Trezirea! Mai sunt două zile până la tortul de ziua mea.
Somnic, somnic.
Te rog, mai taci un pic.
Ai primit cadoul de la mine?
Randy!
Randy.
Da, mă bucur că ai adus vorba.
Dacă tot voi fi ceva mai mare în câteva zile,
aş dori să începi să mă strigi pe numele meu corect: Randolph.
Te cheamă Randal.
Serios?
Numele ăsta există măcar?
Am mai auzit numele de Randolph.
Ca Randolph Hitler.
Randal sună aiurea rău.
Mama şi tata puteau la fel de bine să mă boteze "Antricot".
Antricot Hickey.
Hei, mie-mi cam place.
Earl, vrei...?
Nu, nu vreau.
Atunci îmi voi pune dorinţa asta de ziua mea.
Randy, nu îţi poţi spune dorinţa sau nu se va mai îndeplini.
La naiba!
La anul.
Bună dimineaţa, Earl.
Bună dimineaţa, Randy.
M-am gândit mult la cadoul lui Randy de anul acesta,
şi chiar deşi mai aveam două zile,
nu era genul de lucru pe care să-l fi ascuns în dulap.
Mişto maşina, Earl.
Mulţumesc.
Este cadoul de ziua lui Randy.
E mai mişto decât maşina ta.
Ştiu că e fratele tău,
dar aş vrea să-ţi amintesc că la ultima mea zi de naştere
mi-ai dat o cană pe care scria "Bat Mitzvah fericit".
Credeam că înseamnă "La mulţi ani" în spaniolă.
Şi nu e doar un cadou de ziua cuiva.
Tai ceva de pe listă.
♪213:
nu-l lăsa pe Randy să aibă ceva mai bun ca al meu.
ToatÄƒ viaÅ£a noastrÄƒ, cÃ¢nd eu ÅŸi Randy ne luÄƒm ceva,
eu pÄƒstram mereu pentru mine ce era mai bun.
Randy, ai arăta aşa de tare în chestia asta.
Fie că era vorba despre lucrurile pe care le furam...
Bărbaţii poartă aşa ceva?
...sau de fete.
Îmi pare rău. Mă păstrez până după căsătorie.
Eu nu.
Asta e a mea.
Vrei să vorbim despre Dumnezeu?
Bine.
Chiar şi când ne-am mutat în motel.
Veşti proaste, Randy.
Partea ta are o pată mare de sânge pe ea.
Randy merită ca în sfârşit să primească ceva mai bun decât mine.
Şi întotdeauna i-au plăcut maşinile Ranchero.
Sunt maşinile lui preferate.
Şi ouăle.
Hei, Randy...
Nu acum.
E ziua "prinde-ţi singur prânzul".
Îşi alege un antreu.
Pun pariu că era mai amuzant când erau vii.
Nu e vina mea.
Apa se încălzeşte sub lumini.
Vestea bună e că poţi mânca crabul direct din locul premiului.
Ştiu că mai sunt două zile, dar ţi-am luat un cadou de ziua ta.
Unul foarte mişto.
Deci... un loc de parcare.
Cum de te-ai gândit la asta?
Ştiu că întotdeauna eşti gelos
pe handicapaţi pentru că au propriile lor locuri de parcare.
Nu pot să cred că a furat-o cineva!
Aveam un motiv să mă mir că-mi fusese furată maşina.
În Camden County, existau doar două reguli...
să nu torni şi hoţii să nu fure de la alţi hoţi.
Earl?
Earl!
Rodney Ciudatu'?
Ce naiba, tipule!
Îmi pare rău, amice.
Nu ştiam că tu eşti.
Sunt un ticălos.
Nu-i mare lucru.
Când ai început să lucrezi cu piatra?
Ce-a păţit cuţitul tău?
Pietrele înseamnă contravenţie.
E bine de ştiut.
Haide, Joy.
Vreau doar să ştiu cine fură maşini prin oraş.
Îţi zic mai bine cine nu fură.
Pe idiotul care mi-a furat maşina...
l-am găsit adormit.
L-am întrecut cu scuterul pe care merg eu.
Ca să scurtez povestea, am luat maşina,
dar scuterul a luat-o la stânga.
Nu trebuie să ştiu cine nu fură maşini.
Ci cine o face.
Rahat!
Mi-a furat momeala.
Peştii sunt prea deştepţi.
Va trebui să-i prostesc.
Iubito, sabotezi spiritul jocului.
Asta nu-i Olimpiadă, Darnell.
Este un nenorocit de bufet.
Uite, Earl, ai fost deştept să vii la mine.
Sunt foarte bună la rezolvarea misterelor.
După 45 de minute de CSI, întotdeauna ştiu ce s-a întâmplat.
Aşa că spune-mi mai multe informaţii.
Maşina a fost furată din parcare acum cinci minute.
Avea cutie manuală de viteze?
Nu. Automată.
Ridicată sau joasă?
Ridicată. De ce?
Îi cauţi pe Clyde Fowler şi pe amicul lui, Ploşniţă.
Cum poţi să ştii asta?
Clyde şi Ploşniţă au fost aici
de dimineaţă spunând că vor să fure o maşină.
La naiba, Darnell, mă jucam cu mintea lui!
Îi ştiam de mult pe Clyde şi pe Ploşniţă.
Îi ştiam de când erau doar
"Clyde şi amicul lui Clyde care nu este din oraş".
Earl Hickey.
Asta e o lovitură din trecut.
Ce-ţi mai face nevasta aia focoasă?
Nu a fugit cu un negrotei,
dar tu nu ai făcut nimic pentru că ai apucat-o pe calea Domnului,
sau te-ai apucat de lista lui de cumpărături?
Am făcut o listă cu toate lucrurile greşite pe care le-am făcut.
Numărul unu era să laşi un negru să-ţi fure nevasta?
Oricum, băieţi, motivul pentru care am venit să vă văd
este acel Ranchero de acolo.
Nu-i o frumuseţe?!
Sigur că da.
Uite care-i treaba.
Maşina e a mea.
Glumeşti.
Îmi pare rău.
Îmi pare rău să vă stric cheful, sigur a fost mişto să o furaţi,
dar probabil ar trebui doar să iau maşina şi să-mi văd de drum.
Nu, nu, nu, uite.
Nu-mi place că-ţi stric bucuria de "ce bine că mi-am găsit maşina", dar...
nu primeşti acel Ranchero înapoi.
Ce tot spui, Clyde? Eu sunt.
Cei ca noi au o regulă.
Dar tu nu mai eşti dintre noi.
Vezi tu, şefule, tu eşti mai degrabă "civil"
adică victimă pe răboj.
Uite, nu ştiu ce e un răboj, dar mi-am plătit datoriile
şi să fiu al naibii dacă vă las pe voi, rataţilor, să-mi ţineţi maşina!
Nu cred că lui W. îi place tonul tău, Earl.
Dar suntem nişte tipi rezonabili.
Poţi primi maşina înapoi.
Pentru 1.500 de dolari.
Pe dracu'!
Nu o răscumpăr de la voi.
Îi vom prezenta problema dlui Wallace.
Dl Wallace era cel mai vechi,
cel mai dur şi cel mai respectat criminal din Camden.
Atunci când doi potlogari aveau o problemă, mergeau la el.
Lucra şi part-time ca agent de traversări
pentru asigurările de sănătate.
Staţi aşa, băieţi, staţi aşa.
Am un client.
Bine, am auzit destule.
Earl, nu mai faci parte dintre noi.
Dacă vrei maşina înapoi va trebui să plăteşti.
Să plătesc? Ce tâmpenie!
Ai grijă cum vorbeşti!
Şi dacă mai vii la mine cu o problemă aşa de măruntă,
o să te împuşc
şi-o să-ţi împrăştii creierii pe trecerea asta de pietoni
şi pe toţi cei care traversează.
Dar nu şi pe tine, drăguţo.
Nu vreau să distrug rochia aia drăguţă, nu?
Când am plătit şi m-am primit maşina înapoi,
m-am dus la Crab Shack
ca să-i dau imediat cadoul lui Randy.
Am decis să nu las acele două gunoaie
să distrugă ceea ce urma să fie cea mai tare aniversare.
Randy merita maşina asta, indiferent
ce zisese judecătorul despre felul cum conducea.
Indiferent cât m-ar fi costat.
Expresia lui urma să facă să merite totul.
Alt loc de parcare.
Ticălosul!
Una e să nu fii tratat ca un tovarăş criminal,
dar să-mi fure maşina de două ori?
Acum mă tratează ca pe un fraier.
Eşti un fraier, stând acolo şi plângându-te ca un papă-lapte.
Vechiul Earl s-ar fi îmbătat, ar fi furat un autobuz
şi l-ar fi parcat în bucătăria lor.
Desigur, dacă erai vechiul Earl,
nu ţi-ar fi furat maşina de la bun început.
E adevărat.
În ce încurcături ne băgăm când vine vorba de lista aia tâmpită.
Ştii, nu-mi place să o spun,
dar dacă au de gând să mă trateze ca pe un civil, mă voi purta ca atare.
Va trebui să merg la poliţie.
Earl, nu poţi turna!
Ştii care-i ordinul.
Oamenii de rând, graşii, poliţiştii,
Al Qaeda, chestii stoarse dintr-un coş şi apoi turnătorii.
Atunci nu ştiu ce să fac, dar trebuie să recuperez maşina lui Randy.
Când ai mutat graşii în faţa celor din Al Qaeda şi a chestiilor dintr-un coş?
Am văzut o chestie pe www.dateline.com despre glanda tiroidă.
Mi-a frânt inima.
Eram atât de întors că m-am plimbat ore în şir.
Până să-mi dau seama, ajunsesem lângă secţia de poliţie
dar tot nu eram pregătit să intru.
Trebuia să mă gândesc la plusuri şi la minusuri.
Joy poate că are dreptate în privinţa codului,
dar Clyde şi Ploşniţă au spus cu guriţa lor că nu mai sunt de-al lor.
Dar turnătorii sunt cei mai josnici.
Vreau să fiu cunoscut în felul ăsta? Nici vorbă.
Ce-mi pasă ce cred nişte neisprăviţi despre mine? Nu-mi pasă.
Mint.
Îmi pasă.
Dar Randy merită maşina aia şi mă voi asigura că o primeşte.
Mulţumesc.
Până la urmă, cel mai important era să recuperez maşina lui Randy,
aşa că aveam de ales?
Deci ţi-a fost furată maşina.
Ce nasol.
Stai jos, vom completa nişte formulare.
Apropo, ai cafea şi plăcintă alături dacă mănânci de emoţie.
Vinovat, Onorată Instanţă.
Speram să trecem de formulare şi să vă spun cine a făcut-o...
neoficial, între noi...
ca să îmi puteţi recupera maşina.
Ştii cine a făcut-o?
Grozav.
Descoperirea făptaşului e partea din job care nu-mi place deloc.
Cine a făcut-o?
Clyde Fowler şi Ploşniţă.
Earl, nu ştiam că eşti turnător.
Nu-mi rămăseseră prea multe opţiuni.
Ştii ce primesc turnătorii.
Li se taie limba?
Nu.
Alegi un cadou din sertarul cu premii.
Avem acolo tot ce ţi-ai putea dori.
Bomboane, flecuşteţe, noutăţi.
Ceva respect de sine?
Sigur? Avem benzi desenate, cupoane de pizza, marijuana.
Aia nu ar trebui să fie acolo.
M-am plimbat puţin, urând faptul că turnasem,
dar era bun făcut.
Măcar se terminase totul.
Sau poate că nu.
De acord.
Probabil are legătură cu faptul că ai turnat.
Earl, ai un cadou în chiuvetă
ori de la un câine masiv ori de la un om foarte mic.
Clyde are câte un exemplar din fiecare.
Cum naiba au aflat despre asta?
De ce te uiţi la mine?
Sunt un profesionist.
Nu aş compromite identitatea unui...
Uită de asta, am făcut-o.
Hei, Nichols.
Se pare că s-a terminat concursul pentru cele mai multe arestări de luna asta.
Earl Hickey i-a acuzat pe Clyde Fowler şi pe Ploşniţă
pentru furturile de maşini.
Se pare că eu plec în însoritul Tallahassee.
Cum se scrie Hickey?
H-I...
Trebuie să văd litere în faţa ochilor. Dă-l încoace.
Ce făceam înainte să dăm SMS?
Te-ai gândit vreodată la asta?
Te-aş putea duce acasă la Clyde ca să îl arestezi,
dacă tot ştiu acum că vorbesc cu poliţiştii ăia idioţi.
Ai grijă ce spui.
Îţi amintesc că eu sunt cel cu o armă.
Rahat.
Sper că am lăsat-o în Cruiser.
Unde mi-e maşina, gunoaielor?
Uşure, Earl, uşurel.
Eu sunt cel cu insigna.
Şi asta?
Jur, e de parcă am avea grimlini mititei prin preajmă.
Vrei să-l întrebi odată despre blestemata de maşină?
Sigur. Domnilor,
trebuie să-mi spuneţi unde ţineţi Ranchero-ul furat.
Un Ranchero furat?
Aici nu e niciun Ranchero furat.
Ranchero?
Nu avem nevoie de un nenorocit de Ranchero.
Cred că glumeşti! Asta e tot?
Ce altceva aş putea face?
Cazul "s-a răcit".
Tipii ăştia sunt isteţi.
Isteţi?
Cel mai deştept de acolo era câinele.
Sunt idioţi care s-a întâmplat să ştie că venim
pentru că eşti un poliţist de doi bani.
Când oamenii mă privesc, văd doar arma şi insigna.
Nici măcar nu...
Când le am la mine.
Dar sub uniformă e un om cu sentimente, bine?
Când au râs de mine am păţit două lucruri:
M-am ofticat
şi m-am convins să le fur maşină sport
şi să le-o înapoiez în schimbul Ranchero-ului.
Problemă rezolvată.
Vrei să te uiţi la mine?
Eram în toiul unei discuţii.
Bine.
Ca sora mea.
Dacă voiam să-i fur maşina lui Clyde, aveam nevoie de ajutor.
Bună, Jasper.
Ştii pe cineva care ştie să pornească o maşină fără cheie?
Cineva nu prea scump,
poate vreun student care are nevoie de o şansă.
Habar n-am despre ce vorbeşti.
Sunt om de afaceri cinstit.
Turnătorule.
Ce?
Turnătorule.
Stai, stai, stai, eu...
Spun "turnătorule", ciripitor tâmpit ce eşti.
E clar că vorbeşti mai bine decât auzi.
Super. Acum mă zgârie rău gâtul.
Du-te dracului.
Când mi-au răscolit camera,
speram ca doar Clyde şi Ploşniţă
să fi aflat că am vorbit cu poliţiştii.
Dar acum că ştia şi Jasper,
mă întrebam cine mai ştie.
Bună, Rodney Ciudatu'.
Turnătorule!
Turnătorule, turnătorule!
Se pare că toată lumea.
Capul sus, Earl.
Dl Wallace e acolo...
I-a dat lui Damien 50 $ ca să-ţi găurească
rinichiul cu un tac de biliard.
Poate ar trebui să bei altundeva o vreme.
PJ Stackers de pe autostradă e un loc drăguţ... Capu' la cutie!
Nu vreau să te jignesc, dar ăsta ar trebui să fie semnalul tău.
Trebuia să ştiu că asta se va întâmpla.
Când am ajutat echipa adversă, am fost dat afară din a mea.
Dar dacă toţi se întorceau împotriva mea,
ştiam că pot conta mereu pe Randy.
Veşti bune, Randy.
Mergem la furat.
Doamne, geanta de furăciuni.
Încă miroase a crimă.
Aşa este, Randy.
Va fi ca pe vremuri.
Nu-ţi pot spune totul, pentru că e o chestie încurcată,
dar furăm o maşină sport.
Mai întâi va trebui să avem grijă de un câine mare,
aşa că am zdrobit câteva somnifere
şi le-am pus în nişte biscuiţi cu unt de arahide.
Ce-ai zis despre unt de arahide... Somn...
Noapte bună, Randy.
De vreme ce Randy a mâncat pastilele, trebuia să inventez un nou plan.
Din fericire, precum Clyde şi Ploşniţă, W. era şi el un mare băutor.
Nu eram la zi cu ultimele noutăţi din meşteşugul furturilor,
dar m-am gândit că pornirea unei maşini fără cheie
era ca mersul pe bicicletă sau furtul din magazine,
că îmi voi aminti cum se face.
Nu a fost aşa.
Nu puteam pleca fără să iau ceva
pe care să-l schimb cu Clyde, şi din nou trebuia să inventez un nou plan.
Trage tomberonul pe marginea drumului
şi mâinile sus.
Bună, dle ofiţer Hoyne.
Îmi scoteam gunoiul...
la plimbare.
Scuteşte-mă, Earl...
Filez locul ăsta de când ai zis că sunt un poliţist de doi bani.
Acum nu mai sunt un poliţist atât de prost, nu-i aşa?
Am zis "mâinile sus"!
Doamne!
Spune-mi nişte informaţii despre altcineva şi poţi să pleci.
Bine.
Ştiu un poliţist leneş care nu s-a spălat pe mâini
când a fost la baie.
Ce amuzant.
Ca să ştii, nu am atins nimic.
Uite, nu mai torn pe nimeni.
De ce ţi-aş mai da informaţii?
Se pare că singura persoană pe care o arestezi sunt eu.
Haide, Earl.
Sunt multe chestii amuzante în sertarul cu bunătăţi.
Yo-yo-uri amuzante, jeleuri.
Rujuri pentru doamnele turnătoare.
Şi nişte jucărioare la care apeşi butonul şi cade un tip.
Îţi aminteşti de astea?
Îmi aminteam de ele.
Îmi aminteam de toate.
Oamenii puteau face rost de premiile alea de oriunde,
ca dintr-un cabinet de dentist sau din vânzarea de vechituri ale unui clovn.
Dar în acea clipă pierdusem tot
şi eram dispus să dau cu zarul.
Bine..
Sunt gata să vorbesc.
Grozav.
Aşa că i-am dat informaţii despre cel care
jefuia oameni ieşind din bibliotecă.
Şi dacă bănuiala mea era corectă, restul trebii
urma să fie rezolvat fără mine.
Hei, infracţiune?
Nu!
Piatra este o contravenţie.
Îmi pare rău.
Piatra a ajuns armă de clasă A.
Ca să ştii, băţul este încă o contravenţie,
câtă vreme nu e prea ascuţit şi cântăreşte mai puţin decât o piatră.
Stai, vorbesc.
Ştii că am mereu informaţii bune.
Joy Turner fură din magazinul cu reduceri
de fiecare dată când paznicul îşi face dializa de după-amiază.
Ca la domino, când am împins o piatră,
restul au început să cadă şi ele.
Este ridicol.
Purtam zece perechi de chiloţi când am intrat în acel magazin.
Stai aşa.
Jasper Murphy a încercat să-mi vândă un copil de chinez ieri.
Sigur că le ştiu numele.
Sunt copiii mei.
Ăla e Yao Ming.
Şi ăsta e... generalul Tso.
Şi micuţul ăsta e...
Hitachi.
Bine, bine.
Clyde şi Ploşniţă nu fură doar maşini.
Se pare că un lanţ este la fel de puternic cât veriga sa slabă,
iar în lanţul criminalilor din Camden County erau doar verigi slabe.
Am aflat că până la urmă toţi erau turnători.
Dar şi mai bine, ei au aflat că eu ştiu.
Hei, Rodney.
Aparent, criminalii care toarnă criminali
este cea mai veche ocupaţie din Camden.
Turnătorule.
Toţi jucau jocul.
Aromă nouă de ruj, Joy?
Ce, acum eşti turnător şi spion?
Ar trebui să-ţi fie ruşine.
Până şi cei faimoşi.
Ia te uită, dl Wallace.
Văd că ai dus yo-yo-ul la dinţii falşi, ceea ce e surprinzător,
de vreme ce ai devenit tare vorbăreţ.
Bine, m-ai prins.
Am făcut asta 70 de ani
şi nu las un golan ca tine să mă doboare.
Ce zici să-ţi ofer aceeaşi înţelegere ca lui Frankie Avalon?
Te voi face o vedetă.
Ai vrut vreodată să înregistrezi un album?
Eu mă gândeam la altceva.
Dl Wallace încă avea destulă putere,
pentru că până de dimineaţă i-am înapoiat cadoul lui Randy.
Uite ce ţi-am adus.
Era deja a mea.
Nu e prea grozavă.
Nu e vorba de mine, măgarule.
Maşina.
Pentru mine?
Maşina asta e mai bună decât a ta.
Asta e ideea.
La mulţi ani, Randy.
Sau, dacă nu îţi place, putem face schimb.
Mulţumesc din nou, Earl.
Cu plăcere, "Antricot".
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro