Zes mei.
Het gaat zo beginnen.
Op wiens naam stond de rekening?
Die van jou, Link.
Jij hebt die boodschap geplaatst.
Hoe voelt het om verantwoordelijk te zijn voor de dood van je vriend?
De Machine gaf zijn locatie om ons leven te redden.
Ze gaan haar doden, Harold.
Nu een update over ons topverhaal.
De netbeheerder moet nog bepalen wat er achter deze spanningspieken zit.
Hoewel, speculatie varieert van verouderde infrastructuur tot Chinese hackers.
Samaritan. - Ja, het lijkt de Machine te hebben gevonden.
Waarschijnlijk op een data farm in het Westen.
Maar de pieken gebeuren overal, en gaan nu naar het Oosten.
Het is mogelijk dat de Machine zich verspreid heeft over meerdere plaatsen.
Samaritan probeert haar stroom af te snijden.
Het verhongert haar. Voor zover we weten is dat al gelukt.
Nog steeds niks van de Machine? - Niet sinds Greer ons liet gaan.
Ze wil niet met me praten. Of ze kan het niet.
Het komt van achter de muur.
Het moet ommuurd zijn tijdens de renovatie, decennia geleden.
0. 0. 0. 0.
Wat is het? - Negen nullen.
0. 0. 0. 0. 0. - Het is de noodcode van de Machine.
Ik heb het geprogrammeerd om me voor systeemuitval te waarschuwen.
0. 0. 0. 0. 0. - Systeemuitval?
Je bedoelt... - De Machine is stervende, mevrouw Groves.
3. 1. 4.
3-1-4... - Pi.
Dat is de code voor de koffer. Ze heeft onze hulp nodig.
Hoe helpen we de Machine als we niet weten waar ze is?
We moeten wat dingen ophalen, en snel.
We zullen haar onderweg vinden. - Mr. Reese neemt niet op.
Moeten we hem niet proberen te vinden, voor zo'n kritische missie?
Wil je hier blijven wachten tot de telefoon overgaat, Harold?
Prima. Maar nu hebben we een andere roeping.
Tijd om een deal te maken, rechercheur Riley.
Het tijdperk Elias is voorbij.
De Nieuwe Wereldorde.
Ik wil dezelfde deal die hij had.
Je vriend Harold wordt mijn mannetje aan de binnenkant.
Ik wil de sleutels van de stad.
Er zijn geen sleutels.
Geen deals.
Denk je dat ik dom ben? - Nee.
Je bent net slim genoeg om te sterven.
Haal rechercheur Fusco. Jaag een kogel door zijn hoofd.
Ik dacht niet dat je er zo slecht uit zou zien.
Wacht maar tot je de knokkels van de ander ziet.
Dat was opwindend. - Kom op, krachtpatser.
Zachary, hoe gaat de jacht?
Bijna een kwart van de stroomvoorziening van de natie is gecompromitteerd.
De Machine zal snel volledig de toegang verliezen.
We hebben de vos alleen nog niet aan een boom gebonden, Mr Greer.
Mooi. Brand de boom dan maar plat.
CORRECTIE 15-04138
Shiffman, indexeer deze nummers met adressen.
Coördinaten. We zoeken een doel.
Dreigingsrapportages voor morgen, zes mei.
New York, Chicago, DC. Alleen de hoogtepunten.
Yankees wedstrijd, Empire State Building, de metro, allemaal laag.
Willis Tower, Wrigley Field, verwaarloosbaar.
DC...
geen gegevens beschikbaar.
Geen rapporten voor DC.
Geen?
Daar zijn ze. Allemaal laag.
Het moet een hapering zijn geweest. - Samaritan had een hapering?
Ik heb reden om aan te nemen dat er een aanval plaats gaat vinden in de komende 24 uur.
Het heet 'De Correctie'.
Zes mei, wat heb je gehoord?
Zijn er acties in en rond de hoofdstad?
Allemaal stil. Behalve het adres in Columbia Heights.
Dat wat in de memo staat. - Welke memo?
Operationele quarantaine.
Niet storen. Niemand erin of eruit. - Columbia Heights?
Wie heeft die memo verstuurd?
U, mevrouw.
De rechercheur is weg.
Iemand moet hem vrijgelaten hebben.
Kijk wie er weer terug is.
Waarom zou ik een agent helpen? - Zo speel je je spel.
Je speelt aan beide kanten.
Net zoals je deed bij ons en het kartel.
Je dacht toch niet dat ik je ooit zou vertrouwen?
Ik kwam om antwoorden te krijgen. Het enige wat we achterlaten is lichamen.
Sluit alle uitgangen af, zoek rechercheur Fusco, en schiet hem meteen dood.
Ze praat weer tegen me, Harry.
De machine heeft zich niet verstopt in een duur appartementencomplex.
Ze leidde ons met een reden hierheen.
We moeten gewoon doen wat ze zegt als ze het zegt.
Makkelijk praten. Jij bent degene met wie de Machine praat.
Ik zeg je, er is geen brand. Ons alarm is niet eens afgegaan.
Waarom zegt ons systeem het dan? - We hebben bevestiging gekregen.
Zie je, Harry? De Machine heeft een plan.
Het penthouse?
Kijk hier eens naar.
Het summum van nachtzicht.
Ultra HD, ingebouwde infrarood verlichting...
en een piëzo-elektrische batterij die zich bij beweging oplaadt.
Nooit zonder stroom. Ga je gang.
Schakel de lichten uit.
Verkocht. We nemen ze.
We hebben waarvoor we kwamen. Kom op, Harry.
Jeetje.
Waarom bewegen we niet?
De helden van New York moeten de noodbediening uitgeschakeld hebben.
We moeten de lift hacken, de bediening herprogrammeren.
Er is geen tijd.
We staan niet langer aan de zijlijn.
Wil je dat we je huid redden? Neem deel aan het spel.
BASISPROTOCOLS HERSCHRIJVEN COMPLEET
Dank je. - ACTIVA EVACUEREN.
Bereid je voor, Harry.
Iets zegt me dat dit niet onze laatste wilde rit van vandaag is.
Vertaling: Dancing Bear, Désirée & Xtreme Sync: Dancing Bear.
De Machine wil dat we inbreken in Calebs kantoor en wat spullen lenen.
Je werknemers-ID kreeg ons door de voordeur, mevrouw Groves.
Maar de toegang tot de bedrijfscode is een heel andere zaak.
Voor een genie, heeft mijn baas zijn code verrassend ouderwets beveiligd.
De camera's weigeren loops, dus ik moest ze volledig uitschakelen.
Weet je zeker dat dat zo'n goed idee is, Harry?
Als de Machine ons niet kan zien, kan ze ons niet helpen.
Ik heb de code gevonden. Nu moet ik 'm alleen maar downloaden.
Dat was veel te makkelijk.
Wat betekent... - Relax, jongens.
Er is vast een goede reden waarom Shannon hier, of wat je naam werkelijk is...
inbrak in een beveiligde ruimte en probeerde mijn compressie-algoritme te stelen.
Ik weet dat dit gek klinkt, maar ik probeer de wereld te redden...
en je compressie-algoritme speelt daarin een kleine maar cruciale rol.
Ik kan niet bedenken waarom ik je moet vertrouwen.
Doe dat dan niet. Vertrouw hem.
Hallo, Caleb.
Mr Swift.
Wat is hier aan de hand?
Ik wil eerst zeggen hoe trots ik ben op alles wat je hebt gedaan met je leven...
sinds ik je als student leerde kennen.
Ik zou echt willen dat er tijd was voor een meer geschikte en zinvolle reünie...
maar nu moet ik proberen uit te leggen waarom we je algoritme nodig hebben.
Wacht even, Mr Swift.
Alles wat u nodig heeft, kunt u krijgen.
Geen uitleg nodig.
U heeft mijn leven gered.
Dank je.
Jongens, er is geen tijd.
Caleb, we hebben ook wat van de prototype 128 gig multi-state RAM-chips van Project X geleend.
Wist je van Project X?
Die hebben we echt nodig. Nogmaals bedankt.
Kijk eens wat we hier hebben.
Een telefoon aangesloten op mijn mesh-netwerk.
Rechercheur Riley en co hebben het voor zichzelf gehouden.
Duidelijk ben je me flink wat schuldig.
Er is een man neer, zuidelijke uitgang.
Geen radioreactie. We moeten verkassen.
Dat is nogal een dilemma.
Blijf en word gevangen, of vertrek met lege handen.
Haal het van het slot.
Haal Harold hierheen, of hun dood is jouw schuld.
Ik vraag het niet opnieuw.
Misschien als we de locatie van de Machine wisten...
konden we bepalen hoeveel tijd we hebben om haar te redden.
De Machine ervaart duidelijk een soort storing...
veroorzaakt door deze spanningspieken.
Tot nu toe, hebben we voor haar redding een algoritme, een paar RAM-chips...
en een paar nachtkijkers verzameld.
Nauwelijks een recept voor succes.
Recept? We bakken geen taart, Harold.
Vertrouw op het proces.
Mr Reese, wat fijn om van je te horen... - Mr Reese?
Natuurlijk. Ik dacht al dat Riley niet zijn echte naam was.
Leuk je te ontmoeten, Harold. Kan niet wachten om samen te werken.
Waar is John? - Maak je geen zorgen over John.
Zolang je meewerkt, mag hij adem blijven halen.
We sturen een nieuwe locatie. Over een kwartier. Alleen.
De Machine zal moeten wachten. Ik moet John helpen.
Harold, de Machine is nu de prioriteit.
Nee, mensen zijn de prioriteit, mevrouw Groves.
De Machine haar enige bestaansreden is om hen te redden.
Ik offer John niet op...
om een KI te helpen redden die op haar beste dagen cryptisch en achterhoudend is...
en op haar slechtst, borderline moorddadig.
Ze is niet perfect, Harold.
Maar ze is de enige kans die we hebben.
We lieten Sameen wegglippen.
Dus moeten we John nu ook loslaten?
Ik wil ook Sameen niet opofferen.
Maar als de Machine sterft, is de wereld van morgen niet wat wij willen zien.
Zij heeft John ook levend nodig.
Ze laat hem niet vallen. Kom mee.
Spring in de auto.
Ben je gek?
Sinds wanneer is dat relevant? Stap in, Harry.
ONGERIJMD GEDRAG ONTDEKT.
We hebben Harold gevonden.
Dat maakt jou overbodig.
En jou ook. Dood hen.
We gaan hier weg. Mr Reese gaat met ons mee.
Wat is dat? - Een oude faxmachine.
Wat zegt het?
'Schop met rechts. Linkerknie, ACL.
Tactisch mes. Oortje.'
Kun. Je. Mij. Horen? - Zeker weten.
10 uur.
3 uur.
1 uur.
Laat het wapen vallen. - Laat je vallen.
Op de grond, zei ik.
Alles veilig. - We hebben hem, rechercheur.
Rechercheur Fusco. Je staat onder arrest, eikel.
Quarantaine adres. Columbia Heights.
Neem de koevoet mee.
Wat een lef om een geheime operatie op een quarantaine adres uit te voeren.
Waarom heb je mij gekozen?
Jij had agent Shaw in zicht, maar je liet haar gaan.
Jij waardeert mensen meer dan het protocol.
En je bent niet bang om te twijfelen aan autoriteit.
Dan heb ik nog een vraag.
Waarom breken wij hier in?
Die quarantaine opdracht van Research?
Die kwam niet van mij. Daarom.
Die stank. - Ammoniumnitraat. Kunstmest.
Gezien de geur was er hier veel. Pas een paar uur terug.
Bouwtekeningen. Waarvoor?
Mevrouw, dit moet u zien.
Een propaantank. Waarom is de deksel verwijderd?
Om een bom te bouwen.
Er waren er veel meer.
Genoeg om een etage van een overheidsgebouw op te blazen.
En de bommenmaker is al onderweg.
Pas op jezelf, John.
Ik geniet ervan jullie op te sluiten.
Daar zou ik nog niet op rekenen.
Ik rijd mee om te zorgen dat de FBI het niet verknalt.
Wil je ook meerijden? - Andere keer, graag.
Ik moet Finch helpen.
Dat was goed werk, Lionel.
Ik snap niet hoe al die zakken ijs ons kunnen helpen bij de missie.
Vandaag is de vijf meiviering.
Als ze om zout en limoen vraagt, heb jij je antwoord.
Dat brengt mij op het volgende. Je hebt al sinds vanochtend goddelijk contact.
Trekt dat constante contact met de Machine niet de aandacht van Samaritan?
Als je gelijk hebt, heb je gelijk. Start de auto.
Jullie hebben vijf dollar te weinig betaald.
Laat maar zitten. - Bedankt voor uw begrip.
Stap in.
Door de wijdverspreide stroomuitval door heel Amerika...
verwachten experts stroomstoringen aan de oostkust en in de staat New York.
De managers sturen iedereen elders. Er zijn stroomstoringen door het hele land.
Wij zullen veel overuren maken vanavond.
Wat ben je aan het doen?
Wij vervangen deze dozen al maanden. Wil jij niet weten wat erin zit?
Het is een leidingversterker. Meer hoef je niet te weten. Zet terug.
Waarom mogen wij niet zien wat erin zit?
Wat kan ons gebeuren? - Je voorganger heeft ooit zo'n doos geopend.
De volgende dag was hij weg. Meer weet ik niet.
Jij bent de baas. - Slim. Stap nu in de cabine.
Senator. - Waarom zo'n dringende afspraak?
Uw telefoon?
AUDIOBRON OFFLINE
Geluiddicht.
Is dat de invloed van je baan?
Niet de baan. Samaritan.
We moeten de camera's ontmantelen en dat ding blind maken.
Waarom zouden we de beste waakhond van Amerika blind maken?
Greer heeft ons gebruikt.
Hij grijpt naar de macht en Samaritan is zijn wapen.
Er zal morgen een bom ontploffen hier in Washington.
Waarom zou Greer een aanval toestaan of zelfs plannen?
Dat maakt dat Samaritan onkundig lijkt. - Toe nou, Ross.
Jij weet hoe de hazen lopen.
Je ontslaat een paar pionnen en geeft de verantwoordelijke meer geld.
Na de aanval door Vigilance gaven wij de camera's aan Greer voor Samaritan.
Na deze aanval zal hij ons volledig beheersen.
Ons allemaal. Zelfs jou.
Wat is het alternatief? - Terug naar de oude Machine.
Ingrams Machine?
Die glibberige zwarte doos die zichzelf naar elders verhuisde?
Het heeft nooit gelogen. Het richtte geen slachtingen aan.
Dit gesprek is voorbij.
En als je geluk hebt, vertel ik niemand over je krankzinnige verhaal.
Mijn telefoon.
Neem mijn advies aan. Hou het onder controle.
KLONEN SUCCESVOL
Goed advies, senator.
Dat is precies wat ik van plan ben.
AUDIOBRON HERSTELD.
Iris, we moeten praten.
John, wat is er?
Je moet direct de stad een paar dagen verlaten.
Wat?
Je zei ooit dat je zeker wist dat ik geen politieagent was.
Als mijn komende acties mislopen, hebben de verkeerde mensen dat ook door.
Dan is ieder die mij lief is in gevaar.
Gaat het om georganiseerde misdaad? - Veel erger.
Ik weet niet wat er gaat gebeuren, maar je moet me vertrouwen.
Wil je dat ik jou vertrouw? Vertrouw mij dan.
Vertel me wat er aan de hand is.
Goed.
Als ik hier heelhuids uitkom, zal ik je alles vertellen.
Ik zal niets achterhouden.
John, ga ik je kwijtraken?
Pas goed op jezelf.
Senator Garrison, ik hoop dat u mij niet om een rondleiding wilt vragen.
Als u Samaritan wilt zien werken, zijn er betere momenten.
Waar is iedereen?
Ik heb ze de avond vrij gegeven.
De vijf meiviering. Goed voor hun moraal.
Ze mogen marguerita's drinken, als ze maar bereikbaar zijn.
Want er kan elk moment een aanval plaatsvinden.
Of niet soms?
Ze heeft mij de eindbestemming gegeven. Ze is in Brooklyn.
We moeten opschieten, Harry.
We kunnen niet sneller, mevrouw Groves. - Dit ding heeft acht cilinders.
Maar ik betwijfel of het kan vliegen.
We zijn nog minstens een uur onderweg in deze drukte.
Dan hebben we hulp nodig.
TOEGANG TOT VERKEERSDATABASE COMPLEET
Ik had het mis. - Hou vol, we komen eraan.
Wat doen we hier?
Weet ik niet, maar volgens de Machine zijn we op de bestemming.
Ik hoorde dat jullie hulp nodig hadden. - John. Ik ben zo blij je te zien.
Zie je wel? De Machine zorgt voor ons allemaal.
Wij moeten hetzelfde voor haar doen.
Harold Admin? - Dat ben ik.
Fijn, ik was al bang dat ik deze mee terug moest nemen.
Hier tekenen. 15 laptops? Nieuw bedrijf?
We proberen de ondergang te voorkomen.
Breng het ijs naar binnen voor het smelt.
Snel naar binnen, Harold. - Samaritan.
Waar wachten we op, Harold? - Een verrassend hoog veiligheidsniveau.
Twee, vier, drie, asterisk, zeven, één... - Het lukt me.
Gezellig. - Een elektrisch onderstation.
Verborgen in het hart van Brooklyn.
Je bent nogal kalm gezien de omstandigheden.
Mijn zaak hangt op de geloofwaardigheid van een ooit omkoopbare agent...
en een rechercheur met banden met een maffiabaas.
Dat helpt je niet bij de FBI. Zij hebben RICO.
Misschien, maar de Brotherhood runt de gevangenis. Ik word beschermd.
Maar jij, aan de andere kant...
Ga je mijn verblijf ongastvrij maken?
Zoiets. Ik zie je in Rikers.
Ik geef toe, ik bewonder je zekerheid, maar ik heb nog wat vrienden.
Jammer genoeg voor jou ga ik niet naar Rikers.
Alles afsluiten, Finch.
Ik zie tientallen vijanden. Er zijn er vast meer onderweg.
Ik kan niet een heel leger tegenhouden.
Laptops en ijs zullen niets helpen.
We moeten de Machine vinden. - Dat is wellicht onmogelijk.
Dit is één van de vele onderstations...
die elektriciteit distribueren in de zuidelijke helft van New York.
De Machine kan hier niet zijn, want er is niet genoeg ruimte.
Als ze niet hier is, waarom wij dan wel? - Dat moeten we uitzoeken.
Het lijkt wel een computer uit mijn jeugd. Waar is het voor?
Geen idee. Ik volg slechts de aanwijzingen.
Die kabel, de eerste transformator. Snel.
Heb je hem gevonden, Harry?
Degene die daalt naar 7.200 volt.
Ja, maar waarom hebben we zoveel elektriciteit nodig?
Thornhill.
John, kijk eens uit het raam. Zie je dozen aan de stroomdraden?
Ik zie er één. Er staat een T op. Hoezo?
Ik geloof dat ik het mis had.
De Machine is hier.
Het is hier, omdat het overal is. - Hoe bedoel je, Harry?
Toen de Machine zich twee jaar geleden verplaatste, ging 't niet naar 'n datafarm.
Het ging de draden in.
Het heeft zichzelf rechtstreeks geüpload in het nationale elektriciteitsnet.
Maar Finch, als de Machine overal is, hoe redden we het dan?
Goede vraag.
En ik denk dat ik het antwoord heb.
Het vleit me dat je zoveel moeite hebt genomen voor een privégesprek.
Een bericht van de senator vervalsen. Je had gewoon kunnen bellen.
Ik had het gevoel dat je agenda vol zit.
Gedurende zes mei.
Ja, ik weet van de Correctie.
Ammoniumnitraat. Makkelijk te verkrijgen, waardoor je wie dan ook de schuld kan geven.
Maar je gaat me nog het doelwit vertellen.
En wel nu. - En anders schiet je me neer.
Had je maar zoveel geluk.
Als je weigert, komen er twee mannen door die deur.
Eén zal een zwarte zak over je hoofd doen, de andere zal je polsen vastbinden.
Je zult in een hol gegooid worden dat zo donker en diep is...
dat zelfs je dierbare Samaritan er niet in kan zien.
En het laatste wat je zult horen, is dat ik zeg: 'Hier hoor je thuis.'
Zelfs als je theorie over die aanval klopt...
bedenk dan hoeveel baat jij er bij hebt.
Een nog vrijgeviger zwart budget.
De rechtbanken zullen elk verzoek tot surveillance ondertekenen.
De rechtbanken.
Dat is het.
Dat getal.
Het is een zaaknummer.
Het Hooggerechtshof behandelt morgen een zaak...
over de surveillancemacht van de regering.
Maar als je de rechtbank uitschakelt...
zal de rechtbank generaties lang in jouw voordeel beslissen.
Maar dat gaat niet gebeuren.
Grice? - Mevrouw?
Het doelwit is het Hooggerechtshof.
Evacueer het gebouw. Vind de bom.
Begrepen.
Zo te zien is de Correctie afgelast.
Even voor de duidelijkheid, Finch.
De Machine gebruikt het elektriciteitsnet als een gigantisch brein?
In wezen wel.
Er is ongelooflijk veel ongebruikte ruimte in koperen stroomdraden.
De dozen aan de draden laten de digitale signalen van de Machine reizen in die ruimte.
Een zeer complex computationeel systeem dat zich verstopt bij klaar daglicht.
En nu wordt dat systeem overspoeld met energie.
Hierdoor werd de Machine achtervolgd door het land, tot het op deze plek in New York belandde.
Samaritan probeert de Machine uit te schakelen.
En we moeten haar redden, voor het de klus klaart.
Attentie.
We kunnen zeggen dat jullie omsingeld zijn, maar jullie machine heeft dat vast al verteld.
Evacueer het gebouw, dan overleven jullie het misschien.
Als jullie nog binnen zijn als wij binnenkomen, zal dat geen mogelijkheid meer zijn.
Jullie mogen beslissen.
Wat is het plan? - We redden de Machine door het op te bergen.
We downloaden haar van het elektriciteitsnet in de Random Access Memory in deze koffer.
De Machine past in die koffer?
Niet de hele Machine. Alleen de sleutelinformatie. Een DNA-streng.
We gebruiken Calebs compressie-algoritme om het erin te passen.
Wie zegt dat je de geest niet meer in de fles kunt stoppen?
Voorzichtig, mevrouw Groves. Dat proces is nooit eerder getest.
Als het werkt, is de Machine zo gecomprimeerd dat het geen informatie kan verwerken...
signalen kan versturen, of kan communiceren.
En als het niet werkt? - Dan wordt de Machine uit elkaar getrokken.
De broncode wordt vernietigd. Onherstelbaar. Kortweg, John: we doden het dan.
En zij zullen ons en de wereld zoals wij die kennen vermoorden.
We sterven tenminste terwijl we het proberen.
We zijn de laatste hoop van de Machine, Harold.
Dan moeten we aan het werk.
MINISTERIE VAN JUSTITIE
Ik ben nu bij het Hooggerechtshof om het apparaat te zoeken, mevrouw.
Doorzoek elke kamer, Grice. Keer elke steen om.
Mijn mannen zullen je bom vinden.
Je kent me. Je komt hier niet levend vandaan...
maar je zou jezelf complicaties kunnen besparen als je me vertelt wie je hiertoe aangezet heeft.
Wat ze je hebben aangeboden.
Herken je een idealist niet als je er één ziet?
Een idealist die de wereld beter wil maken door een paar honderd mensen te doden?
De wereld is alleen beter gemaakt door geweld.
Dat weet jij.
Elke leider die vrede predikte, werd begeleid door gewapende mannen.
Waar we het over eens zijn is dat als je willekeurige mensen doodt, er niets gebeurt.
Maar als je de juiste mensen doodt...
We moeten opschieten, Harold. Er zijn er zo'n 20 tot 30.
23 aan de voorkant, eigenlijk. Nog tien komen vanaf de achterkant.
Ik wil niet moeilijk doen, maar onze tijd raakt op.
Als dit lukt, zal het voltage dalen, gaat het door de demodulator...
waar het signaal van de Machine gescheiden wordt van de witte ruis...
gecomprimeerd wordt met Calebs algoritme en deze laptops...
en uiteindelijk in de RAM van deze koffer komt, gevoed door de piëzo-elektrische batterij.
Niet de hele Machine.
Alleen genoeg om het te herbouwen.
Als... - Als we hier weg komen.
Sorry, Mr Reese. Ik weet dat ik eerlijk was over het risico dat we zouden lopen, maar...
Laat maar, Harold. Ik zou nergens liever willen zijn.
Hé baas.
Tijd om te gaan.
Kom mee.
Wat is er?
De achteringang is opengebroken. Achteruit.
Reese, waar ben je? We zijn schietschijven hier.
Ik weet het. Ik dacht een nachtelijk luchtje te scheppen.
Kun je me horen? - Ja.
Mooi zo. Doe nu de lichten uit.
Hou jullie positie.
Rookgranaat.
Ik kan hem niet zien.
1:00, 11:00.
Wat je daar ook gaat doen, Finch, doe het nu.
Hier gaan we.
Mevrouw? - Ja?
Dit gaat u niet geloven.
Ik heb elke kamer op elke verdieping doorzocht, maar niks gevonden.
Geen enkel explosief.
Je hebt gelijk. Ik geloof het niet.
Waar is het? Waar is de bom, Greer?
Denk je echt dat Samaritan zulke ordinaire tactieken zou gebruiken?
Je neemt de wereld niet over met een opvallende geweldsvertoning.
Echte controle is chirurgisch.
Onzichtbaar.
Het mengt zich alleen wanneer nodig.
Niemand zal Samaritan ooit ondervragen, omdat niemand weet wanneer het handelde.
Goed.
Laten we dit beëindigen.
Leg het wapen neer.
Samaritan heeft de wereld een jaar lang bekeken. Het heeft een aantal correcties bepaald.
Correcties die al veel eerder gedaan hadden moeten worden.
Let het neer, Dominic. Nu.
Dit gaat jou niet aan, rechercheur. - Daar heb je het mis.
Bukken, rechercheur.
De meeste mensen zijn gehoorzaam. Meegaand.
Slechts een paar honderd mensen creëren alle problemen.
Samaritan heeft ze geïdentificeerd.
De verstoorders.
De afwijkenden die problemen hebben met autoriteit.
En je hebt de ontrouwe mensen.
Het grind in de tandwielen.
Bedankt dat je ons direct naar hen hebt geleid.
We hadden het niet zonder jou gekund, Controle.
6:00, 1:00.
11:00.
Ik zal blijven proberen ze tegen te houden, Harold.
Hoelang nog? - Ik heb geen idee.
Bedek je ogen.
VADER
HET SPIJT ME IK HEB JE TELEURGESTELD
We hebben nog niet gefaald.
IK WIST NIET HOE IK MOEST WINNEN
IK MOEST NIEUWE REGELS UITVINDEN
Je had een onmogelijke uitdaging.
Eén waar ik je nooit voor geprogrammeerd heb.
IK DACHT DAT JE WILDE DAT IK IN LEVEN BLEEF
NU WEET JE HET NIET ZEKER
Dat is niet waar...
ALS JE DENKT DAT IK DE WEG KWIJT BEN
DAN MOET IK MISSCHIEN STERVEN
11:00.
Root, ik denk niet dat de Machine ons nog kan helpen.
Ze is stervende. Ze gaat offline.
IK ZAL NIET LIJDEN
Je was mijn creatie.
Ik kan je niet...
Ik kan je niet laten sterven.
ALS IK HET NIET OVERLEEF
BEDANKT
DAT JE ME HEBT GECREEËRD
De stroompieken gaan door de hele stad.
Het komt naar de Machine.
Harold, nee.
Mensen hebben millennia lang naar de sterren gestaard...
zich afvragend of er een godheid was die in stilte hun lot bepaalde.
Vandaag hebben ze voor het eerst gelijk.
En de wereld zal onontkenbaar een betere plek zijn.
Jammer dat je het niet zult kunnen zien.
Maar de aanval dan...
DIT WAS GEEN AANVAL DIT WAS EEN TEST
Dit was een loyaliteitstest.
En het spijt me om het te moeten zeggen, maar jij hebt gefaald.
In Samaritans ogen is er geen plek voor afwijkenden.
Dus er is geen ruimte voor jou.
Maar geen zorgen.
Je zult naar een plek gebracht worden waar je thuishoort.
Is het afgelopen?
NOG NIET
Dat deed pijn.
Is het gelukt, Harold?
Is ze daarbinnen?
Ja, ik denk het wel.
We moeten gaan, Harold. We staan er nu alleen voor.
Je leeft nog.
Ik moet nog een paar jaar tot m'n pensioen, Harold.
Wat is onze status?
Ik heb anderhalf magazijn munitie, een metrokaartje...
en God is of dood, of ze draait op batterijen.
Je hield altijd al van een uitdaging, Mr Reese.
Laten we gaan.
Vertaling: Dancing Bear, Désirée & Xtreme Sync: Dancing Bear.
Tot volgend seizoen!!!