Wat voorafging:
We hebben hier een lichaam.
De lijkschouwer heeft de gegevens gecontroleerd. Het is Victoria.
Mijn liefste Margaux, ik heb besloten mijn leven te beëindigen.
Je hebt twee dagen om mijn naam te zuiveren. Jouw beurt, Amanda.
Iemand brak hier in en viel Victoria aan. Dit was geen zelfmoord. Dit was moord.
Wat doe jij hier? - Ik moest hierheen voor verhoor.
Is dit geen belangenconflict, werken aan 'n zaak waarbij je vriendin betrokken is.
Wij maakten het uit toen jij vertrok. Zij wilde jou tegenhouden.
Het is een vorm van lymfeklierkanker. Ze waren er vroeg bij. Ik word ervoor behandeld.
Victoria vroeg of ik een bericht wilde doorgeven.
Ik zal het eruit laten zien alsof jij mij in jouw eigen huis hebt vermoord.
Je staat onder arrest voor de moord op Victoria Grayson.
Victoria heeft mij erin geluisd. - Boei haar.
Jack, ik heb het niet gedaan. Zij heeft dit gepland. Ik ben onschuldig.
Ze gaan voor de messingring. Moord, bijzondere omstandigheden, en ze nemen hun kans.
De staat zal betwisten nadat jij op tv was...
en de wereld vertelde hoe zeer jij Victoria Grayson haatte...
jij haar terroriseerde in de parkeergarage, inbrak, haar aanviel...
toen sloot jij haar op in jouw huis wat je in de fik stak...
in een poging om het eruit te laten zien dat zij zelfmoord had gepleegd.
En dit is haar afscheidsbrief die ik naar verluidt heb vervalst.
Die ik jou hardop zal laten oplezen. - Maar dit is Victoria's handschrift.
De expert van de OvJ zullen kleine verschillen vinden wat bewijst dat het vervalst is.
en hun argument zal zijn dat jij niet hetgeen had kunnen bereiken...
als "Emily Thorne" zonder te vervalsen. Daarom zeg ik het nogmaals...
Laat me tenminste proberen te onderhandelen voor een lagere straf.
Geen denken aan.
Als je schuldig wordt bevonden voor moord, zal je levenslang krijgen.
Met tweedegraads ben je er misschien binnen... - Ik zal niet schuldig pleiten.
Er valt niks te onderhandelen. Zorg dat ik op borgsom vrij kom.
Eén foto. - Wat is eraan de hand?
David. Hoe ging het? - De chemo? Ach, dagje Spa.
Hij is een cavalerist.
Heb je Amanda al gezien? - Nee, nog niet.
Maar ik heb waarschijnlijk onze vermiste vriend gevonden, Victoria's partner in de misdaad.
Treadwell?
Ik heb beelden van het hele web gehackt, de meeste beveiligingsbeelden...
het door gezichtsherkenningssoftware laten lopen.
Toen ik het versmalde naar zelfvoldaan en verraderlijk... kwam dit naar boven.
Dat is Mason. Waar is dat? Een woonwagenkamp? - Goed gezien.
Ongeveer 11 in een straal van 160 kilometer. Ik probeer het te verkleinen.
Laat het aan Mason over om een limousine een woonwagenkamp op te krijgen.
Allemaal opstaan. De edelachtbare rechter Moss neemt plaats.
Ms Clarke, wij zijn klaar voor u.
Het Hof is begonnen. U kunt gaan zitten.
Amanda Clarke wordt aangeklaagd.
Zien jullie het probleem niet? Lees het. - "Amanda Clarke wordt aangeklaagd."
Nee, de vermeende moordenaar Amanda Clarke wordt aangeklaagd.
Zet het op de stijlpagina.
Vanaf nu als wij haar naam gebruiken, is het "vermeende moordenaar Amanda Clarke."
Geef mij vijf minuten.
Louise. Tussen het verslag uitbrengen van een moordzaak en hoofdkwartieren ontwerpen...
Het spijt me, ik ben compleet vergeten om jou terug te bellen.
Wanneer slaap je? - Nu is het beter als ik dat niet doe.
Wat had je nodig? - Het betreft de begrafenis.
De kerk is geregeld. En ik heb het bekend gemaakt.
Maar toen ik naar het penthouse ging om foto's te halen voor het programma...
kon ik niet naar binnen. - Wat bedoel je?
De conciërge zei dat zodra de politie klaar was...
het penthouse werd afgesloten door de executeur van haar nalatenschap?
Ik probeerde uit te leggen dat ik als een dochter was voor Victoria, maar...
Maar de executeur is haar echte dochter... Charlotte.
Ja. Nou, het is afgesloten tot het testament, en...
Het is de enige plek waar ik haar nog steeds kan voelen.
Met al haar spullen en foto's en...
Ik wil daar graag nog een keer zijn om afscheid te nemen.
Ik zou inbreken als dat mogelijk was. - Lieverd. Nee, doe dat niet.
Ik probeer een telefoonnummer voor je te regelen. - Dank je.
Ik heb jou ook een lezing laten doen na de dienst. Het is een gedicht van Robert Frost.
Nee. Ik wil niet spreken. Het is te openbaar, te persoonlijk.
Na wat wij hebben doorstaan, ben ik bang dat ik maar blijf huilen.
We moeten allemaal rouwen, Margaux. - Dit is hoe ik rouw.
Amanda Clarke, de moordenaar die zich in het volle zicht verborg.
Ik kan niet sterk genoeg benadrukken dat de beklaagde geen borgsom mag krijgen.
Dit is 'n aanklacht, niet 'n persconferentie.
Op live televisie vertelde Ms Clarke dat zij een vluchtrisico is...
Mijn cliënte moet op borg vrij komen. - Gezien haar enorme vaardigheden in onderduiken...
haar identiteit en gegeven haar... - Zij heeft een smetteloze staat...
Rechtvaardigheid. Sterke banden met de gemeenschap en familie.
Sterke banden? Zij heeft vier jaar lang deze gemeenschap geterroriseerd.
Om 'n vader te bevrijden die herstellende is van het effect dat hij vals is beschuldigd.
Genoeg. Niemand hier wordt betaald per woord.
Ms Clarke, mijn gedachte. Ik zal borg toekennen, maar doe dat met grote zorg...
en onder de strengste voorwaarden.
Als ik maar een gerucht hoor dat voorwaarden worden geschonden, zal u zo snel worden opgesloten...
dat uw ondoorgrondelijke hoofdje zal draaien. Begrijpt u het?
Ja, dat doe ik, Edelachtbare. - De borg is 2 miljoen dollar.
Wat mijn voorwaarden betreft, als u een stap van het terrein afzet...
als de monitor wordt verwijderd, uitgeschakeld wordt, of aan geklooid is...
zullen de Suffork County P.D., en de U.S. Marshal direct worden ingelicht.
Per bevel van het hof. Is dat duidelijk?
Emily? - Het is duidelijk. Zeg hem dat.
Ja. Ja, het is duidelijk. - Oké. Dan laten wij je alleen.
Ben, het spijt me dat je hiermee opgezadeld zit.
Ik ben er niet mee opgezadeld. Ik heb verteld dat ik bekend...
ben met het huis en het terrein. - Dus jij hebt je vrijwillig aangeboden.
We hebben de afgelopen weken een lange weg afgelegd.
Het is niet persoonlijk. Ik ken jou beter dan iemand anders van de politie..
dus weet ik dat jij nu al een manier probeert te verzinnen om los te komen.
Ik heb mij vrijwillig aangeboden zodat ik degene ben die jou kon zeggen, doe het niet...
dat je gepakt zal worden.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Revenge S04E22: Plea
Vertaling: Mystique & Bee-Teevee Controle: Zelena
Nadat we hem hebben, wat is dan het plan? - Mason moet de beelden hebben...
van Victoria dat zij mij erin heeft geluisd. Zo niet, dan sleep ik hem naar de rechtbank.
Je vader slaapt. Die behandeling is een aanslag op hem.
Ik weet het. Maar hij zei... Dat hij dan weet dat het helpt. Dus...
Bedankt dat je hem heb gebracht. - Natuurlijk. Daarom ben ik gebleven.
Waar zijn we? - Wij hebben mijn aanbod afgewezen...
om achter Mason aan te gaan of jou te sturen.
Ik laat niemand anders dit doen. - Maar je hebt het kamp gevonden?
Ja, het is in Stony Brook. Een uur rijden.
En jij denkt dat je hier wegkomt?
We zijn ermee bezig. - Ik heb dit beeldscherm, zeer gebruikt...
uit een dumpshop.
En na een paar hightech, zeer gecompliceerde veranderingen...
Die aan jouw been zit zal offline gaan, en deze zal de live monitor worden en hier blijven.
En ik loop gewoon de deur uit? - Theoretisch gezien.
Oké, kijk, ik weet dat dat woord geen vertrouwen uitstraalt.
Ik moet mij concentreren.
Kan ik je buiten spreken? - Zeker. Zolang het niet verder dan drie meter is.
Wie had dit van Victoria verwacht?
Ik wel. Maar ze kan dit op geen enkele manier alleen hebben gedaan.
Dit plan had vele bewegende onderdelen. Ik denk dat Mason er één van was.
Ik kan kijken of Margaux iets weet. - Nee, ik wil jou hier niet verder bij betrekken.
Ik ben hier uit vrije wil.
Maar ik wil je graag iets vragen.
Ik weet dat alles uit de hand loopt... De arrestatie...
Je vader, en jij probeert je hoofd boven water te houden...
dus is dit niet de beste tijd voor dit gesprek, maar...
Ik hoorde dat jij naar 't vliegveld was gekomen om mij tegen te houden.
En ik wil... Ik moet het gewoon weten...
Is dat waar?
Ja. Ik wilde dat je zou blijven.
Ik... Ik wil dat je blijft.
Toen Nolan mij vertelde dat jij zou vertrekken, ik...
realiseerde ik mij hoe erg ik dit had verpest.
Dus ging ik je achterna. Ik was vijf minuten te laat.
Of misschien... Vier jaar te laat.
Maar...
Ik wil bij jou zijn. Daarom wil ik dat dit allemaal werkt...
waarom ik Mason achterna ga, al moet ik mijn voet eraf hakken.
Ik wil dat wij die kans krijgen.
Het spijt me dat ik stoor. Ik heb jouw enkel nu binnen nodig, Ems.
We hebben maar heel weinig tijd om dit te kunnen doen.
Ems.
Oké. Laten we het gaan doen.
Afkicken is als op dieet gaan. De eerste week is het ergste.
Je doet het goed.
Dank je. - Ik zie je weer.
Charlotte Grayson? - Het is Clarke. Ken ik jou?
Het spijt me voor je verlies. Je lijkt precies op je lieve moeder.
Kennen wij elkaar? - Nee. sorry. Niet officieel. Ik ben Louise Ellis?
Jij laat berichten voor mij achter over de begrafenis.
Ja. Het was belangrijk dat ik je sprak omdat, zoals ik misschien al heb vermeld...
ik graag wat foto's en herinneringen van jouw moeders geweldige leven wil toevoegen...
om troost te bieden aan degene die zij achterlaat.
Ik heb echter jouw toestemming nodig om haar penthouse binnen te mogen gaan.
Ja, het probleem met de begrafenis... - Het spijt me. Ik ben te ver gegaan.
Jij zou het willen organiseren. - Nee.
Ik ga niet, laat staan het organiseren.
Ik weet niet welke Victoria Grayson jij hebt ontmoet...
de mijne was de meeste manipulerende vrouw die ik ooit heb gekend.
Dat meen je niet. Jij bent duidelijk in shock of.. of ontkenning.
Het enige wonderlijke aan Victoria, was haar vermogen om te krijgen wat zij wilde...
ten koste van alles. - Charlotte, zij leefde voor haar kinderen.
En het is belangrijk om te rouwen, en ik denk dat deze begrafenis echt...
Ik ben eigenlijk gezonder dan ik ooit ben geweest.
En wat rouwen betreft, ik heb jaren geleden niks anders gedaan...
de eerste keer dat mijn moeder "overleed" en toen verdween zij.
Het spijt me. Wat deed zij? - Ik moet naar de stallen. Paarden-therapie.
Het was leuk je te ontmoeten. - Wacht, wacht...
En haar bezittingen? - Die gaan naar goede doelen toe.
Wil je dan niks als een herinnering aan haar?
Ik maak het goed met je. Als jij mij niet meer belt...
bel ik het hotel dat jij mijn toestemming hebt om naar binnen te gaan.
Pak maar wat jou troost kan geven.
Wat doe je? - Papa. Gaat het met je? Heb ik je wakker gemaakt?
Ik ben in orde. Geef antwoord.
Als er iets fout gaat, wil ik niet dat jij erbij bent betrokken.
"Als iets fout gaat?" Kijk om je heen. Alles gaat fout.
Zeg mij dat je Mason niet achterna gaat.
Ik moet wel. ik heb geen keuze. - Het heet huisarrest.
Denk je echt dat je niet gepakt wordt? Jouw vriend, de rechercheur, wacht totdat jij het verknald.
Nolan schakelt het alarm uit en dat de stroom eraf gaat.
Hij heeft 'n tweede monitor gebouwd en gebruikt...
Al zou hij een laser Beam bouwen wat jou onzichtbaar maakt.
Als zij de troepen op je afsturen. En dat doen ze...
Zal je worden opgepakt, en gooien zij de sleutel weg tot aan het proces.
Een proces waar zij mij zullen begraven tenzij ik Mason vind.
En ik ga de rest van mijn leven of die van jou niet in de gevangenis doorbrengen.
Dan ga ik. - Wat? Nee.
Zeg waar hij is. Jij blijft hier. Ik zal hem vinden.
Dat is een lief aanbod. - Het is geen aanbod.
Hou op. Je gaat niet. Je moet rusten. - Ik ben jouw vader...
en ik zeg jou dat jij dit huis niet uitgaat.
Het spijt me, pap.
Jack, dit kan geen toeval zijn.
Ik herinner mij dat dit jouw favoriete lunchplek was, dus ik nam een gok.
Ik wil mijn medeleven aanbieden. Ik weet dat jij en Victoria close waren.
En er is... Er is nog iets anders.
Jack, ik zit midden in een werklunch. - Ik weet het. Het duurt niet lang.
Ik wilde weten of jou dezelfde dingen dan mij zijn opgevallen.
De omstandigheden rondom Victoria's dood, zij zijn...
Zijn vreemd. - Vraag het degene die haar heeft vermoord.
Ik ben niet klaar... - Schaamteloos geweld? Een spoor van aanwijzingen?
Dat is slordig. Dat is niet Emily's stijl. En wij weten dat zij nooit iemand zal doden.
Dus wat insinueer jij, Jack? - Ik insinueer niet.
Ik zeg dat 't erop lijkt dat zij erin is geluisd. Margaux...
als jij iets weet over Victoria's dood, moet je nu je mond open doen.
Dit is een automatische reactie van jou om Emily te verdedigen, zelfs als zij moordt.
Victoria heeft haar erin geluisd. Ze heeft 't niet alleen gedaan.
En wat denk jij wat er met haar partner gebeurt als dit allemaal onthuld wordt?
Ik had zoveel hoop voor jou toen ik hoorde dat jij naar California was vertrokken.
Jij trok jezelf uit het drijfzand en vluchtte. Maar je kon niet wegblijven.
Arme Jack. - Maak je zorgen om jezelf. Ik red me wel.
Dat zal je niet. Je hebt je wagen gekoppeld aan een beschadigd psychotisch paard...
en zij trekt je zo het ravijn in.
Hoe ziet mijn middag eruit? - Redactionele pre-call, vergadering...
en je juwelier zei dat hij je morgen kan ontvangen.
Nolan, met David. Ik ben nog steeds...
nou, het is duidelijk... Bel me.
Rechercheur Hunter. - Mr Clarke. Hoe voelt u zich?
Ik vond het zo erg om te horen... - Ach, je hebt goede en slechte dagen.
Ik sla mij er wel doorheen.
Als je Amanda zoekt, zij... - Slaapt boven?
Ja. Dat heb je goed.
We hebben veel inbraakalarminstallaties die in de stad afgaan.
Een piek in de stroom. Dus ik kom even controleren.
Haar enkelband controleren?
Ik kan je verzekeren, die zit er nog om. - Mooi.
Ja, 't station zal om 21:00 uur herstarten. Als dat gebeurt, zal haar unit resetten...
en een waarschuwing sturen. Dus ik moet 'm aanpassen.
Echt waar? 21:00 uur, hè? - Ik ben bang van wel.
Zij heeft 't signaal van haar monitor gekloond, 't gekoppeld, en die van haar offline.
Dat is slim. - Zij heeft Victoria niet vermoord.
Ja, ik denk dat mijn vader hetzelfde zou zeggen.
Waar zij nu ook is, zij is weer online.
Ik vind de kaarsen mooi. De champagneflessen. Slim.
Mijn romantische echtgenoot. Hij wil alles opnieuw doen.
Mijn buurman gooide ze weg. Ik dacht: het afval van een man...
Weet u waar hij is? Hij wilde dat ik langskwam... - Sinds gisteren niet meer.
De man vertrok in een haast. Hij en zijn vriendin.
Zijn vriendin? Kunt u haar voor mij beschrijven?
Misschien hoe oud zij was? Haar haarkleur?
Geen idee. Moeilijk te zeggen. Zij had een grote zonnebril op.
En het leek alsof zij zich slobberig wilde kleden, maar er was iets...
Koninklijks aan haar. - Mooie huid.
Jij bent geobserveerd met huid. - Ik observeer.
En een naam? Heeft u een naam gehoord?
Stop. Doe je handen in de lucht. Wij hebben je omsingeld.
Handen omhoog. Op je knieën.
Ga op je knieën. - Op je knieën. Nu.
Ben... - Ik had het zo graag fout willen hebben.
Alsjeblieft, je moet naar mij luisteren. Ben.
Ja, bedankt.
De advocaat zegt dat ze haar tot aan de rechtszaak opsluiten. Beperkt bezoek en familie mondjesmaat.
Kunnen ze dat doen? - Ze deden het, dus kunnen ze het.
Waarom liet je het haar doen? - Ik liet haar niets doen.
Je had haar hier moeten houden en dan zelf achter Mason zijn aangegaan.
Met welk resultaat? Net zoals jij? Kom op. Heb je ooit Emily kunnen ompraten?
Wij moeten nu doen wat zij ons vanaf het begin had moeten laten doen.
Bewijzen dat Victoria en anderen Emily erin luisden.
Wat bedoel je met anderen?
Tenminste Margaux, dat is zeker.
Toen ik haar vroeg of ze meer wist, rende zij weg en stapte in een LeMarchal wagen...
en ik zag toen de nummerplaat... LMM 16Q.
Het is dezelfde auto die Mason afzette in het woonwagenpark.
Kijk.. - Oké, dus Mason wordt rondgereden...
in een LeMarchal wagen. Het plaats Margaux hierdoor in een centrale rol.
Ik zal het Amanda vertellen. Ik mag haar vanmorgen bezoeken.
Zeg haar dat we haar eruit krijgen.
Wat doe jij hier?
Op zoek naar bewijs voor de onschuld van mijn vriendin.
Een betere vraag. Wat doe jij hier?
Ik heb het volste recht en volledige toestemming om hier te zijn.
Victoria Grayson was mijn persoonlijke beschermengel.
Zo sprak Louise. Laten we er geen doekjes om winden.
Jij ruimt hier op wat jouw overleden wraakzuchtige vriendin...
aan losse eindjes achterliet in haar belachelijke poging Emily erin te luizen.
Stop dat. Je mag haar herinnering niet bezoedelen terwijl je in haar huis bent.
Wel, ik ben niet in Emily's huis omdat je beschermengel dat heeft opgeblazen.
Eruit.
Hoe je kunt kijken naar die vrouw en niet te zien wat iedereen zag, het is...
voor mij een raadsel. - Omdat ik zag wie ze werkelijk was.
Nee, je zag wie je wilde dat zij was.
Je bent een van de meest loyale mensen die ik ken, dat is een kwaliteit dat ik in je bewonder.
Maar in dit geval, was en is het, misplaatst.
Je hebt het mis.
Victoria organiseerde dit allemaal.
Jij denkt dat zij de belangrijkste persoon in de wereld was...
maar misschien is dat, waarop ze rekende om dit te doen.
Jij hebt een blind geloof in haar.
Ik ben niet blind. Victoria Grayson was de enige persoon in deze wereld die om mij gaf.
Je weet dat, dat niet waar is.
Ga weg.
Maak dat je wegkomt voordat ik de hotelbeveiliging roep.
Ze leeft.
Ik zeg je, Victoria leeft.
Dat weet je niet.
Klinkt krankzinnig. Je kunt niet volhouden dat dode mensen nog leven.
Denk er over. Het is steekhoudend. Het is wat ik zou doen.
Ben je in orde? Je ziet bleek. - Het zijn de medicijnen.
Ik zal me niet inschrijven voor een marathon, maar ik ben in orde.
Ik zeg niet dat het onmogelijk is, maar... - Zij was het.
Hoe denk je dat te bewijzen? De politie heeft de resten geïdentificeerd als Victoria Grayson.
Jij hebt de vage herinneringen van die makkers in het woonwagenpark.
Het zal niet eens de rechtbank halen. - Dan moeten we haar vinden.
Of Mason. Maar ik zou niet weten waar te zoeken.
Je kunt beginnen bij Margauxs autoservice.
Het was een LeMarchal wagen die Mason naar het woonwagenpark bracht.
Dan moet ik dus Margaux hebben. - Wat wil je daarmee zeggen, jij...
Ik heb vijf minuten alleen met Margaux LeMarchal nodig.
Amanda, je zit in de gevangenis. Hoe...
Papa. Laat iemand hem helpen. Help. We hebben hier hulp nodig.
Meneer, er komt hulp aan. - Help hem. Doe iets.
Er is een medische noodsituatie.
Hij rust nu thuis.
Tegen de tijd dat ik bij de ER was, was hij wakker. Hij was stabiel.
Het was alsof er niets was gebeurd. Ze doen nog meer testen, nog zonder resultaat.
Dus stuurden ze David naar huis. Hij is nu in orde, toch?
Hij heeft lymfklierkanker, Jack. - Je weet wat ik bedoel.
Ja, dat doe ik. Ik weet wat je bedoelt.
Hij heeft de beste artsen, een geavanceerde behandeling.
Het is het idee om hem weer te verliezen. - Ik snap het.
Ik zeg je niet om je geen zorgen te maken, maar... - Nee, je hebt gelijk, Jack.
Ik beloofde David dat we zouden doen wat Emily vroeg. Dus...
Laten we ons concentreren op één Clarke tegelijkertijd.
Daar is hij. - Dat is een tijd geleden, man.
Nolan, Daryl. Dit is de man waar ik het over had.
Ja, de mislukkeling van de politieacademie.
Dat is niet hoe ik je beschreef. Ik hield het ook niet erg lang vol.
Jack zegt dat je bij de particuliere beveiliging zit?
Ja, bij het bedrijf van mijn zwager. Hij plaatste me bij de waardebeveiliging...
banken, juweliers. Je weet wel, het beschermen van de 1 procent tegen de 2 procent.
We waarderen het dat je ons helpt. - Ik doe het graag voor deze vent.
Redde mij van de hindernisbaan. Al die tijd dat je een agent was...
heb je toen ooit wel eens over een muur van 5 meter moeten springen?
Laat me je vertellen wat we nodig hebben.
Ja, die lijkt me geschikt. Dank u.
Excuses, Henri. De 'grand prix' van het nieuws.
Wat zei je?
Een ronde halsketting met 122 marquise diamanten.
U was toch op zoek naar iets elegant maar wel ingetogen?
Voor de begrafenis van een dierbare vriendin. Het is perfect. Ik neem het.
Ik maak het op maat en lever het af. Merci, Henri.
Mevrouw, wilt u een stapje teruggaan en uw handtas alstublieft open maken.
De machine moet kapot zijn. Open de deur.
Pas als u een stap teruggaat en uw handtas opent. - Henri, kan je jouw bewaker tot de orde roepen?
Het spijt me, mevrouw LeMarchal. De verzekeringsmaatschappij staat er op..
Incroyable. Oké, je wilt in mijn tas kijken? Kijk maar.
Maar weet wel dat ik hier niets meer zal kopen.
Mevrouw?
Ik heb die nog nooit gezien. - Zijn ze van u?
Nee, ze zijn niet van mij.
Wilt u alstublieft met mij meekomen? - Nee, ik ga nergens heen, behalve eruit.
Geef me mijn tas terug en open de deur.
U doet alsof er niets aan de hand is? - Nee u moet dat doen.
Heeft u enig idee hoeveel geld ik in deze winkel heb besteed?
Hier heb ik geen tijd voor. Haal uw handen van mij af.
Oké, genoeg nu. Tegen de muur. Maar dit is belachelijk. Wat bent u...
Henri, je kunt een telefoontje van mijn advocaat verwachten.
Kun je haar vasthouden? Ik laat haar arresteren.
De show is voorbij, mensen. - Laat u dit echt toe?
Mevrouw LeMarchal... - Ik wil niets horen.
Altijd weer fijn om je te zien, Daryl. - Ik zou het gratis hebben gedaan.
Rijke mensen.
Ik eis nog een telefoontje. - U krijgt er alleen maar één.
Niet de schuld van de gemeente dat uw advocaat niet opnam.
Dit is een vergissing. U zult zien dat het in elke krant komt.
U kunt het morgenochtend aan de rechter vertellen.
Morgenochtend? Ik moet er vandaag uit. Wat bedoelt u morgenochtend?
Het betekent dat je op het slechtste moment erin bent geluisd.
Amanda. - De voorgeleiding aan de rechter eindigt om 16:00.
Dat was 10 minuten geleden. Heel jammer voor je.
Natuurlijk zat je hier achter. - Dat zeg jij.
We hebben de hele nacht om daarover en over andere dingen te praten.
Nee, ik wil niet met je praten, en er is niets dat je daaraan kunt veranderen.
Denk je? 2 gesloten deuren, 30 cm beton tussen ons in.
En toch... - Hé, ik moet met iemand te spreken.
Hoe heb je...
Je hebt belangrijkere dingen om je zorgen over te maken.
Mij iets aan te doen verandert niets aan het feit dat je Victoria vermoordde.
Je weet dat ik dat niet deed. Er hoeft je niets te overkomen.
Beantwoord alleen mijn vragen.
Hoe kon Victoria mij de schuld in de schoenen schuiven? Wiens lichaam was in mijn huis?
En als extra bonus... Waar is Victoria?
Ik weet dat ze nog leeft. - Je hebt waandenkbeelden.
Waandenkbeelden en niets te verliezen.
Het rooster van de bewakers geeft ons precies 11 minuten...
dat is vier minuten langer dan dat ik nodig heb.
Wat is dat allemaal?
Ik oefende uitgebreid voor de wraak op mijn vader.
Tijdens mijn opleiding leerde ik iets over "praktische munitie."
De kunst om wat dan ook te gebruiken als wapen. - Je bluft.
Batterijen van een zaklamp die een bewaker heeft laten slingeren, een set stalen sleutels...
Daar is het. Een wapen zonder te hoeven wachten.
Wat is er aan de hand met jou? - Wat is er aan de hand met jou, Margaux?
Je vulde de lege ruimte in je leven als een leugenachtige, gevaarlijke fanatiekeling...
en dat is wat je bent geworden.
Ik heb geen sympathie voor je. Dit heb jij jezelf aangedaan.
Ik weet nergens van... - en ik geloof je niet.
Je moet nu naar mij luisteren. Mijn vader is ziek...
en ik weiger om zijn laatste dagen in de gevangenis door te brengen voor iets wat ik niet deed.
Dus laatste vraag, Margaux...
en dan begin ik met de jukbeenderen. Ik vraag het je maar één keer.
Hoe wil je dat de volgende zeven minuten voor je verlopen?
Ik hoop dat je in vrede zal rusten.
Ik hoorde dat je me wilde zien.
Ik wist niet of je zou komen. - Wel, ik heb geen keus.
Je zei dat je nieuwe informatie had over deze moord, dus laat maar horen.
Er was geen moord. Victoria leeft. - Oké.
Ik kan niet beslissen of ik wel of niet kom opdagen maar wel om weg te gaan.
Ben, luister naar me. Ze zette een nep-moord in scène en zorgde ervoor dat ik de schuld kreeg.
We identificeerden haar lichaam, Emily. We hebben gebitsgegevens en röntgenfoto's.
Die zijn niet van haar. Zij verwisselde die met een vrouw, Mary Gaines.
Die overleed vorige week. - Deed ze dat? Mary Gaines?
Dus deze nieuwe informatie kwam gisteravond in een droom tot je? Of via een postduif?
Stop nu alsjeblieft. Ik zag je vader daarnet.
Heb je enig idee hoeveel leed je veroorzaakt? Of de mensen die je verdriet doet?
Ja, Ben, en ik weet dat jij een van die mensen bent.
Het spijt me hoe ik je heb behandeld door te denken dat ik niet eerlijk tegen je hoefde te zijn.
Mijn leven was toen anders.
Ik ben niet de persoon geweest die je kunt vertrouwen, maar alsjeblieft...
je kunt me nu vertrouwen.
Ik weet hoe Victoria dit heeft gedaan.
Vertel het me.
Ik denk dat het zaad werd geplant op de avond dat ik dat interview gaf...
Victoria, als je hiernaar kijkt, dan ligt het in jouw handen om dit te beëindigen.
Toen de hele wereld zich tegen haar keerde.
Ze las hoe je je eigen dood in scène kon zetten en ermee wegkomen.
Ik zou tekort schieten als ik je niet bedankte voor dat geweldige idee...
dat ik op de USB-sleutel van je vond.
Ze wist dat zonder een lichaam, zonder overblijfselen die konden worden geïdentificeerd...
als de hare, het niet zou werken. Soms is het geluk met de domme.
In dit geval was het een onbekend lijk uit New Jersey.
Iemand die niet zou worden gemist.
Daarmee kon het plan van Victoria in werking treden.
Zij zorgde dat het er uitzag dat ik haar in de parkeergarage aanviel...
zorgde ervoor dat er getuigen waren die alles aan de politie zouden vertellen.
Zij deed het voorkomen alsof zij in haar penthouse was aangevallen...
liet overal bloedsporen achter.
Zorgde ervoor dat Mason het ook in mijn auto achterliet.
Ze veranderde haar handschrift net genoeg om haar afscheidsbrief als een goede...
maar niet grootse vervalsing te laten lijken.
Het enige dat toen overbleef was de grote finale.
Het zorgen dat de wereld geloofde dat ik een groter monster was dan zij ooit was geweest.
Een monster dat de koningin levend verbrandde in het kasteel dat ooit van haar was.
Wow. Dat is...
En... waar is ze nu?
Ik weet het niet.
Oké. Dus, zij zette dat allemaal in scène.
Zij misleidde iedereen in de wereld behalve jij, en verdween daarna gewoon.
Je gelooft me niet. Je denkt dat ik de waarheid niet vertel.
Het gaat er niet om dat je de waarheid niet vertelt...
het gaat erom dat ik denk dat je de waarheid niet weet te vertellen.
Ik denk dat er in je hoofd geen verschil is tussen de verhalen die je verzint en de werkelijke feiten.
Dat is wat je zo gevaarlijk maakt. - Ben, alsjeblieft, luister naar me. Ze is daar.
Deze keer is het nodig dat je mij gelooft. - Ik weet dat je dat zelf doet.
Maar, ik niet.
Neem me niet kwalijk? Rechercheur? - Ms Ellis, is alles in orde?
Ja, ik vroeg naar u en ze stuurden me hierheen.
Is dat in orde? - Ja, alsjeblieft, ga zitten.
Waarmee kan ik u helpen?
Ik vond iets en...
Ik wist niet wat ik moest doen.
Dit lag in de kast van Victoria Grayson. Het was verborgen in een kledingzak.
U vond dit in het penthouse van Victoria? - Herkent u het?
Het lijkt op datgene wat Victoria zei dat Emily droeg toen ze werd aangevallen.
Ik kan niet geloven dat ik dit zeg, maar...
als Victoria zichzelf doodde en het deed lijken alsof Emily het deed?
U bent een eind uit de buurt van de Hamptons, rechercheur.
Ja. - Teken hier.
En ik heb de naam van de overledene nodig. - Mary Gaines.
Ja, stierf vorige week, nog steeds niet opgeëist. Lade A12.
Er moet een vergissing in het spel zijn. Lichamen verdwijnen niet zomaar.
Nee, meestal niet.
Uw man heeft pit. Een rechter thuis aan de telefoon krijgen?
Ben ik hier klaar? - U bent vrij om te gaan.
Voorgeleiding is morgenochtend.
Wat doe jij hier? Je kantoor zei dat je vandaag werd vrijgelaten.
We moeten praten. - Ik heb haast.
Luister, ik sprak met rechercheur Hunter en... - Wacht. Waarom?
Ik denk dat Victoria tegen ons loog.
Toen ik haar penthouse opruimde vond ik de capuchon waarvan ze zei dat Emily die droeg...
toen zij zogenaamd werd aangevallen.
Emily viel haar aan.
Als ze hierover loog kan ze over veel meer dingen hebben gelogen.
Je vertelde dat aan rechercheur Hunter? - Ik denk dat Nolan gelijk had.
Toen ik hem in het penthouse sprak... - Ho, ho, wacht. Nolan?
Nolan Ross was in het penthouse van Victoria?
Hij probeerde binnen te sluipen door de nooduitgang.
Hij was op zoek naar bewijzen dat Victoria Emily erin had geluisd.
Nolan is een leugenaar en manipulator. Jij weet dat beter dan wie dan ook.
Hoe vaak laat je dit nu nog toe? - Hij loog deze keer niet, daar ben ik zeker van.
Je bedoelt toen je hem betrapte bij het inbreken in Victoria's hotelkamer?
Iets, wat we kunnen aannemen, dat hij eerder deed. - Zeg je dat hij de capuchon daar verstopte?
Natuurlijk deed hij dat. Dat is wat hij altijd doet.
Hij wilde dat je het zou vinden.
In dat geval dan speelde ik hem in de kaart.
Margaux, ik voel me niet zo goed.
Je bent uitgeput. En wie kan je dat kwalijk nemen?
Het is voor ons allemaal een verschrikkelijke week geweest.
Maak je gezicht nat met koud water. Dan breng ik je naar huis.
Je spreekt met Mademoiselle LeMarchal. Ik heb je diensten weer onmiddellijk nodig.
Het is dringend.
Nee, dat is niet waar. Het was in een vroeg stadium.
Dat was aan de hand van de eerste testen. Na de attaque deden ze meer testen.
Het is uitgezaaid. Het zit in mijn hersenen.
Dus gaan ze dat ook behandelen met chemotherapie?
Nee, ze stoppen met de chemotherapie.
En wat doen ze in plaats? - Niets.
Fase IV lymfoom. Het is op geen enkele manier te behandelen.
Dat is omdat ze niet hard genoeg proberen.
Hoe lang? Hoe... Hoeveel jaar?
Geen jaren. Maanden.
Ze zeiden, als ik geluk heb, misschien zes maanden.
Ik geloof dat niet en jij ook niet.
Amanda... - Artsen zitten er heel vaak naast.
Dit is een van die momenten. We gaan naar specialisten. Krijgen andere meningen.
Heb ik al gedaan. Ik kreeg dezelfde meningen.
Ik kan er meer krijgen maar het verandert niet. - Dat weet je niet. Je weet er niets van.
Er zijn klinische onderzoeken, experimentele medicijnen.
Ik heb geld om daaraan te besteden. Nolan heeft geld om daaraan te besteden.
Al moeten we ons eigen verdomde lab financieren dan is dat wat we zullen doen.
Waar heb je geleerd zo hard te vechten? - Zeg het, pa.
Vertel me dat we dat zullen gaan doen.
Dat is wat we zullen doen.
Krijg nou het heen en weer. Je leeft.
Ga nooit naar New Jersey om zaken te doen.
Jij...
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Mystique & Bee-TeeVee
Controle: Zelena