Heb je dat gedaan? - Nee.
Wat ben je aan het doen?
Die gasten die achter het boek aanzaten, de Stynes.
Degene die we doodden, zei dat hij een grote familie heeft.
Ik dacht dat we zo veel mogelijk over hun moesten uitzoeken.
Eigenlijk wat we al weten, ze beïnvloedden de financiële markt.
Hielpen Hitler.
Wie weet wat nog meer, waarschijnlijk disco.
Het gaat terug tot 1800 en dan loopt het spoor dood.
Niets in de onderzoeken, of het internet. Het is net alsof ze uit het niets verschenen zijn.
Dat doen families normaal niet. - Nee, inderdaad.
Was geen tijdverspilling. Ik vond een zaak.
Op internet staat iets over een moord in Omaha.
Slachtoffers ogen waren eruit gesneden. Schoonmaker ziet de moordenaar uit het raam springen.
Dat is het? - Het raam is op de derde verdieping.
Ik probeer gewoon bezig te blijven.
Tenzij je iets beters hebt?
Nee, ik doe mee.
Ik ga slapen.
Moet jij ook doen. Morgenvroeg vertrekken we.
Hoi, Charlie. - Je bent het echt.
In een oude auto.
Waarom spreken we hier af? Ik kon ook naar de 'Doodster' komen.
Nee...
dit is eigenlijk veel beter.
We werken niet in de bunker, dus...
Waar gaat dit precies over? Je bent een beetje vaag.
Het zit zo: Dean wordt niet beter.
Ik denk dat als we het teken niet van zijn arm verwijderen, het hem verteerd.
Dat snap ik, maar...
wat kunnen we doen? - Ik heb de codex...
wat een soort collectie is van code-krakende gereedschap...
en het kan helpen om het Boek der Verdoemden te kraken.
Dat zou geweldig zijn, als het boek echt zou bestaan.
Dat doet het.
Ik...
ik verruilde het, zodat het leek dat het verbrandde.
Oké, Dean wilde het verbrand hebben, dus is hij boos?
Natuurlijk, hij weet het niet.
Jullie twee ook.
Charlie, hij is zichzelf niet.
Hij is het niet, hij zou mij proberen te stoppen.
Hij geeft het op.
Ik heb er een expert voor de codex bijgehaald...
maar het blijkt...
ook gecodeerd te zijn. Dus ik dacht als jij zou helpen...
om het sneller te laten gaan. - Zonder dat Dean het weet?
Nadat hij zei dat het een terugslag zou geven als we rotzooien met dat boek?
Is er een deel hierin wat goed is?
Heb ik gezegd dat je moet samenwerken met een van de gevaarlijkste heksen in de wereld?
Ik weet het niet, Sam.
Ik weet alleen dat dit onze enige kans is. Als we het niet nemen...
is hij weg.
Ik dacht dat ik duidelijk was, Samuel.
Ik vroeg om meer tijd, geen assistent.
En ik dacht dat ik duidelijk was, Rowena.
Charlie is niet jouw assistent.
Jij bent die van haar.
Waar heb jij je kunsten gestudeerd?
Meestal in een zaak genaamd Mas Java. Heeft uitstekende Wi-Fi.
Ik heb daar nooit van gehoord en ik ken alle hekserijcentrums.
Dat is logisch. Ik ben geen heks, maar een nerd.
En ik ken daar alle centrums van.
Rowena, ben je nu klaar?
Charlie is technisch heel goed, waardoor we Nadya's codex sneller kunnen kraken.
Jij zoekt naar de eeuwenoude vloeken en spreuken.
En dat zet alles in context.
Cass. Doe je ook mee?
Nog meer afleidingen.
Wat ben jij?
Heks of nerd? - Engel.
Pardon?
Castiel heeft...
krachten. Spirituele spieren.
Dat zal helpen het werk veilig te stellen.
Beschermen van wat?
Van jou.
Ik kan niet de hele tijd scheidsrechter spelen.
En ik wel? - Ja, alsjeblieft.
Doe dit voor mij.
Wat zijn de regels?
Als scheidsrechter moet ik ze wel weten.
Je bent erg letterlijk, nietwaar?
Weet hij wel de eerste regel?
''Vertel niet tegen je broer wat we aan het doen zijn.''
Dean weet het niet?
Sam, dit loopt nooit goed af.
Dat zei ik ook al. - Laten we even kalmeren.
We moeten dit doen.
We hebben het eerder gedaan...
en we weten dat er tijden zijn, dat alle keuzes klote zijn, maar wij...
liegen tegen Dean is de minst erge keuze.
We moeten dit laten werken.
Alsjeblieft.
Goed, dan.
Voor Dean.
Cass?
Voor Dean.
Ik ken hem amper.
Ik hoop dat dit belangrijk is.
Ik ben een mooi spelletje aan het spelen.
Er is een probleem, Majesteit.
Ik zou weleens willen dat jullie met goed nieuws kwamen.
"Sire, Missouri kookt over."
Iets vrolijks.
Het is uw moeder. - Mijn moeder?
Ze is vermist.
Wat?
Heb je ooit gehoord van het doden van de boodschapper?
Kom niet terug zonder nieuws over mijn moeder.
Houd je kop.
Mooie groepering.
Politie zei dat er niemand naar binnen mag, daar hoort de FBI niet bij, toch?
De schoonmaker kwam binnen direct na de moord?
Hij hoorde geschreeuw, misschien toen haar ogen eruit werden gehaald?
Hij zag de man uit het raam springen en het steegje inrennen.
Rennen?
Na een sprong van drie verdiepingen? - Daar lijkt het op.
Beveiligingsbeelden? - Natuurlijk.
Maar één heeft er iets geregistreerd.
In het steegje.
Dat is de man die het kantoor huurde.
Hij is erg vlug, voor iemand gevallen is.
Kun je het nog een keer afspelen?
Ja.
Blijf doorgaan.
Stop en zoom in.
Dezelfde tattoo als de Styne's.
Hoelang huurde hij hier? - Maar een maand.
Maar ik zag hem maar één dag.
Een of ander teststudie met studenten.
Hij had het niet over oogballen.
Dat kun je vanaf nu wel vragen.
Excuseer mij.
Luister, als je nog iets te binnen schiet...
bel ons dan.
Telemarketeer.
Je bent een flinke kletskous.
Wat heb je hen verteld?
Bijna niets. Niets, ik heb niets te zeggen.
Ik geloof je niet.
GEEN OVEREENKOMST
Verdomme. - Die wonderbaarlijke machine van je...
heeft nog niets opgelost?
Overgewaardeerd, zou ik zeggen.
Ik gebruik de computer om naar een patroon te zoeken in de codering van het boek.
Of synchronisatie met de symbolen in Nadya's codex.
Ik ben meer ouderwets.
Ik lees de tekenen die de natuur mij toont.
De krachten die heersten voordat er mannen waren.
Waarom heb ik dat niet bedacht?
Het klinkt alsof jullie suiker te kort hebben.
Ik heb snacks.
Toen ik menselijk was...
vond ik dit erg lekker.
Wat weet je over de vrouw die het Boek der Verdoemden schreef?
Agnes was een heremiet-non.
En zo gek als een deur.
Deed er alles aan om vloeken ongedaan te maken.
Net als degene die het teken van Kaïn veroorzaakte.
Net zoals elke strijd tussen het goed en kwaad is er een balans vereist.
Om één vloek te genezen...
moest Agnes weten hoe ze een andere moest maken.
In de magische wereld leven ze naast elkaar. De een kan niet zonder de ander.
Net als een binary-systeem.
Dus ik moet denken als een heremiet.
Heb ik gezegd dat ze haar levend verbrandden. - Ze?
Een overvloed aan vloeken en satanistische visioenen werden opgemerkt door de kerk.
Deze mannen accepteerden het niet.
Arme Agnes.
Was ver voor haar tijd.
Net zoals wij.
Nou...
Ik zie onze overeenkomsten eerlijk gezegd niet zo goed.
Omdat je jong en goed bent en ik eeuwenoud en kwaadaardig? Is dat het?
Wat? - Laat me wat over jou zeggen...
Een moeilijke en eenzame jeugd. Tragedie.
Ouders die er niet waren en altijd een buitenbeentje.
Seksueel progressief.
Je leeft in je eigen hoofd voor troost en richting.
Ja, maar toch, we verschillen nogal van elkaar.
Op het moment dat ik je zag, had ik je al door.
En ik weet zeker dat je leert dat de grens tussen goed en kwaad..
vrij flexibel is.
Maar wat betreft blinde toewijding scheiden onze wegen.
En daarmee bedoel ik de Winchesters.
Je hebt ze de familie die je niet hebt gemaakt.
Dwaas. - Sam en Dean zijn net m'n broers.
Ik hou van ze. - Dat weet ik...
En die vastberaden loyaliteit zal je de kop kosten, meisje van me.
Dus, waarom zouden de Stynes zich ogenschijnlijk zo met moorden bezighouden?
Nou, als je een paar Stynes elimineert, verschijnen er meer. Ik bedoel...
Hoeveel zijn er wel niet?
Ik ben blij dat we dat verrekte boek verbrand hebben. Die kunnen ze in ieder geval niet krijgen.
Inderdaad... En jij dan? Hoe gaat het met jou?
Je bedoelt dat ding?
Ja. - Inderdaad...
Weet je... Duistere gedachten, griezelige visioenen en gewelddadige dwangen. Hetzelfde.
Ik ben blij dat ik een moord heb om me op te concentreren.
Sam? - Nee, het is Dean.
Wat is er? - Niets.
Ik hou gewoon contact. Zoals ik doe.
Zit je ergens mee? - Nee. Dit telefoontje is nutteloos.
M'n vervoer is er.
Hé. - De koelkast is leeg.
Jij bent aan de beurt om te halen, ik betaal. Dat is de mijne, toch?
Hé, heb je Cass gesproken recentelijk?
Nee... Al een tijdje niet. Hoezo?
Ik vroeg me gewoon af wat hij deed. Hij moet iets uitspoken, toch?
Inderdaad... Dingen voor engelen... Geen idee.
Inderdaad... - Oké, ik stem op pizza.
Ja. Inderdaad. Rowena houdt je bezig.
O, serieus? Slangen in bed? Dat zou me gigantisch irriteren.
Als ik een bed bezat... Of ooit sliep.
Luister, ik begrijp het. Ze is onaangenaam en verschrikkelijk.
Ze laat haar troep overal slingeren. Wat voor geheimen weet je?
Er moet iets zijn dat ik niet weet. Iets waar ik haar mee kan chanteren.
Een demon als minnaar?
Je hoeft het niet in geuren en kleuren te vertellen. En verder?
Echt waar?
Weet je dat zeker?
Ik heb een slaaf nodig.
We speuren de planeet af, sire. Zonder pauze. We rusten niet, totdat uw moeder is gevonden.
Dat lijkt me vanzelfsprekend. Ik heb nog een andere missie voor jou.
Ja, meneer. - Vind deze persoon.
Onmiddellijk. Het maakt me niet uit wat er voor nodig is. Faal en je wordt oneindig gepijnigd.
Zal ik doen, Uwe Majesteit.
Je bent er nog steeds.
Omringd door middelmatigheid.
Het is een wonder dat ik zo vrolijk blijf.
Oké, blijf daar. Hé, stop.
Ik zei dat je daar moest blijven.
Ik doe m'n best, maar ze blijft me maar bekritiseren, in m'n nek hijgen...
proberen in team Heks te krijgen...
en klagen dat het enige goede jaar voor muziek het jaar 1723 was...
Ik word gek. Ik bedoel, ze is kwaadaardig. - Ik weet het.
Ze is een slechte heks, dus volgens definitie... - Nee, ik bedoel...
dat hier iets slechts gaat gebeuren.
Castiel, man, laat me twee uur, één uur vrij, zolang het maar rustig is.
Dean is m'n maatje en ik kan dit niet verpesten...
maar m'n brein is een brok gummyberen.
Alsjeblieft.
Dit is hoe het werkt. Je bent sterk. Dat moet ik je nageven.
Maar je bloedt en voelt pijn, net zoals wij.
Dus ik ga vragen stellen en jij geeft me antwoorden.
Of het wordt heel snel een gekkenhuis.
Nou, ik hoop dat je wat tijd hebt. Ik ben niet van het doorsnee soort.
Wij ook niet. Heb je dat meisje in Omaha vermoord?
Ja.
Dus het is waar. Je hebt het teken van Kaïn. Gecondoleerd.
Daarom wilde je het boek, om het te verwijderen.
We wilden het boek, omdat daar jullie macht vandaan komt.
Kijk, ons familiewerk is lui zoals jullie het leven zuur maken.
Indrukwekkend. Laat me jullie vertellen over het werk van onze familie.
Dit gaat jullie hoofd ver te boven.
De familie is gigantisch, groot en verspreid over de hele wereld.
En die macht waar je het over had, dat komt niet van het boek.
Het komt van intelligentie en vastberadenheid. Het boek helpt daarbij.
De val van de aandelenhandel, recessie, elf september... Komt jullie dat bekend voor?
De Arabische Lente? Het ging zonder moeite.
Oké, waarom?
Nou, je moet meedoen om te kunnen winnen, jongens.
Kijk, chaos zorgt voor angst.
Angst zorgt voor paniek en paniek zorgt voor wanhoop...
en er valt altijd geld te verdienen aan wanhoop.
Als je de rommel groot genoeg maakt, moet het schoongemaakt worden.
En we doen al duizend jaar aan opknapwerk. En het is nog nooit zo goed gegaan.
De laatste 80 jaar hebben we het boek niet gehad.
Met het boek zijn we niet te stoppen.
Cass, wat is er aan de hand? Wees snel.
Het meisje dat je hebt vermoord... Waarom heb je haar ogen eruit gehaald?
Ja, dat was een ongelukkige situatie.
Normaal gesproken laten we nooit een lichaam achter wanneer we oogsten.
Wanneer je wat...? - Het is een specialiteit van de familie...
Bio-engineering. Chirurgische verbeteringen. En ik heb het niet over een neusoperatie.
Zie je? Hier zitten twee harten in.
Wat extra spieren, vooral in de benen. Elke man in de familie heeft iets laten doen.
Alhoewel je het zou verwachten, gezien de familieboom.
De Stynes? - De echte familieboom.
De naam is uit noodzaak aangepast.
Je bent een stamboom tegengekomen met een lange en trotse traditie...
en wat beruchtheid die we niet wilden.
Een van de oudste families in Europa.
Het huis van...
Frankenstein.
Laat me concentreren. - De grootste heksen in de historie...
vroegen mij om raad en jij wijst m'n hulp af, wanneer ik het aanbied.
Volgens mij maak ik mezelf wel duidelijk. Ik heb een probleem hier.
Charlie kan onmogelijk in haar eentje weggaan.
Cass, er zijn gevaarlijke mensen naar haar op zoek.
Prima. Dan ga ik met haar mee. - Nee.
Je kunt Rowena ook niet alleen laten. - Er wordt niets gedaan.
Haal ze uit elkaar, Cass. Doe gewoon je best.
Frankensteins bestaan niet. Ze zijn verzonnen. - Ja, natuurlijk.
En we hebben nooit een kennis van de familie gehad, genaamd Mary Shelly...
die een paar nachten in het kasteel van Frankenstein doorbracht en...
achter onze geheimen kwam en ons dwong om onze naam te veranderen en ons te verbergen.
Dus waarom heeft Shelley het niet geopenbaard?
Ze heeft een boek geschreven. Dat is zo openbaar als je het kunt maken.
Maar niemand geloofde het, net zoals niemand jou gaat geloven.
Zolang m'n broer en ik het geloven, is dat genoeg.
Ja, nou... Zo machtig als jullie kleine familie ongetwijfeld is...
De mijne is veel machtiger. We zijn geen gewone mensen. We zijn Spartanen.
Maar jullie zijn niet onsterfelijk. - We zijn vervangbaar.
Als ik het loodje leg, staat er een leger klaar om me te vervangen.
Waar is het huis van dit leger? Wie is papa Frankenstein?
Was je hier toen ik zei dat we in het geheim opereren? Er zijn geheimen.
Nou, ik ben goed in het oprakelen van geheimen.
Als je me het boek geeft, is het denkbaar dat we een gesprek hebben.
Het boek?
Gast, we hebben het boek niet. Het boek is verbrand.
Het boek wordt beschermd door een spreuk. Het is eeuwig.
Het kan niet vernietigd worden.
Kijk, Cass, ik moet terug. Regel dit. Ik kom zo snel mogelijk.
Wat doe je?
Er is iets tussengekomen.
Wat? - Het is geregeld.
Wat is daar aan de hand? Heb je meer uit hem gekregen?
Ja, ik heb veel geleerd, serieus. Laat me je wat vragen.
Mijn God, hij heeft het eraf gerukt.
Tijd voor haarzelf? Waarom heeft ze tijd voor haarzelf nodig?
Ze is een beetje een prima donna als je het mij vraagt.
Het gaat het meisje simpelweg boven het hoofd. Zonder mij komt er niets van terecht.
Rowena, ze heeft rust nodig.
Ze staat onder veel druk en het helpt niet als ze voelt alsof ze haar vriend verraadt.
O, verraad... Daar komt ze wel weer overheen.
Wanneer ze zelf kinderen heeft, zal ze alles weten over verraad.
Je hebt een kind? - Heb ik een kind?
De koning van de Hel. Meer niet. De koning.
Crowley is je zoon?
Dat verklaart veel.
Dat was vast nogal een uitdaging.
Nou, weer aan het werk, hè? We verspillen tijd hier.
Ik ga kijken hoe het met haar gaat.
Ik weet waar ze is. Ik kan met haar afrekenen, als je dat wilt.
Het zou me een genoegen zijn. - Nee. Ik moet dit regelen.
Geef me de locatie. - Heb je een potlood?
Vertel het gewoon. - Een krot genaamd de Blackbird Motel.
Ze staat ingeschreven onder de naam Carrie Asimov.
Hé, enig spoor van hem? - Veel sporen, maar niet van hem.
Ik heb het bloedspoor gevolgd, wat trouwens net de Mississippi is, totdat het op was.
Wat betekent dat? Dat hij doodgebloed is? - Dat het spoor ophield.
Verdwenen. Noppes.
Hij zal zeker gedacht hebben dat hij dat zou overwinnen, want hij bleef maar praten.
Ik heb alles dat we hebben over de Frankensteins door zitten nemen...
en het is precies zoals Eldon zei. Ik bedoel...
Duizend jaar aan rottigheid. Ze zijn schatrijk geworden door de zwarte pest op te ruimen.
Ze zijn de Honderdjarige Oorlog begonnen...
Weet je, ik dacht: "Tjonge, wat zijn er veel Stynes".
Weet je, het is net het centrum voor alfamannetjes.
En toen dacht ik, en dit is belangrijk, ik dacht: "Dit is niet best...
''maar het zou heel erg zijn als ze het boek hadden.
''Tenminste hebben ze het verrekte boek niet."
Ja. Inderdaad.
Dat verrekte boek is tenminste verbrand, of niet, Sam?
Maar toen vertelde Eldon Frankenstein me over dit leuke feitje. Hij zegt dat het boek...
niet vernietigd kan worden.
Hij zegt dat het niet gesneden, gehakt, versnipperd, verbrand of verzopen kan worden.
Het kan niet vernietigd worden. Is dat niet gek?
Omdat...
ik weet dat ik iets zag branden.
Sam, beantwoord dat of...
Hé. - Sam, ze is weg.
Wie is weg? - Ik heb overal gezocht.
Charlie is weg.
Ezekiel... Zeven letters... Zeven staat voor de zoeker.
Heiligen staan voor groepen letters en die staan voor nummers...
en die staan voor concepten die vertegenwoordigd worden door...
Ik zou weleens een genie kunnen zijn. - Ik weet dat je hier bent, Ms Asimov.
Je hebt het. Ik wil het.
Ik kan het niet geloven. Je hebt Charlie hier alweer bij betrokken en nu is ze vermist?
Charlie, waar ben je? - Een motel. De Blackbird. Sam, iemand is hier.
Ze denken dat ik het boek heb. - Als je het boek hebt, geef het ze dan.
Charlie heeft het verrekte "Boek der Verdoemden"? - Nee, ik heb het niet. Ik heb alleen m'n notities.
Geef ze dan je notities, Charlie. Geef ze de code... Wat ze ook maar willen.
Ik weet niet wat er aan de hand is, maar luister goed.
Geef wie dat ook maar is wat ze ook maar willen, begrepen?
BESTAND AAN HET UPLOADEN
Charlie? - Dat kan ik niet doen, Dean.
UPLOADEN VOLTOOID
VERSTUUR BERICHT
Dus je hebt de hele tijd het boek gehad?
Je hebt me keihard voorgelogen. - Het is onze enige kans.
Dus heb ik het gepakt. - Ik was heel duidelijk.
Heb je dat weleens overwogen?
En toen betrok je Cass erbij. En Charlie.
Charlie houdt van je, Dean. We houden allemaal van je.
Je gaat me geven wat van mij is.
Van mij en mijn familie.
Mijn God.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Aurora & MugenJin