My name is Earl - Season 4 Episode 5 SWEET JOHNNY / Ôæüíé Ãëýêáò Subtitles by divxalex
www.tvsubtitles.net
ËÝíå üôé óôçí êïìçôåßá ôïõ ÊÜïõíôé ãßíåôáé Ýíá Ýãêëçìá áíÜ 7 ëåðôÜ
Äõóôõ÷þò ãéá ôç Ôæüé,
åß÷áí ìüëéò ðåñÜóåé 6 ëåðôÜ êáé 57 äåõôåñüëåðôá.
www. subs. gr oe oe oe, epoe, oe oe
Ôé óôï äéÜïëï; Ãéá ëåùöïñåßï ôï ðÝñáóåò;
Óïõ âïõôÜù ôï áìÜîé.
- ¸îù! - ÊáëÜ...
áëëÜ áõôü ðïõ êÜíåéò åßíáé óá íá öôýíåéò ôçí áìåñéêáíéêÞ óçìáßá!
ÔïõëÜ÷éóôïí Üóå ìå íá ðÜñù ôá nuggets ìïõ.
Íá ðÜñåé! Ìïõ ðÞñå ôï ÷Ýñé!
¸÷åéò áêïýóåé üôé áí ìðïñåßò íá âãÜëåéò ìïíïêüììáôç ôçí åôéêÝôá ôçò ìðßñáò óïõ
óçìáßíåé üôé äåí åßóáé ðáñèÝíïò; Ï Ãïõßëé ï ôá÷õäñüìïò ôï Ýëåãå.
Äåí ôï åß÷á áêïýóåé áõôü.
ÌÜëëïí åßíáé áëÞèåéá.
Ôé;
¸÷ù êÜíåé óåî, çëßèéá ìðßñá!
ÓôáìáôÞóôå ôï áìÜîé!
Ôï êÝñáôü ìïõ!
Ãáìþôï!
Áõôü Þôáí ôï êáëýôåñï áêñïâáôéêü ðïõ Ý÷ù äåé áð' ôïí êáéñü ôïõ Ôæüíé Ãëýêá!
Ôæüíé Ãëýêáò...
Ï Ôæüíé Ãëýêáò Þôáí ôï Íï7 óôç ëßóôá ìïõ,
êáé Ýíá áðü ôá ðñÜãìáôá ðïõ ìå Ýêáíáí íá íéþèù ÷åéñüôåñá.
Ï Ôæüíé Ãëýêáò ëåãüôáí Ýôóé
ãéáôß Þôáí ï ðéï ãëõêüò ôýðïò ðïõ èá ìðïñïýóåò íá ãíùñßóåéò...
áëëÜ êáé åðåéäç Þôáí êáóêáíôÝñ êáé Ýêáíå "ãëõêÜ" áêñïâáôéêÜ.
Ôá áêñïâáôéêÜ ôïõ Þôáí åíôõðùóéáêÜ,
áëëÜ åìÝíá ìå åíôõðùóßáóå ðåñéóóüôåñï ç ãêüìåíÜ ôïõ, ç Óßëá.
Ï ãéáôñüò ëÝåé üôé ðñÝðåé íá áñÜîåéò ìéá-äõï ìÝñåò, å;
Íáé, áëëÜ Üîéæå,
ãéáôß áõôü ôï áêñïâáôéêü ðïõ ìüëéò êáôÜöåñå ï Ôæüíé Ãëýêáò...
Þôáí óêÝôç ãëýêá!
Ù èåÝ ìïõ.
Ìçí ôï âÜæåéò êÜôù öéëáñÜêï.
¸ôóé áõôÞ ôç öïñÜ ðïõ ï Ôæüíé ÷ôýðçóå áðïöÜóéóá íá "êÜíù êßíçóç".
Íá ìéá "ðßóù áõëÞ" ðïõ èá ìðïñïýóá íá ðåñÜóù ìÝóá ôçò ïëüêëçñï áðüãåõìá!
Íáé. ¼ìïñöá äåí åßíáé;
¢ðëùóå ôï ÷Ýñé êáé âïýôá Ýíá êïììÜôé áðü áõôü ôï êùëï-êåúêÜêé
¹îåñá ðùò áí Þèåëá íá óõíå÷ßóù íá êÜíù öÜóç ìå ôç Óßëá,
Â¸Ã°Ã±Ã¥Ã°Ã¥ Ã­Ã¡ ÃªÃ±Ã¡Ã´ÃœÃ¹ Ã´Ã¯Ã­ Ã”Ã¦Ã¼Ã­Ã© "Ã¥ÃªÃ´Ã¼Ã²",
ÃÃ´Ã³Ã©, Ã³ÃªÃÃ¶Ã´Ã§ÃªÃ¡ ÃÃ­Ã¡ Ã³Ã·ÃÃ¤Ã©Ã¯.
ÊáñÝêëá ôçò ÄåõôÝñáò ðáñïõóßáò, å;
Íáé, ôï åßäá üôáí Þìïõíá ðáéäß óôï Áðßóôåõôá êé üìùò ÁëçèéíÜ.
ÊÜèåóáé óôçí êáñÝêëá,
Êé üôáí óêÜóåé ôï êÜèéóìá óå ôéíÜæåé 6 ìÝôñá øçëÜ.
ÁëëÜ óêåöôüìïõí
üôé áí êÜíåéò üëç ôçí êáñÝêëá áðü äõíáìßôç, èá ðáò áêüìç øçëüôåñá!
12 ìÝôñá øçëÜ!
Ï Ôæüíé Ãëýêáò èá ðåôÜîåé!
¹îåñá ðùò áõôü ðïõ Ýêáíá Þôáí ëÜèïò,
áëëÜ Ýíá ôÝôïéï êùëáñÜêé êÜíåé Ýíáí Üíôñá íá êÜíåé ôñÝëëåò.
Ôæüíé Ãëýêáò!
¹ êÜíåé Ýíáí Üíôñá íá êÜíåé Ýíáí Üíôñá íá êÜíåé ôñÝëëåò!
Äåí Üñãçóá íá óõíåéäçôïðïéÞóù üôé üóï ÷åéñüôåñá ÷ôõðïýóå ï Ôæüíé,
ôüóï ðåñéóóüôåñï ÷ñüíï åîáóöÜëéæá óôï öïñôçãÜêé ôïõ ìå ôç Óßëá.
Äå èõìÜìáé ðüóá áêñïâáôéêÜ ôïí Ýðåéóá íá êáíåé,
áëëÜ Þôáí ðïëëÜ. ¼ðùò ï "Üíèñùðïò âïëßäá".
Êáé ôï áðëü, áëëÜ åðßóçò åîáéñåôêÜ áðñüâëåðôï ñïõêåôïìïíïðïäÞëáôï.
¼ôáí üìùò ôïí Ýðåéóá íá êÜíåé ôçí "áíèñþðéíç ìðÜëá êáôåäÜöéóçò",
¢ñ÷éóá íá íéþèù Üó÷çìá.
Ôæüíé Ãëýêáò!
ËõðÜìáé,
Äå ìðïñþ íá óõíå÷ßóù íá ôï êÜíù áõôü.
Åßíáé Üññùóôï.
ÐñÝðåé íá âñù ôïí Ôæüíé Ãëýêá. Èåò íá Ýñèåéò;
¼÷é, ðÞãáéíå.
¢óå ìå óôçí Êáâïõñïêáëýâá. Èá ðÜñù ìéá ìðßñá áêüìç,
êáé èá ôçò áðïäåßîù üôé äåí åßìáé ðáñèÝíïò.
Ìå ôï êüëðï ôçò åôéêÝôáò, ü÷é âÜæïíôáò ôï ðïõëß ìïõ ìÝóá.
Áðëþò íá ôï îåêáèáñßóù ôï èÝìá.
Åß÷á êáéñü íá áêïýóù ïôéäÞðïôå ãéá ôïí Ôæüíé,
êáé öïâüìïõí üôé èá åßíáé äýóêïëï íá ôïí âñù.
ÁëëÜ üðùò áðïäåß÷ôçêå Ýìåíå óôï ßäéï óðßôé.
Ôé ÷áìðÜñéá;
Ôé ÷áìðÜñéá...
åóý;
Ôßðïôá, áðëþò åôïéìÜæïìáé ãéá Ýíá áêñïâáôéêü.
Èá âÜëù äõï ìåôåùñïëïãéêÜ ìðáëüíéá ó' áõôÞí ôçí êáñÝêëá,
êáé èá áíÝâù üóï øçëÜ ðÜåé Ýíá áåñïðëÜíï,
äþóå ðÝíôå ÈåÝ,
êáé ìåôÜ ðÝöôù ìå áõôü ôï áëåîßðôùôï
ãéá íá êáôÝâù ãëõêÜ ðßóù óôç ãç.
Ôæüíé Ãëýêáò!
Êïßôá, Ôæüíé...
¹ñèá íá óïõ åîïìïëïãçèþ êÜôé.
¼ëïí áõôüí ôïí êáéñü ðïõ óå Ýðåéèá íá êáíåéò ðáëáâÜ áêñïâáôéêÜ,
ôï Ýêáíá ãéá íá ôñùò ôá ìïýôñá óïõ þóôå íá ìðïñþ íá êïõôïõðþíù ôç Óßëá.
