Hola, Sammy. Ripped By mstoll
Mira Io que te traje. Una nueva nave espacial.
- Pero me gusta la mía. - Puedes tener las dos.
Me gusta la mía.
Su cumplea ños es el sábado.
¿Tendrás que trabajar?
No me perdería el cumplea ños de Sammy, Rose.
Tal vez un día puedas ir a la luna.
- ¿Te gustaría? - SóIo en mi nave espacial.
SóIo en tu nave espacial.
¿ Qué pasa, Tyler?
¿Las vigilancias te dan sue ño?
¿Los secuestros son aburridos?
Esperaba despertar
y descubrir la existencia de la alerta AMBER.
Estás loco.
Qué pena que el parque no esté abierto.
Podríamos arrestar al secuestrador, devolver al bebé al Sr. Kreshpane
y salir de juerga con la mujer barbuda.
¿ Sigue trabajando?
Algo me dice que Wall Street no la buscaba.
Espero que el bebé Andrew esté a salvo.
Estará muerto si nos ven.
Aquí está papá Kreshpane.
Lo están siguiendo.
¿Dónde está mi hijo?
- Queda arrestado por secuestro. - ¿ Secuestro?
¿Por qué estás tan abatido?
- Por mi padre. - ¿ Qué le pasa?
Nos abandonó a mí y a mi madre este a ño. 1973.
Desapareció de nuestras vidas. Nunca supimos de éI.
- ¿Adónde se fue? - No Io sé.
- ¿Por qué se fue? - Ni idea.
¿ Sabes algo?
Se fue en medio de la fiesta de mi cuarto cumplea ños.
Antes de que soplara las velas.
Deberían arrestarlo por eso.
Este sábado es mi cumplea ños. La fecha exacta en que desapareció.
- ¿Ma ñana es tu cumplea ños? - Sí.
¿ Cuántos a ños cumplirás?
- Hablo en serio. - Yo también.
- No cumplirás cuatro. - Sí.
Actúas como un ni ño de cuatro a ños.
Después de que me pisara el auto y me despertara en 1973,
vi una imagen de una mujer, mi madre,
con un vestido rojo. La perseguían por el bosque.
No puedo explicarlo, pero la sigo viendo
una y otra vez.
Deberíamos hacerte una fiesta de cumplea ños.
Puedo hacer un pastel.
EI sábado no puedo,
es la boda del primo de Lee.
Tal vez el lunes.
No entiendes. Tal vez por eso estoy aquí.
Para averiguar qué le pasó a mi familia.
Y para evitar que mi padre se vaya.
¿Dices que ese secuestrador es tu padre?
Exacto.
Feliz cumplea ños para mí.
Me llamo Sam Tyler.
Sufrí un accidente y desperté en 1973.
No sé cómo ni por qué estoy aquí,
pero pasara lo que pasara, es como haber llegado a otro planeta.
Si averiguo la causa de todo esto, quizá pueda volver a casa.
Juro que no sabía que era un secuestro.
Estaba en mal lugar en un mal momento.
Eso dicen todos los delincuentes que arresté.
No sé nada de un bebé.
Y yo no quiero acostarme con Brigitte Bardot.
So ñabas con estar mejor,
y cuando leíste sobre la buena fortuna de Kreshpane,
planeaste tu golpe.
Lo siento, pero no puedo ayudar.
Dinos dónde está el bebé.
¿Estás bien?
Sí.
Tengo un hijo, se Ilama Sam.
Yo tengo un perro que se Ilama OIlie
y babea como tu abuelo.
- ¿ Qué pasa? - Es una coincidencia.
Hay dos Sam Tyler en mi vida.
Quiero hablar con mi abogado.
Eres un idiota.
Eres padre y quieres a tu hijo, ¿no?
Sí, Io quiero mucho. ¿ Y?
¿ Cómo termina un tipo así
en Coney Island a la madrugada recogiendo un rescate?
¿ Cómo Ilega ahí?
Debía recoger algo para un corredor de apuestas.
- Eso me dijeron, al menos. - ¿ Qué quieres decir?
Les debo dinero.
Me amenazaron, a mí y a mi familia.
¿ Quiénes?
Los hermanos Pignato.
¿ Quiénes son los hermanos Pignato?
Un grupo en ascenso
del bajo mundo del East Side Sur.
Eran peque ños delincuentes hasta el a ño pasado.
Freddy Venetti.
- Freddy Venetti. - ¿ Quién?
Un corredor de poca monta hallado en un basurero en la Avenida C.
Le faltan los ojos, las orejas y la nariz.
Y las manos y la lengua. No se ve en esa foto.
Los Pignato querían que se supiera
que si los enojas, violas uno de sus cinco sentidos.
Se vengan simbólicamente.
Tijeras de lata.
- Usan tijeras de lata. - Freddy es un Sr. Cara de papa.
¿Los Kreshpane tienen conexión
con los Pignato?
EI Sr. Kreshpane dijo que no.
Por eso debemos presionar más a Vic Tyler.
EI cretino no es de confianza.
Si sigue haciéndonos perder el tiempo, tendremos un bebé muerto.
Adelante.
EI Sr. Y la Sra. Kreshpane están aquí.
¿ Jefe? Deberíamos hacer que Vic vea a los Kreshpane.
¿Para qué?
Vic tiene su propia familia.
Si tiene un gramo de humanidad, será más comunicativo
en presencia de los padres devastados.
¿ Qué dices?
- Trae a Vic Tyler. - Sí.
¿ Sabes qué pasará si esto no funciona?
- ¿ Qué? - Traeré la tijera de lata.
Sr. Y Sra. Kreshpane, sé que es un momento difícil.
Los secuestradores amenazaron con hacerle cosas horribles a Andrew
si Ilamábamos a la policía.
Estamos trabajando Io más rápido posible.
Vic Tyler.
Los padres de Andrew Kreshpane.
¿Dónde está nuestro bebé?
Por favor. Necesitamos que vuelva a casa.
Lo siento. No tengo idea. No puedo ayudarlos.
Bien. Ven aquí.
EI detective Tyler hará todo Io que pueda...
¿ Y si secuestraran a tu hijo?
¿Imaginas estar separado de éI?
¿Imaginas el dolor que les causaría a ti y a tu esposa?
Me siento terrible por esto,
pero los Pignato son responsables por el bebé, no yo.
¿ Qué pasa si te culpan?
¿ Qué pasará con tu familia? ¿ Quién los cuidará?
Mira.
Me Ilamarán esta tarde a las 2:00
para organizar la entrega del dinero.
Es todo Io que sé.
Los Pignato aún no saben que me arrestaron.
Estás haciendo Io correcto.
Lo que sea para olvidar esto.
EI sábado es el cumplea ños de mi hijo. Le haré una fiesta en el parque.
Helado, pastel y un vaquero
irá a hacer animales con globos.
Me gustaría estar presente.
Estarás.
¿ CuáI es el plan, Sam?
Esperaremos la Ilamada de los Pignato.
Cuando te digan dónde dejar el dinero,
nosotros nos haremos cargo.
- Nuestra casa. - Sí.
Siempre quiero arreglar esto.
Nunca Io harás.
Vendo productos de limpieza. Viajo mucho.
No gano mucho dinero, pero ahorro y me gano la vida.
Intento aliviar las cosas con algunas apuestas.
Aposté mal y no pude pagar.
Por eso les hago encargos,
cosas peque ñas.
Pensé que no sería nada. Mírame ahora.
Hay un policía en mi sala como si fuera un delincuente,
mientras espero que estos locos me Ilamen.
- Lo siento. - Está bien.
Lo resolveremos.
Mi esposa me hizo dejar de fumar.
Hago crucigramas para aliviar tensiones.
A veces fumas uno mientras ella hace las compras, ¿no?
Nunca dije ser perfecto.
Tengo una superstición con esto.
Cuando no puedo resolverlo,
la clave siempre está en la esquina inferior derecha.
Cuando resuelves eso, se soluciona solo.
¿Ésa es tu superstición? ¿Tu método?
Eso y rezar al dios de Hendrix tres veces por día.
No sé cuáI funciona, pero me arreglo.
- Hola, Rose. ÉI es... - Detective. ¿ Qué hace aquí?
Ha habido muchos robos en este barrio úItimamente.
Hago preguntas de rutina.
¿ Se conocen?
Solía patrullar este barrio.
- Una vez hablamos. Poco. - Ya veo.
- Sammy quiere verte. - ¿ Quieres conocer al peque ño?
- No, estoy bien. - Bien.
Detective Skywalker, ¿no?
Sí, Ilámeme Luke.
¿Mi marido tiene problemas graves?
¿Por qué cree que tiene problemas?
No. Hubo unos robos y...
Dejamos la amabilidad en la puerta del club aquella noche.
SóIo quiero la verdad.
Tenía que hacerle unas preguntas
siguiendo el protocolo policial.
No se preocupe.
EI delito de Vic es trabajar demasiado
y no pasar tiempo con su familia.
Si eso fuera delito, éI tendría la pena de muerte.
Supe que el cumplea ños de su hijo será pronto.
Adivinaré. Le compró el mu ñeco de Big Jim.
¿ Cómo Io supo?
A todos los ni ños les gusta.
Tiene el bíceps marcado, la toma de karate
y el cinturón que prueba la fuerza. ¿ Cómo no les va a gustar?
Debo ver que tenga todo
para el pastel de Sammy.
- ¿ Quiere beber algo? - No, gracias, mamá... Sra. Tyler.
Frazier tiene la pelota. Se la pasa a DeBusschere.
DeBusschere busca a Willis Reed, pero marcan a Reed,
así que Dave busca a Phil Jackson.
Jackson busca a Sammy Tyler cerca de la canasta. ¡Tyler lanza!
SóIo la red.
Mi hijo es fanático de los Knicks.
Sammy y Rose están en peligro, ¿no?
Los Pignato los buscarán.
¿Por qué no Io harían? Al hablarle de ellos a la policía,
me haces firmar la sentencia de muerte de mi familia.
Haré Io que pueda por protegerlos.
- Lo prometo. - Sí.
Sammy quiere ser astronauta o policía.
¿ Quién no?
- ¿Tienes hijos? - No. Algún día, tal vez.
Créele a alguien que sabe,
no hay momento como el presente.
¿ Cómo es tu hijo?
Siempre fantasea e imagina cosas.
Igual que su padre.
Cuando las cosas se ponen difíciles,
cuando estoy en una ciudad muerta intentando vender
sin lograrlo, durmiendo en el auto
para ahorrar en hotel,
y debo escuchar otro rechazo,
¿ sabes qué me ayuda?
Me digo que soy el padre de Sam.
"Soy el padre de Sam."
Entonces todo
está bien.
- Lo siento, es... - No, es...
- ¿ Qué? - Bueno...
Es un juego a cinco, y el ganador sale.
¿ Sí?
- Choca los cinco. - ¿ Qué?
- Choca los cinco. - ¿ Qué tal?
Choca los cinco. Mi turno.
Yo contesto.
Una ventaja de ser irlandés es no tener pelo en el pecho.
¿Estás bien?
¿ Seguro que no eres homosexual?
- ¿ Qué? No. - ¿ Sí?
- ¡No! - Desde que te conocí...
- No. ...me miras de una forma
que me pone nervioso.
Es parte de mi técnica de investigación.
- Estudio a un hombre para... - ¿En serio?
¿Es por eso?
- Déjame hacerlo. - Hazlo.
Estaremos afuera monitoreando el micrófono.
Cuando oigamos que haces la entrega,
entraremos y los interrogaremos sobre el paradero
- del bebé Kreshpane. - Bien.
- Diablos. - Es normal tener miedo.
No dejaré que nada te suceda.
SóIo vi a los Pignato una vez.
En general, trataba con intermediarios.
- ¿ Cómo son? - ¿ Cómo son?
Yo crecí en Bensonhurst.
Una vez atrapamos unas ratas.
Eran grandes, con colas rosas y largas como látigos
y traseros grasientos. Las guardamos.
Las pusimos en una heladera vieja en el sótano.
Tras una semana sin comer, empezaron a roer la heladera.
EI metal.
Yo estaba ahí
cuando sus cabezas salieron.
Sus mandíbulas sangraban por el esfuerzo.
Nunca había visto tal furia maníaca.
Hasta que conocí a Tommy y Ângelo Pignato.
Los vi cinco segundos.
¿ Sabes por qué estaban enojados?
¿Por qué?
Porque los Mets perdieron.
- Si muero esta noche... - No Io permitiré.
Si sucede, quiero
que tú le avises a Rose y Sammy.
Si todo Io que dijiste es cierto, ma ñana
soplarás las velas con Sammy.
Sí.
Vamos a ver al mago.
¿ Son reales?
Los billetes, sí. Eso no me preocupa.
Me preocupa si este tipo es sincero.
- Muchas gracias. Está bien. - ¿ Seguro?
Tengo algo para ti.
- ¿ Sí? - Sí.
Tranquilo.
Ya entró.
Sin Huevos dijo que el sábado es tu cumplea ños.
- Así es. - ¿Tienes planes?
No me gustan los cumplea ños, Chris.
¿ Policía? Yo no. Ni hablar.
¡No!
¡Hay tiros!
¿ Quién te hizo esto?
Ten una moneda. Diviértete.
Recuerda, si haces más puntos que yo,
te daré una soda.
Gracias, tío Butchie.
¿ Quién te disparó? Revisa arriba.
- ¿ Vic? - ¡Nadie sale de este edificio!
Escúchame. ¿ Quién te disparó? ¡Dame un nombre!
- Vic, ¿ estás aquí? - Aquí abajo.
- Dios. - Me dispararon.
- Con cuidado, por favor. - Tranquilo.
Déjame ver. Estarás bien.
- ¿Dónde está el maletín? - Se Io Ilevaron.
No sé cómo supieron que los traicioné.
- ¿Por dónde fueron? - No los vi.
Dispararon y se fueron. Yo cerré los ojos
porque pensé que vendrían a terminar el trabajo.
- ¿ Qué clase de soplón eres, Tyler? - ¡Le dispararon!
¿Dejaste que los Pignato se fueran con el dinero?
¡Necesita un médico, no un interrogatorio!
Debemos encontrarlos. Y al bebé.
Ve, estaré bien.
Quédate quieto. Llamaré una ambulancia.
- ¿ Viste a alguien? - Nadie salió por atrás,
pero hay una puerta de entregas en el sótano.
Tal vez salieron por ahí.
¿Estás bien, Chris?
Es el bebé Andrew.
Lo oí Ilorar desde la entrada.
No debe haber comido en todo el día.
No le temas al tío Ray. No te hará da ño.
EI teniente dice que el fiscal eliminará los cargos.
Aún me avergüenza haberme involucrado en esto.
No habríamos hallado al bebé si no arriesgabas todo por ayudarnos.
Hiciste algo bueno hoy.
Sí.
Seguro que tu hijo estará orgulloso de ti.
Ahora podrás ayudarlo con las velas.
¿ Verdad?
Claro.
No me Io perdería.
Aquí está.
¿ Qué es?
- ¿Dónde encontraste el cohete? - Lo tenía cuando Io encontramos.
Tal vez un día tú también vayas a la luna.
- No es de Andrew. - Deberíamos ingresarlo.
- ¿Dónde está? - Detective...
- ¿Dónde está Vic? - Se fue esta ma ñana.
¿Dijo adónde iba?
¿ Quién sabe adónde se va cuando se va?
- ¿ Usted? - No.
Detective, ¿ sabe en qué está metido Vic?
No estoy seguro.
No me sorprende.
Pero desde que apareció ayer,
Vic está más nervioso de Io normal,
y me gustaría saber por qué.
Quiero que me prometa algo.
Por favor. Tenga cuidado.
Hay gente mala...
Que se mete en la casa de desconocidos cuando quiere.
Sí, creo que estoy frente a alguien así.
Al contrario de Io que pueda pensar, no siempre necesito que me salven.
Soy una chica grande, puedo cuidar de mí y de mi hijo.
Lo sé. SóIo...
Lleva un vestido rojo.
Qué perspicaz.
¿Lo Ilevará a la fiesta de Sammy en el parque?
Tengo una pregunta mejor para usted.
¿ Qué le importa qué ropa usaré para la fiesta?
- ¿Hola? - Soy yo.
Necesito tu ayuda. Por favor, Annie.
Vic mintió todo el tiempo.
Está involucrado.
¿Puedes vigilar a Rose y a Sammy mientras investigo?
Le prometí a Lee que iría a la boda de su primo.
SóIo serán unas horas.
- Está bien. - Gracias.
Que Central me avise si me necesitas.
Ten cuidado, Sam. Me preocupas.
No debes preocuparte por mí.
Hasta luego.
- Mira eso. - Lo vi anoche.
- ¿ Cómo fue? - Bastante bien.
¿ Sí?
Disculpe, se ñor.
Gracias, tío Butchie.
Sabes que Io malcrías, ¿no?
Vale la pena malcriarlo. Adelante, juega.
- ¿Tío Butchie? - SóIo mis amigos me Ilaman así.
Soy amigo de Vic Tyler. ¿Lo conoce?
Claro. Siempre viene con su hijo Sammy,
pero no creo que Io vea muy seguido ahora.
No después de Io que pasó anoche.
Regla básica: No enojes a la gente equivocada.
Sam, ¿ estás ahí?
Sí. ¿Dónde estás?
En el cumplea ños de Sammy en el parque Rowan. En el bosque.
Voy para allá. Vigílalos hasta que llegue.
Si ves a Vic Tyler, no te le acerques. Llámame de inmediato.
No puedo dejar que vuelva a escaparse.
¿Dónde estás, Annie?
Annie, perdí a Tyler. ¿Lo ves?
Sam...
Annie, confírmalo. No te escucho.
Vic se escapa al bosque. Voy a seguirlo.
No Io sigas. Es peligroso.
¿Ha visto a mi papá? No sé dónde está.
Vuelve con tu mamá.
Voy a buscar a tu padre.
Vamos, Sammy, hay que soplar las velas.
Ya voy.
¡Annie!
¿ Qué haces espiando a mi familia?
Tyler, aléjate de...
¡AIto!
- ¿Estás herida? - Estoy bien.
No sé si puedo decir Io mismo de éI.
Vuelve a la fiesta.
- Pide apoyo. - Sam.
Vuelve a la fiesta, Annie.
Ahora.
Bien. Pero si no vuelves dentro de cinco minutos, volveré.
Lo sé.
Sé Io que parece, Sam.
Me fui de la estación porque no pensé
que pudieras protegernos de los Pignato.
- Tenía que Ilegar... - Basta.
Sé la verdad.
Sé que intentabas huir.
Sé que secuestraste a ese bebé.
No iba a lastimarlo.
SóIo quería un poco más de dinero
para que mi familia viviera mejor.
No sabes qué se siente
no poder proveer para tu familia.
Ya no puedes usarlos como excusa.
Nunca se trató de las necesidades de tu familia.
No viajabas para vender.
Expandías tus negocios criminales.
Dijiste a mamá que éramos pobres
para que no te molestara por viajar tanto.
¿Tu mamá?
Lo que estás por hacer,
abandonar así a tu familia,
tu hijo se culpará.
Y afectará
cada relación importante que tenga en su vida.
Te diré algo, Sammy.
Todo Io que hago, empecé esto
por la necesidad de cuidar a mi familia.
- No. - Para que estén a salvo.
- Mi esposa. Mi hijo. - No.
Ser vendedor no alcanzaba.
No.
Es una excusa.
¿ Qué sabes tú?
¿ Sam?
¿ Qué sabes tú?
Era mi cuarto cumplea ños en el parque Rowan.
Te había visto bailar con mamá.
Iba a soplar las velas
y noté que no estabas.
Te seguí al bosque.
Y te vi golpear a una policía hasta matarla.
La estrangulaste.
Y la pateaste.
Luego huiste
y nunca regresaste.
Pero Io bloqueé.
Lo bloqueé hasta que Ilegué aquí.
EI recuerdo...
EI recuerdo dolía demasiado.
Dime algo.
¿Te divertiste en tu cuarto cumplea ños?
No.
Tampoco me convertí en astronauta.
¿Policía? Yo no. Ni hablar.
No hay hermanos Pignato.
Podría decir que sí, pero sería mentira.
¿ Qué es verdad?
Yo soy los hermanos Pignato.
¿Estás bien?
No vas a dispararme, Vic.
¿Por qué estás tan seguro?
Porque no eres así en realidad.
Tal vez no.
Pero no permitiré que me arrestes.
Mi hijo no puede saber que estoy preso por hacer cosas terribles.
No puedo hacerlo.
Debo pensar en Sammy, ¿no?
Papá.
Choca los cinco.
¿ Sam?
¿Me escuchas?
- ¿ Sabes tu nombre? - Sam Tyler.
- ¿Dónde estás? - En Nueva York.
¿ Qué a ño es?
La mujer que viste correr en el bosque,
- la del vestido rojo... - ¿ Qué hay con ella?
Gracias por salvarme.
Creí que estaba aquí por eso.
Para evitar que mi padre se fuera,
pero creo que es para ver quién era en realidad.
¿ Qué otra razón puede haber?
No tienes idea del bien que has hecho en la 1-2-5.
Estás aquí por todos los casos en los que has trabajado.
Deberías saber
que no odio todo sobre este lugar.
Deberías descansar.
Te dejé unos libros de crucigramas sobre la mesa.
Feliz cumplea ños, Sam.
Cuando me trabo en un crucigrama que no puedo resolver
la clave siempre está en la esquina inferior derecha.
Estás aquí por todos los casos en los que has trabajado.
La clave siempre está en la esquina inferior derecha.
Cuando resuelves eso, se soluciona solo.
CALLE STEWART 35
Calle Stewart 35.
¿Hola?
- Hola. - Hola, Sam.
- ¿Puedes oírme? - Claro que sí.
Lo estás haciendo bien, Sam.
Necesito que hagas algo.
- ¿ Quién habla? - Necesito que vayas al sótano.
- ¿Por qué? - El sótano, Sam.
Al otro lado del cuarto.
Necesito que vayas al sótano. Ripped By mstoll