Cimetière Troughton Défense d'entrer
Tombe 332. C'est là.
Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
Lâchez la pelle.
Levez les mains.
Que faites-vous là ?
M. Liao, je suis heureux de vous voir.
Qu'avons-nous aujourd'hui ?
Marjorie Lin.
24 ans.
Célibataire.
Elle était en thèse.
Cause de la mort ?
Crise cardiaque.
Aucun antécédent de maladie,
ni de MST.
Comme demandé.
Combien ?
37 000.
Je la prends.
Tu vas être tellement belle.
ReSynchro par TheKensei Traduction par la communauté www.addic7ed.com
Quon Zhang (Numéro 87)
J'ai fait améliorer la photo.
C'est une extrapolation grossière des caractéristiques
puisque le visage a été presque totalement effacé.
Je l'ai passée dans toutes les bases de données du FBI
de reconnaissance faciale, photos d'identité judiciaire, vidéos...
Ou je pourrais juste acheter ce bateau, et nous pourrions disparaître.
Tu sais combien il y a d'images dans la base de données du NGI ?
51 millions.
Si nous partons, rien de tout ça importe.
51 millions, et même pas une seule d'elle.
Reddington sait qui elle est.
Je sais qui elle est.
Cette fille... C'est moi.
Et la femme... Je crois que ça peut être ma mère.
Ça veut dire que Reddington est ton père ?
Non.
Mon père est mort dans un incendie, quand j'avais 4 ans.
Reddington était là.
Je pense qu'elle pouvait y être aussi.
Pourquoi tu ne lui demandes pas ?
Si Reddington voulait que je connaisse la vérité,
il me l'aurait déjà dite.
Il veut m'empêcher de savoir,
et il réduira au silence quiconque voudrait m'aider.
Eh bien, c'est ce que ça dit... Le silence.
Berlin voulait que je le surveille, ou que j'essaye.
La seule mention de son nom
était comme si j'avais demandé leur premier né.
Il pense que la peur le protège,
mais la peur qu'il distille... Le silence ne peut pas la cacher.
Tu peux la voir dans leurs yeux.
Quand je le faisais, je savais qu'il avait été là.
- Quoi ? - Ce poinçon.
La bague... Je l'ai déjà vue avant.
- Où ? - Berlin.
Il portait une bague avec ce poinçon identique.
C'est un poinçon de contrôle russe.
Tu connais des personnes qui travaillaient avec Berlin
Tu pourrais les contacter.
Mes excuses, Leonard. Je voulais venir plus tôt.
On vous a retiré une balle de la poitrine il y a cinq jours.
Je suis surpris que vous soyez là finalement.
J'ai configuré un programme optique de reconnaissance de caractères
pour créer des photocopies du fichier du Fulcrum.
Le fichier a plus de de 25 ans. Beaucoup de choses sont obsolètes.
La plupart des délégations clé sont dirigées par les mêmes acteurs.
Le Directeur croit qu'il y a beaucoup trop d'acteurs à bord.
Il pense qu'un monde bipolaire est en soi plus stable.
Quoiqu'ils envisagent d'accomplir,
ça ne commencera pas avant 2017.
Il a avancé la chronologie.
Et avec Hobbs parti, j'ai perdu mon homme à l'intérieur.
Nous devons trouver Kenneth Jasper.
C'est un des plus proches alliés du Directeur.
Il saura ce qu'ils ont prévu.
Je l'ai menacé de le tuer quand il a trahi Roger Hobbes.
Plus précisément, je l'ai menacé de lui couper la langue
et de l'expédier au Directeur en personne.
Il ne va pas être facile à trouver.
Mais c'est notre meilleure chance.
Trou de luxe.
Sachant comment vous avez récemment rendu une visite
à mon appartement de Bethesda,
vous savez que j'ai de l'affection pour ce qui est vieux voire décrépit.
Dembe m'a demandé d'y aller pour prendre l'interface du Fulcrum.
Il voulait que vous ayez le Fulcrum.
Il voulait que vous découvriez des secrets.
Avez-vous découvert des secrets, Lizzie ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je vous en prie, servez-vous.
Des documents d'identification pour Lien Mah.
Faux certificat de naissance, faux passeport.
Certificat de décès.
Preuve d'embaumement.
Tout le nécessaire pour convaincre le Département d’État américain
que Lien Mah était une citoyenne chinoise
décédée pendant qu'elle visitait les États-Unis
et pour faire en sorte que son corps retourne dans son pays.
Qui expédierait le corps d'une Chinoise factice en Chine ?
Un trafiquant plutôt intelligent, j'imagine.
Donc, si ce n'est pas Lien Mah,
alors le corps de qui expédient-ils par les mers ?
"Marjorie Lin, 24 ans, fut enterrée lundi après-midi.
A peine 10 heures plus tard, son corps a été volé
dans un pillage de tombe impudent à minuit."
Vous pensez que le trafiquant se sert du corps de Marjorie Lin ?
Comparez la photo du faux passeport de Lien Mah
à la photo de Marjorie Lin sur le journal.
Même femme.
Mais pourquoi ce cas ? Quel est votre but ?
Ce trafiquant est également en affaires avec la Cabale.
La Cabale ?
L'attentat au festival de Taïwan en 2011.
32 morts, 9 blessés.
La bombe qui visait le convoi
du consulat chinois à Jakarta l'an dernier...
Encore 17 morts.
Les deux étaient diligentés par la Cabale.
Et c'était le même trafiquant qui a transporté
ces explosifs vers leurs destinations finales.
Vous voulez viser un de leurs partenaires ?
Je suis allée voir le Directeur,
lui ai montré le Fulcrum, rétabli la détente.
Il n'y a plus de détente, Lizzie.
Ce que vous savez à propos du Fulcrum...
Ce que le Directeur sait désormais que vous savez...
En me sauvant, vous vous êtes révélée vous-même
être un ennemi potentiel,
une cible qu'ils essaieront de discréditer ou de détruire.
Le trafiquant. Nous devons retrouver le trafiquant.
Bon, nous avons obtenu une liste d’État
de tous les étrangers morts sur le sol américain
et qui ont été rapatriés dans leur pays d'origine.
Parmi eux, sept se dégagent en particulier.
- Pour quoi ? - Leurs passeports étaient faux,
utilisant de faux noms, comme les papiers
que M. Reddington a procurés à Marjorie Lin.
Et qui étaient ces femmes, réellement ?
Marjorie Lin, alias Lien Mah,
n'est pas le seul corps qui a été volé.
Nous avons une concordance pour sept photographies
avec sept vols funéraires
dans lesquels les corps étaient des femmes asiatiques de moins de 35 ans.
Des Chinoises, pour être précis.
Et elles ont toutes été envoyées dans différentes villes chinoises.
Sait-on qui a récupéré les corps là-bas ?
J'ai contacté les autorités chinoises.
Ils ont commencé une enquête.
Je doute qu'ils trouvent grand-chose.
Étant donné la qualité des faux,
je parie que ces pompes funèbres n'existent même pas.
En se basant sur le passé de ce type,
il y a de grandes chances qu'il ait transporté des explosifs
dans ces cercueils.
Et nous allons trouver.
Aussitôt que notre suspect aura rempli la paperasse
autorisant le transport de Lien Mah en chine,
Nous saurons le numéro de vol,
et nous pourrons saisir les cercueils et voir par nous-mêmes.
Ça suffit pour aujourd'hui.
Encore un effort, Raymond.
C'est une partie importante de ta rééducation.
Tu aurais dû me laisser mourir, Dembe.
Personne ne m'avait parlé de cette marche pour rien.
- Jasper est parti. - Comment ça "parti" ?
Il a annulé ses rendez-vous et s'est envolé il y a 4 jours sur son jet.
Faux plan de vol. Pas d'enregistrement de visa de sortie.
Rien ne vaut un passeport volé.
Dembe, appelle Alex et Barton. Réserve-leur un vol pour Key West.
Le yacht de Jasper est amarré à la Marina de l'Amiral Club...
C'est un Benetti Romanza.
Arrivederci Bella.
Barton peut passer pour une relation de longue date de Jasper.
Montez à bord, faites un mile ou deux,
faites-le sauter.
Dembe fera passer cela pour une mort accidentelle.
Prévenez Frasier au Journal
et Brenda Short au Holford Capital.
Les actions du conglomérat de Jasper, Century View Media,
vont commencer à baisser dès que la nouvelle
de sa tragique disparition sera répandue.
Sous quelques heures, il devra tenir une conférence de presse
pour contenir l'hémorragie.
Et ainsi nous aurons sa localisation,
ou au moins un point de départ.
Et s'il décide de ne pas le faire ?
Il a deux ex-femmes méchamment rapaces,
un requin brésilien comme maîtresse,
et un ranch de purs sangs au sud d'Ocala
qui lui coûte la peau des fesses.
Il le fera.
Si tu continues à passer ici comme ça,
peut-être devrais-tu envisager de t'y installer un bureau.
Je vais prêter serment demain, Harold.
- Je suis au courant. Grand jour. - Tu as sacrément raison.
Et j'ai reçu des appels du Times, du Post.
Il y a eu des témoins.
Des gens pensent que c'était sur Reddington qu'on a tiré.
Des gens savent que c'était lui.
On peut gérer les rumeurs.
Les preuves sont plus dures à gérer, et il n'y en a pas.
La presse croit qu'un des fugitifs les plus recherchés du FBI
était ici, à Washington.
Et j'ai l'air de ne rien savoir à ce sujet.
Ça donne l'impression que je suis plus concentré sur
comment m'adapter au travail qu'à faire le travail.
Je veux que ça soit géré.
Comment proposes-tu que je m'en occupe ?
Il y a un journaliste au Post. Son nom est Josh Mandell.
Je veux que tu lui donnes quelque chose... N'importe quoi...
Un rapport d'opération rédigé pour Reven Wright...
Juste assez pour convaincre que mon bureau et le FBI
sont concentrés sur l'affaire Reddington.
Tu me demandes de fabriquer et de laisser fuiter
un document classifié ?
Oui.
Ce sont les relations publiques, Harold.
Le corps de Lien Mah vient juste d'arriver à Dulles.
Le cercueil est prévu sur le vol 241 pour Pékin.
Contactez l'aéroport. Stoppez ce vol.
Assurez-vous que le cercueil ne soit pas débarqué.
Envoyez une équipe de démineurs nous rejoindre sur place.
J'ai un appel de Reddington. Il veut me voir.
À quel propos ?
Il ne le dira pas. Il ne veut pas de fuites.
Je vous rattraperai plus tard.
Nos premiers rayons X n'ont révélé
aucun matériel explosif ni d'objets avec la même
densité que le C-4 ou d'autres plastiques incendiaires.
Nous ne serons pas certains de ce que nous avons tant qu'on n'entre pas.
Par sûreté, le robot va l'ouvrir.
C'est bien Marjorie Lin.
- L'intérieur est ok. - Ce n'est pas possible.
On sait qu'un truc est convoyé
hors du pays dans ce cercueil.
Que fait-on si ce que l'on cherche n'est pas dans le cercueil ?
Que faire s'il est assez fou
pour passer la contrebande dans le corps lui-même ?
On ne va pas ouvrir ce corps.
Personne ici ne veut faire endurer à cette femme
plus qu'elle n'a déjà subi,
mais je crains qu'on soit obligés.
Quand j'étais enfant,
je voulais faire des courses de moto, et ma mère m'a dit,
"Non, Jeffrey. Fais médecine. C'est sûr."
Merci beaucoup, maman.
Très bien. On y va. Casque.
Ouf !
Je n'aurais vraiment pas dû prendre du thon pour déjeuner.
Souhaitez-moi bonne chance.
On y va. Gentiment et doucement.
Gentiment... Et doucement.
D'accord.
Bon, je l'ouvre
en coupant le long de l'ancienne incision.
Allez, on y va.
J'y suis.
Tous les organes internes semblent normaux, après l'embaumement.
Rien ne semble sortir de l'ordinaire.
Elle est propre. En fait, elle est impeccable.
C'est l'un des corps les mieux préservés
que j'ai jamais vus.
C'est bon.
J'ai fait la même chose le mois dernier.
C'est probablement pourquoi tu ne me reconnais pas.
Konstantin.
Berlin, mon Dieu, il est coriace.
J'ai dû partir un moment,
aller en Allemagne, pour trouver certaines choses.
Je suis venu ici pour la paix et le calme.
Bien sûr. Désolé.
Je pensais que peut-être tu pourrais m'aider.
Il t'a dit de foutre le camp.
Ça ne prendra qu'une minute.
Je ne sais pas qui c'est.
Je pense que si.
Et si tu regardais encore une fois ?
On a un problème.
Lâchez-le !
- Tu vas bien ? - Oui.
Je crois qu'il demandait un nom.
Je ne peux pas. J'ai juré sur ma vie que je ne dirais rien.
Vous l'avez juré à qui ?
Fils de pute.
Qui est Bill Kershaw ?
Où est-ce ? Je sais que c'est ici.
C'est comme ça que vous saviez que j'avais vu la photo.
C'est pour cela que vous menacez les gens.
La seule chose importante à savoir pour nos actionnaires
est que je vais bien.
Et nous comprenons
que vous avez arrangé une série d'interviews
afin que vous rassuriez...
Appelle Hollenbeck à Boston.
Je veux une équipe à l'extérieur de cette chaîne
quand Jasper partira.
Je suppose que nous allons devoir demander au Dr Rentovitch,
si je suis autorisé à prendre l'avion.
Où es-tu ? Où es-tu ? Où es-tu ?
Raymond.
...veux vous assurer que la compagnie est stable.
Bonjour, M. Kershaw.
J'ai vu votre nom sur la boîte aux lettres.
Je sais que vous m'entendez. Vous savez comment je le sais ?
Parce que c'est ici que vous gardez tous vos secrets.
Et vous voulez que personne ne les découvre, n'est-ce pas ?
À moins que vous ne répondiez à mes questions,
je vais les trouver jusqu'au dernier.
Donne-moi ton téléphone.
Vous avez marqué un point, Agent Keen.
Il est temps qu'on parle de la photo.
La fillette, c'est vous.
Et la femme est votre mère.
Quel était son nom ?
Pour moi c'était Katarina Rostova.
Un de ses nombreux noms.
C'était un agent du KGB.
La fillette...
La nuit de l'incendie, ils l'ont appelée...
Masha.
Vous êtes née à Moscou.
Vos parents, père et...
Ils appartenaient tous les deux aux renseignements étrangers.
Vous disiez qu'elle était morte de désespoir et de honte.
Oui.
Vous étiez là cette nuit-là. Je dois savoir ce qu'il s'est passé.
Vous voulez savoir.
Il y a une différence.
Le Dr Orchard m'a dit que quelqu'un avait bloqué ma mémoire de cette nuit.
C'était vous ?
Oui.
Pourquoi ?
Je ne vais pas vous le dire.
Vous avez une photo de ma mère dans votre étrange, petit appartement.
Pourquoi ?
Vous étiez amoureux d'elle ?
C'est pour cela que mon père est mort ?
Vous l'avez tué car vous étiez amoureux de ma mère ?
Dites-moi ce qu'il s'est passé. S'il vous plaît.
Je ne vais pas vous dire ce qui s'est passé, Lizzie.
Alors je le découvrirai toute seule.
Qu'as-tu à l'esprit ?
Tom Connolly
veut que je révèle un dossier à la presse.
Quel genre de dossier ?
Classé.
Je devrais dire non,
mais j'ai la nette impression
que ma place dans cet essai clinique
dépend des services qui lui sont rendus.
Alors, fais-le.
Je veux dire, est-ce que les gens ne révèlent pas sans cesse des infos ?
Tu entends ce que j'ai dit ?
Il influence ma santé, ma vie.
Harold, tu es un homme bien.
L'homme dont je suis tombée amoureuse,
et là on te demande de faire quelque chose de licencieux.
Mais si tu me dis que ta vie dépend
de ce que Tom Connolly ait ce qu'il veut,
tu connais mon opinion.
En effet.
Et tu connais la mienne.
Reddington a dit que les trafiquants ont facilité
plusieurs attentats terroristes par le passé.
Ils ont dû transporter quelque chose dans ce cercueil.
Ce n'était ni drogue ni explosifs.
Peut-être que c'étaient les corps volés eux-mêmes.
Les gars, venez là. Regardez ça.
La photo de gauche a été prise par le légiste
qui a prononcé le décès de Marjorie Lin il y a cinq jours.
Celle de droite a été prise à l'aéroport hier.
Vous ne remarquez rien ?
- Leurs dents sont différentes. - Bingo.
Quand elle est morte, Marjorie Lin n'avait pas de facettes.
Ses dents ont été fixées post mortem ?
Ce n'est pas simple de les ôter, étant donné les délais.
Le procédé prend des semaines.
Le corps de Melle Lin a seulement été pris il y a deux jours.
D'après le laboratoire de Danover,
l'ordre a été donné par le Dr Henry McGlasson.
J'ai fait des recherches sur cet homme
et j'ai contacté la commission médicale.
Ils ont une adresse... 3230 Kettering Drive.
Comment ça s'est passé avec Reddington ? A-t-il du nouveau ?
Non. Mais moi oui.
Ma tête est partout.
J'ai donné cinq interviews au cours des quatre dernières heures.
Le rapport a été modifié.
Cela va prendre du temps pour que le cours de l'action remonte.
L'accueil a appelé. Les gens de la radio sont là.
Mettez Theelan dessus.
Dites-lui de secouer le gars à la Commission et que ça se fasse !
Nous serons de nouveau en piste dans deux heures.
Je ferai la liaison vidéo une fois en l'air.
Salut, Kenneth !
Hélas, votre interview a été annulée,
mais ne vous en faites pas.
Je suis quasiment sûr que mes questions seront bien plus aiguisées.
FBI. Mains où je peux les voir.
Vous vous tenez devant le fantôme d'une fiancée.
Répète. Un quoi ?
C'est une coutume illégale.
Une forme chinoise de culte des ancêtres.
Quand un parent meurt, les proches
sont obligés de pourvoir aux besoins de cette personne dans l'après vie.
Et s'ils meurent célibataires,
ils se retrouvent tous seuls de l'autre côté.
Et les esprits malheureux tendent à revenir
pour hanter leurs proches vivants.
- À quoi servent les poupées de papier ? - La cérémonie.
La famille confectionne une poupée aussi pour le défunt marié.
Les restes de la femme
sont enterrés près de l'homme décédé.
Croyez-le ou non, même avec toutes les femmes en Chine,
jeunes et séduisantes, des corps de célibataires sont rares.
Voilà pourquoi notre suspect
exporte des corps depuis les États-Unis.
Je suis navré, mais ce type déterre des corps en Amérique,
et il les renvoie en Chine pour être de nouveau enterrés ?
Vente par correspondance de corps.
Sélectionnés par l'âge, l'origine, l'éducation, la séduction.
Et ça explique les facettes.
Celle-ci a été clairement confectionnée pour ressembler à Marjorie Lin.
Mêmes caractéristiques générales, mais cela pose la question...
Qui est celui-ci ?
Ils vont voler un autre corps.
Agent Navabi, j'imagine que vous êtes débordée
par des vols de cadavres en ce moment,
mais en cet instant je requiers
une femme avec votre expérience et votre entraînement particulier.
Quoi ?
Il doit y avoir plus de 100 000 dollars dans cette mallette.
Tête haute, Kenneth.
Je voulais dire littéralement.
J'ai besoin que vous gardiez la tête haute pour la suite.
Mauvaises nouvelles, mon vieux. Je sais.
Il y a quelques jours, j'ai offert de vous couronner,
et maintenant vous êtes assis là.
Bien, c'est la vie.
Voici l'agent Navabi.
Elle a été entraînée par le Mossad
en techniques d'interrogatoire.
Je pense que vous devriez avoir un petit entretien tous les deux.
Et si on commençait ?
J'ai analysé l'argent dans la mallette.
et j'ai trouvé des anomalies.
Il s'avère que les billets valent plus
que les 1000 dollars qu'ils représentent.
Comment c'est possible ?
Tous les numéros de série commencent par a888,
et aucun n'inclut le chiffre 4.
En cantonais et dans la plupart des dialectes chinois,
le mot "quatre" se prononce comme le mot chinois "mort".
Le quatre porte malheur.
Qu'est-ce que cela a à voir avec les billets ?
C'est statistiquement impossible d'avoir autant de billets
sans avoir de quatre. À moins, bien sûr,
que les billets n'aient été imprimés spécifiquement sans quatre.
Donc, ils sont faux ?
Ils ont une valeur supérieure,
valant à peu près 5 dollars pour chaque dollar.
Et il n'y a qu'un endroit où on peut acheter tout un lot
de monnaie avec ce genre de détails.
Quiconque a payé le suspect
a acheté les valeurs au Trésor américain.
Si on peut tracer qui a acheté les billets,
on pourra trouver l'identité du client suivant.
J'ai déjà contacté le Trésor.
L'acheteur est un certain M. ChaoXiang Han.
Kenda.
On a fait des recherches sur lui... Merci beaucoup...
Et nous avons trouvé cet article publié en février dernier.
"M. et Mme ChaoXiang Han
pleurent la perte de leur seul fils, Jin,
l'héritier de l'empire des Han,
qui vaut des milliards."
Il paraît qu'il se serait suicidé après que sa fiancée, An Bai,
l'ait quitté sur l'autel.
Elle a ensuite émigré à Washington pour vivre avec son père.
Il travaille à l'ambassade.
Elle étudie à Georgetown.
An Bay est la prochaine victime.
Attendez, elle n'est pas supposée être déjà morte ?
Ça ne marche pas comme ça ?
Les parents doivent la blâmer pour le suicide de Jin.
Ils sont déterminés à ce qu'elle devienne sa femme,
si ce n'est pas dans la vie, alors dans la mort.
Vous deux allez chez elle.
Passez-moi le bureau de la sécurité de Georgetown.
Oh, mon Dieu.
Ça me rappelle ce film fantastique des années 70... Marathon Man ?
Bon sang, quel film.
Laurence Olivier joue un méchant, un dentiste ancien nazi.
Et Dustin Hoffman est...
Je crois que c'est un jeune diplômé.
Peu importe, cette scène d'interrogatoire...
Bon sang.
Olivier perçant la dent d'Hoffman jusqu'au nerf.
Je peux les entendre !
Les cris, le bruit de la foreuse.
Et bien sûr, Hoffman fou de douleur,
qui dit tout et n'importe quoi,
juste pour arrêter son horrible cauchemar.
"C'est sûr ?" "Oui, ça l'est."
"C'est sûr ?" "Non, pas du tout !"
Il aurait dit n'importe quoi.
Et ce type arrive... C'était quoi son nom ?
Le gars avec les grandes dents et cette coupe de...
Cela n'a mené à rien.
Hoffman ne savait rien, mais quelle scène.
Malheureusement, rien d'aussi dramatique aujourd'hui.
Nous allons être un peu plus méthodique.
La novocaïne que l'agent Navabi vient de vous administrer
devrait commencer à faire effet maintenant.
Alors, voici notre plan.
Vous allez nous dire quelle sorte d'événements majeurs
le Directeur a planifié.
Ou bien vous répondez à nos questions,
ou bien nous allons vous arracher toutes vos dents aujourd'hui.
Je vous l'ai dit. Je ne sais pas.
Le Directeur ne parle jamais de ses plans avec moi.
Je ne suis pas au courant des détails opérationnels.
Je n'y crois pas.
Je vous ai offert une chance
d'élever votre position au sein de la Cabale, Kenneth.
Vous avez refusé et au lieu de ça vous êtes demeuré loyal au Directeur.
J'ai présumé que vous aviez de plus hautes aspirations,
mais vous n'en avez pas, hein, Kenneth ?
Vous avez rejeté mon offre, car il s'avère que
vous êtes plutôt satisfait de votre position.
C'est ainsi que je sais que vous êtes un des principaux décideurs.
Clairement, vous êtes au courant de beaucoup.
Vous ne comprenez pas ma loyauté, n'est-ce pas ?
Parce que vous n'avez rien dans votre vie
qui vaille le coup d'être fidèle.
William Devane !
C'était William Devane
avec ses dents merveilleuses et sa coupe géniale !
Oh, j'aime William Devane.
Bon, ceci dit,
la chirurgie dentaire me rend nauséeux,
donc je vous laisse avec ma charmante associée
pour l'affaire en cours.
Regardez-moi.
Monsieur, nous manquons de temps.
On doit agir vite avant qu'il ne revienne.
J'ai reçu l'ordre du Directeur de vous sortir d'ici.
Restez derrière moi et soyez silencieux.
Arrêtez-vous !
Montez dans la voiture.
J'ai envoyé la police à la maison de Mlle Bai.
Ils devraient arriver avant vous.
Tu as pu la contacter ?
Elle ne répond pas.
J'essaie sur son téléphone fixe.
Satan lui-même s'est transformé en un ange de lumière.
Corinthiens.
Où allons-nous ?
J'ai reçu l'ordre de vous amener au Directeur.
J'étais au courant qu'on avait quelqu'un à l'intérieur,
mais je ne savais pas qui.
Ce n'est plus le cas maintenant.
J'ai bousillé ma couverture pour vous sauver.
Ça m'a pris 9 mois pour attraper Reddington
et pour que cette unité me fasse confiance.
Vous savez, le Directeur ne prendra pas de risque.
S'il pense que j'ai divulgué des informations sur leurs plans,
c’en est fini de moi.
J'ai besoin que vous confirmiez que je n'ai pas balancé.
Je n'étais pas là tout le temps.
Je ne sais pas ce que vous avez dit avant que Reddington me fasse venir.
Rien. C'est pourquoi Reddington vous a appelée.
Il sait que le Directeur a avancé le planning.
Il sait que le but est de déclencher une série d'événements
qui nous conduira au bord d'une autre guerre mondiale.
Je ne lui ai pas dit cela. C'était Leonard Caul.
Reddington a le Fulcrum,
ce qui signifie qu'il a une ébauche du schéma
de notre entière infrastructure.
Si vous avez parlé des détails opérationnels, nous sommes foutus.
Je ne l'ai pas fait, je n'ai pas de tels détails.
Je sais que nous visons une installation de la Défense,
mais je ne sais pas laquelle.
Je suis sérieux !
Le Directeur ne décidera pas avant la semaine prochaine.
Donc vous n'avez pas à vous inquiéter.
Pourquoi sommes-nous...?
Où m'emmenez-vous ? Ce n'est pas...
À Corinthe,
Satan n'avait pas été transformé en un ange de lumière.
Il en avait le déguisement.
Ne soyez pas si abattu, Kenneth.
Vous avez seulement passé 10 minutes en voiture avec l'agent Navabi.
Je mourrais pour 5.
- Allô ? - Mlle Bai ?
Je m'appelle Aram Mojtabai, et je suis agent du FBI.
Nous avons des raisons de croire que vous êtes en danger.
De quoi parlez-vous ?
Je vais m'expliquer, mais d'abord,
vous devez aller dans une pièce sûre de votre maison.
Assurez-vous que toutes les portes et fenêtres soient fermées.
La police est en chemin,
et je vais rester en ligne jusqu'à qu'ils arrivent.
Mlle Bai. Allô ?
Mlle Bai ? Allô ? Allô, vous êtes toujours là ?
Mlle Bai?
53 à central. Nous sommes à la maison.
On dirait qu'il n'y a personne.
Accroche-toi.
Vos mains. Montrez-moi vos mains.
Sortez de la voiture.
Vous n'avez aucune idée de ce que vous venez de faire.
Vous êtes poursuivi pour une douzaine de délits, M. Zhang.
Vous avez presque tué une femme aujourd'hui.
Et combien de vies avez-vous prises ?
Cette tradition dans la culture chinoise
que vous prenez pour des histoires de fantômes
sans fondement dans le monde réel.
Mais ça... C'est le monde réel.
Vous avez été pris dans un incendie ?
Mon grand frère est mort quand il avait seulement 27 ans.
Je suis désolée.
Mon frère. Il était célibataire.
Et dans les années qui ont suivi,
il a hanté ma famille depuis sa tombe.
Mon père travaillait pour la même usine depuis 32 ans.
Ils ont fermé 4 mois après la mort de mon frère.
Et la malchance qui a suivi était...
Notre maison a été détruite par un incendie catastrophique.
Mes parents n'ont pas survécu.
J'étais assis près de ma mère quand elle est décédée.
J'ai vu la peur dans ses yeux.
Elle a dit, "Tu sais pourquoi ça arrive.
Ça ne s'arrêtera jamais à moins que tu n'apaises ton frère."
Alors cette nuit-là,
j'ai volé le corps d'une jeune femme de notre village,
enterré son corps à côté de celui de mon frère.
Une femme pour lui, un mari pour elle dans une prochaine vie.
Et depuis ce jour, le malheur s'en est allé.
Tout comme mon frère m'a hanté, Jim Han hante ses parents désormais.
À cause de vous, il n'est pas apaisé.
Et maintenant, il apportera le malheur
à ceux qui l'ont empêché d'être heureux dans sa prochaine vie.
Cela inclut vous et vos amis agents.
Nous savons que vous ne travaillez pas exclusivement
en indépendant.
Votre habileté comme trafiquant international
a fait que vous êtes précieux.
Précieux ? Pour qui ?
Pour une organisation que certains appellent la Cabale.
Je ne sais pas ce que c'est.
Vous pouvez ne pas connaître le nom,
mais vous savez qui vous a engagé pour se procurer l'arme
utilisée dans l'attentat du festival taïwanais.
Ou le convoi qui a frappé à Jakarta.
J'écoute.
Il va y avoir une attaque sur le sol américain la semaine prochaine.
Vous avez été engagé pour y amener un objet,
une chose qui aura un rôle important dans l'attaque.
Nous devons savoir ce que c'est et quand ça va se passer.
Vous avez tort.
Non. Nous savons que vous avez été engagé.
Pas pour ça.
On m'a demandé d'arranger une livraison.
Mais pas celle d'un objet.
Un agent. Ils l'appellent Karakurt.
Karakurt ? Qui est-ce ?
Et il n'arrive pas la semaine prochaine.
Il est déjà là.
Vous voyez, agent Keen,
votre malchance ne fait que commencer.
J'ai besoin d'une minute.
Je sors.
Je ne fuite aucune donnée classifiée ni pour toi, ni pour personne.
Tu sors ? De quoi ?
Du petit jeu auquel toi et moi jouons.
Tu sais que je suis malade.
J'ai sollicité ton aide, en tant qu'ami.
Et je pensais que tu me l'offrais en tant qu'ami.
- C'est vrai. - Arrête de mentir, Tom.
Tu l'as fait pour tirer profit de moi,
pour le brandir au-dessus de ma tête afin de garantir mon aide
quand tu en aurais besoin.
Tu penses que j'ai tiré des ficelles afin de sauver ta vie
pour mon profit personnel ?
Regarde-moi dans les yeux et dis-moi que je me trompe.
Je vais faire mieux que ça, Harold.
Je vais te regarder dans les yeux et te dire que tu en es très loin.
La situation est vraiment, bien pire que ce que tu penses.
Tu as raison.
Je t'ai aidé pour avoir un moyen de pression, mais pas pour moi.
Allez, c'est bon. On arrête de jouer.
Je suis sûr qu'un gars intelligent comme toi
a compris qui me donne des ordres.
La Cabale.
Un terme suranné qu'aucune des personnes impliquées
n'utilise.
Pourquoi moi ?
Si vous...
êtes aussi puissants que tu le dis,
qu'attendez-vous de moi ?
Le moment venu, Harold.
Ce qui importe maintenant est que tu réalises une chose essentielle...
Que tu le comprennes et l'intègres
dans chaque fibre de ton être.
- Et c'est quoi ? - Tu nous appartiens.
Tu t'es parjuré pour couvrir l'agent Keen.
Tu as enfreint la loi fédérale
en révélant l'imminence d'une inculpation.
Si ce n'est pas suffisant,
un document classifié est arrivé au Post aujourd'hui.
Je t'ai dit que je ne le ferai pas.
Tu ne comprends pas, Harold.
C'est déjà fait.
Il semblerait que ta femme ne partage pas tes principes éthiques.
Tu ne voulais pas le faire,
donc Charlene a pris la décision difficile pour toi.
Voilà à quel point elle t'aime.
Dieu sait que ma femme ne commettrait aucun crime
pour moi.
Je suis sûr que tu réfléchis à toutes les options pour t'en sortir.
Attention.
Les gens pour qui je parle
n'hésiteraient pas à te blesser ou la blesser s'ils en ont besoin.
C'est quoi la suite ?
Comme je l'ai dit, tout sera bientôt révélé.
Viens.
Je pense qu'ils vont bientôt commencer.
Un paquet est arrivé pour vous. Il a été vérifié par la sécurité.
Je pense que vous devez voir par vous-même.
J'ai brièvement parlé avec Jasper aujourd'hui.
Il s'avère qu'il n'était pas très bon pour tenir sa langue,
donc j'ai pensé vous en donner un aperçu.
"Moi, Thomas P. Connolly, jure solennellement"...
Moi, Thomas P. Connolly jure solennellement...
"Que je soutiendrai et défendrai la constitution
des États-Unis d'Amérique."
... des États-Unis d’Amérique.
Vous êtes sur la messagerie d'Elizabeth Keen.
Laissez un message après le bip.
Bienvenue en Amérique, monsieur.
Entre.
Tu veux en parler ?
ReSynchro par TheKensei Traduction par la communauté www.addic7ed.com