Nelle puntate precedenti di Revenge.
Abbiamo trovato un corpo!
Il medico legale ha controllato le impronte dentali,
si tratta senza dubbio di Victoria Grayson.
Mia cara Margaux, ho deciso di mettere fine alla mia vita.
Hai due giorni per ripulire il mio nome, tocca a te Amanda.
Qualcuno si e' introdotto qui e ha aggredito Victoria.
- Non e' stato affatto un suicidio. - Si tratta di omicidio.
- Cosa ci fai qui? - Devo rispondere ad alcune domande.
Non e' conflitto di interessi seguire un caso che vede la tua ragazza coinvolta?
Ci siamo lasciati la sera in cui te ne sei andato.
E' corsa all'aeroporto per fermarti, ha scelto te.
E' una forma di linfoma.
Lo hanno preso in tempo e sto iniziando la cura.
Victoria mi ha chiesto di farti avere questo messaggio.
Faro' sembrare che tu mi abbia ucciso nella tua stessa casa.
Amanda Clarke, sei in arresto per l'omicidio di Victoria Grayson.
- Victoria mi ha incastrato. - Mettetele le manette.
Jack, non sono stata io.
Ha pianificato tutto, sono innocente.
Cercheranno di vincere in tutti i modi.
Omicidio di primo grado, circostanze speciali, hanno ottime probabilita'.
L'accusa sosterra' che, una settimana dopo aver dichiarato in tv, davanti a tutti
quanto odiasse Victoria Grayson,
l'ha terrorizzata nel garage,
si e' introdotta nell'attico, l'ha aggredita
e l'ha bloccata in casa sua alla quale poi ha dato fuoco,
nel tentativo di far sembrare che si fosse suicidata.
Questo e' il biglietto d'addio, che avrei falsificato.
Che le faranno leggere ad alta voce, durante il processo.
Ma questa e' la calligrafia di Victoria.
Gli esperti hanno trovato delle piccole differenze, che dimostrano che e' un falso.
E sosterranno che non sarebbe riuscita a fare la meta'
delle cose che ha fatto come "Emily Thorne",
senza falsificare un mucchio di cose.
Per cui le chiedo di nuovo: mi lasci almeno tentare
di negoziare un patteggiamento per reati minori.
Assolutamente no.
Se la giudicano colpevole di omicidio di primo grado, avra' l'ergastolo.
Con un'accusa di secondo grado potrebbe uscire tra...
Non ho intenzione di dichiararmi colpevole.
Non c'e' alcun patteggiamento da fare, mi faccia solo su cauzione.
Sua figlia ha ucciso la Grayson?
- David. - Ehi.
- Come va? - La chemio?
- Come un giorno alla spa. - E' un soldato.
- Hai gia' visto Amanda? - No, non l'hanno ancora fatta uscire.
Ma potrei aver rintracciato il nostro amico scomparso.
Il complice di Victoria.
Treadwell?
Ho setacciato il web e analizzato i filmati di tutte le telecamere di sicurezza
con un programma di riconoscimento facciale.
Quando ho ristretto la ricerca a compiaciuto e traditore,
- ecco cosa ho trovato. - E' Mason.
- Cos'e', un campo roulotte? - Ottima intuizione.
Ce ne sono 11 nel raggio di 100 miglia, sto cercando di restringere il campo.
Solo Mason Treadwell va in limousine in un campo roulotte.
In piedi, presiede il giudice Moss.
Signorina Clarke siamo pronti,
da questa parte.
La seduta e' aperta, potete sedervi.
Quindi non capisci il problema? Leggi.
- "Amanda Clarke citata in giudizio". - No!
La presunta omicida Amanda Clarke citata in giudizio.
Inseriscilo nei criteri di stile, perche' d'ora in poi
tutte le volte che useremo il suo nome, sara' la presunta omicida Amanda Clarke.
Dammi cinque minuti.
Louise.
Tra il processo per omicidio e la progettazione della nuova sede centrale,
scusa, mi sono completamente dimenticata di richiamarti.
Riesci a dormire?
Per il momento, e' meglio che non dorma.
Avevi bisogno?
E' per quanto riguarda il funerale,
Con la chiesa siamo a posto e ho pubblicato l'annuncio, pero'
quando mi sono recata all'attico, a prendere qualche foto per il programma,
- non sono riuscita a entrare. - In che senso?
Il portiere ha detto che, dopo che la polizia ha finito,
l'attico e' stato sigillato dall'esecutore testamentario.
Ho provato a spiegare che ero come una figlia per Victoria, ma
Ma l'esecutore testamentario
e' la sua vera figlia...
Charlotte.
Si'... Beh,
E' sigillato fino all'omologazione, e...
E' l'unico posto in cui riesco ancora a sentirla.
Sai, con tutte le sue cose, le sue fotografie e...
Vorrei ritornarci un'ultima volta, per dirle addio.
- Irromperei in casa se potessi. - Oh tesoro,
ti prego non farlo.
No, cerchero' di farti avere il numero.
- Grazie. - Ok.
Ti ho anche assegnato una lettura, durante la funzione.
- E' una bellissima poesia di Robert Frost. - No, no non voglio parlare,
non davanti a tutte le persone, e' troppo personale.
Dopo tutto quello che abbiamo passato, temo che non smetterei piu' di piangere.
Tutti abbiamo bisogno di piangere, Margaux.
Questo e' il mio modo di piangere.
AMANDA CLARKE, L'OMICIDA NASCOSTA IN BELLA VISTA.
Insisto con fermezza che l'imputata sia trattenuta
- senza cauzione. - Vostro Onore, e' un'udienza preliminare,
- non la conferenza stampa dell'A.P. - In diretta Tv,
la signorina Clarke ha dimostrato di essere
- a rischio di fuga... dimostrando - La mia cliente ha diritto alla cauzione.
la sua abilita' nel nascondere la sua identita'.
- Ha la fedina penale pulita, forti - Applicando la sua giustizia da vigilante.
legami con la comunita'
- e la famiglia. - Legami forti?
Ha passato gli ultimi quattro anni a terrorizzare la comunita'.
Per riscattare un padre che si sta ancora riprendendo
- dalle conseguenze di una condanna ingiusta. - Questo...
Basta!
Nessuno vi paga per le vostre parole.
Signorina Clarke, ecco cosa penso.
Le concedero' la cauzione, ma lo faccio con grande apprensione,
e sotto una serie di condizioni ben precise.
Se sento anche solo una voce,
che le mie condizioni per il rilascio sono state violate,
la faro' arrestare cosi' in fretta
da farle girare quella sua imperscrutabile testolina.
Ha capito?
Si', Vostro Onore.
La cauzione e' di 2 milioni di dollari.
Ora, riguardo alle mie condizioni...
Se fai un passo fuori dalla proprieta',
se il monitor viene rimosso, disconnesso o manomesso,
la polizia di Suffolk County, la polizia di stato e i Marshal degli Stati Uniti
saranno immediatamente avvisati, per ordine del tribunale.
E' chiaro?
- Emily? - E'... chiaro. Diglielo.
Si', si', e' chiaro.
Ok.
Allora ce ne andiamo.
Ascolta, Ben.
Mi spiace che ti abbiano incastrato in tutto cio'.
Non sono stato incastrato.
Ho detto al detective Yamada che conosco la casa e la proprieta'.
Quindi ti sei offerto volontario per essere la persona che mi tiene rinchiusa.
Sono cambiate molto le cose nelle ultime settimane.
Non e' niente di personale, Emily.
Ti conosco meglio di chiunque altro nella polizia. Percio' so...
che gia' adesso stai pensando a come liberarti di quell'aggeggio.
Mi sono offerto...
per poter essere la persona che ti dice di non farlo...
che ti prenderanno.
Revenge - Stagione 4 Episodio 22 - "Plea"
Traduzione: bellatrixx, Stitch, Frally, VeroniqueChatte, Kalinda, An0therFakeAngel
Subscloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Dopo averlo preso, qual e' il piano?
Senti, Mason deve avere il video di Victoria che ammette di avermi incastrata
e se non ce l'ha, lo trascino in tribunale per i piedi.
Tuo padre sta dormendo.
Quel trattamento lo sta stremando.
Lo so.
Ma dice...
che in questo modo sa che funziona, quindi...
Grazie per averlo accompagnato.
Figurati. E' il motivo per cui sono rimasto.
- A che punto siamo? - Noi...
abbiamo rifiutato la mia idea che vada io a cercare Mason Treadwell...
- o di mandare te. - Non mettero' nessun altro sul suo radar.
- Ma avete trovato il campo roulotte. - Si', e' a Stony Brook.
A un'ora da qui.
E pensi di poter uscire da qui senza far scattare l'allarme?
Ci stiamo lavorando.
Ho preso questo monitor da caviglia molto usato, in un negozio della marina
e dopo una serie di complicatissime modifiche ad alta tecnologia... boom!
Quello alla tua caviglia dovrebbe disattivarsi e questo
diventerebbe quello funzionante e starebbe qui.
E... io esco semplicemente dalla porta?
Teoricamente.
Ok, senti, so che quella parola non...
irradia sicurezza.
Ragazzi, devo concentrarmi.
Posso...
parlarti, fuori?
Certo, si'. Ovunque sia a meno di 2 metri dalla porta.
Chi avrebbe mai detto che Victoria potesse farlo?
Io.
Ma non puo' assolutamente averlo fatto da sola.
Questo piano aveva molti ingranaggi.
Penso che Mason fosse solo uno di questi.
- Potrei vedere se Margaux sa qualcosa. - No.
No, non voglio tirarti dentro questa faccenda ancora di piu'.
Sono qui per scelta.
Ma vorrei tanto chiederti una cosa.
Senti, so che e' tutto fuori controllo. L'arresto...
Tuo...
padre e tu cerchi solo di stare a galla
quindi, non e' il momento migliore per questa conversazione, ma...
L'altra notte, prima dell'arresto, ho saputo che sei venuta in aeroporto
per dirmi di non partire e io...
io devo saperlo.
E' vero?
Si'.
Volevo che restassi.
Io...
voglio che resti.
Quando Nolan mi ha detto che stavi partendo, io...
ho capito fino a che punto avevo rovinato le cose.
Cosi' sono venuta a cercarti.
Ero 5 minuti in ritardo.
O forse...
in ritardo di 4 anni.
Ma...
Voglio stare con te.
Per questo ho bisogno che tutto cio' funzioni.
Per questo prendero' Mason, anche se dovessi tagliarmi via questo dannato piede.
Vorrei che avessimo quest'occasione.
Ehi.
Mi dispiace tanto interrompervi. Ho bisogno della tua caviglia
in casa e subito, Ems.
Abbiamo pochissimo tempo per poter scambiare...
le frequenze e togliertelo.
Ems.
Ok.
Facciamolo.
La riabilitazione e' come una dieta.
La prima settimana e' la peggiore.
Stai andando benissimo.
- Grazie. - Ok.
Ci vediamo.
Charlotte Grayson?
Mi chiamo Clarke. La conosco?
Mi dispiace cosi' tanto per la tua perdita.
Sei identica alla tua cara mamma.
Ci siamo mai conosciute?
No, scusa. Non ufficialmente. Sono...
Louise. Louise Ellis.
Mi hai lasciato dei messaggi riguardo al funerale.
Si', era urgente che ti parlassi, perche'...
come forse ti ho accennato, vorrei includere delle foto
e ricordi della straordinaria vita di tua mamma, per...
dare conforto a coloro che ha lasciato.
Ma... ho comunque bisogno del tuo permesso per entrare nel suo appartamento.
Si', riguardo al funerale...
Oh, mi spiace tanto, ho esagerato.
Vorresti organizzarlo tu.
No.
Il fatto e' che non ci vado,
tanto meno lo organizzo,
Non so quale Victoria Grayson tu abbia conosciuto.
Ma la mia era l'essere umano piu' manipolatore che abbia conosciuto.
Non dici davvero.
Sei chiaramente sotto shock.
O rifiuti di accettare la cosa.
L'unica cosa straordinaria di Victoria,
era la sua abilita' di ottenere cio' che voleva, a qualunque costo.
Charlotte, lei viveva per i suoi figli.
Ed e' importante piangere,
e penso che questa cerimonia funebre sarebbe davvero...
In realta', non sono mai stata meglio.
E quanto a piangere,
ho fatto la mia parte anni fa,
la prima volta che mia madre e' "morta"
e poi e' scomparsa.
No, scusa... Cos'e' che ha fatto?
Devo andare alle stalle. Terapia equina.
E' stato bello conoscerti.
Aspetta, aspetta, aspetta.
E i suoi effetti personali?
Li ho fatti impacchettare e donare in beneficenza.
Ma non vuoi qualcosa che ti ricordi lei?
Facciamo cosi',
tu non mi chiami piu' e io dico all'hotel
che hai il mio permesso di entrare nell'attico.
Prendi qualsiasi cosa ti dia conforto.
Cosa stai facendo?
Papa'.
- Stai bene? Ti ho svegliato? - Sto bene.
Rispondi alla domanda.
Se qualcosa va storto, non voglio che tu sia mio complice.
"Se qualcosa va storto"? Guardati in giro. Tutto e' andato storto.
Dimmi che non darai la caccia a Mason.
Devo. Non ho scelta.
Si chiamano arresti domiciliari. Credi davvero che non ti prenderanno?
Il tuo amico detective sta aspettando che tu sbagli.
Nolan sta per disattivare gli allarmi e togliere la corrente.
Ha inserito un secondo monitor, e usera' la deviazione...
Non mi interessa se costruisce un dannato raggio laser che ti rende invisibile!
Se manderanno abbastanza poliziotti, agenti, e sceriffi... e lo faranno,
ti prenderanno, ti metteranno in prigione e butteranno la chiave fino al processo.
Un processo dove mi seppelliranno, se non trovo Mason.
E non spendero' il resto della mia vita o della tua in prigione.
- Allora vado io. - Cosa? No.
Dimmi dov'e'. Tu stai qui. Trovero' Mason.
- E' un'offerta gentile, papa'. - Non e' un'offerta. Dimmi dov'e'.
Smettila. Non ci vai. Hai bisogno di riposare.
Sono tuo padre, e ti sto dicendo che non lascerai questa casa.
Mi dispiace, papa'.
Jack.
Questa non puo' essere una coincidenza.
Mi ricordo che dicevi che qui e' dove preferisci pranzare,
cosi' ho provato.
Volevo farti le condoglianze. So che tu e Victoria eravate legate.
Si.
E c'e'...
C'e' qualcos'altro.
- Jack, sono nel mezzo di un pranzo di lavoro. - Non ci mettero' molto. Solo...
Volevo sapere se hai notato le stesse cose che ho notato io.
Le circostanze della morte di Victoria, sono...
strane.
Vai a chiedere alla persona che l'ha uccisa di spiegarsi.
- Non sono davvero... - Sfrontata violenza? Una scia di indizi?
E' approssimativo. Non e' lo stile di Emily.
E sappiamo entrambi che non ucciderebbe nessuno.
- Quindi cosa stai insinuando, Jack? - Non sto insinuando.
Sto dicendo che sembra sia stata incastrata.
Margaux...
Se sai qualcosa sulla morte di Victoria, e' il momento di parlare.
Questa e' una tua reazione impulsiva, difendere Emily a prescindere,
anche quando lei uccide.
Victoria l'ha incastrata. Non l'ha fatto da sola.
Cosa pensi succedera' ai complici che si e' lasciata dietro, quando tutto verra' fuori?
Avevo grandi speranze per te, quando ho sentito che partivi per la California.
Ti sei tirato fuori dalle sabbie mobili e sei scappato.
Ma non potevi stare lontano.
Povero Jack.
Preoccupati per te. Staro' bene.
No, non e' vero.
Hai agganciato il tuo carro a un cavallo danneggiato e psicotico,
che ti sta spingendo verso un dirupo.
Com'e' il mio pomeriggio?
Revisione, riunione budget, e il tuo gioielliere dice che puo' riceverti domani.
Nolan, sono David. Sto ancora...
Ovviamente.
Chiamami.
Ehi! Detective Hunter.
Signor Clarke. Come si sente?
- Mi dispiace cosi' tanto di... - Oh, sa, giorni belli, giorni brutti.
La sto superando.
- Se cerca Amanda, lei... - Sta dormendo di sopra?
Gia'. Che bravo detective.
Non so se ha sentito. Si sono disattivati molti antifurto, in citta'.
Un picco di potenza nella rete elettrica.
Quindi ho pensato di passare e controllare.
Controllare la sua cavigliera?
- Posso assicurarle che va ancora. - Bene.
Si, la stazione di monitoraggio si riavviera' alle 21.
E quando succedera', la sua unita' si resettera' e partira' un allarme.
Quindi dovro' solo sistemarlo.
Davvero?
Alle 21.00, eh?
Temo di si'.
Quindi ha clonato il segnale dal monitor, l'ha connesso a questo, e ha spento il suo.
- E' intelligente. - Non ha ucciso Victoria.
Si', beh, spererei anch'io che mio padre dicesse la stessa cosa.
Bene, ovunque sia,
adesso e' tornata online.
Mi piacciono i candelabri. Bottiglie di champagne. Ingegnoso.
Il mio marito romantico.
Si occupa di riutilizzo e robe del genere.
Il vicino di fronte li stava buttando via. Ho pensato che gli scarti di uno...
A proposito, sa dove si trova?
- Voleva che passassi a trovarlo, ma... - Non da ieri.
Il tipo se n'e' andato in fretta. Lui e la sua amica.
La sua amica?
Me la puo' descrivere? Cioe', magari l'eta' o
il colore di capelli?
Non so. E' difficile da dire. Aveva grandi occhiali da sole e
sembrava cercasse di vestirsi in modo informale, ma c'era qualcosa...
- Di regale in lei. - Bella pelle.
- Sei ossessionato con la pelle. - Sono un osservatore.
Che mi dite del nome? Avete sentito un nome?
Fermati! Mani in alto!
Sei circondata!
Mani in alto!
Mettiti in ginocchio!
In ginocchio!
Non muoverti!
- Ben! - Non so dirti quanto avrei voluto sbagliarmi.
Per favore, devi ascoltarmi.
Ben!
Ok, ho capito. Grazie.
L'avvocato dice che la terranno rinchiusa fino al processo.
Stanno limitando le visite. Solo la famiglia in misura limitata.
- Possono farlo? - Si', l'hanno fatto, quindi si', possono.
- Perche' gliel'hai permesso? - Non le ho permesso nulla.
Avresti dovuto farla rimanere e andare tu stesso a cercare Mason.
E tu ci saresti riuscito?
Andiamo. Hai mai convito Emily a parole?
Dobbiamo fare cio' che lei avrebbe permetterci di fare fin all'inizio.
Dobbiamo provare che Victoria e gli altri hanno incastrato Emily.
Quali altri?
Sicuramente Margaux, per iniziare.
Quando le ho chiesto se sapeva qualcosa, ha mollato il pranzo ed e' corsa su un'auto
di lusso della LeMarchal e poi ho visto la targa. LMM 16Q.
Questa e' l'auto da cui e' sceso Mason al parcheggio. Guarda.
Ok, quindi...
Mason e' stato portato in giro con un'auto della LeMarchal.
Margaux e' proprio al centro di tutta questa storia.
Lo diro' ad Amanda. Me la lasciano vedere stamattina.
Dille che la tireremo fuori.
Che diavolo ci fai tu qui?
Cerco prove...
per scagionare un'amica innocente. Una domanda migliore...
- Che diavolo ci fai tu qui? - Io ho tutto il diritto e
la completa autorizzazione per essere qui.
Victoria Grayson era il mio angelo custode personale.
Louisese. Scriviamolo su Google Translate e...
Sei qui per sistemare i casini della tua amica vendicativa defunta
e mettere a posto gli ultimi dettagli del suo folle tentativo di incastrare Emily.
Basta. Non offenderai la sua memoria
- stando in casa sua. - Beh, non posso stare a casa di Emily perche'
- il tuo angelo custode l'ha fatta esplodere! - Vattene! Fuori!
Come tu riesca a guardare quella donna e non vedere cio' che vedono tutti,
- e'... al di la' della mia comprensione. - Perche' io ho visto chi era veramente.
No, hai visto cio' che volevi che lei fosse.
Louise,
sei una delle persone piu' leali che conosca, e questa...
una qualita' che davvero adoro di te.
Ma in questo caso,
era ed e' mal riposta.
Ti sbagli.
Victoria ha gestito tutta questa faccenda.
E so che pensi che il sole sorgeva e tramontava con lei,
ma forse questo e' cio' su cui contava per farcela...
La tua fede cieca.
Non sono cieca.
Victoria Grayson e' stata l'unica persona al mondo che si e' presa cura di me.
Sai che non e' vero.
No! Vattene!
Vattene!
Prima che chiami la sicurezza dell'hotel!
E' viva.
Ti sto dicendo
che Victoria e' viva.
Non puoi saperlo. Sembri pazza. Non puoi continuare a dire che
- gente presunta morta sia viva. - Pensaci. Ha senso. E' cio' che farei io.
Stai bene? Sei pallido.
Si'. Sono le medicine.
Non posso iscrivermi a nessuna maratona, ma sto bene.
Non dico che sia impossibile, ma...
- Era lei. - Come lo proverai?
La polizia ha i resti identificati come Victoria Grayson.
Tu hai i ricordi sfocati dei tuoi amici nel campo roulotte.
- Non arriveranno nemmeno in tribunale. - Allora dobbiamo trovare lei.
O Mason. Ma non so neanche dove cercare.
Puoi cominciare col servizio auto di Margaux.
E' stata un'auto della LeMarchal a portare Mason al parcheggio.
Allora mi serve Margaux.
Che significa... Ti serve...
Ho bisogno di stare 5 minuti in una stanza con Margaux LeMarchal.
Amanda, sei in carcere. Come...
Papa'?
Papa'!
Qualcuno lo aiuti!
Aiuto! Abbiamo bisogno di aiuto!
- Signore, chiamiamo subito i soccorsi. - Aiutatelo! Fate qualcosa!
- Papa'! - Abbiamo un'emergenza.
E' a casa a riposare.
Quando sono arrivato al pronto soccorso era sveglio. Stabile.
Come se non fosse successo niente.
Stanno facendo altri test ma...
- ancora nessun risultato. - Quindi hanno mandato David a casa.
Sta bene, giusto?
Ha un linfoma, Jack.
- Sai cosa voglio dire. - Si', so cosa vuoi dire.
Ha i medici migliori, trattamenti all'avanguardia.
Sai, e' solo l'idea di perdelo, di nuovo.
Senti, capisco. E non voglio dirti di non preoccuparti, ma ora...
No, no. Hai ragione. Hai ragione Jack.
Ho promesso a David che avremmo fatto cio' che ha chiesto Emily. Quindi...
Concentriamoci su un Clarke alla volta.
- Eccolo qui! - Da quanto tempo.
- Gia'. - Nolan, Daryl. E' di lui che parlavo.
Il fallito dell'Accademia di Polizia.
Non e' cosi' che ti ho descritto. Ma io non ho retto molto di piu'.
Allora, Jack dice che lavori nella sicurezza privata.
Si',
per la compagnia di mio cognato. Mi ha lasciato il giro della Gold Coast.
Banche, gioiellerie. Sai,
proteggo gli straricchi dai ricchi.
- Apprezziamo che ci aiuterai. - Qualsiasi cosa per lui.
Mi ha salvato il culo nel percorso ad ostacoli.
Quando eri poliziotto,
hai mai dovuto saltare un muro di 5 metri?
Lascia che ti dica cosa ci serve.
Si', sembra appropriato. Grazie.
Scusi, Henri. Il Gran Prix dell'editoria. Diceva?
Un girocollo con 122 diamanti marquise.
Cercava qualcosa di elegante ma sobrio?
Per il funerale di una cara amica.
E' perfetta. La prendo.
- La faro' sistemare e consegnata. - Merci, Henri.
Signora, puo' fare un passo indietro e aprire la borsa, per favore?
No. No, la macchina dev'essere rotta. Per piacere apra la porta.
Appena avra' fatto un passo indietro e aperto la borsa.
Henri, potrebbe richiamare le sue Truppe d'Assalto?
Mi dispiace signorina LeMarchal.
La compagnia di assicurazione insiste.
Incroyable. Ok, vuole guardare nella mia borsa?
Guardi pure, ma sappiate che non comprero'
- mai piu' nulla qui. - Signora?
- Non li ho mai visti... - Sono suoi?
- No, non sono miei, non li ho mai visti. - Potrebbe seguirmi sul retro, per favore?
No, no, se andro' da qualche parte sara' fuori di qui.
La prego, mi ridia la borsa e apra la porta.
- Signorina, vuole abbassare i toni? - No, li abbassi lei.
Ha una minima idea di quanto spenda in questo negozio?
Non ho tempo da perdere. Mi tolga le mani di dosso!
Ok, ora basta. Contro il muro.
Tutto questo e' ridicolo, cosa fa?
Henri, si aspetti una telefonata dal mio avvocato.
Puoi tenerla?
Chiamo la centrale.
- Lo spettacolo e' finito, gente. - Sta facendo sul serio?
Signorina LeMarchal...
E' sempre un piacere vederti, Daryl.
L'avrei fatto gratis.
Soliti ricconi.
- Pretendo un'altra telefonata. - Ne puo' fare sono una.
Non e' colpa della contea se il suo avvocato non ha risposto.
C'e' stato uno sbaglio. Vedra', sara' su tutti i giornali.
Potra' raccontare tutto al giudice domattina.
Domattina? No, no, devo uscire oggi.
Cosa significa domattina?
Significa che sei stata incastrata nel momento peggiore.
Amanda.
Il tribunale per le udienze preliminari chiude alla 4, cioe' 10 minuti fa.
Ti dice male.
Sei stata tu, ovviamente.
E' solo una teoria.
Abbiamo tutta la notte per discutere di questo, insieme ad altre cose.
No, non parlero' con te e non c'e' niente che tu possa fare.
Lo credi tu.
Due porte chiuse e 12 cm di cemento tra di noi, eppure...
Ehi, ho bisogno di parlare con qualcuno.
Come hai...
Hai cose piu' importanti di cui preoccuparti.
Farmi del male non cambiera' il fatto che tu hai ucciso Victoria.
Sai che non l'ho fatto.
Non serve che tu ti faccia male.
Basta che tu risponda alle mie domande.
Come ha fatto Victoria ad incastrarmi? Di chi era il corpo
in casa mia? E, domanda da mille punti,
Dov'e' Victoria?
So che e' viva.
- Sei pazza. - Una pazza con niente da perdere.
Secondo l'orario delle guardie abbiamo esattamente
11 minuti, cioe'
4 minuti in piu' di quelli che mi servono.
Cos'e' quella roba?
Ho seguito un addestramento completo per ottenere vendetta per mio padre.
Durante il mio apprendistato ho imparato una cosa chiamata
"armi pratiche".
L'arte di prendere qualsiasi cosa nell'ambiente circostante
e trasformarla in un'arma.
Stai bluffando.
La pila di una torcia, che una guardia ha lasciato fuori posto,
delle chiavi in acciaio.
Ed e' fatta.
Un'arma, nessuna attesa.
- Cosa c'e' che non va in te? - Cosa c'e' che non va in te, Margaux?
Hai riempito il vuoto nella tua vita
con una fanatica pericolosa e bugiarda, ed e' questo che sei diventata.
Non provo compassione per te. Te la sei cercata.
- Non so nulla. - E io non ti credo!
Ora ascoltami. Mio padre e' malato,
e mi rifiuto di passare gli ultimi giorni che gli restano, in prigione
per qualcosa che non ho fatto, percio',
l'ultima domanda, Margaux,
e poi iniziero' dagli zigomi.
Te lo chiedero' una volta sola.
Come vuoi trascorrere i prossimi 7 minuti?
Spero che riposi in pace.
Mi hanno detto che volevi vedermi.
- Non sapevo se saresti venuto. - Beh, non ho scelta.
Hai detto di avere nuove informazioni sull'omicidio, quindi sentiamo.
Non c'e' stato alcun omicidio.
- Victoria e' viva. - Va bene.
Non posso scegliere se venire o no, ma posso scegliere quando andarmene.
Ben, ascoltami, lei ha inscenato un finto omicidio per incastrarmi e sparire.
Abbiamo identificato il suo corpo, Emily. Abbiamo l'impronta dentale
- e le radiografie. - Non sono le sue.
Le ha sostituite con quelle di una donna chiamata Mary Gaines.
- E' morta la settimana scorsa. - Davvero? Mary Gaines?
Quindi, questa nuova informazione ti e' apparsa in sogno l'altra notte? O...
l'ha portata un piccione?
Per favore, smettila.
Ho visto tuo padre, prima.
Hai la minima idea dei danni che stai causando?
- O delle persone che stai ferendo? - Si', Ben.
E so che tu sei una di queste.
Ascolta, mi dispiace per come ti ho trattato,
per aver creduto di non dover essere sincera, perche' la mia vita era diversa.
So di non essere stata una persona di cui potevi fidarti, ma ti prego...
puoi fidarti di me, ora.
So come Victoria e' riuscita a fare tutto.
Dimmelo.
Credo che tutto sia iniziato la sera che ho rilasciato quell'intervista.
Victoria, se stai guardando,
sta a te, mettere fine a tutto questo.
Quando il mondo intero le si e' rivoltato contro.
Si e' documentata su come fingere la propria morte,
e dileguarsi.
Sarei negligente
se non ti ringraziassi per quella
brillante idea che ho trovato sulla tua pen-drive.
Sapeva che senza un corpo
e resti che potevano essere identificati come suoi, non avrebbe funzionato.
A volte, la disperazione porta dei risultati.
In questo caso, il risultato era un corpo non reclamato in New Jersey.
Qualcuno di cui non si sarebbe sentita la mancanza.
E con quello,
Victoria ha dato inizio al suo piano.
Ha fatto credere che io l'avessi aggredita nel garage.
Si e' assicurata che ci fossero testimoni che avrebbero detto tutto alla polizia.
Ha messo sottosopra il suo attico per far
sembrare che fosse stata aggredita.
Spargendovi deliberatamente il suo sangue.
Dandone una parte a Mason, per metterlo nella mia auto.
Ha alterato leggermente la sua calligrafia, per far sembrare il suo biglietto d'addio
un falso buono, ma non perfetto.
Mancava soltanto il gran finale.
Far credere a tutti che io fossi un mostro assai peggiore di lei.
Un mostro che ha bruciato viva la regina,
nel castello che prima era suo.
E'...
Quindi...
Dov'e' adesso?
Non lo so.
Capisco.
Quindi, ha inscenato tutto. Ha ingannato tutti quanti,
tranne te.
Ed e' sparita.
Non mi credi. Non pensi che stia dicendo la verita'.
No, non e' che non credo che tu dica la verita',
e' che non credo tu sappia dire la verita'.
Non penso che tu riesca a distinguere
tra quello che e' realmente accaduto e la tua interpretazione dei fatti.
E questo ti rende pericolosa.
Ben, ti prego, dammi retta. Lei e' la' fuori.
Solo per questa volta, ho bisogno che tu mi creda.
Lo so.
Pero'...
Non ti credo.
Le chiedo scusa, detective.
Signorina Ellis? Va tutto bene?
Beh, si'. Ho chiesto di lei e mi hanno mandata qui.
- Non le dispiace? - No, la prego, si accomodi.
Cosa posso fare per lei?
Beh, lo trovato qualcosa e...
Non sapevo cosa fare, quindi...
Questo si trovava nell'armadio di Victoria Grayson, l'ho trovato
nascosto dentro una custodia per abiti.
L'ha trovata nell'attico di Victoria?
Le e' familiare?
Sembra quella che indossava Emily, quando l'ha aggredita.
Senta...
Non riesco a credere che sto per dirlo ma...
E se Victoria
si fosse suicidata, facendo in modo che Emily sembrasse la colpevole?
Vedo che si e' allontanato da Hamptons, detective.
- Gia', - Firmi qui.
E mi serve il nome della deceduta.
Mary Gaines.
Si'. E' deceduta la settimana scorsa, nessuno ha reclamato il corpo.
Compartimento A12.
Sicuramente si tratta di un errore. I corpi non spariscono.
No.
Di solito no.
Quel tipo ha grinta.
Chiamare un giudice a casa?
- Abbiamo finito? - E' libera di andare.
- L'udienza e' domani. - Si'.
Margaux.
Louise?
- Cosa fai qui? - In ufficio hanno detto che uscivi oggi.
- E dobbiamo parlare. - Vado di fretta.
Senti, ho parlato con il detective Hunter e
Aspetta. Perche'?
Penso che Victoria ci abbia mentito.
Mettendo in ordine il suo appartamento, ho trovato la felpa che, secondo lei,
Emily indossava durante la presunta aggressione.
- No, Emily l'ha davvero aggredita. - E se ci avesse mentito al riguardo?
Avrebbe potuto mentirci su molte cose.
E tu l'hai detto al detective Hunter?
Penso Nolan avesse ragione, quando gli ho parlato all'appartamento...
Cosa, cosa, aspetta. Nolan?
Nolan Ross e' stato nell'appartamento di Victoria?
Beh, ha provato a entrare dall'uscita d'emergenza.
Cercava delle prove che dimostrassero che Victoria ha incastrato Emily.
Nolan e' un bugiardo e un manipolatore. Tu lo sai meglio di chiunque altro.
Quante volte ci cascherai ancora?
Ma questa volta non stava mentendo. Ne sono sicura.
Vuoi dire quando l'hai sorpreso a introdursi nella stanza di Victoria?
Si potrebbe pensare che l'avesse gia' fatto.
Stai dicendo che ha messo lui la felpa?
Certo. E' quello che fa sempre.
Ha voluto che la trovassi tu.
Beh, se questo e' vero, allora ci sono proprio cascata.
Margaux, mi sento poco bene.
Ma cherie, sei esausta. E nessuno puo' biasimarti.
E' stata una settimana terribile per tutti noi.
Vai a lavarti il viso con un po' d'acqua fredda.
Poi, ti porto a casa.
Sono mademoiselle LeMarchal.
Ho bisogno di usufruire dei suoi servigi immediatamente.
E' urgente.
No. No, e' impossibile. Hanno detto che l'avevano preso in tempo.
Beh, questo era in base ai test iniziali.
Dopo l'attacco epilettico hanno svolto altri test.
Si e' esteso.
E' arrivato al cervello.
Beh, cureranno anche quello.
- Farai della chemioterapia, giusto? - No.
No, hanno interrotto la chemioterapia.
- E qual e' l'alternativa? - Non esiste.
Linfoma di quarto stadio.
- Non e' possibile sconfiggerlo. - Perche' non si impegnano abbastanza.
Quanto tempo? Quanti anni?
Non anni.
Mesi.
Se sono fortunato, forse sei.
No, non ci credo. E tu neanche.
- Amanda... - I medici sbagliano di continuo.
E anche questa volta.
Consulteremo degli specialisti. Chiederemo altri pareri.
L'ho fatto. L'esito e' lo stesso.
- Posso sentirne altri, ma non cambiera'. - Questo non lo puoi sapere.
Non sai niente. Ci sono in corso delle ricerche, ci sono dei farmaci sperimentali.
Ho del denaro
per poterli comprare. Anche Nolan ha del denaro.
Se dovremmo fondare il nostro laboratorio, allora lo faremo.
- Come hai imparato a lottare cosi'? - Dimmelo, papa'.
Dimmi che e' quello che faremo.
E' quello che faremo.
Certo.
MARY GAINES 223 YORKTOWN RD FORTH WAYNE, NJ 07470
Accidenti!
E' davvero viva!
Revisione e Synch: Selkie, LaNicca.
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Non dovevi venire nel New Jersey.
Tu...
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]