My Name Is Earl Sezonul 4 Episodul 5
Se spune că în Camden County
se comite câte o crimă la fiecare şapte minute.
Din păcate pentru Joy,
trecuseră 6 minute şi 57 de secunde.
Ce naiba? Ăsta nu-i un autobuz.
Ţi se fură maşina.
- Afară! - Bine...
dar să furi un Subaru Brat roşu, alb şi albastru
e ca şi cum ai scuipa pe steagul american.
Măcar lasă-mă să-mi iau puiul.
La naiba! Mi-am rupt mâna!
Ai auzit că dacă poţi să desprinzi eticheta de pe bere fără să o rupi
înseamnă că nu eşti virgin? Willie Poştaşul vorbea despre asta.
Nu auzisem despre asta.
Cred că e adevărat.
Ce?
Am făcut sex, bere stupidă!
Opriţi Bratul!
Sfinte!
La naiba!
A fost cea mai tare cascadorie de la Johnny Dulcicul.
Johnny Dulcicul.
Johnny Dulcicul era numărul 7 pe lista mea
şi unul dintre lucrurile pentru care îmi părea cel mai rău.
Johnny Dulcicul şi-a primit porecla
pentru că era cel mai drăguţ tip pe care-l ştia cineva,
dar şi pentru că era cascador şi făcea nişte cascadorii tari.
Cascadoriile lui erau impresionante,
dar eu eram şi mai impresionat de iubita lui, Sheila.
Doctorul spune că vei sta întins câteva zile, nu?
Da, dar a meritat,
căci cascadoria lui Johnny Dulcicul
a fost tare!
Doamne!
Rezistă, prietene.
Şi când Johnny s-a accidentat, mi-am zis să trec la atac.
Asta e o verandă pe care mi-aş putea petrece după-amiaza.
Da. Frumoasă, nu-i aşa?
Ia o bucată de prăjitură.
Ştiam că dacă voiam să-mi mai fac de cap cu Sheila
trebuia sÄƒ-l Å£in pe Johnny departe,
aÅŸa cÄƒ am elaborat un plan.
Scaunul Apocalipsei?
Da, l-am văzut când eram mic la "Incredibil".
Stai pe scaun
şi când sare în aer te aruncă 6 metri în aer.
Dar mă gândeam:
dacă faci tot scaunul din TNT ai ajunge şi mai sus,
la 12 metri în aer!
Johnny Dulcicul o să zboare!
Ştiam că e greşit ce făceam,
dar un fund mare poate determina pe cineva să facă lucruri nebuneşti.
Johnny Dulcicul!
Sau să facă un bărbat să-l convingă pe altul
să facă lucruri de-a dreptul demente.
Nu mi-a luat mult să realizez că Johnny, cu cât era mai rănit,
cu atât aveam eu mai mult timp în rulota lui cu Sheila.
Nu-mi amintesc câte cascadorii l-am convins să facă,
dar au fost multe. Ca limitatorul de viteză uman.
Şi simplul dar extrem de imprevizibilul uniciclu-rachetă.
Dar pe când l-am convins să facă pe bila de demolări umană,
am început să mă simt aiurea.
Johnny Dulcicul!
Îmi pare rău,
nu mai pot face asta.
E o chestie bolnavă.
Trebuie să-l găsesc pe Johnny Dulcicul. Vrei să vii?
Nu, du-te tu.
Lasă-mă la Crab Shack. Îmi mai iau o bere
şi îţi voi dovedi că nu sunt virgin.
Făcând chestia cu eticheta, nu băgându-mi "cârnăciorul" în ea.
Vreau să fie clar.
Nu mai auzisem nimic despre Johnny de ceva timp
aşa că mă temeam că va fi greu de găsit.
Dar se pare că locuia în aceeaşi casă.
Ce faci!
Ce faci...
tu?
Nimic, mă pregătesc de o cascadorie.
Voi lega scaunul ăsta de două baloane meteorologice,
voi pluti la altitudinea la care zboară avioanele,
voi bate cuba cu Dumnezeu
apoi voi sări şi voi folosi această paraşută
ca să plutesc încetişor înapoi pe Pământ.
Johnny Dulcicul!
Uite, Johnny...
am venit să îţi mărturisesc ceva.
În tot timpul când te convingeam să faci cascadorii ţăcănite,
încercam doar să te fac să te răneşti ca să mă pot culca cu Sheila.
Te-ai culcat cu Sheila?
De ce-ai face asta?
De ce-ar face ea asta?
Este iubirea vieţii mele.
Credeam că eşti prietenul meu.
Sunt,
mă simt prost şi vreau să îmi răscumpăr greşeala.
Ticălosule.
Doamne, Johnny, dă-mi o şansă, omule!
Am stabilit o regulă legată de listă.
Dacă cineva scoate o armă,
îi las timp să se răcorească.
Iubito, şosetele astea sunt mai groase decât cele obişnuite?
Mă simt mai înaltă.
De unde ai arma?
De la vânzarea aia a indianului.
Ţi-am luat şi ţie un maieu. Scrie pe el: "Albule, şterge-o din rezervaţie",
dar de vreme ce eşti negru s-ar putea să scapi cu bine.
Ştii ce părere am despre arme. Nu iese nimic bun din a avea una.
Dacă o aveam ieri, încă am mai avea maşină
şi tu nu te-ai duce la muncă purtat pachet pe bicicleta lui Fernando.
Nu, dacă îl aveai s-ar fi lăsat cu schimb de focuri.
Ar fi arătat de parcă ar fi pornit cineva un blender.
Calci pe drepturile mele garantate de Primul Amendament.
Libertatea vorbirii este Primul Amendament.
Şi nimic nu vorbeşte mai răspicat decât asta.
L-am lăsat pe Johnny o noapte să se gândească, apoi m-am întors.
Ce faci!
M-am întors.
Veneam să văd dacă te-ai răcorit de când am fost aici, ieri.
Ieri?
Am fost în Nathanville cu Sheila să iau heliu pentru următoarea cascadorie.
O să-ţi placă la nebunie.
Voi lega scaunul ăsta de nişte baloane meteorologice,
voi pluti la altitudinea la care zboară avioanele,
voi bate cuba cu Dumnezeu,
apoi voi sări cu paraşuta asta...
Stai aşa.
Simt că am luat boala aia franţuzească care face lucrurile să se repete.
Nu-ţi aminteşti că am fost aici ieri
şi ţi-am zis că m-am culcat cu Sheila?
Te-ai culcat cu Sheila?
De ce-ai face asta?
De ce-ar face asta?
Este iubirea vieţii mele.
Credeam că eşti prietenul meu.
Ticălosule!
Johnny fusese întotdeauna imprevizibil,
dar acum părea de-a dreptul ciudat.
Dacă voiam să-l tai de pe listă, trebuia să aflu de ce.
În ziua următoare am căutat-o pe Sheila,
sperând să ştie de ce se purta Johnny Dulcicul atât de ciudat.
Sheila? Tu eşti?
Nu te-am văzut de ani întregi!
Stai, vin imediat.
Ai naibii oameni. Parchează prea aproape.
Iubiţica s-a mai împlinit acolo jos.
Dar încă îşi aminteşte de tine.
Vrei să o strângi puţin de dragul trecutului?
Ce cauţi în Mount Trace?
Te căutam pe tine.
Trebuie să te întreb ceva despre Johnny Dulcicul.
Am vorbit ieri cu el şi părea cam...
- "uituc". - Nu ştii despre accident?
Despre daunele cerebrale?
Se pare
că deşi îl pusesem pe Johnny în pericol de câteva ori,
a ajuns să se rănească permanent cu propria lui mânuţă.
S-a rănit atât de rău la creier că nu poate să îşi facă amintiri noi.
Când adoarme,
se trezeşte crezând că e ziua de dinainte de marea lui cascadorie.
Nu ştie că au trecut 10 ani?
Nu iese niciodată din casă.
Se duce doar în garaj să lucreze la scaun.
Am stat cu el câţiva ani,
dar s-a accidentat în vara când era la modă cântecul "La Vida Loca".
Dacă îl mai aud cântându-l o dată, o să-l înec în cada de la baie.
Ştiu cum este.
Şi lui Randy i-a plăcut cântecul ăla într-o vreme.
Doar atunci l-am pocnit.
Asta explică de ce nu-şi aminteşte că i-am zis că am făcut sex.
De ce ai făcut asta?
Pentru că a fost un lucru rău şi trebuie să îmi îndrept greşeala.
Sigur că am greşit,
dar, după mine, am scăpat de griji.
Frumos.
Cineva a parcat neregulamentar peste drum. Mă întorc imediat.
Te ignor, Darnell.
Îl văd doar pe Charlie Brown căzând
în timp ce căţeaua îi ia iarăşi mingea de fotbal.
Dacă Chuck ar avea armă oamenii nu s-ar mai lua de el.
Nu pricep.
Nu sunt virgin.
Nu se pune sexul cu târfele din timpul zilei,
imigrantele ilegale şi femeile de 60 de ani?
Nu ştiu cum o să-l tai pe Johnny de pe listă într-o zi.
E aşa de furios când îi spun ce-am făcut,
că nu reuşesc să ajung la partea cu scuzele şi cu împăcarea.
Uite încă o capsă. Se fac şase.
Nu ştiu de ce nu sari peste el ca să treci la altceva.
Oricum nu vei trăi suficient
ca să termini lista aia.
Te înşeli.
Earl mi-a promis că va trăi etern.
Vreau să termin lista.
Şi dacă încep să mă gândesc la ceva
trebuie să-l tai de pe listă ca să uit.
Altfel o să mă râcâie.
Nu mişcaţi!
Oameni buni, mă pregăteam să dau în bilă.
Lăsaţi armele.
- Ce naiba, Joy? - Nu mai fi papă-lapte.
Dacă era un hoţ, te-aş fi salvat eu.
Nu-i nimic, oameni buni! Mi-a trecut pe lângă sân.
Mi-am dat seama că nu am de ales
şi că trebuie să mai încerc o dată cu Johnny.
De data asta, eram protejat.
Johnny Dulcicul?
M-am culcat cu Sheila,
te-am pus să faci cascadorii ca să te răneşti şi să i-o trag.
Ticălosule!
Aşa că m-am hotărât să aştept să-i treacă furia
sperând că va trece de ea.
Şi nu m-am gândit că ar putea schimba armele.
Dar până la urmă a ajuns în punctul în care a putut să asculte.
Uite.
Ştiu că eşti supărat.
Îmi pare foarte rău pentru ce am făcut, dar...
vreau să mă revanşez, aşa că... ce pot face?
- Voi vorbi cu Sheila. - Stai aşa!
Nu e o idee bună. E ceva ce nu ştii.
Ai o rană la cap şi când adormi
te trezeşti crezând că e aceeaşi zi.
- Faci asta de 10 ani. - 10 ani?
E o nebunie.
Nu ştiu ce fel de renghi vrei să-i joci lui Johnny Dulcicul,
dar nu e deloc frumos!
De ce naiba l-ai adus aici?
- Scuze, dar voia să te vadă. - Idiotule.
Nu-şi va mai aminti nimic de dimineaţă.
Iubito, spune-mi că nu l-ai înşelat pe Johnny Dulcicul.
Dragule, nu ai de ce să te superi.
Hai să te ducem acasă
- ca să te poţi pregăti pentru marele... - Fund!
Doamne!
Ce-a păţit fundul tău?
Ştii că am o glandă tiroidă leneşă.
Dar e imens!
Parcă ar fi crescut 10 ani de ieri.
Doamne, e adevărat!
Chiar au trecut 10 ani.
De ce?
Acum înţelegi problema mea.
Trebuie să mă împac cu tine într-o singură zi
înainte să te culci, aşa că dacă am putea vorbi...
Stai!
Johnny, ce-ai acolo?
Este oare fornăială, strănut, tuse, durere, febră...
cel mai tare pui de somn tras vreodată cu un medicament pentru răceală?
Johnny, nu o face! Nu adormi!
Vei uita tot!
Asta e ideea, Earl. Vreau să se termine odată ziua asta.
Darnell, mi-ai văzut arma?
Poate au luat-o băieţii la şcoală.
Au zis ceva despre cum se simt retraşi şi deziluzionaţi.
Încerci să spui ceva?
Ştii că nu-mi place asta, Darnell.
Spun că e păcat că l-ai pierdut.
Astăzi fac poliţiştii schimbul "arme pentru şuncă".
Să te ia naiba!
Cum să-mi apăr familia cu şuncă dată prin miere?
În ziua următoare m-am întors la treabă cu Johnny,
dar dacă ştiam cu ce am de-a face,
am rezolvat ceva mai repede.
- I-am zis ce-am făcut... - Credeam că eşti prietenul meu.
L-am lăsat să-i treacă furia.
I-am zis de problema cu creierul...
E o nebunie. Voi vorbi cu Sheila.
- L-am dus la Sheila... - Sheila, spune-mi că nu e adevărat.
La dracu', nu din nou.
Doamne!
Chiar îmi place asta, Earl.
Nu scăpăm uşor.
Şi l-am dus acasă.
Dar de data asta am venit pregătit.
Şterge-o de lângă mine, drac împieliţat!
Linişteşte-te, Johnny. Te voi ajuta să treci de asta.
Până la urmă, am descoperit că tot ce-i trebuia lui Johnny
erau nişte cuvinte blânde cântate de un cubanez arătos.
