Chili is onze nieuwe leidinggevende paramedicus op ambulance 61.
Ik ontwikkel een nieuw product voor de alcoholische markt, Chilleeze.
Je hebt hier iets moois.
Jij doet de verbouwing, mooi. Je flirt met de meisjes...
dat boeit me niet, maar kom me daarachter niet opzoeken.
Doe me een plezier, Jack. Donder op.
Heb je iets gemerkt aan Rice bij die laatste brand?
Hij rende naar buiten toen de anderen naar binnen renden.
Je verspreidt al geruchten over Rice vanaf dat hij hier is.
Severide, luister... - Als ik het weer hoor, hebben we een probleem.
Wat een bedrijvigheid.
Eerste dienst laat dit ding altijd onverzorgd achter, dus...
Nee, goed. Blij dat je er bent. Ik wilde je spreken.
Wat is er?
Alles goed met je?
Tuurlijk, ja. Kan niet zeggen hoe dankbaar ik ben.
Weer full-time werken is een beetje lastig met Logan, maar hij past zich aan.
Moet je kijken. Hij schreef een lijst met dingen die hij wil doen voor zijn vijfde verjaardag.
De gewone dingen, naar Navy pier, de Legowinkel, maar... lees wat hij bovenaan neerschreef.
"Naar Benihana met ome Kelly."
Hij heeft het altijd over die keer dat we hem daar naar toe namen en ze voor zijn neus gingen koken.
Dan wordt het Benihana. - Goed dan.
Dat heb ik altijd willen proeven. - Moet je die kleur zien.
Ik snap dat ze het de nectar van de goden noemen. - We moeten het proeven, toch?
Drinken tijden de dienst, Cruz? Goed idee. - Niet drinken. Proeven.
Eén druppeltje. Elk één druppel.
Dan is er nog de kwestie dat het niet voor ons is.
Je kunt beter om vergeving vragen dan toestemming, heb ik gelijk?
Is dat Old Rumpelstiltskin 20?
Wie heeft dat gebracht?
Het is eigenlijk voor jou. Het is van Jack Nesbitt, zegt: "Mijn verontschuldigingen."
Die stripclubman? Wat is er gebeurd?
Verschil van mening. Ik ben klaar met Stilettos.
Die douche was het beste wat me ooit is overkomen.
Wie was er bij je? - Mijn ware liefde.
Warm water. - Heb je dat thuis niet?
Nee, het is afgesloten. Ik betaalde mijn rekening niet op tijd.
Al mijn inkomen gaat naar 'Chilleeze'.
Als je geen risico's neemt, moet je geen zaken doen, toch?
Als je iets wilt lenen, het is... - Nee, echt niet. Het komt goed.
Dus ik heb het opgezocht en volgens de wet moet bourbon tenminste 51% maïs bevatten.
De rest mag rogge of gerst zijn... - Otis, ik wil deze schijf vervangen.
Tuurlijk, wacht even. In tarwebourbons vervangt tarwe de rogge of gerst.
Mannen, we hebben een nieuwe lading airbags. Laten we ze eruit halen en ze proberen. Kom op.
Brigadier Voight is aan de telefoon voor je.
Wat wil hij? - Zei hij niet.
Ambulance 61, Wagen 81, Team 3.
Zeg Voight dat... - Ik begrijp het.
Mijn broer, hij viel over de rand. Hij beweegt niet.
Wat is zijn naam? - Justin.
Kun je me horen, Justin?
Veel bloed, hij reageert niet. Hoe ver is Team?
Nog drie kilometer weg. - Ik denk dat we niet kunnen wachten.
Laat ons met touw afzakken, onze tuigage gebruiken. - Doe het maar.
Team 3, wacht maar. Ze gaan met een touw naar het slachtoffer.
We zijn er bijna. Zeg Casey te wachten.
Negatief, Team. Hij kan doodbloeden. Geen tijd om te wachten.
81 doet dit.
Een touwredding en Wagen doet het?
Moet ik terug naar de kazerne? - Nee, bekijk het. Rij maar door.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Chicago Fire S03E22 ~ Category 5
Vertaling: Chevy93 & Xantha Controle: FuBre
Oké, langzaam. Rustig aan.
Hij ademt. Linker pupil is vergroot, mogelijke rug en nekletsel. Diepe snee op zijn voorhoofd.
Laten we hem vastgespen.
Ik zei je stand-by te gaan, Team. - We waren op een blok afstand.
Breng hem naar boven. - Trek omhoog.
Stop trekken.
Wij redden het wel. Ga weg.
We kunnen weer. - Breng hem naar boven.
Hij is boven.
Zet hem op de vangrail. Dan koppel ik hem los.
Goed werk.
Hij heeft een hoofdwond. We hebben een trauma bypass nodig.
Wat is er met de houding van Wagen?
Ze waren hier eerst, deden een beetje opgefokt.
Ik weet het niet, de wijze waarop de lijnen tussen Wagen en Team hier zijn...
zou niemand denken dat Team Drie één van de elite brandweerunits in deze hele stad is.
Die jongens respecteren niet eens de heiligheid van de Teamtafel.
Ik ben hier om dit schip naar de zee van succes te sturen. Laten we praten over de volgende stappen.
Oké, mooi. Ik heb een vriend die een kunstenaar is, hij maakte wat sketches voor het Chilleeze logo.
Deze man is een kunstenaar, een echte? - Ja, hij kan tekenen.
Soort van.
Chili, dit is echt amateurwerk.
Je moet een goed model hebben. Je moet een professional inhuren.
Ja, ik weet het. Ik probeerde mezelf een paar duizend dollar te besparen.
Je kunt geen prijs op succes zetten.
Ja, je hebt gelijk. Bedankt.
Wat is er?
Hoe je ook denkt over Scott Rice, hij is niet alleen een goede vriend van mij...
hij is een hoog opgeleid lid van het Team.
Je moet hem met een beetje respect behandelen. Begrepen?
Ja, begrepen.
Goed, dat geldt voor iedereen bij Wagen.
En zit niet aan de Teamtafel.
Is er iets dat jullie mij willen vertellen?
Kom mee.
Naar buiten.
Rice's masker werkt een keer niet goed en jij besluit dat het een ontduiker is.
Omdat ik niets mis aan zijn regelaar kon vinden.
Wat de vraag oproept waarom je in zijn spullen rondneust?
Het is niet alleen het masker. Hij ging ook een keer terug voor zijn Denver bar.
Die was ik bijna vergeten, de Denverbar, dat maakt het sluitend.
Ik denk niet dat we overdrijven.
Ik denk wel dat Severide verblind is door zijn vriendschap met die vent.
Jullie kunnen niet vuil gaan praten over een lid van Severide's team...
en niet verwachten dat hij er wat van zegt.
Ik wil er niets meer over horen. Begrepen?
We begrijpen het.
Casey, brigadier Voight wil je spreken. - Geen interesse en zeg dat hij stopt met bellen.
Hij is niet aan de telefoon dit keer.
Je hebt 30 seconden.
Luister...
Jouw vriend bij de stripclub, Jack Nesbitt...
Hij zit in een paar smerige zaken. We hebben een man nodig aan de binnenkant.
Ik denk dat jij die man kunt zijn.
Sorry, ik ben uit de Nesbitt zaken. Ik ga niet terug.
Ik weet zeker dat ik nooit in Voight zaken ga. Zal nooit gebeuren.
Wat ik ook zei, het was voor de grap. - We moeten met je praten over Chili.
Wist je dat ze elke cent die ze heeft in dit Chilleeze idee stopt?
Ze respecteert jou, dus we hopen...
Dat in plaats van al haar geld in die nieuwe logo te stoppen, je haar rustig aan kunt laten doen.
'Rustig aan doen'?
Jullie denken dat Mark Cuban dat advies geeft aan zijn deelnemers in Shark Tank?
Ik heb letterlijk geen idee, maar...
Denken jullie dat Sir Richard Branson elke ochtend zegt: "Oh, ik kan beter rustig doen"?
Het antwoord is nee. Hij zegt: "Hoeveel sneller kan ik gaan?"
Chili is geen miljardair.
En zij ook niet voordat ze goud vonden.
Weet je aan wie Chili mij doet denken?
Een jonge Christopher Herrmann. Grote ideeën, heldere horizon.
Het laatste dat ik zal doen, is haar in de weg staan.
Sorry, een momentje.
Hé Antonio, kan ik je zo terugbellen?
Natuurlijk, wat is er?
Alles goed? - Ja.
Ik was net met Antonio aan de telefoon.
Hij vertelde me dat Nesbitt, waar je voor werkte, vrij slecht nieuws is.
Ik heb hier al met Voight over gesproken.
Ik kom naar jou namens Antonio, niet Voight.
Ik weet dat clubs duister zijn met hun boeken, maar ik was niet dichtbij genoeg...
Ze handelen in meisjes, Matt.
Jack Nesbitt?
Hij werkt onder een ring van jongens die jonge vrouwen smokkelen uit Oost-Europa...
en ze sluizen ze in het werk bij de club, dwingen sommige tot prostitutie.
Verdomme.
Antonio zegt dat ze echt heel erg zijn.
CPD komt zelfs niet dichtbij genoeg om info te krijgen. Maar ze hoorde dat Nesbitt jou vertrouwt.
Antonio weet dat hij veel vraagt, zeker gezien jouw verleden met Voight.
Maar jij bent hun beste kans.
Ik zeg hoekworp vanaf hier.
Kom op, Mouch.
Dat is een nul voor Mouch.
Kijk uit. Kunnen jullie uitkijken? We doen oefeningen hier.
Ja, jongens, die serieuze mannen daar doen serieus werk.
Capp, let op het slachtoffershoofd. Tony, jij op zijn lichaam.
Hoe passend is het dat Rice nu het dood gewicht speelt?
Die gasten vragen erom.
De pot op met ze. Ze staan gewoon niet graag laag op de totempaal.
We moeten ze wel wat krediet geven. Team, ze trainen hard.
Zo nu en dan doen ze een geweldige redding.
Ze moeten daar alleen niet verwaand over doen.
Wat is er?
Ik heb een idee om mensen enthousiast te krijgen over dit Chilleeze gebeuren.
Ja? - Ik denk aan crowdfunding.
Je bedoelt andere mensen geld laten bijdragen?
Ja, verscheidenheid in opstartgeld is altijd een goede zaak.
Enige wat je moet doen, is een groep investeerders bij elkaar te brengen.
Je vraagt ze een kleine donaties en dan een simpel stimulerende beloningssysteem bedenken.
Ze krijgen de terugbetaling als dit aanslaat. Wat het zal.
Oké, dus ik stuur mailtjes en doe een vrienden en familieding?
Wat dacht je ervan om een beroep te doen op jouw vrienden hier bij 51?
Je kunt de fondsenwerving bij Molly's doen. - Wat, echt?
Ja, tuurlijk. Ik kan jou daarmee helpen.
Je hebt echt een gave voor dit soort dingen. - Ik weet het.
Jullie moeten wel allemaal komen.
Is alles goed? - Dat komt wel goed, dat weet ik zeker.
Maar alles is nu niet goed?
Het zijn grote jongens, ze komen er wel uit.
Wie?
Ik vroeg over jouw nieuwe partner.
Natuurlijk. Ja, ze is geweldig. Het klikt goed, bedankt dat je het vraagt.
Waar had jij het over?
Niets.
Ambulance 61, persoon neer. 9633 North Cleveland Avenue.
Doop, begrafenis of... - Trouwerij.
Hierzo. We waren in het midden van de bruiloft toen ineens...
ze als een zoutzak in elkaar viel. Deze kant op.
Schiet op. - We weten niet of ze nog ademt.
Is ze dood?
Zorg dat ze weer opstaat. We hebben onze geloften nog niet gedaan.
Groomzilla, er ligt een hele zieke vrouw hier. Kun je even rustig doen?
Kan iemand haar staat beschrijven voordat ze het bewustzijn verloor?
Ze leek een beetje in de war, alsof ze was vergeten wat ze ging zeggen.
Papa, jij sprak net ervoor met haar.
Ze zei dat ze hoofdpijn had, dus gaf ik haar 'n paar aspirines.
Kan ik zien wat u haar gaf? - Tuurlijk.
Heeft u hoge bloeddruk? - Ja, dat heb ik. Hoe weet je dat?
Ik denk dat hij bloeddrukmedicatie heeft gegeven.
Hypovolemische shock komt overeen met de symptomen. Ik ga een lijn aanbrengen.
Oké, bolus is klaar. - Ik heb het, zet het wijd open.
Het spijt me zo.
Godzijdank.
Het spijt me mensen, de bruiloft kan nog niet verder.
We brengen de pastoor naar het ziekenhuis om te laten checken. Het zal niet lang duren.
Wat jij denkt dat het beste is.
Rustig...
'Groomzilla'. Dat is een goeie. - Bedankt.
U deed die bruid een gunst. Nu heeft ze een paar dagen om te heroverwegen.
Amen.
Ga je wassen of ben je hier om mij in de gaten te houden?
Luister, we weten beiden wat er aan de hand is.
Ik weet dat ik de nieuweling ben, dus leun ik achterover en laat mijn brandmeester dit regelen.
Zodra dat op zijn beloop is en we nog steeds een probleem hebben...
gaan jij en ik even wandelen. Dan zullen wij dit afhandelen.
Connie zei dat je mij wilde spreken. - Ja, kom binnen.
Doe de deur dicht.
Wat is er aan de hand in mijn kazerne?
Is er een probleem met Scott Rice?
De enige persoon die een probleem heeft met Scott Rice is Otis. En het is onzin.
Specifiek? - Het is niet voor herhaling vatbaar.
Ben ik het mee eens en ik sprak Otis hier al over. - Nu praat je met mij. Wat is de beschuldiging?
Er is een valse bewering dat Rice ontdook bij een oproep.
Als het vals is, waarom hoor ik het dan nog?
Dat wil ik ook wel weten.
Jullie beiden.
Zorg dat jullie de situatie onder controle krijgen. Begrepen?
Komt voor elkaar.
Ga je met je mensen praten? - Ja, dat ga ik doen.
Nu moet ik Jack Nesbitt afhandelen.
Jouw bijzaken zijn belangrijker dan dit? - Eigenlijk wel ja.
Dat is zo.
Brigadier, een oude vriend van je is er. - Bedankt voor het komen.
Jij wint.
Wat wil je van me? - Hoe lang werk je voor Nesbit?
Iets meer dan een maand, denk ik. - Wat doe je?
Zijn club uitbreiden. - Heb je in die tijd iets vreemds gezien?
Het is een stripclub.
Die lui smokkelen Oost-Europese vrouwen...
tegen hun wil de Canadese grens over via een Indianenreservaat.
Ze dwingen ze om te werken. Het zijn een soort contractarbeiders.
Zoals dansen op naaldhakken? - Als ze geluk hebben.
Het komt er op neer dat Nesbitt bijna zeker betrokken is op enige wijze.
Misschien wast hij alleen het geld wit via zijn club, maar hij kan er verder in zitten.
Die vrouwen worden vastgehouden tegen hun wil.
De meesten hebben thuis een zus of moeder die door de bende bedreigd wordt.
Ik heb wel een idee. Zeg maar hoe ik kan helpen.
Eerste stap, ga naar Nesbitt en krijg je baan terug.
Vanaf daar zien we wel.
Old Rumpelstiltskin 20. Alleen het beste. - Altijd.
Twee whisky's met ijs.
Bestel je wat te drinken voor me in mijn eigen zaak?
Luister, Jack, als we elkaar niet in de weg lopen, dan komt het allemaal wel voor elkaar.
Dat klinkt goed.
Je bent geslaagd voor de integriteitstest.
Een eerlijke man is moeilijk te vinden in deze stad.
Dat spreek ik niet tegen. - Welkom terug.
Vrijdagavond geef ik een feest. De investeerders willen dat je er bent.
Kun je er zijn? - Vrijdag, ja, natuurlijk.
Katya, maak het Matt naar z'n zin. - Natuurlijk.
Ik wist dat je terug zou komen. - Echt? Ik was niet zo zeker.
Wat is het voor feest vrijdag?
Het is iets wat we soms doen, om nieuwe meisjes te laten zien.
Ik ben blij dat je terug bent, Matt. Wij kunnen op elkaar letten.
Klinkt dat goed?
Ja.
De kamer van koophandel heeft een boel saaie regels...
wat staat voor een investering voor een particulier bedrijf.
Ik mag niet vragen om investeringen en jullie worden niet gezien als investeerders.
Jullie zijn steuners.
Het goede nieuws is dat steuners beloningen krijgen.
Willen jullie horen wat de beloningen zijn?
Voor tien dollar of meer...
ontvangen jullie een six-pack bij de introductie van Chilleeze champagne.
Hoeveel?
Kunnen jullie misschien dichterbij komen staan zodat ik niet hoef te schreeuwen?
Ja, kom maar, niet verlegen zijn. Er is hier genoeg ruimte.
Kom maar, aansluiten.
Sorry, dit is een Wagentafel. Team is niet toegestaan. Jullie begrijpen het wel.
Wanneer ben jij zo bijdehand geworden? - Rond de tijd dat...
ik uitgemaakt werd als zeurderige roddelaar, maar uiteindelijk heb ik gelijk.
Rice is een ontduiker.
Waarom sta je niet op?
Ik heb je al eens verteld dat je je mond moet houden.
Je krijgt geen tweede waarschuwing. - Blijf je kop in het zand steken.
Rice ontduikt en niemand van Team interesseert het.
Stop ermee.
Er zijn genoeg andere plekken in deze stad om wat te drinken.
Ja, dat is zo.
Let op jezelf, Otis. - Genoeg met dit theater.
Kom, terug naar de hoofdvoorstelling.
Chili, je had het over de beloningen en... - Laat maar.
Weet je het zeker?
Het is goed, ik doe het wel een keer op de kazerne.
Echt?
Ik ben hier vroeg, dus kom langs het bureau voor je werk.
Dan nemen we de details door. - Ben je niet goed bij je hoofd?
Heb je echt uitgehaald naar Otis?
Dat heb ik geprobeerd en misschien doe ik dat nog een keer.
Je moet je mannen op orde krijgen. - Misschien zijn ze niet het probleem.
Dat zijn ze zeker wel.
Voordat je maatje Rice kwam, waren Otis en Cruz net zoveel familie als Capp en Tony.
Ik ken Rice, hij is geen ontduiker. - Wees daar maar zeker van.
Hou jij Wagen maar aan hun kant van de lijn. - Dat is altijd een goeie zet.
Een lijn trekken tussen Wagen en Team.
Net zoals je besloot dat Team niet ventileert net voordat Darden in lichterlaaie ging.
Zei je dat nou echt? - Ik probeer alleen een punt te maken.
Ik begrijp het. Luid en duidelijk.
Ik bedoel dat je je punt nu wel hebt gemaakt.
Maar nu is het tijd om het te laten vallen.
Moet ik doen als of ik het niet gezien heb?
Natuurlijk niet, maar we moeten wel samen leven. - Wat als het nog een keer gebeurt?
Severide moet eens goed naar Rice kijken, in plaats van op mij afkomen met een gebalde vuist.
Severide doet alleen zijn werk als brandmeester van Rice, komt op voor zijn mensen.
Wie komt er voor mij op? - Ik, ik steun je 100%.
We steunen je allemaal. Dat staat buiten kijf. Maar...
Hallo, Connie, wat is er? - Chief Boden zoekt Otis.
U zocht mij, Chief? - Ja, kom binnen.
Sluit de deur en ga zitten.
Wat is er?
Ik hoor dat je nog steeds een probleem hebt met Scott Rice.
Ja, ik denk dat hij een gevaar is voor deze kazerne.
Chief, twee maal.
Ik zag hem twee maal terugtrekken als het moeilijk werd.
Zogenaamd problemen met zijn uitrusting. Beide keren.
Heb je bewijs dat het niet zo is? - Nee.
Het is een gevoel.
Is er iets met je aan de hand dat ik moet weten?
Ben je de liftdienst van de laatste zeven jaar zat?
Moe van de ploegendienst?
Wil je verlof?
Nee, ik ben heel gelukkig op 51.
Dan stel ik voor dat je je mond houdt.
Brandmeester Severide is verantwoordelijk voor de mannen onder zijn bevel en dat wil ik ook.
Kun je dat aan of niet?
Dat kan ik.
Ga aan het werk.
Hoe gaat het? - Goed.
Ja? - Ik wil nog wel een keer...
alleen Wagen en vrienden dit keer.
Misschien moeten we nog even wachten. - Wachten?
Ik weet dat jij denkt dat ik een succes ben, maar ik ben echt een paar keer de fout ingegaan...
voordat ik Molly's van de grond kreeg. Ik heb meer dan een paar keer in mijn hemd gestaan.
Verlaat je het schip, kapitein?
Ik wil niet dat je wat overkomt, meer niet.
Ik begrijp het helemaal.
Ik ga ermee door, of je nou helpt of niet.
Ik bewonder je vastberadenheid, maar... - Ik geef niet op, Herrmann.
Bedankt voor al je hulp.
Niemand heeft me zo gesteund sinds mijn vader overleed.
Het hele Chilleeze gebeuren was zijn idee.
Het leuke is dat je mij aan hem herinnert.
Het betekent veel. Dat je op mij let.
Ik wilde je vragen, gebruik je die lener nog...
of is je masker al terug van reparatie?
Nee, ik heb die van mij.
Jerry van Air-Mask zei dat het een slechte klep was.
Gerepareerd en zo goed als nieuw. - Goed om te horen.
Truck 81, team 3, ambulance 61, autobrand.
Deze man heeft hulp nodig. - Zit er nog iemand in de wagen?
Alleen hij. - Truck, help 51 en breng een slang naar die brand.
Jullie twee, help met het slachtoffer, pak een slang vanaf de wagen.
Team, stabiliseer die wagen, keer de ambulance om en achteruit hierheen.
Begrepen.
Geef de verplegers ruimte om te werken, alstublieft.
Achteruit mensen, opschieten. Achteruit.
Uitstappen, mevrouw. Iedereen op de stoep. Omdat ik het zeg.
Iedereen achteruit, alstublieft, achteruit.
Capp, pak de blokken. - Begrepen.
Eén, twee, drie.
Zet een slang op die wagen.
Chief. - Pas op, de wagen rolt.
Allemaal wegwezen, nu.
Gooi er wat water op.
We waren bijna plat.
Bedankt dat we onze ingewanden binnen kunnen houden.
Hier komt het water.
Wat maak je? - Kaastoast, mijn specialiteit.
Beetje zuinig met het kaas. - Dat zeggen mijn kinderen ook.
Ik hoop dat je weet dat ik niet boos op je ben.
Fijn om te horen.
Want ik heb er weer over nagedacht.
Als jij ermee doorgaat, doe ik dat ook.
Jij stuurt en ik ben de categorie vijf achter je. Maar je moet me één ding beloven.
Wat? - Geen eigen geld meer steken in Chilleeze.
Ik heb het er met Cindy over gehad.
We geven je een persoonlijke geen-rente lening vanuit het Molly's fonds.
Zoveel geloof ik hierin.
Dat kan ik niet accepteren. - Dat kun je en dat doe je.
En dit geef je me terug. Niks meer dan wat je leende als het loopt.
Jij bent geweldig.
Jij bent een goeie griet.
Dank je.
Hoe gaat het met de zaak? - Tot nu toe goed.
Dit is klote.
Wetende dat je misschien in de problemen komt...
en dat het door mij komt. - Gabby, geen zorgen.
Ik ben blij dat je naar me toe kwam. Het komt allemaal goed.
Antonio weet dat ik hem vermoord als hij je iets laat overkomen, dus...
Ja? - Ja.
Kan er niks aan doen.
Wil je me zweren dat je voorzichtig doet?
Ik zweer het.
Rice, wacht even. - Wat is er?
Ik wil nog even wat zeggen.
Als je ooit ergens over wilt praten, weet je dat je dat kunt, toch?
Ja, dat weet ik. Zoals wat? - Alles.
Wat is er aan de hand?
Het is mijn taak als leidinggevende om te vragen, weten dat je in orde bent.
Als je een vraag hebt, kom maar op.
Ik wil dat je me aankijkt en zegt dat je masker niet functioneerde bij die oproep.
Dat je het niet liet afweten toen het lastig werd.
Ik zweer je, man tot man, dat mijn masker niet werkte.
Dat is goed.
Ik moest het vragen. - Ja, ik snap het.
Je zit in een lastig parket, probeert mijn vriend te zijn en mijn brandmeester.
Ik maak het makkelijk voor je.
Vanaf nu hoef je je alleen nog maar druk te maken om mijn brandmeester te zijn.
Ziet eruit als een normale telefoon, toch?
Behalve, vanbinnen, achter de batterij, een afluisterapparaat.
Als je het volume helemaal omhoog doet, wordt er opgenomen in hoge kwaliteit.
Een ingebouwde microfoon, eigen batterij, geen draden.
Dus ik vraag je niet om je borst te scheren. Doe maar, als je wilt, maar niet voor mij.
Hoe zet ik het scherm aan? - Zelfde als een normale telefoon.
Als je het niks vindt, kun je de handzender nemen, twee keer drukken en 't neemt op.
Best onopvallend.
Moet er geen logo op staan?
Ford of zo? Dit ziet er best nep uit. - Je denkt te veel na, Casey.
Makkelijk gezegd voor jou. Jij loopt geen risico.
Ik neem de telefoon. Zeg me wat je wilt dat ik doe.
We denken dat Nesbitt een nieuwe lading vrouwen binnen brengt...
en hij ze uitprobeert op dit feest.
Praat met Nesbitt en zijn vrienden, laat hem praten over de details van de operatie.
Namen van alle betrokkenen...
hoe de meisje binnen gesmokkeld worden, hoe het geld wit wordt gewassen.
Hoe moet ik dat tuig laten praten tegen een aannemer die ze amper kennen?
Je bent goed met een meisje daar, toch? Je kunt haar gebruiken.
Eén ding snap ik niet. Er zijn honderden aannemers in Chicago.
Waarom is Nesbitt zo geïnteresseerd in mij?
Hij voelt zich waarschijnlijk gemakkelijk bij jou. Je bent een collega brandweerman, betrouwbaar...
Misschien gebruikt hij je als afleiding. - Ja, of als sul.
Alles is mogelijk. Je hoeft je geen zorgen te maken.
We passen op je. - Wees daar maar zeker van.
Matt Casey.
Jack, hoe is het? - Goed, Matt en jij?
Heren.
Wat is er aan de hand? - Kom, ga zitten.
Kom op. Alsjeblieft. - Eerst nog wat anders.
Wat is dit? - Sorry, Matt, het is standaard procedure.
Alsjeblieft.
Wacht, laat me je telefoon zien.
Waarvoor? - Laat het me zien.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Xantha & Chevy93
Controle: FuBre