ÐÞäçîåò ôç Óßëá;
Ãéáôß ôï Ýêáíåò áõôü;
Ãéáôß ôï Ýêáíå åêåßíç;
Åßíáé ï Ýñùôáò ôçò æùÞò ìïõ.
Óå åß÷á ãéá ößëï.
Åßìáé,
êáé íéþèù ðïëý Üó÷çìá, èÝëù íá åðáíïñèþóù.
ÐïõôÜíáò ãéå.
ÈåÝ ìïõ, Ôæüíé äþóå ìïõ ìüíï ìéá åõêáéñßá!
¸÷ù Ýíá êáíüíá ìå ôç ëßóôá.
Áí êÜðïéïò ôñáâÞîåé üðëï,
ôïõ äßíù ÷ñüíï íá ÷áëáñþóåé.
Ìùñü ìïõ, áõôÝò ïé êÜëôóåò åßíáé ðéï ÷ïíôñÝò áðü ôéò êáíïíéêÝò ìïõ;
Íéþèù øçëüôåñïò.
Ðïý ôï âñÞêåò ôï üðëï;
Ôï áãüñáóá óôï ãêáñÜæ åêåßíïõ ôïõ ÉíäéÜíïõ.
Óïõ ðÞñá êáé Ýíá ìðëïõæÜêé. ÃñÜöåé "Whitey, Off the Res,"
áëëÜ ìéá ðïõ åßóáé ìáýñïò èá ôç óêáðïõëÜñåéò.
ÎÝñåéò ðþò áéóèÜíïìáé ãéá ôá üðëá. ÐïôÝ äå âãáßíïõí óå êáëü.
Áí ôï åß÷á ÷èåò, èá åß÷áìå áêüìá áìÜîé
êáé äå èá ðÞãáéíåò óôç äïõëåéÜ êáâÜëá óôï ðïëÞëáôï ôïõ ÖåñíÜíôï.
¼÷é, áí ôï åß÷åò èá åß÷å ðÝóåé ðéóôïëßäé.
Èá Ýìïéáæå óá íá åß÷å âÜëåé êÜðïéïò ìðñïóôÜ ôï ìßîåñ.
Ìïõ ÷þíåóáé óôï Ðñþôï Äéêáßùìá ôïõ ÁìåñéêÜíïõ Ðïëßôç.
Ç Åëåõèåñßá ôïõ Ëüãïõ åßíáé ç ðñþôç ôñïðïëïãßá.
Êáé ôßðïôá äå ìéëÜåé ðéï äõíáôÜ áðü áõôü.
¸äùóá ìéá íý÷ôá óôïí Ôæüíé íá ÷áëáñþóåé êáé åðáíÞëèá.
Ôé ÷áìðÜñéá!
Ãýñéóá.
Íá äù áí ÷áëÜñùóåò ìéá ðïõ Þìïõí åäþ ÷èåò.
×èåò;
¹ìïõí óôï ÍÝçèáíâéë ìå ôç Óßëá íá âñù Þëéï ãéá ôï áêñïâáôéêü ìïõ.
Èá ôï ëáôñÝøåéò.
Èá âÜëù äýï ìåôåùñïëïãéêÜ ìðáëüíéá óå áõôÞí ôçí êáñÝêëá,
èá áíÝâù åêåß ðïõ ðåôÜíå ôá áåñïðëÜíá,
ÈåÝ äþóå ðÝíôå,
êáé ìåôÜ ðÝöôù ìå áõôü ôï áëåîßðôùôï...
¼ðá, Üñáîå ìéóü...
Íéþèù óáí íá Ýðáèá áõôÞ ôç ãáëëéêÞ áóèÝíåéá ðïõ êÜíåé ôá ðñÜãìáôá íá óïõ óõìâáßíïõí äõï öïñÝò.
Äå ìå èõìÜóáé íá Ýñ÷ïìáé ÷èåò
êáé íá óïõ ëÝù üôé ðÞäçîá ôç Óßëá;
ÐÞäçîåò ôç Óßëá;
Ãéáôß ôï Ýêáíåò;
Ãéáôß ôï Ýêáíå;
Åßíáé ï Ýñùôáò ôçò æùÞò ìïõ.
Óå åß÷á ãéá ößëï.
ÐïõôÜíáò ãéå!
Ï Ôæüíé Þôáí ðÜíôá áðñüâëåðôïò,
áëëÜ ôþñá Ýäåé÷íå ðïëý ðåñßåñãïò.
Áí Þôáí íá ôïí âãÜëù áðü ôç ëßóôá ìïõ Ýðñåðå íá âñù ôï ãéáôß.
Ôçí åðüìåíç ìÝñá Ýøáîá êáé âñÞêá ôç Óßëá,
åëðßæïíôáò íá îÝñåé ãéáôß ï Ôæüíé Ãëýêáò öåñüôáí ôüóï ðåñßåñãá.
Óßëá; Åóý;
×ñüíéá Ý÷ù íá óå äù!
¢ñáîå êé Ýöôáóá.
ÊáôáñáìÝíïé ôýðïé. ÊïëëÜíå óôïí ðñïöõëáêôÞñá ôïõ Üëëïõ.
"¸÷ôéóá" ëßãï ôïí ðñþôï üñïöï.
ÁëëÜ áêüìá óå èõìÜôáé.
Èåò íá æïõëÞîåéò ëßãï; Óáí ôïí ðáëéü êáëü êáéñü;
Ëïéðüí ôé êÜíåéò óôï ÌÜïõíô ÔñÝçò;
ÂáóéêÜ, åóÝíá Ýøá÷íá.
ÐñÝðåé íá óå ñùôÞóù êÜôé ó÷åôéêÜ ìå ôïí Ôæüíé.
Ôïõ ìßëçóá ÷èåò êáé öáéíüôáíå êïììÜôé...
- "îå÷áóéÜñçò". - Äåí îÝñåéò ãéá ôï áôý÷çìá.
Ôç æçìéÜ óôïí åãêÝöáëï;
Öáßíåôáé üôé,
ðáñ' üëï ðïõ Ýâáëá ôïí Ôæüíé óå êßíäõíï Üðåéñåò öïñÝò,
êáôÜöåñå ìüíïò ôïõ íá ðÜèåé ìüíéìç âëÜâç.
¸ðáèå ôÝôïéá æçìéÜ óôïí åãêÝöáëï ðïõ äåí ìðïñåß íá öôéÜîåé íÝåò áíáìíÞóåéò.
¼ðïôå ðÝöôåé ãéá ýðíï,
îõðíÜåé íïìßæïíôáò üôé åßíáé ç ìÝñá ðñéí ôï ìåãÜëï ôïõ áêñïâáôéêü.
Äåí Ý÷åé éäÝá üôé Ý÷ïõí ðåñÜóåé 10 ÷ñüíéá;
Äå öåýãåé ðïôÝ áðü ôï óðßôé.
ÐÜåé óôï ãêáñÜæ êáé äïõëåýåé óôçí êáñÝêëá ôïõ.
¸ìåéíá ìáæß ôïõ äõï ÷ñüíéá,
áëëÜ Ýôõ÷å íá ÷ôõðÞóåé ôï êáëïêáßñé ðïõ Ýêáíå åðéôõ÷ßá ôï La Vida Loca.
Áí Üêïõãá ìßá öïñÜ áêüìá íá ôï ôñáãïõäÜåé èá ôïí Ýðíéãá óôç ìðáíéÝñá.
ÎÝñù ôé ëåò.
Ôçí øþíéóå êé ï ÑÜíôé ìå áõôü ôï ôñáãïýäé ãéá Ýíá öåããÜñé.
¹ôáí ç ìßá êáé ìüíç öïñÜ ðïõ ôïõ ôéò Ýâñåîá óôïí êþëï.
Áõôü åîçãåß ãéáôß äå ìå èõìüôáí íá ôïõ ëÝù üôé ðçäç÷ôÞêáìå.
Ãéáôß íá ôï êÜíåéò áõôü;
Ãéáôß Þôáí êÜôé êáêü êáé ðñÝðåé íá åðáíïñèþóù.
Óßãïõñá êÜíáìå ëÜèïò,
áëëÜ üðùò ôï âëÝðù ðÞñáìå êÜñôá "âãåò áðü ôç öõëáêÞ"
Á, ôÝëåéá!
ÊÜðïéïò ìüëéò ðÜñêáñå ðáñÜíïìá áðÝíáíôé. ÅðéóôñÝöù áìÝóùò.
Óå áãíïþ ÍôáñíÝë.
Ôï ìüíï ðïõ âëÝðù, åßíáé ôïí ÔóÜñëé ÌðñÜïõí íá ðÝöôåé
åíþ áõôÞ ç óêýëá óðñþ÷íåé ðÜëé ìáêñéÜ ôçò ìðÜëá.
Äåí ôï ðéÜíù.
Äåí åßìáé ðáñèÝíïò.
Äå ìåôñÜåé ôï óåî ìå ðüñíåò ôçò ìÝñáò,
ðáñÜíïìåò áëëïäáðÝò, Þ 60÷ñïíåò;
Äåí îÝñù ðùò íá âãÜëù ôï Ôæüíé áðü ôç ëßóôá ìïõ ìÝóá óå ìéá ìÝñá.
Ôá ðáßñíåé ôüóï Üó÷çìá üôáí ôïõ ëÝù ôé Ýêáíá,
ðïõ äåí ðñïëáâáéíù íá áðïëïãçèþ êáé íá åðáíïñèþóù.
Êé Üëëï ðñéôóßíé. ¸îé óôï óýíïëï.
Ãéáôß äåí ôïí ðñïóðåñíÜò íá ðáò óå Üëëï íïýìåñï;
Äåí ðñüêåéôáé íá æÞóåéò áñêåôÜ
ãá íá ôåëåéþóåéò ôç ëßóôá óïõ, üðùò êáé íá '÷åé.
ËÜèïò.
Ï Åñë ìïõ õðïó÷Ýèçêå üôé èá æÞóåé ãéá ðÜíôá.
ÈÝëù íá ôåëåéþóù ôç ëßóôá.
Êé áí áñ÷ßóù íá óêÝöôïìáé êÜôé
ðñÝðåé íá ôï äéáãñÜøù ãéá íá ìðïñÝóù íá ôï áöÞóù ðßóù.
Áëëéþò èá ôï Ý÷ù íá ìå ôóéãêëÜåé.
Áêßíçôïé üëïé!
ÐáéäéÜ, ìéá óôÝêá ôïõ ìðéëéÜñäïõ Þôáí.
Êñýøôå ôá üðëá.
- Ôé óôï êáëü, Ôæüé; - Ìçí åßóáé öëþñïò.
Áí Þôáí ëçóôÞò, èá Þìïõíá çñùßäá ôþñá.
¼ëá åíôÜîåé! Ìüëéò Ýãäáñá ôï "ìðáëêüíé" ìïõ.
Óõíåéäçôïðïßçóá üôé äåí ìðïñïýóá ðáñÜ íá ðñïóðáèÞóù îáíÜ ìå ôïí Ôæüíé.
Êé áõôÞ ôç öïñÜ åß÷á ðÜñåé ðñïöõëÜîåéò.
Ôæüíé Ãëýêá;
ÐÞäçîá ôç Óßëá, óå Ýâáæá íá êÜíåéò áêñïâáôéêÜ ãéá íá ôñùò ôá ìïýôñá óïõ êáé íá ôçí êïõôïõðþíù.
ÐïõôÜíáò ãéå!
ÁðïöÜóéíá íá ðåñéìÝíù íá îåèõìÜíåé ï èõìüò ôïõ
åëðßæïíôáò ðùò èá ôï îåðåñíïýóå.
Äå ìïõ ðÝñáóå áðü ôï ìõáëü üôé ìðïñåß íá Üëëáæå üðëï.
ÁëëÜ ôåëéêÜ, Ýöôáóå óôï óçìåßï íá ìðïñåß íá áêïýóåé.
Êïßôá.
ÎÝñù üôé ôá ðÞñåò.
ÐñáãìáôéêÜ ëõðÜìáé ãéá ü,ôé Ýêáíá áëëÜ...
èÝëù íá åðáíïñèþóù, ïðüôå, ôé ìðïñþ íá êÜíù ãéá óÝíá;
- ÐÜù íá ìéëÞóù óôç Óßëá. - Ðåñéìåíå!
Äåí åßíáé êáëÞ éäÝá. ÕðÜñ÷åé êÜôé ðïõ äåí îÝñåéò.
¸ðáèåò áõôÞ ôç æçìéÜ óôïí åãêÝöáëï êáé áí êïéìçèåßò
îõðíÜò íïìßæïíôáò üôé åßíáé ç ßäéá ìÝñá.
- Ôï êÜíåéò áõôü ãéá 10 ÷ñüíéá. - 10 ÷ñüíéá;
Áõôü åßíáé ôñåëëü.
Äåí îÝñù ôé êüëðï ðáò íá êÜíåéò óå âÜñïò ôïõ Ôæüíé Ãëýêá,
áëëÜ ìüíï ãëõêü äåí åßíáé!
Ãéáôß ôïí Ýöåñåò;
- Óõããíþìç áëëÜ Þèåëå íá óå äåé. - Çëßèéå!
Äå èá èõìÜôáé ÷ñéóôü áýñéï ôï ðñùß.
Ìùñü ìïõ, ðåò ìïõ üôé äåí ôá öüñåóåò óôïí Ôæüíé Ãëýêá.
ÃëõêéÝ ìïõ, äåí õðÜñ÷åé ëüãïò íá ôáñÜæåóáé.
Íá óå ðÜìå óðßôé,
- íá åôïéìáóôåßò ãéá ôï ìåãÜëï óïõ... - Êþëï!
Ù èåÝ ìïõ!
Ôé Ýðáèå ï êþëïò óïõ;
ÎÝñåéò, åß÷á áõôü ôïí ôåìðÝëç èõñåïåéäÞ.
ÁëëÜ åßíáé ôåñÜóôéïò!
Åßíáé óáí 10 ÷ñüíéá êùëï-áíÜðôõîçò ìÝóá óå ìéá ìÝñá.
Ù èåÝ ìïõ, åßíáé áëÞèåéá!
ÐÝñáóáí 10 ÷ñüíéá!
Ãéáôß;
Ôþñá êáôáëáâáßíåéò ôï ðñüâëçìÜ ìïõ.
ÐñÝðåé íá åðáíïñèþóù ãéá ü,ôé óïõ Ýêáíá, ìÝóá óå ìéá ìÝñá,
ðñéí ðáò ãéá ýðíï. Ïðüôå íá ôï óõæçôÞóïõìå ëßãï...
Ðåñßìåíå!
Ôæßíé, ôé êñáôÜò;
Åßíáé áõôü ôï ãåíéêü óïýîïõ-ìïýîïõ ãéá-öôÜñíéóìá-âÞ÷á-ðüíïõò-ðõñåôü,
êáé ôïí êáëýôåñï ýðíï ðïõ åß÷áôå ðïôÝ êñõùìÝíïé öÜñìáêï;
Ôæüíé ìçí ôï êÜíåéò! Ìçí ðÝóåéò ãéá ýðíï!
Èá îå÷Üóåéò ôá ðÜíôá!
Áêñéâþò, Åñë. ÈÝëù íá ôåëåéþíù ìå áõôÞ ôç ìÝñá.
ÍôáñíÝë, åßäåò ôï üðëï ìïõ;
Ìðïñåß íá ôï ðÞñáí ôá ðáéäéÜ óôï ó÷ïëåßï.
ÊÜôé Ýëåãáí ãéá åßíáé áðïîÝíùóç êáé ðñïóãåßùóç óôçí ðñáãìáôéêüôçôá.
Õðïííïåßò êÜôé;
ÎÝñåéò üôé äå ì' áñÝóïõí ôá õðïííïïýìåíá, ÍôáñíÝë.
Áðëþò ëÝù üôé åßíáé êñßìá ðïõ ôï Ý÷áóåò.
ÓÞìåñá ïé ìðÜôóïé áíôáëÜóáíå üðëá ìå ÷ïéñïìÝñéá.
ÁíÜèåìÜ óå!
Ðþò õðïôßèåôáé üôé èá ðñïóôáôåýóù ôçí ïéêïãÝíåéá ìå Ýíá ÷ïéñïìÝñé ãëáóÝ;
Ôçí åðïìÝíç, êáôáðéÜóôçêá ðÜëé ìå ôïí Ôæüíé,
áëëÜ ìéá ðïõ Þîåñá ìå ôé åß÷á íá êÜíù,
ìðïñïýóá íá ôñÝîù ëßãï ôçí êáôÜóôáóç.
- Ôïõ åßðá ôé Ýêáíá... - Óå åß÷á ãéá ößëï.
ôïí Üöçóá íá îåóðÜóåé.
Ôïõ åßðá ãéá ôï èÝìá ôçò âëÜâçò óôïí åãêÝöáëï...
Áõôü åßíáé ôñåëëü. ÐÜù íá ìéëÞóù óôç Óßëá.
Ôïí ðÞãá íá äåé ôç Óßëá... - Óßëá, ðåò ìïõ üôé äåí åßíáé áëÞèåéá.
ÄéÜïëå, ü÷é ðÜëé.
Èåïýëç ìïõ!
ÐñáãìáôéêÜ ôï áðïëáìâÜíù áõôü, Åñë.
Äåí Ý÷åé êÜñôåò «âãåò áðü ôç öõëáêÞ»
êáé ôïí ðÞãá óðßôé.
ÁëëÜ áõôÞ ôç öïñÜ, åß÷á Ýñèåé ðñïåôïéìáóìÝíïò.
Öýãå ìáêñéÜ ìïõ, óáôáíÜ!
×áëÜñùóå Ôæüíé, èá óå âïçèÞóù íá ôï îåðåñÜóåéò.
ÔåëéêÜ, áíáêÜëõøá üôé ôï ìüíï ðïõ ÷ñåéáæüôáí
Þôáí ìåñéêÜ ëüãéá ðïõ ôñáãïýäçóå êÜðïôå Ýíáò Êïõâáíüò ïìïñöÜíôñáò.
Upside, inside out
Livin' la vida loca
She'll push and pull you out
Her skin's the color of mocha
Livin' la vida loca.
Êáëýôåñá ôþñá, öéëáñÜêï;
Åßíáé óáí åêåßíç ôçí ôáéíßá Ç ÌÝñá Ôçò Ìáñìüôáò
ÁëëÜ áíôß ãéá ôçí ¢íôé ÌáêíôÜïõåë,
Ý÷ù ìéá êåñáôïý ðñþçí ãêüìåíá ìå ôåñÜóôéá êùëÜèñá!
Êáé ðïôÝ äå èá êÜíù ôï áêñïâáôéêü ìïõ!
Ðïëý öïâÜìáé ðþò.
Ïðüôå, íá ôé ìðïñåß íá êÜíåéò ãéá ìÝíá, Åñë.
Ìðïñåßò íá ìå âïçèÞóåéò íá êÜíù áõôü ôï «Üëìá».
ÁëÞèåéá;
Ðéóôåýåéò üôé ìðïñïýìå íá ôï êÜíïõìå óôá êáðÜêéá;
Ãéáôß êÜðùò ðñÝðåé íá ôï êÜíù óÞìåñá.
Ôá Ý÷ù üëá åêåß Ýîù, Ýôïéìá.
Ðñïöáíþò Ý÷ù äéðëïôóåêÜñåé ôá ðÜíôá 3,654 öïñÝò.
ÅíôÜîåé ôüôå, áò ôï êÜíïõìå.
Ðáßñíù óôçí Êáâïõñïêáëýâá íá ðù óôá ðáéäéÜ üôé êÜíåéò áêñïâáôéêü.
¼ëïé èá ôçí êÜíïõí üðïõ íá 'íáé
ãéáôß ôåëåéþíåé ôï ìéóÜùñï ìå ôá öôçíÜ ðïôÜ.
ÔÝëåéá. Ðåò «Ôæüíé Ãëýêáò»!
Ïðüôå, îáíÜ-ìáíÜ ôá ßäéá ìéá ôåëåõôáßá öïñÜ.
ÅíôÜîåé ëïéðüí! Öýãáìå!
ÆùíôÜíåøå!
ÅðéôÝëïõò, ôï áêñïâáôéêü ôïõ Ôæüíé, ìåôÜ áðü 10 ÷ñüíéá Þôáí Ýôïéìï.
×áéñåôþ ôï ëáü ôïõ ÊÜìíôåí
êáé ü,ôé áðÝìåéíå áðü ôï êëáìð èáõìáóôþí ôïõ Ôæüíé Ãëýêá.
Ó' áãáðÜù, Ôæüíé!
Åõ÷áñéóôþ, Ðïë.
Èá ðÜñù áõôÞí ôçí êáñÝêëá
êáé èá ðåôÜîù.
Êáé ìåôÜ èá ðçäÞîù.
Êáé áí ç êõñá-Âáñýôçôá êÜíåé ôç äïõëåéÜ ôçò,
èá äåßôå Ýíá áêñïâáôéêü ðïõ èá óáò ìåßíåé áîÝ÷áóôï.
Äå èá îå÷Üóïõìå ðïôÝ åóÝíá Ôæüíé!
Åõ÷áñéóôþ êáé ðÜëé, Ðïë.
Ìüíï, ñßîå ëßãï ôçí Ýíôáóç, áäåñöÝ.
ÅíôÜîåé, Ôæüíé Ãëýêáò!
¸íéùèá üìïñöá.
Áðåß÷á åëÜ÷éóôá ëåðôÜ
áð' ôï íá óâÞóù ôïí Ôæüíé ãëýêá áðü ôç ëßóôá ìïõ
êáé íá áöÞóù ðßóù ãéá ðÜíôá ü,ôé ôïõ åß÷á êÜíåé.
Ôé óôï...
ÎÝ÷áóåò ôï áëåîßðôùôü óïõ.
- Ôé óôï äéÜïëï êÜíåéò; - Äßíù Ýíá ôÝëïò.
Áí áõôÞ åßíáé ç æùÞ ìïõ, ìå ôç Óßëá íá Ý÷åé ôÝôïéï êþëï, äå èÝëù íá óõíå÷ßóù.
Äå ìðïñåßò íá ðáò íá óêïôùèåßò.
Êïßôá êáëÜ! Ôæüíé Ãëýêáò!
- Ôé êÜíåéò; ÂïÞèåéá! - ¢öçóå ôï!
Ôæüíé Ãëýêá, ôé êÜíåéò;
ÂïÞèåéá! Áò ìå êáôåâÜóåé êÜðïéïò!
ÊáôåâÜóôå ìå! ÂïÞèåéá!
Èåïýëç ìïõ, ôï Ýêáíá!
Ôï ìðïõêÜëé ëÝåé üôé äåí åßìáé ðáñèÝíïò! Ôï Þîåñá!
Êïßôá ÑÜíôé! Èá ðåèÜíïõí!
ÎÝñåéò, áí åß÷á áêüìç ôï üðëï ìïõ,
Èá ìðïñïýóá íá ðåôý÷ù Ýíá ìðáëüíé êáé íá óþóù áõôïýò ôïõò çëßèéïõò.
Ôæüé, äåí åßíáé þñá ôþñá.
Áêüìç óïõ åßíáé áäýíáôï íá ðáñáäå÷ôåßò üôé êÜðïéá óôéãìÞ, êÜðïõ,
ìðïñåß íá õðÜñ÷åé Ýíáò êáëüò ëüãïò íá Ý÷åéò üðëï; Áäýíáôï, å;
- ÐñáäÝîïõ ôï! - Íáé, ôï ðáñáäÝ÷ïìáé.
¼ôáí 2 Üíôñåò ðáñáóÝñíïíôáé ðÜíù óå ìéá êáñÝêëá êÞðïõ äåìÝíç óå ìðáëüíéá,
êáé Ýíáò åî áõôþí Ý÷åé îå÷Üóåé ôï áëåîßðôùôü ôïõ,
ìðïñåß íá åßíáé åíôÜîåé íá Ý÷åéò üðëï.
Åõ÷áñéóôþ.
Åäþ åßíáé ÁìåñéêÞ. Íüìéæåò üôé äå ìðïñïýóá íá âñù Üëëï;
ÐÝèáíå êáíåßò;
Ëéðïèýìçóå áëëÜ áíáðíÝåé.
Ëïéðüí, ÍôáñíÝë, öáßíåôáé üôé ôï üðëï ìå Ýêáíå çñùßäá.
ÌÜëëïí ðñÝðåé íá áíá
¼ëá åíôÜîåé
Ìüëéò Ýãäáñá ôï «âüèñï» ìïõ.
Íüìéæá üôé ôï áêñïâáôéêü ìïõ åßíáé áýñéï.
Å, üëïé åóåßò... Ôé ÷áìðÜñéá;
×ñåéÜóôçêå íá êÜíåé ï Ôæüíé áðüðåéñá áõôïêôïíßáò
ãéá íá êáôáëÜâù ðüóï ðáñôÜêéáò Þìïõí,
ðñïóðáèþíôáò ìüíï íá áéóèáíèþ åãþ êáëýôåñá
óâÞíïíôÜò ôïí áðü ôç ëßóôá.
¸é, Ôæüíé Ãëýêá!
¼ðá, øý÷ñáéìá ìå ôï æïýëçãìá.
Áðëþò èÝëù íá îÝñåéò êÜôé.
Óô' áëÞèåéá óå ðÜù êáé ëõðÜìáé.
Åõ÷áñéóôþ, Åñë.
ÁëëÜ äåí õðÜñ÷åé ëüãïò íá ëõðÜóáé ðïõ ãïõóôÜñåéò ôïí Ôæüíé Ãëýêá.
Êé ï Ôæüíé Ãëýêáò óå ðÜåé!
Ìðïñåßò íá äþóåéò Ýíá ÷åñÜêé;
ÐñÝðåé íá ìðïõêÜñáíå ôßðïôá ðáéäéÜ ÷èåò ôï âñÜäé
êáé ìïõ êÜíáíå ÷Üëéá ôçí êáñÝêëá ãéá ôï áêñïâáôéêü.
Êáé êÜðïõ ôçí Ýðáèá Üó÷çìá óôïí ýðíï ìïõ.
ÊÜðùò ó÷åäüí Ýêïøá ôç ãëþóóá ìïõ, êùëüðáéäá.
Ãéá ðñþôç öïñÜ áðü ôüôå ðïõ îåêßíçóá ìå ôç ëßóôá,
¹ôáí áäýíáôï íá äéáãñÜøù êÜðïéïí.
ÁíáãêáóôéêÜ èá ôï Üöçíá íá ìå ôóéãêëÜåé.
ÁëëÜ ìéá êáé ï Ôæüíé äåí ðñüêåéôáé ðïôÝ íá èõìçèåß,
Ýäåé÷íå óùóôü ðïõ êÜðïéïò äå èá îå÷íïýóå ðïôÝ.
Èá êÜôóåéò íá êïéôÜò Þ èá äþóåéò Ýíá ÷åñÜêé;
¸÷ù Ýíá ìåãÜëï áêñïâáôéêü áýñéï!
ÎÝñù. Áíõðïìïíþ.
Ôæüíé Ãëýêáò!
Subtitles: divxalex
www. subs. gr oe oe oe, epoe, oe oe