Te simţi mai bine, amice?
E ca în filmul ăla, "Groundhog Day".
Dar în loc de Andie MacDowell,
am o fostă prietenă cu fundul mare care m-a înşelat.
Şi nu mi-am făcut cascadoria.
Mă tem că da.
Atunci cred că asta poţi face pentru mine, Earl.
Mă poţi ajuta cu saltul.
Serios?
Crezi că o putem face acum?
Pentru că trebuie să o fac astăzi.
Am totul pregătit în spate.
Se pare că am verificat totul de 3.654 ori.
Bine, să sărim!
Voi suna la Crab Shack să le spun oamenilor că faci o cascadorie.
Oricum vor pleca mai toţi în curând
pentru că jumătatea de oră de băutură gratis se termină.
Super, să văd un "Johnny Dulcicul"!
Aşa că am revizuit totul încă o dată.
Bine, să sărim!
Pari viu!
În sfârşit, cascadoria pe care Johnny o aştepta de 10 ani era pregătită.
Salutare, oameni din Camden,
şi ce-a mai rămas din Fan club-ul lui Johnny Dulcicul.
Te iubesc, Johnny!
Mulţumesc, Paul.
Voi lua acest scaun
şi voi zbura.
Apoi voi sări
şi dacă Doamna Gravitaţie îşi face treaba
veţi vedea o cascadorie pe care nu o veţi uita niciodată.
Nu te voi uita niciodată, Johnny!
Mulţumesc din nou, Paul.
Doar las-o ceva mai uşor, frăţioare.
Bine, Johnny Dulcicule!
Mă simţeam bine.
Mai aveam câteva minute
să îl tai pe Johnny Dulcicul de pe listă
şi să las ce-i făcusem în urmă pentru totdeauna.
Ce...
Ţi-ai uitat paraşuta.
- Ce naiba faci? - Îi pun capăt.
Dacă asta e viaţa mea, cu fundul lătăreţ al lui Sheila, nu vreau să continui.
Nu te poţi sinucide.
Ia să mă vezi! Johnny Dulcicul!
- Ce faci? Ajutor! - Dă-mi drumul!
Johnny Dulcicul, ce faci?
Ajutor! Să mă dea jos cineva!
Daţi-mă jos! Ajutor!
Doamne, am reuşit!
Sticla spune că nu sunt virgin, ştiam eu!
Uite, Randy! Sunt pe cale să moară!
Dacă aş mai avea arma
aş trage într-un balon şi i-aş salva pe idioţii ăia.
Joy, nu e momentul.
Tot nu poţi să recunoşti că uneori, undeva,
există un motiv întemeiat să ai o armă, nu?
- Recunoaşte! - Da, recunosc.
Când doi bărbaţi plutesc într-un şezlong legat de baloane
şi unul dintre ei şi-a uitat paraşuta,
ar fi bine să ai o armă.
Mulţumesc.
E America. Nu credeai că pot face rost de alta?
A murit cineva?
E leşinat dar respiră.
Darnell, se pare că arma ne-a salvat.
Poate e momentul să recunoşti...
E în regulă, oameni buni!
Mi-a trecut pe lângă "împuţicios".
Parcă mâine făceam cascadoria.
Bună, tuturor.
A fost nevoie ca Johnny să încerce să se sinucidă
ca să-mi dau seama când de egoist fusesem
şi că încercam de fapt doar să mă simt eu mai bine
tăindu-l pe Johnny de pe listă.
Bună, Johnny Dulcicul.
Uşurel cu strânsoarea.
Vreau să ştii ceva.
Chiar te plac şi îmi pare rău.
Mulţumesc, Earl.
Dar nu ai de ce să îţi pară rău că-l placi pe Johnny Dulcicul.
Şi Johnny Dulcicul te place pe tine.
Vrei să mă ajuţi?
Probabil au dat spargere nişte puşti azi-noapte
şi mi-au stricat scaunul pentru cascadorie.
Probabil m-au şi bătut când dormeam.
Cumva mi-am muşcat limba, ticăloşi mici.
Pentru prima dată de când mă apucasem de listă,
nu urma să reuşesc să tai pe cineva de pe ea.
Trebuia să las problema să mă sâcâie în continuare.
Dar dacă Johnny nu urma să-şi mai amintească vreodată,
mi se părea corect să fie cineva care să nu uite niciodată.
Stai acolo sau mă ajuţi?
Mâine fac o cascadorie importantă.
Ştiu, abia aştept.
Johnny Dulcicul!
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro