Şi la motel
aveam partea noastră de vecini supărători.
Bună, vecini. Munciţi din greu sau staţi degeaba?
Cei mai mulţi vorbeau încontinuu şi mă înnebuneau.
Ţi-am mai povestit cum a mâncat câinele meu o pungă plină
de bomboane de Halloween?
Veneam acasă de la servici,
am intrat pe uşă... sau, cel puţin, cred că mă întorceam de la servici,
dar dacă mă gândesc mai bine,
era într-o duminică de octombrie şi doar nu lucrez în ziua Domnului.
În timpul sezonului de fotbal!
Ziua Domnului!
Reţine asta, e bună.
Stai. Nu era octombrie, era februarie.
Şi era vorba despre o cutie de ciocolată
pe care o cumpărasem pentru prietena mea, Gertie.
Ma duc sa fac pipi.
Cappy, vorbeşte tare, să nu pierd nimic, bine?
Deci, Gertie era
din Bismarck.
Eram încolţit.
Noroc că, de fiecare dată când nu-mi plăcea vreunul dintre vecini,
Catalina mă ajuta să scap.
Deci, îmi spun mie însumi,
- "Cappy!" - Ma scuzaţi, domnule,
tocmai am găsit nişte mucegai toxic in camera dvs.
Oh, nasol.
Noi aveam cârtiţe toxice în vechea cameră.
Odată instalate, fac întrecere cu şobolanii.
Am să vă mut într-o cameră din Aripa de Est.
Când bate vântul, puteţi prinde HBO.
Mai vorbim!
Sau nu.
Traducerea şi adaptarea: Lilli Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Vrei să-mi spui de ce tocmai l-am zărit pe Cappy în aripa de Est?
Habar n-am, Randy. Ceva în legătură cu cârtiţele toxice.
Nu-i vorba de asta.
Ai aranjat să scapi de el, aşa cum faci cu toţi vecinii noştri simpatici.
Chiar şi cu tipul cu pinguinul clandestin.
Pinguinul ăla era un idiot.
Toată ziua
Åž-apoi Ã®l mai ÅŸi Å£inea Ã®n maÅŸina de gheaÅ£Äƒ, aproape cÄƒ puteam sÄƒ-l gust.
Ei bine, Ã®mi e dor de Cappy.
Crede-mă, ne e mai bine fără el.
Cu ce te pot ajuta?
Ce cauţi în camera mea?
Probabil stai in camera alăturată.
Dar cheia mea a deschis uşa asta.
Pentru că administratorul a cumpărat cheile, la grămadă, de la talcioc.
Mai pot fi deschise şi cu un cuţit de curăţat cartofi
şi cu chestia aia pe care o foloseşti la ştiuleţii de porumb.
Bine-ai venit, eu sunt Earl.
Bravo, Earl,
pariez că tipul asta are cele mai plicticoase povestiri cu putinţă.
Nu mă interesează povestirile vecinilor, de la ei nu vreau decât linişte.
Sa vedem cum îţi place un frate care tace din gură.
Deci, cum ţi se pare?
Lasă-mă câteva ore să-mi dau seama.
Ştii cine nu a făcut gălăgie azi-noapte? Cappy.
Sunt sigur că noul vecin nu şi-a dat seama cât zgomot face,
mă duc sa vorbesc cu el.
Este...
3:00 noaptea.
Ma întrebam dacă ai putea sa o laşi mai moale,
am auzit nişte zgomote, de-aici.
Poate ai putea...
să nu...
lucrezi...
noaptea?
Nu ştiu despre ce vorbeşti, eu dormeam.
- Cum a mers? - Destul de bine.
Este chiar un tip mişto, odată ce începi să-l cunoşti.
Sunt sigur că va termina imediat.
- Acu' îţi pare rău după Cappy, nu-i aşa? - Mda, îmi pare rău.
Ce naiba face acolo?
Uită-te prin gaura de la glonţ.
N-ai decât să te uiţi tu.
De ce eu? E numai vina ta.
Daca era după mine, Cappy locuia aici şi nu...
Nu-s eu!
La naiba, mereu mă las păcălit.
Du-te să te uiţi.
Ce vezi?
Este un fel de chestie în forma de alună,
albă şi mare cu un fel de...
chestie verde-albăstruie în mijloc.
A clipit.
Este un ochi.
Se uita la noi.
Îl cheamă Lloyd, şi nu, nu îl mut pe tipul asta.
M-am întâlnit cu el dimineaţă şi a zis că, dacă voi călca vreodată în camera lui,
ceva rău o să i se întâmple feţei ăsteia drăgălaşe.
Ar trebui să-l dai afara din motel, se comportă ca un psihopat.
Glumeşti? Dacă nu pot intra la el în cameră,
nu pot nici să-i fac curăţenie. Ş-apoi, crede ca sunt drăgălaşă.
Sper sa nu mai plece niciodată.
Cred ca dacă nu pleacă el, va trebui să plecam noi.
Cineva trebuie să împacheteze lucrurile noastre,
cred că tu ar trebui s-o faci.
În primul rând, toate astea sunt din vina ta
- în al doilea rând... - Nu-s eu!
La naiba!
Salut, "dimkoff".
Înseamnă prostănac în germană.
- Colonelul Klink îi spunea aşa lui Hogan. - Ce cauţi aici?
Prind un peşte pentru tema lui Dodge.
Joy era deosebit de entuziasmată
de acest concurs la ştiinţele exacte.
De obicei, Joy nu prea credea în ştiinţă,
dar credea cu putere în cei 500$ premiu şi în ceea ce putea cumpăra cu ei.
... un simbol al iubirii si al speranţei.
Deoarece inima-ţi este deschisă,
iubirea îşi va găsi mereu drumul către ea.
Este cel mai frumos lucru pe care l-am văzut.
Joy era obsedată de aceste diamante
şi nu se gândea decât cum să pună mâna pe colierul ăla.
- Jane Seymour? - Bună, Joy.
Cum de-mi ştii numele?
L-am citit pe etichetele medicamentelor tale.
Am ceva pentru tine.
- Îţi baţi joc de mine? - Îmi pare rău.
Trebuie să câştigi concursul, daca vrei să-ţi iei colierul.
Dar cum, Jane Seymour?
Niciodată nu m-am priceput la chimie sau la biologie.
Vrei să auzi ceva caraghios?
Prima dată când am folosit pastile anticoncepţionale, le-am băgat înăuntru.
Cu toţii ne schimbăm, Joy.
Eu, de exemplu, am început ca dansatoare, am ajuns actriţă,
iar acum sunt artistă.
Totul este evoluţie.
Evoluţie.
Jane Seymour vrea ca eu sa lupt împotriva evoluţiei.
Dacă se dă la TV, nu este porno.
Jane Seymour mi-a apărut în vis şi mi-a spus cum să câştig concursul.
Voi demonstra că evoluţia nu-i bună de nimic.
Cum ai de gând să faci asta?
Voi umple asta cu apă, voi pune un peşte înăuntru,
dar mâncarea lui o să stea pe piatră. Când i se va face foame peştelui,
va trebui să-i crească picioare şi să se mişte până aici.
Dacă nu o s-o facă, dovedeşte că nu există evoluţie.
Tampon, prezervativ, suzetă...
peşte!
Cam mic, nu crezi?
Poate, dacă vrei să-l mănânci, dar nu şi pentru ştiinţă.
Acum vin şi vagabonzii aici?
D-aia îi spun lui Darnell să spargă sticlele înainte să le arunce.
Odată ce se află, vor înceta să-ţi mai caute prin pubele.
Stai puţin!
Îl ştiu pe tipul ăsta!
Am fost surprins că Joy îl cunoaşte pe Lloyd,
dar am fost şi mai surprins să aflu că,
într-un fel, îl cunoşteam şi eu.
La scurt timp după ce Joy si cu mine ne-am căsătorit,
mi-am dat seama că, numai din furturi, nu-mi pot întreţine nevasta
şi pe viitorul ei bebe.
Aşa că mi-am încercat mâna in domeniul automobilelor.
Pentru 50 parai, te ajut să scapi de rabla asta.
Am încasat cei 50$ şi am dres-o niţel ca să poată porni.
Am capsat centurile de siguranţă,
am vopsit pe deasupra luminile de poziţie,
şi am scris "airbag" pe volan.
Ar trebui să-i crească preţul.
De îndată ce-am găsit o casă liberă în timpul zilei,
- maşina a fost gata de vânzare. - De ce o vinzi?
Ne cumpărăm un minivan.
Ştiu, banal.
Până să-ţi dai seama, voi începe sa joc fotbal ca toate celelalte mame,
voi pleca în excursie prin ţară...
Nu am mai cumpărat o maşină până acum. Nici nu ştiu ce să întreb.
Te aud.
Dumnezeu ştie că nu-s cine ştie ce vânzător de maşini.
Uite cum facem.
Da-mi cei 900 parai şi încearc-o câteva zile.
Daca nu-ţi place, îţi primeşti banii înapoi.
Ştii unde locuim, doar n-o să dispărem din senin.
Pare corect.
S-o facem!
Îmi cumpăr o maşină!
Îţi cumperi o maşină.
Arăta atât de drăguţ şi de treabă în timp ce-l escrocam!
Acum arată ca cineva care colecţionează animale moarte de pe străzi
ca să facă decorurile alea de Crăciun morbide.
În locul tău, m-aş tine departe de el.
Acum nu mai pot,
l-am pus pe lista mea.
Aveam o grămadă de experienţă în a spune psihopaţilor că i-am tras pe sfoara,
dar ăsta era cel mai nebun. Bună, amice.
Nu-s amic cu tine.
Corect.
Ascultă, tocmai am auzit o poveste trăsnet.
Sper ca nu-i despre câinele care a mâncat bomboanele?
Deja am scăpat odată de povestea aia.
Este despre ţeapa pe care ţi-am tras-o cu maşina pe care ţi-am vândut-o.
I-am povestit totul despre cum s-a întâmplat
şi despre listă şi Karma.
Apoi am aşteptat să izbucnească.
Dar n-a făcut-o.
Nu-mi datorezi nimic,
mi-ai arătat cum este lumea.
Apoi Lloyd mi-a povestit restul.
Lloyd şi-a făcut bagajele şi a plecat în călătorie prin ţara.
Mi-a luat patru zile să fac autostopul din Saginaw
Plecasem să văd...
... America...
Dar maşina nu l-a ţinut nici măcar pină la ieşirea din Camden.
Plecat sa vad Ame...
...rica.
Lloyd era bucuros că Joy ii garantase returnarea banilor,
până a aflat că, de fapt, casa aparţinea familiei Yang.
La dracu.
La dracu, la dracu!
La rândul lui, a cosmetizat puţin maşina
şi a plasat-o fraierului următor.
De ce se zgâlţâie?
Nu-i maşina, tu tremuri.
De ce iese fum de sub capacul motorului?
Este dispozitivul de abur. Curăţă motorul.
Mişto.
O cumpăr.
În sfârşit am şi eu ceva de calitate, înainte de a muri.
Mă simt îngrozitor.
Aş vrea să răscumpăr ceea ce-am făcut.
De ce? Tu mi-ai deschis ochii.
M-ai învăţat că lumea este ticăloasă.
Dar nu trebuie să mai suport ticăloşia Pământului multă vreme.
Cam ciudat ce spui.
- Fără supărare. - Oh, nu, e ok.
În curând voi avea toate materialele,
şi nu va mai trebui să-mi pese despre cei care mă rănesc.
Vezi, o iei de la capăt.
Tu eşti ăla care se uită pe gaură.
Nu pleca prea departe.
Cred că am creat un terorist.
Sunt convins că va încerca să arunce ceva în aer.
- Ce ne facem? - Tu mă întrebi pe mine?
Dumnezeule, chiar e de rău, nu?
- Poate ar trebui să anunţăm poliţia? - Nu, nu ajută la nimic.
Îl vor aresta
şi, după ce-i dau drumul, va fi şi mai furios pe lume.
I-am putea reteza mâinile, cel puţin nu va mai detona bomba.
Mi-ai cerut părerea, şi îmi respingi toate propunerile?
Nu îi retezăm mâinile lui Lloyd.
Mâinile mele?
Alt...alt Lloyd.
Am avut un văr...
îl chema Lloyd şi...
a făcut cancer la mâini.
Ascultă, Lloyd,
mă simt responsabil că tu crezi că toată lumea este ticăloasă.
Cred că ţi-am mulţumit deja.
Nu vreau să mi se mulţumească.
Vreau doar să repar lucrurile astfel încât tu să nu mai fii atât de...
pesimist.
Arată-mi pe cineva care nu este pesimist.
Katie Couric.
Ascultă...
nu sunt toţi oamenii ticăloşi.
Gândeşte-te.
Oamenii sunt buni numai pină când sunt înşelaţi.
Tu m-ai tras pe sfoară,
eu l-am înşelat pe următorul şi tot aşa mai departe,
fără oprire.
Şi dacă n-a fost aşa?
Dacă cineva
a rupt lanţul şi a fost onest în privinţa maşinii?
Imposibil.
- N-ai de unde să ştii. - Pe cât pariezi?
Pe 500$.
Nu prea sunt în bani acum,...
tot ce am se duce pe proiectul meu.
Ce zici de asta?
Dacă găsim unul care a fost cinstit şi...
nu a înşelat la rândul lui pe altcineva,
le vei da, din nou, o şansă oamenilor?
Ziua următoare, Joy văzu ceva de neconceput pentru ea.
Sfinte IIsuse, peştelui i-au crescut picioare.
Ce-nseamnă asta, mami?
Că nu trebuie să mai mergem la biserică.
Scumpo, ăsta-i un mormoloc.
N-ai dovedit decât că mormolocii se transformă în broaşte.
- şi oamenii ştiu deja asta? - Da, Joy.
Intră la categoria "cultură generală".
La dracu',
nu mai pot să-mi iau colierul desenat de Jane Seymour.
Idioată de broasca-peşte.
Bună, mă numesc Darnell,
ţie îţi voi spune Dl. Frog.
Nu vroiam că Lloyd să arunce în aer nimic,
aşa că ne-am dus la bătrâna doamnă căreia îi vânduse el maşina.
Desigur că îmi amintesc maşina care se zgâlţâia.
Am cheltuit 1,000$ să aflu că nu am Parkinson.
Presupun că nu mai aveţi maşina, nu-i aşa?
Nu o mai avea.
I-a aplicat un autocolant
şi a vândut-o unui nou venit în oraş.
Căţeaua aia profitoare m-a jefuit,
cu faţa ei plină de riduri şi mincinoasă.
Ceea ce a făcut ea a fost o greşeală.
Necinstit şi greşit.
- Tu ce-ai făcut cu maşina? - I-am vândut-o unui alt fraier.
Bine ai venit în America.
Escobar a tunat maşina în stil Nairobi
şi a vândut-o.
Am scris "turbo" pe laterală
şi am vândut-o unui tip negru, Pookie Johnson.
Îmi amintesc deoarece pe mama mea o chema Pookie.
Ăsta-i un comutator cu trei poziţii şi timer încorporat?
- Pot s-o cumpăr? - Nu i-l da, nu i-l da,
cred că face o bombă.
Am stabilit deja
că scrupulele nu fac parte din caracterul meu.
Nu eram deloc mai aproape să găsesc un om cinstit,
dar Lloyd părea să se apropie tot mai mult de finalizarea bombei,
aşa că a trebuit să devin creativ.
M-a lăsat la coada de la Chubby Burger drive-in.
Atunci mi-am spus,
"Pookie James Johnson, ai fost ţepuit".
După aia ce-ai făcut, Pookie James?
Am dus-o la topit şi am transformat-o în loc de joacă pentru orfani.
Aş fi vrut să existe ceva ce să pot topi
ca să le fac şi părinţi acelor copii.
Facem ce putem şi noi.
Chiar aşa ai făcut?
Orfani?
Impresionant.
Ştiam că nu eram tocmai corect faţă de Lloyd,...
dar pare să fie ok să încalci regulile
când ai de-a face cu terorişti,
şi mi-am închipuit că n-ar deranja-o pe Karma.
Se pare că m-am înşelat.
Oamenii sunt gunoaie!
Tu eşti un gunoi
pentru că m-ai minţit, şi nu vreau să mai am de-a face cu tine vreodată.
Lloyd, stai. Nu eşti pe asigurarea mea.
Serios? Trebuia să treci pe aici chiar acum?
N-am prea mai alergat de când m-am lăsat de furat,
şi nu eram deloc în formă.
dar e uimitor cât de iute te poţi mişca
atunci când ţii în mâini soarta a jumate de oraş.
Stop!
Ştiu că unii oameni sunt răi,
dar sunt şi din cei buni,
şi nici unii nu merită să fie aruncaţi în aer.
Lloyd, deschide!
Te rog, nu arma bomba.
- Care bombă? - Bomba asta, de aici.
Nu este o bombă,
este racheta mea spaţială.
Ce te-a făcut să crezi că făceam o bombă?
Nu ştiu, toată vorbăraia despre...
cum nu vei mai avea de-a face cu mizeria de pe Pământ.
Dap... pentru că voi pleca în spaţiu
în rachetă construită de mine.
Bomba?
Ce credeai, că sunt nebun?
Nu prea ştiu cum să răspund.
Stai puţin.
Tu chiar erai convins că voi declanşa o bombă,
şi ai alergat înspre locul periculos.
Mi-am spus şi eu asta, de câteva ori, în timp ce alergam.
Ai fi putut alerga să te pui la adăpost,
în schimb, ţi-ai riscat propria-ţi viaţă ca să...
o salvezi pe a altora?
Tu construieşti rachete, eu alerg înspre bombe.
Să cădem de acord că suntem amândoi puţin nebuni, nu?
A fost complet altruist,
tu eşti un om bun.
Cred că asta înseamnă că nu toţi oamenii sunt ticăloşi.
Felicitări,
cred că ai câştigat pariul.
Nu era tocmai cum plănuisem,
dar l-am ajutat pe Lloyd să-şi regăsească încrederea în bunătatea oamenilor.
Cu ani în urmă, Lloyd a crezut că i-am deschis ochii
asupra răului din lume,
dar, în realitate, am făcut ceva şi mai rău.
L-am făcut să închidă ochii asupra binelui din jur.
Amândouă sunt pretutindeni,
trebuie doar să te decizi la care vrei să priveşti.
Exact ca şi Lloyd,
eu vedeam doar răul în oamenii din jurul meu,
când ar fi trebuit să fiu că Randy şi să văd binele.
Despre ce vorbiţi voi acolo?
Cappy ne povesteşte despre seara de bingo.
Avea aproape toţi I'i,
apoi, aproape a avut toate colţurile,
dar altcineva a spus bingo,
aşa că, la jocul următor, a început cu B-3.
- B... B-7. - Am vrut să spun B-7.
Aşteptaţi, vreau să cobor şi să-mi povestiţi totul.
Acum, că Lloyd putea vedea binele din jur,
şi-a început călătoria de-a lungul ţarii, ca să vadă cât mai mult.
S-a dovedit că
toată munca lui cu construcţia rachetei nu a fost în zadar.
Aşa-i, fiul meu este un geniu al ştiinţei.
De-aia a câştigat...
Ce dracu-i asta?
Un certificat de economii, Joy, pe numele lui Dodge.
M-am gândit că dacă-ţi spun, nu te-ai fi băgat în asta
şi Dodge nu ar fi trăit sentimentul victoriei nemeritate.
- Cum rămâne cu sentimentele mele? - M-am gândit şi la asta.
Doamne,
este chiar colierul Inimii Deschise al lui Jane Seymour
Ştii cum s-au format diamantele alea?
În urmă cu milioane de ani, dinozaurii mureau
şi carbonul din corpurile lor era comprimat...
Darnell, nu fii rahatul din cutia cu nisip.
Subtitrare de Lilli Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro