Coach e May stanno litigando, non vogliamo disturbarli.
- Non stanno litigando! - Conosco il linguaggio del corpo.
Guarda: lei ha le braccia incrociate in segno di dominio
- e lui suona la fronte come un piano. - Volete concentrarvi, pagliacci?
Il mio waffle e' nel tostapane, e se aspetto troppo dopo che salta fuori
- si indurisce. - Sentite, sono esperta di relazioni.
Winston puo' confermarvelo. Quella ragazza, KC, gli ha appena scritto:
- "Come va?" - Che odiosa...
E io gli ho fatto rispondere...
Con un messaggio vuoto. Sta pensando a lei,
o un bambino sta giocando col telefono?
Non lo sa, ma vorrebbe saperlo.
- Eccola che arriva. - Non guardate.
- Ehi. - 'Giorno.
- Buongiorno. - Come va?
Ah, qualcuno ha lasciato un waffle nel tostapane. Ciao, ragazzi.
Sara' meglio che il waffle sia caldo, o ve la vedrete con me...
Ciaaaaao, Coach.
Jess, percheeeee' stai parlando cosi'?
- Pensa che tu e May stiate litigando. - No, non stiamo litigando.
- Pero' ci siamo lasciati. - Oh Dio, lo sapevo!
- Cioe', mi dispiace, che e' successo? - May ha accettato un lavoro a New York
come musicista al Metropolitan Museum.
Ah, Alan la portera' in tour? Bravo!
Buon per... sono un suo fan da sempre. E quando...
Ha diretto "Das Rheingold"
l'Orchestra Reale di Stoccolma, e' stato magnifico.
- Barattolo o schiaffo? - Non ho contanti con me.
- Bello schiaffo. - Stai bene, vuoi parlarne?
No, sto bene. Insomma, mi manchera', ma...
Siamo ancora amici. Stiamo bene.
- Io sto bene. - Bene.
Non sta affatto bene.
Winston, torna qui, dobbiamo parlare di May e Coach!
Winnie ha bisogno di un minuto.
New Girl - Stagione 4 Episodio 21 - "Panty Gate"
Traduzione: scoutfinch, Eyna RoçketQueen, Miss_Vixen, NoraS
Revisione: Crismina
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Che stai leggendo?
Cos'e'? "Il viaggio di una donna dentro se stessa"?
E' davvero d'ispirazione, vorrei essere la donna di questo libro.
"Alla ricerca della forza in un momento di crisi".
- Cece, sei in crisi? - Sto bene!
Cece sta benissimo.
Tu come stai? Come se la passa Fawn?
Se ci tieni a saperlo, la mia donna, la consigliera Fawn Moscato
ha affrontato l'incidente con molta forza.
I giornalisti la chiamano "Mutandopoli".
Ci sono foto del suo sedere scoperto ovunque su internet.
Sid, metti via il telefono!
L'hai preso proprio quando ho detto...
"Sedere scoperto".
- E dai. - Voi due state bene, quindi?
Perche' l'ultima volta che abbiamo parlato dicevi di sentirti un po'...
- Usato. - Beh, non piu'. Siamo una squadra, ora.
Fawn e Schmidt: Fawmit.
- Vomit? - Fawmit.
- Sembra la parola "vomito". - No, non mi pare, ma... ok.
Fawn tiene una conferenza, oggi, e non voglio darmi delle arie, ma...
- Saro' li' accanto a lei. - Quindi questo scandalo vi ha uniti?
Il team dei Fawmit non e' mai stato piu' forte.
Hai ragione. Suona esattamente come "vomito".
E' un problema.
"Piu' o meno lungo quanto "La perla"". E sarebbe una citazione?
Ed e' cosi'...
Che si fanno i bambini. Fa schifo, eh?
- Come fa lo spermatozoo ad arrivarci? - Con l'aiuto della coda...
Lo spermatozoo viaggia lungo il canale e raggiunge la cellula uovo.
Ora, per noi sono solo centimetri, ma per il signor Spermatozoo...
Sono chilometri.
Tanti, tanti, tanti chilometri.
E' come se...
Perche' la cellula uovo vorrebbe stare cosi' lontana dallo spermatozoo?
Capite? Non e' vero che la cellula uovo e lo spermatozoo stavano bene insieme?
E invece uno dei due fa le valigie e se ne va a New York...
A fare musica...
Con altri spermatozoi. Se ne va e basta...
Lasci lo spermatozoo e vai a suonare musica con altri spermatozoi.
E a me sta bene. A me sta bene, ho tante cellule uovo.
Ce le ho servite su un piatto d'argento. Questo spermatozoo ha stile.
Gli altri spermatozoi non ne hanno quanto me.
Gli altri spermatozoi possono indossare tanto verde,
senza sembrare idioti?
No, non sono tosti.
Questo qui lo e'.
Voglio che ritorni da me, mia cellula uovo.
Forse ho scelto il giorno sbagliato per assistere.
Mi manca...
Maaaaaaay...
Senti, grazie per essermi vicino, cavalluccio.
Spero che questa dichiarazione terra' a bada i giornalisti.
Ma certo che si'.
E dopo, quando finira', potremmo andarcene da qui per un po'.
Sparire, affittare una baita nel bosco.
- Leggere poesie, fare sesso orizzontale. - Ok.
Due di queste tre cose sembrano divertenti.
Ora, qui c'e' la dichiarazione, in caso volessi farmi delle domande.
Non mi serve leggerla. Sono un improvvisatore con i fiocchi.
Ehi, ragazzi, siamo "Le risate grasse".
Dove potrei andare?
Al campeggio per ciccioni?
E' tenerissimo.
Ma, ti prego, leggi quello che ho scritto.
Certo, ma lo leggero' quando saro' li'.
- Non rovinero' l'improvvisazione. - Ok.
- Fawn! - Moscato!
Buonasera.
Prima di rispondere alle vostre domande,
il mio partner vuole fare una dichiarazione.
Tesoro.
Sono un malato.
Sabato scorso, la consigliera Moscato e' stata vista senza mutandine perche' io...
Le ho chiesto di non indossarle.
Il perche'?
Perche' mi eccita.
Ho fatto una cosa sbagliata.
Sono desolato, Fawn.
Chiedo scusa a Los Angeles.
E chiedo scusa al signore lassu', mio Signore e salvatore, Gesu' Cristo.
- Camicie di martedi? - Sai com'e'.
Coach rompe con una ragazza,
- lo portiamo fuori e si ubriaca. - Certo. So come va di solito
quando Coach lascia qualcuna. Ma May e' diversa.
Alcune volte May viene qui e non fanno nemmeno sesso.
- Non e' concepibile. - Fidatevi. Ho un...
Certo senso per queste cose. Come sapevo che stavano litigando.
Sono una sensitiva, potrei essere...
Un'esperta dell'amore, come una...
Tipo, una dottoressa dell'amore, capite?
No.
Sei la persona meno qualificata
per chiamare se stessa "dottoressa dell'amore".
Prova numero 1:
stavi con me. L'accusa ha concluso.
Seduta prosciolta.
Dichiarata colpevole!
- Ok, basta cosi'. - Il caso...
E' chiuso. Senti, devo ammettere che sono d'accordo con Nick, Jess,
insomma, e' passato un giorno e KC ancora...
- Non mi ha contattato. - Significa che il messaggio vuoto sta funzionando!
Sentite, ragazzi, Coach deve parlare con May.
Fidatevi di me. Sta malissimo.
Sono felice, in forma
e pronto a festeggiare!
Andiamo ad ubriacarci.
- Andiamo. - Coach!
Vuoi parlare di stamattina o...
Parlare di cosa? No.
Ehi, anzi, puoi farmi un favore?
May dopo ha le prove, e verra' a prendere un cerchietto di plastica.
- May ha il diaframma? - No. E' un coso che
si mette a terra per stabilizzare il violoncello.
Un preservativo?
- No. - No. E' un coso che metti a terra
- per tenere fermo il violoncello. - Il poggia-puntale.
Ah, si', il poggia-puntale.
Ah, allora...
Non vuoi rimanere per salutarla?
Non fare la scema.
Voglio festeggiare!
Si'!
Voglio festeggiare!
E poi faro' cosi'!
E dopo cosi'!
Cosi'! Cosi'! Cosi'! Cosi'!
Che cavolo di discorso era?
Mi dispiace. Ok? Ti ho detto di leggerlo
prima di dartelo e dopo mi hai detto quella storia
sull'improvvisazione al campeggio per ciccioni.
Non sapevo che la dichiarazione incolpasse me per Mutandopoli.
Comunque, per tua informazione, "Le risate grasse" non "facevano" improvvisazioni.
Le abbiamo reinventate.
So che ti sarai sentito a disagio, ma...
- Mi hai salvata. - Ma ora la gente pensa sia malato.
- Un tuo assistente mi ha sputato contro. - Era Shallon?
Si', parla con la zeppola, ma comunque, e' licenziato.
Senti, se vuoi andartene ti capisco,
ma la verita' e' che...
Non posso farcela senza di te.
Adesso il cavalluccio e' molto perplesso.
E' l'ultimo servizio di foto.
Passeremo un bel pomeriggio, facciamo vedere alla stampa che va tutto bene,
e dopo ti prometto...
Che staremo noi due da soli.
E faremo sesso orizzontale?
- Si'. - Preliminari inclusi?
E' molto, molto importante.
- Si', ok. Si', ok. Si'. - E' importante. Ok.
Oh, Dio. Ti prego, no.
Oh, Dio.
May.
Cece!
Quindi Coach e May si sono lasciati?
Per farla breve, non avrebbero dovuto farlo
e sono l'unica ad accorgersene.
Mi sono resa conto di essere una specie d'esperta in amore.
- Una dottoressa dell'amore, se vuoi. - Dove tenete i cracker?
Sopra il frigo. Cece, ti hanno di nuovo aumentato la retta?
Perche' tutta questa fame?
Ho deciso di scalare il monte Shasta.
- Da sola? - Parto per tre settimane.
Voglio essere come la donna del libro, voglio fare una spedizione alpinistica
e ritrovare me stessa.
D'accordo...
Cece... sei sicura di essere pronta per questa spedizione?
Jess, non riesco piu' a stare qui ferma a...
Guardare Schmidt e Fawn insieme.
E non credo che si lasceranno presto, quindi...
Cece, non resteranno insieme a lungo, non la ama davvero.
Te l'ha detto lui?
No, ma...
Come dottoressa dell'amore mi accorgo di queste cose.
La dottoressa dell'amore lo sa e basta.
- May. - Ciao.
- Sono qui per il mio poggia-puntale. - Si'.
- Grazie. - Mi dispiace per rottura.
Stai bene?
- Si'... si'. - Io sono qui, se vuoi parlare.
Nei momenti difficili...
Puo' essere utile avere un'amica, May.
Grazie.
Jess... giusto?
- Si'. - Beh, io...
Sono nel mezzo di una sessione, devo tornare allo studio di registrazione...
- Ci vediamo. - Ciao.
Gia', Jess... mi sembra davvero distrutta...
- Sono un casino! - Lo so...
La dottoressa riceve.
Aspetta, che?
Niente, sfogati...
Wow...
Non ho mai visto Coach andarci cosi' pesante dopo una rottura.
- Sicuro che stia bene? - Sta bene, sta bene...
Le ferite della pelle si curano con lo spirito,
le ferite dello spirito si curano con l'alcol. E' scienza.
Hai ragione!
E' ora di smuovere un po' le cose.
Sidney!
Sai cosa fare!
Questa... e'...
La mia...
Canzone.
Siamo usciti solo per un paio di mesi,
ho solo pensato che...
Che rompere fosse la cosa piu' sensata.
So che sei sconvolta, tesoro, ma...
Non capisco niente di quello che dici coi cracker in bocca.
Lo ami?
Penso di si'.
Allora forse anche se ti trasferisci a New York non dovete lasciarvi.
Pensi che dovrei...
Dovrei chiedere a Coach di trasferirsi?
Ok... che dici di mettere via i cracker?
Credo voglia che Coach si trasferisca a New York con lei.
- Si'... Si'! Certo. - Si'? Credi che direbbe di si'?
Assolutamente. E' pazzo di te.
Oggi ha avuto un crollo nervoso a educazione sessuale.
E, si', i ragazzini hanno imparato che il sesso e' emotivamente complicato,
quindi e' stata una bella lezione, ma credimi...
Quello che Jess sta cercando di dire e' che...
Se sei sicura di quello che provi per qualcuno, devi fare qualcosa subito.
Wow!
- Lo faccio? - Si', ma prima ti puliamo la faccia, sei piena di muco.
Forza, Coach!
- Quale pensi che si porterai a letto? - E' difficile quando lo circondano...
E' impossibile dirlo con certezza, ma direi quella col body bianco e...
E i leggins leopardati. Mi sembra intelligente.
No, non credo proprio. Io scommetto su quella con la fede,
il cui marito e' chiaramente li' nell'angolo a fissarla.
Gia', non mi sembra contento.
Entra in scena Dora l'esploratrice!
Sei minuta.
Mi piace.
Che sta... Oh!
E lo bacia!
Una vincitrice, abbiamo una vincitrice.
Che diavolo succede?
C'e' May, Coach!
Coach!
May e' qui. E' qui.
Oh, che... May, che... che ci fai qui?
No, no...
Se te lo stessi chiedendo, lei...
E' passata a prendere il suo piccolo...
Affarino di plastica.
Coach...
- Volevo scusarmi. - Non ora, tesoro.
- Ha bisogno di tempo, tesoro. - Ho portato una birra.
- Prendiamo la birra. - Passa la birra, tesoro.
Mi dispiace.
Non sono una...
Cavolo di dottoressa dell'amore, sono...
La dottoressa i-di-ota...
- La dottoressa idiota. - Capisco.
E comunque non avevo mai capito questa cosa della dottoressa dell'amore.
Forse ho solo sperato... che con tutti gli errori che ho fatto,
almeno avrei potuto aiutare voi a trovare l'amore.
Che non ho passato tutto questo... per niente.
Nessuno ha la risposta, lo sai, e' l'amore, non ha senso, e' incasinato.
Non esiste nessuna dottoressa dell'amore.
Sai cosa, Cece?
Fai quel viaggio.
Vai e dimentica Schmidt... non ascoltare me.
Andro' a scalare quella montagna.
Si', lo faro'... lo faro', ma non per Schmidt...
Lo faro' per me.
Bene... vai!
- Ti voglio bene, amica. - Anche io.
Ehi, non sorridere... non sorridere!
Fatti vedere triste perche' compri le mutande, le mutande ti rendono triste.
Quanto odio essere qui.
Queste mutande mi mettono troppo a disagio.
Perfetto! Ecco i risultati delle improvvisazioni da ragazzo ciccione.
Ora, dobbiamo ingigantire la copertura, adesso tu scleri,
dici che non ne puoi piu', esci dal negozio e domani
ti mandiamo in riabilitazione e quando esci annunceremo il nostro matrimonio.
Matrimonio? Cosa?
- Si'. - Io non...
Ok, allora, io dico di approfittare di questo momento
per sposarci... lo so che non e' un'idea molto romantica
ma saremo felici, e poi, se giochiamo bene le nostre carte,
io e te vivremo nella casa del sindaco entro il 2020.
Fawn.
Fawn!
- No! - No?
- No a qualcosa? - No a tutto!
Non possiamo sposarci, ti conosco appena.
- Si' che mi conosci. - Non conosco la vera te, Fawn.
Questa e' la vera me.
Sono una politica, non una de "I monologhi della vagina".
Cosa vuoi? Posso darti qualsiasi cosa, tu sarai ricco e io saro' potente.
Sto realizzando...
Proprio adesso, che non e' quello che voglio.
Non voglio quello che hai detto.
Voglio essere innamorato.
Voglio essere...
- Voglio essere "Innamorato pazzo". - Ok, beh... non puoi citare Beyonce'
- e fingere di averlo inventato. - L'ho inventato.
- Voglio essere "ubriaco d'amore". - Anche questo e' un testo di Beyonce'.
Dai, Fawn.
Tu non sei davvero innamorata di me.
E io non sono davvero innamorato di... di te.
Semplicemente sembriamo bellissimi insieme mentre compriamo delle mutande.
Mi stai lasciando?
Credo che in qualche modo lo sto facendo.
Beh...
Non vorrei che... mi fraintendessi ma...
Questo significa che perdo il tuo voto?
Mai.
Non ho intenzione di stare qui un secondo di piu'.
Circondato...
Da queste mutande.
Mutande rosse, gialle, blu, rosa...
E questa donna con questa brasiliana/body!
Mutande ovunque, mi fanno impazzire.
Mi sembra di avere mutande per tutto il corpo.
Schimdt se ne va.
Ridicolo... quando e' troppo e' troppo.
Levatevi da qua, paparazzi.
Levatevi di mezzo.
- Voglio dire solo una cosa. - No!
E poi vado via... non mi intromettero' nella vostra vita privata, mai piu'.
Ok? Perche' io non ho idea di quello che dico, e adesso lo so.
Potete... potete andare in cerca di puttanelle al Juice Bar e non diro'...
Niente... ok?
Quindi senti... avevo torto e mi dispiace.
La amo davvero.
Sono pazzo di lei.
Si', avevo ragione.
Dottoressa dell'amore... sono tornata.
Davvero? Pensavo fosse una normale rottura.
Ma a dirla tutta, non ci avevo pensato tanto.
Che dovrei fare, amico?
- Sai, lei andra' a New York. - Gia'...
Non posso andare a New York con lei, e' una follia.
Capisci? Mi piace tenere l'oceano sulla sinistra.
E' una delle mie regole.
Significherebbe lasciare voi.
Non posso lasciarvi, ragazzi.
Non posso lasciare la casa...
Allora, immagina per un attimo...
Il futuro.
Tra 40... 50 anni.
Sei sposato, con figli.
Hai dei nipoti.
- Io sono morto. - Ovvio.
Certo.
E guarda la donna che e' seduta vicino a te.
Lei ha i capelli bianchi...
- E' anziana... - Ed ha tipo l'odore di una nonna.
- E tu hai l'odore di un nonno. - Le nonne odorano sempre di...
- Quello che senti se apri un armadio. - Gia'. Hanno quell'odore.
Ma...
Tu la ami.
E sii onesto con te stesso.
Quella vecchia grassona... seduta accanto a te...
Ora come ora, nella mia testa vedo solo una cosa come...
Un grande pouf con una parrucca sopra.
Ok... stiamo esagerando con le descrizioni.
Ok, si' si si.
Quella donna e' May?
Credo di si'.
E'... una cosa grossa.
- Andiamo a prenderla. Si'? - Si'.
- Andiamo a prendere May! - Si'!
Ehi, Jess. Mi ha risposto! Il messaggio vuoto ha funzionato!
Ragazzi?
Hai visto i miei amici bianchi?
Tra 40 anni, quando saremo vecchi e...
Grassissimi...
Con tutta la pelle cadente.
Io avro' le tette.
Tu avrai i peli in faccia...
Io mi terro' lo scroto mentre sono seduto sul water,
- per non farlo cadere in acqua. - Ma cosa stai dicendo?
Sto dicendo che quando diventi vecchio, i tuoi testicoli...
Si allungano.
Sto dicendo che che ti amo.
E che sarei un pazzo...
Se ti lasciassi partire per New York senza nemmeno combattere per noi.
Ernie...
Ti amo anch'io.
Ma... non posso...
- Restare qui. - Non voglio che tu resti qui.
Senti...
So che non usciamo insieme da molto tempo, e...
Ti sembrera' folle, ma...
Vuoi trasferirti a New York con me?
Si'! E' questo!
- E' questo! Quello che voglio fare. - Si'!
- Ehi, andremo a New York? - Andremo a New York.
- Andremo a New York! - A Jersey City...
- Cosa? Jersey... - A Jersey City!
Io non...
Questo e' tutto merito tuo, Jess.
E' tutto merito tuo.
Davvero, se Coach fosse uscito con me...
Staremmo picchiando un prete, ora.
Molto e' stato anche merito tuo.
No, sul serio. Tutte quelle cose su...
"Accanto a chi ti vedi nel futuro?". E'...
E' fantastico! E tu ci hai mai pensato?
Accanto a chi ti vedi?
Winston, soprattutto.
Gia', anche io, in realta'.
Vedo solo un Winston molto vecchio.
Che mangia cibo per gli uccelli direttamente dalla busta.
Diventera' un appassionato di uccelli.
Ehi! Suonate un po', suonate!
Mi dispiace per Fawn.
- Gia', dispiace anche a me. - Si', stavate bene insieme.
- Stavate bene. - Ok. Basta, so che non vi piaceva.
- La odiavo. - Davvero tanto.
Aspettate... ma cosa stiamo guardando?
Quella ragazza ha tirato fuori le tette. Nick, perche' guardi questo schifo?
E' gia' nel lettore DVD, non voglio alzarmi e toglierlo.
- Sei seduto sul mio cuscino. - Chi lascia...
- Un porno nel lettore DVD? - Cosa ci fa qui, prima di tutto?
- Lasciamolo li'. - Io dormo sul divano...
Io e Ferguson abbiamo litigato.
E' una bella storia, vediamo come finisce.
Perche' stai sorridendo?
Per nessun motivo...
- Ti prego, togli quel porno... - Questo cuscino e' bagnato.
- Dalla tv, ora. - Jess, devo vedere...
- come finisce la storia. - Ma non c'e' trama!
- Non e' il momento giusto per toglierlo. - Tu e il tuo cuscino, andatevene via!
Subspedia [subspedia.weebly.com]