Chiar cred că un costum de ars de la soare
este bun pentru Halloween.
Nu putem purta amândoi acelaşi lucru.
Haide.
Doi arşi sunt mai amuzanţi decât unul.
Haide şi fă-o cu mine.
Poate că ai dreptate.
La ţanc.
Nu ştiu cum să potrivesc capacul ăsta de sicriu.
Mă puteţi ajuta?
Joy, nu suntem proşti.
Ce va sări de acolo ca să ne sperie?
Nimic. Nimic.
Ce zici să stăm aici, în spate,
şi să ne arăţi tu cum funcţionează capacul?
Bună, Earl.
Bună, omule-crab.
Ţi-am zis că e o idee proastă, Joy.
Nicio grijă, puştii nu o să te pocnească prea rău.
De asta ne-ai chemat aici?
Sigur că nu.
Dacă voiam să te văd ţipând ca o căţea,
te puneam să stai iar cu capul de dovleac.
Eşti aici pentru că trebuie
să le oferi băieţilor un Halloween mişto.
Joy vorbea despre numărul 94 de pe lista mea.
"Am distrus Halloween-ul lui Dodge şi Earl jr.
Credeam că duci copiii la urât.
Voiai să merg cu ei?
Bătaie, bătaie, bătaie,
Bătaie, bătaie, bătaie!
Trebuie să dai o petrecere de Halloween
pentru băieţi şi pentru toţi cei din cartier
care i-au căutat toată noaptea, inclusiv pentru mine.
Îmi tremurau atât de rău mâinile
că abia am putut să mă fardez pentru echipa de ştiri.
Bine, voi da o petrecere,
dar trebuie să recunoşti că ţi-a plăcut
când te-au lăsat să conduci barca cu motor
când drenau lacul.
Am făcut-o să toarcă.
Darnell, Willie mi-a dat cu Ã®mprumut ochiul lui de sticlÄƒ
pentru petrecerea lui Dodge ÅŸi a lui Earl Jr.
Mă gândeam să îl facem să plutească
în oala vrăjitoarelor
dar nu găsesc gheaţa aia ciudată care merge cu el.
Am încercat să vărsăm apă fierbinte pe gheaţă obişnuită,
dar ştiţi ce s-a întâmplat?
- S-a topit? - Ai încercat şi tu?
Care e treaba cu Catalina?
Ăsta e nepotul ei, "O-Scar".
"O-Scar", ca Oscar, dar cu un "O".
Sora ei i-a trimis în America în vacanţă.
A ajuns ieri.
Jur că nu am comandat asta.
Ce, eşti spălător de vase?
Nu.
Da, nu am comandat asta.
Partea cea mai tristă e felul în care a zis Bill:
"Banane, reviste şi un băieţel".
Nu mă pot împiedica să cred
că nu şi-a făcut treaba cineva de la vamă.
Aş vrea să am un frăţior.
Mulţumesc, Earl.
Randy, ştii ce e pe lista mea.
"L-am lipsit pe Randy de un frăţior".
Cum ai făcut asta?
Tata a pus-o pe mama să "se aranjeze" după ce l-a prins pe Earl jucându-se
de-a "priveşte-l pe Randy în maşina de spălat".
Am înghiţit mult înălbitor.
De asta nu simt gustul sării.
Am pus-o pe programul de rufe delicate.
Niciodată nu spui partea asta a poveştii.
Dacă vrei un frăţior,
poţi încerca biroul local de "fraţi mai mari, fraţi mai mici".
Da, le-am văzut semnul.
Credeam că e un magazin de haine Hip-Hop
cu o paletă largă de mărimi.
Nu, fac legătura între micuţii nevoiaşi
şi bărbaţi mai mari, adesea neînsuraţi,
care vor să ia pe cineva sub aripa lor.
Surprinzător, de obicei iese chiar bine.
Deci eu şi Randy ne-am spălat,
ne-am luat hainele de duminică şi ne-am dus
la "Frate mai mare, frate mai mic".
Povesteşte-mi câte ceva despre tine, Randy.
Am 31 de ani şi locuiesc într-un motel.
Am trei perechi de pantaloni şi cinci cămăşi
şi cu asta... am cam zis totul.
Şi el e fratele meu, Earl.
Suntem foarte apropiaţi.
Dormim în acelaşi pat.
Dar nu e nimic ciudat, doar avem un singur pat.
Da, şi dormim cu feţele spre exterior,
aşa că dacă ne atingem e doar cu fundul, nu cu cârnăciorii.
De vreme ce erau mai mulţi fraţi mezini decât fraţi mari,
consilierul a încercat să încerce cu Randy.
Băieţi...
Şi puştiul ăsta face parte din joc.
Doar pentru că va sta pe scaunul ăsta
tot restul vieţii sale
cu acei pantofi care nu se vor murdări niciodată,
asta nu înseamnă că e diferit de noi.
Hai, aruncă-i mingea.
Aşa.
Frumos mod de a-i include pe toţi.
Da. Cine vrea să joace tenis de picior?
Da!
Aşteaptă-mă.
Începeam să am îndoieli
dacă Randy va fi un frate bun.
Ascunde-te, gâscanule.
Tot tu te pui.
Dar cei din organizaţie nu aveau nicio îndoială.
Erau siguri.
Eram chiar uşurat
că Randy nu a fost acceptat ca frate mai mare,
dar nu îi puteam spune asta.
Au dat-o în bară.
Nu ştiu ce frate mai mare grozav este,
pentru că tu eşti un frate mai mare grozav.
Nu ştiu unde am greşit.
Nu ai greşit, Randy. Ai fost perfect.
Oamenii ăia sunt proşti.
Un frăţior nu trebuie să fie o persoană.
Ţi-ai putea lua un animal de companie.
Nu chiar un animal.
Poate... o plantă.
Urăsc plantele! Plantele sunt naşpa!
Scuze, plantelor. Sunt doar furios.
Earl, mă ajuţi puţin?
Avem un client la Clubul Grăsunilor
care se crede amuzant rău.
Nicio altă stripteuză nu mă ajută să o desprind.
Sunt geloase pentru că nu primesc niciodată hârtii de 5 dolari.
Au şi frăţiori mai mici?
Pentru că ar trebui să nu se mai plângă
şi să tacă naibii din gură!
Îmi pare rău, alte stripteuze. Sunt doar furios.
Ce e în neregulă cu el?
Randy voia un frăţior dar nu am găsit niciunul,
aşa că am trecut la plante.
Şi O-Scar?
Ar avea nevoie de puţină influenţă masculină în viaţa lui.
Când era mic, tatăl lui s-a alăturat Rebelilor.
Sunt o trupă foarte populară în ţara mea.
Da. Le-am văzut albumele de vânzare la spălătoria auto, dar...
Ar avea nevoie de un model pozitiv.
Eu nu sunt model,
dar aş fi un frate mai mare foarte bun.
Ce zici, Earl?
Da.
O-Scar e clar o opţiune.
Mă voi gândi la el
dacă nu merge treaba cu planta.
Nu, am zis că urăsc plantele.
Stai puţin.
Nu crezi că poţi fi un frate mai mare, nu-i aşa?
Nu!
Nu, nu, nu, nu, Randy.
Eşti nebun?
Sigur că eu cred că ai fi un frate mai mare bun.
Vorbeşti cu vocea piţigăiată de mincinos.
Nu fac asta.
Atunci spune-mi pe vocea normală
că tu crezi că pot face asta.
Randy, eşti nebun?
O voi face.
Mă îngrijoram că Randy îl va lua în îngrijire pe O-scar,
dar eram ocupat cu chestiuni importante legate de petrecere.
Cum vom juca "puneţi-i coada mumiei"
dacă primul ac înfipt în ea o va face să pleznească?
Nu e deloc verosimil.
Verosimil? Mumiile nu au cozi.
De unde ştii? Erai în viaţă pe atunci?
Eşti Brendan Fraser?
Dă-mi o mumie în care să pot înfige un ac.
Las-o pe asta.
Ştiu să recunosc o ţesătură în două straturi când o văd.
Darnell va fi încântat.
Bună, Earl.
Cum merge treaba?
O-Scar şi-a pierdut un deget în carusel.
Randy, ce...?
Glumeam.
E bine.
Pentru că sunt un frate mai mare grozav,
indiferent de ce crezi tu.
Am luat bandajul de la un accident de maşină pe lângă care am trecut.
Mă duc la baie.
Vrei să faci un "dos"?
Da.
"Dos" înseamnă "caca" în spaniolă.
Randy?
Am văzut, Earl.
Mă ocup eu de asta.
Randy a aşteptat ca O-Scar să-şi termine "dos"-ul
apoi l-a dus într-un loc mai privat
ca să discute.
O-Scar,
Earl şi cu mine te-am văzut furând bacşişurile,
iar furtul e un lucru rău.
Vreau să te întorci acolo,
să dai banii înapoi şi să-ţi ceri scuze,
şi te vei simţi mai bine în pielea ta.
Da.
O mare uşurare.
A fost o mică problemă,
dar am trecut de ea, frăţiorul meu.
Ce zici acum să ne întoarcem la Crab Shack, şi...
Nu-mi spune ce să fac.
Ce?
Ce faci?
Satana.
Randy, ia te uită.
Eu şi Magnum Pi am făcut un semn pentru "El Camino".
Ce semn mişto.
Dacă nu vrei să fie sfâşiat de Satana, îl voi lăsa aici.
Ce?
O-Scar s-a supărat pentru treaba cu furatul
şi acum e complet posedat.
Randy, calmează-te.
Probabil încearcă doar
să scape de belelele cu furatul.
O-Scar, trebuie să...
Ieşi, O-Scar.
Nu mă sperii dacă te dai posedat.
Am un văr cu sindromul tourette care e foarte credincios.
Seamănă mult.
Randy, era doar vântul.
Haide, O-Scar.
Uite, n-o să mă sperii.
Sfinte Sisoe!
Doamne, Earl, astea sunt păpuşi voodoo
cu tine şi un grăsan cu pete pe cămaşă.
Drăguţ.
Uite, O-Scar, trebuie să dai înapoi banii pe care i-ai furat
şi să încetezi să mai încerci să mă sperii.
Nu poţi face nimic ce nu a mai fost făcut de...
Doamne!
Niciodată n-am făcut asta.
Bună, Catalina.
Bună.
Durează doar o clipă.
Catalina,
trebuie să vorbim
despre ciudatul ăla de nepot al tău.
Scuze, Nick, ieşim într-o clipă.
Nu-i nimic.
O-Scar e drăguţ, nu-i aşa?
E un naşparliu.
L-a convins pe Randy că se pricepe la voodoo
şi mi-a suflat praf în ochi.
Încă mă ustură.
I-ai zis ce să facă, nu-i aşa?
Detestă asta.
Apropo, nu era praf.
Sunt oase mărunţite de la o vrăbiuţă din cimitir.
Se spune că te orbeşte la pericolele
care te pândesc.
Este şi un exfoliant grozav.
Trebuie să dau o petrecere pentru copiii lui Joy.
Nu am timp pentru asta.
Trebuie să-ţi iei monstrul înapoi.
Nu, eu sunt fratele lui cel mare.
Nu te poţi ca atare.
Nu poţi avea grijă de el.
Asta ai zis despre peştişorul auriu.
Ai mâncat peştişorul auriu.
- M-ai provocat. - O-Scar nu poate rămâne
cu mine. De fiecare dată când îi spun ce să facă,
intră în legătură cu spiritul bunicii mele moarte
şi apoi ea îmi spune ce să fac.
Nu pot trăi aşa.
Atunci fă-l pachet şi trimite-l acasă.
Ai zis că îl iei tu, aşa că e al tău.
Nu consideram că un copilaş dus cu pluta
ar trebui să stea singur la motel,
iar Randy nu voia să rămână singur
cu un copil dus cu pluta la motel,
aşa că ne-am dus cu toţii acasă la Joy.
Mişto decoraţiuni, omule-crab.
Cadavrul din faţa
parcului de rulote pare real.
Care cadavru?
Cel pe care sar copiii.
Mă întorc imediat.
Tu cine ar trebui să fii?
Barbie. Nu se vede?
Mi-am lipit sfârcurile aşa că acum sânii mei sunt netezi.
Încă nu a sosit momentul pentru bunătăţi.
Nu-mi spune ce să fac.
Poate copiii sunt obraznici
în Guatelatucky sau de pe unde oi fi tu,
dar probabil că eşti "el pollo loco"
dacă-ţi închipui că poţi fi atât de obraznic cu mine.
Earl...
Earl! Ce naiba?
Doamne.
Am mai văzut asta.
Face voodoo.
E malefic.
E malefic, e malefic!
Joy văzuse acelaşi semne la dădaca ei.
Ce naiba?
Niciodată, copile,
să nu mai furi ţigări din buzunarul meu.
Eşti blestemată.
Vei rămâne gravidă înainte să te măriţi.
Ce nasol.
E plin de voodoo.
Luaţi-l de aici înainte să înceapă
să plouă cu sânge sau să ne oblige să mâncăm saramură de pui.
Joy, e doar un copil.
La fel cum era în "Omen", în "Exorcistul",
şi în "Children of the corn".
Diavolului îi sunt pe plac de mici.
Probabil intră prin locul acela moale din craniul lor.
Haide, O-Scar, să mergem.
Şi poţi s-o laşi baltă cu tăierea băieţilor de pe listă.
Copilul tău monstru a distrus petrecerea!
Ne vedem la Halloween-ul din '09, prostule.
Las-o baltă, Earl.
Nu, nu o voi lăsa baltă, Randy.
Zăpăceşte minţile oamenilor
cu imitaţia aia de voodoo,
şi acum îmi zăpăceşte mie lista.
Din pricina lui
nu-i pot tăia de pe listă pe copiii lui Joy până de Halloween-ul viitor.
Karmei nu îi va plăcea asta.
Cum vine treaba că de fiecare dată când e vorba de voodoo e mereu o minciună
dar tu eşti speriat de moarte de prostia asta
de magie inventată care îi zici karma?
Pentru că e reală.
Am văzut-o cum lucrează.
Nu am văzut însă dovezi că voodoo poate face ceva.
Earl, Earl, Earl, aia e o păpuşă Randy.
Are o păpuşă Randy.
E doar o păpuşă, Randy.
Ce face?
Nu-mi place, nu-mi place!
Nu se va întâmpla nimic. E o invenţie.
Nu se întâmplă nimic, O-Scar. Renunţă.
Îţi blestem fratele
să fie speriat, nervos şi agitat.
Doamne, funcţionează.
Sunt speriat, nervos şi agitat.
Randy, nu e voodoo.
E doar puterea sugestiei.
Te zăpăceşte la cap.
Atunci nu ar trebui să conteze dacă fac asta.
Doamne, voodoo ne face poponari!
Ar fi bine să vă sărutaţi, altfel pun păpuşile să facă ceva mai grav.
Bagă-ţi limba-n gura mea, Earl.
Nu vreau să fac ceva mai rău.
Randy, se joacă doar cu mintea ta.
Nu e real.
Atunci de ce încerc să te sărut?
Mi-ar plăcea să purtăm acum o conversaţie relaxată
când eu să spun "Bună, Earl"
şi tu să zici: "Bună, omule-crab" şi apoi să continuăm din acel punct,
dar nu avem timp pentru asta.
- Trebuie să ieşiţi de aici. - De ce?
Joy e îngrijorată de ce va face micul protejat al lui Randy
cu părul pe care i l-a smuls,
aşa că a format o poteră care vânează vrăjitoare
şi vine încoace.
De vreme ce mulţimea venea către hotel,
am dat înapoi ca să câştigăm nişte timp.
Şi Darnell avea nişte chestii în rulotă
care să ne ajute să fugim.
De ce ai deja paşapoarte false
cu pozele noastre?
Am fost pregătit să gândesc mereu în avans.
Mă aşteptam la asta de decembrie trecut.
Ce fac pastilele astea?
Sunt cu cianură. Vă vor ucide în 30 de secunde.
Ce?
Glumeam, amice. Te-am văzut când ai luat-o pe a ta.
Sunt multivitamine. E important
ca sistemul imunitar să fie puternic când sunteţi pe fugă.
Scoateţi-i afară! Scoateţi-i afară!
La naiba, cred că le-a spus cineva de la motel.
Earl şi Randy sunt prietenii voştri.
Şi băieţelul ăla nu a făcut rău nimănui.
Acum lăsaţi-i în pace!
Dementul ăla voodoo i-a făcut vrăji soţului meu!
Scuze, dragă,
dar e pentru binele tău.
Părinte, stropeşte-l cu apă sfinţită.
Să nu-i atingă părul.
Îi ştii pe negri cum sunt.
Înnebunesc când se udă.
Suntem fripţi.
Dacă nu li-l dăm pe O-Scar.
O-Scar era într-o situaţie proastă.
Pentru prima oară, chiar avea nevoie de un frate mai mare.
Nu li-l dăm pe O-Scar.
Priveşte-i, Randy.
Nu-l trimitem acolo.
Nicio grijă, amice.
Totul va fi bine.
O-Scar e frăţiorul meu.
Şi îl voi sprijini aşa cum ar trebui să facă un frate mai mare.
Aşa cum ai făcut tu mereu pentru mine.
Pe lângă asta, ştii doar
că dintotdeauna am vrut să mă bat cu 30 de oameni odată.
Ai un frate mai mare pe cinste, puştiule.
Şi dacă oamenii
îşi apărau frăţiorii mai mici...
Hai, golanilor!
Daţi-mi tot ce puteţi!
...era o luptă care înclină mai mult într-o singură direcţie.
Prin asta, vreau să spun că au lovit mai ales
partea stângă a capului meu
şi coastele din stânga.
Aminteşte-ţi, părinte, muzica disco e malefică.
Voi fi alibi-ul tău şi tu vei fi al meu.
Eram la bibliotecă.
Nu arăta prea bine.
Eu şi Randy eram încolţiţi şi nu ne rămânem nimic de făcut
ca s-o oprim pe Joy şi gloată furioasă.
Atunci am văzut.
Apărându-l pe O-Scar,
Randy a reuşit în sfârşit să simtă
cum este să fii fratele cel mare.
Dacă îl tăiam de pe listă, poate karma ne-ar fi ajutat.
A făcut o păpuşă cu mine.
Şi nu are sâni.
Te rog, nu-mi înjunghia păpuşa.
Nu mă ucide.
Ucide-l.
Dacă moare, ştie unde se duce.
Nu voi ucide pe nimeni.
Cuţitul e pentru a tăia plăcinta de dovleac
pentru petrecerea de Halloween a păpuşilor voastre.
Vreau să nu-i mai faceţi rău fratelui meu cel mare.
Şi vreau ca toţi să fie fericiţi.
Karma e un lucru puternic.
Se pare că dacă a văzut binele din mine şi din Randy
O-Scar şi-a dorit şi el să fie bun.
Şi din fericire pentru O-Scar,
sugestia este şi ea puternică.
Probabil că oamenilor le-a plăcut să se vadă distrându-se
la petrecerea păpuşilor pentru că, până să ne dăm seama,
exact asta a şi început să se întâmple.
Se pare că nu trebuia să aştept
până la anul ca să îi tai pe copii de pe listă, până la urmă.
E cel mai tare Halloween al tuturor timpurilor!
Chiar dacă nu voi mai putea vreodată să-mi îndrept braţul.
Îl voi pune pe Big Joe să ţi-l tragă.
Karma ne-a scos din belele, nu?
- Ce? - Lista mea.
Am tăiat câte ceva de pe ea
şi Karma te-a făcut să nu îi mai sperii pe toţi
cu imitaţia ta de voodoo.
Nu am încetat să fac voodoo.
V-am salvat cu voodoo.
Aţi fi fost ucişi dacă nu le făceam
o vrajă de petrecere idioţilor ăstora că să nu vă facă rău.
O vrajă de petrecere?
Haide, le-ai pus păpuşile să ţină o petrecere
pentru că a vrut Karma să faci ceva bun.
Dacă voiai să ne ajuţi cu voodoo,
ai fi înfipt ace în păpuşile lor.
Nu am găsit ace.
Păi poate Karma nu a vrut să găseşti ace.
Să îi văd pe toţi înţelegându-se până la urmă,
am început să înţeleg că nu contează.
Spuneţi-i Karma.
Spuneţi-i voodoo.
Orice vă convine, merge.
Şi nu are rost să ne mai certăm pe asta.
Da, bine că eu
şi preotul am speriat diavolul
din monstrul ăla mic.
Preotul Heinzworth crede că am
competenţe de conducere grozave.
A zis că Dumnezeu vrea să candidez la Primărie.
Mă bucur pentru tine.
Cum am zis,
nu avea rost să ne certăm.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro