Lotto 332.
Ci siamo.
Ehi, che succede qui?
Lascia quella pala.
Mani bene in vista.
Che stai facendo?
Signor Lao, che piacere vederla.
Che cosa abbiamo oggi?
Marjorie Lin, ventiquattro anni.
Nubile.
Stava per finire il dottorato di ricerca.
Causa del decesso?
Infarto.
Nessun disturbo clinico, o MST.
Come richiesto.
Quanto?
Trentasettemila.
La prendo.
Stai per diventare cosi' carina.
The Blacklist - Stagione 2 Episodio 20 - "Quon Zhang (n. 87)"
Traduzione: gnr12, LadyKat, WonderAlice, MacFrama, erika93, FairyWings, ZiggyS, Lia12
Revisione: Violet
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ho fatto ingrandire la foto.
E'...
Una sommaria estrapolazione dei tratti fisici, visto che il viso
era quasi interamente sfocato.
Ho controllato in ogni database dell'FBI, riconoscimento facciale, foto segnaletiche,
- video di sorveglianza... - Oppure potrei comprare questa barca,
e noi potremmo sparire.
Sai quante immagini ci sono nel database del sistema di identificazione?
Cinquantuno milioni.
Se andiamo via, niente di tutto cio' ci interessera' piu'.
Cinquantuno milioni, e neanche una sua.
Reddington sa chi e'.
Io so chi e' lei.
La ragazzina, quella sono io.
E la donna...
Credo che possa essere mia madre.
- Significa che Reddington e' tuo padre? - No.
Mio padre e' morto quando avevo quattro anni, in un incendio.
Reddington era li'.
Penso che potesse esserci anche lei.
Perche' non glielo chiedi e basta?
Se Reddington avesse voluto farmi sapere la verita', me l'avrebbe gia' detta.
Non vuole che io sappia,
e mettera' a tacere chiunque voglia aiutarmi a scoprire la verita'.
E' questo che lo tradisce.
Il silenzio.
Berlin mi ha chiesto di tenerlo d'occhio, o provarci almeno.
Solo menzionando il suo nome e' stato come chiedere del loro primogenito.
Lui crede che la paura lo protegga, ma la paura che instilla,
il silenzio non puo' nasconderla. Puoi vederla...
Nei loro occhi.
Quando la vedevo, sapevo che Reddington era stato li'.
- Che c'e'? - Quell'incisione.
L'anello, l'ho gia' visto prima.
- Dove? - Berlin.
Portava un anello con quella stessa incisione.
E' un marchio di controllo russo.
Tu conosci persone che hanno lavorato con Berlin.
Potresti contattarle.
Le mie scuse, Leonard.
Speravo di arrivare prima.
Ti hanno estratto un proiettile dal torace, cinque giorni fa.
E' un miracolo che tu sia qui.
Ho configurato un programma di riconoscimento ottico dei caratteri,
per creare copie cartacee dei dati del Fulcrum.
Quei dati sono vecchi di venticinque anni. Gran parte sara' obsoleta.
Gran parte delle delegazioni chiave sono guidate dagli stessi giocatori.
Il Direttore crede che ci siano troppi giocatori in campo.
Lui pensa che un mondo bipolare sia di natura piu' stabile.
Qualsiasi atto cerchino di compiere, non comincera' prima del 2017.
Beh, ha velocizzato la tabella di marcia.
E con Hobbs andato, ho perso il mio infiltrato.
Dobbiamo trovare Kenneth Jasper.
E' uno degli alleati piu' vicini al Direttore.
Lui sapra' cosa hanno in mente.
Ho minacciato di ucciderlo quando ha tradito Roger Hobbs.
In particolare, ho minacciato di tagliargli la lingua
e consegnarla al Direttore personalmente.
Non sara' facile da trovare,
ma e' la nostra mossa migliore.
Bel posticino.
Visto che di recente hai fatto visita al mio appartamento a Bethesda,
sai che ho un debole per...
Posti vecchi e in qualche modo decrepiti.
Dembe mi ha chiesto di andare, per prendere l'interfaccia per il Fulcrum.
Aveva bisogno che tu prendessi il Fulcrum.
Voleva che scoprissi dei segreti.
Hai scoperto qualche segreto, Lizzy?
Cos'e' quello?
Prego, leggi pure.
Documenti d'identita' di Lien Mah.
Certificato di nascita falso,
passaporto falso.
Certificato di morte.
Prove di imbalsamazione.
Tutto il necessario per convincere il Dipartimento di Stato degli Stati Uniti
che Lien Mah era una cittadina di nazionalita' cinese,
morta durante una visita negli Stati Uniti.
E per organizzare il ritorno in patria...
Della salma.
Chi spedirebbe un cadavere cinese fittizio in Cina?
Un trafficante molto furbo, immagino.
Quindi, se Lien Mah non esiste,
allora di chi e' il cadavere che vogliono spedire oltreoceano?
"Marjorie Lin, ventiquattro anni, e' stata sepolta lunedi' pomeriggio.
"Nemmeno dieci ore dopo, la sua salma e' stata rubata
in un audace saccheggio di tombe di mezzanotte".
Pensi che il trafficante stia usando il cadavere di Marjorie Lin?
Confronta la foto del falso passaporto di Lien Mah
con la foto di Marjorie Lin sul giornale.
E' la stessa donna.
Ma perche' questo caso? Cosa ci guadagni?
Questo trafficante fa affari anche con la Congrega.
- La Congrega? - La bomba al Taiwan Festival del 2011.
Trentuno morti... nove feriti.
L'ordigno esplosivo che ha distrutto il convoglio
diretto al Consolato Cinese di Giacarta l'anno scorso.
Altri diciassette morti.
Sono entrambi opera della Congrega.
E questo stesso trafficante e' stato ingaggiato
per trasportare quegli esplosivi alla loro destinazione finale.
Vuoi colpire una delle loro risorse?
Sono andata dal Direttore, per mostrargli il Fulcrum.
Per stabilire una tregua.
La tregua e' finita, Lizzy.
Con tutto quello che sai del Fulcrum,
con tutto quello che il Direttore ora sa che tu sai...
Salvandomi,
ti sei rivelata a lui come un potente nemico,
un bersaglio che cercheranno di screditare...
O eliminare.
Il trafficante.
Dobbiamo trovare il trafficante.
Allora, abbiamo ottenuto dallo Stato la lista
di tutti i cittadini stranieri morti sul suolo americano
e che sono stati rimpatriati al loro paese d'origine.
Di questi, ben sette spiccavano tra tutti.
- Come mai? - I loro passaporti erano falsi,
sono stati usati nomi fittizi, stessa documentazione
fornitaci da signor Reddington su Marjorie Lin.
Allora, chi sono veramente queste donne?
Marjorie Lin, nota anche come Lien Mah, non e' stato l'unico cadavere trafugato.
Siamo riusciti ad attribuire le sette fotografie falsificate
a sette trafugamenti di salme corrispondenti a donne asiatiche sotto i 35 anni.
Cinesi, per la precisione.
E tutte sono state rispedite in citta' diverse della Cina.
Sappiamo chi ha ricevuto la spedizione?
Ho contattato le autorita' cinesi. Avvieranno un'indagine.
Dubito che otterranno qualcosa.
Data l'elaborata falsificazione dei documenti,
scommetto che non esistano nemmeno queste camere mortuarie.
Dato i precedenti di questo tipo,
molto probabilmente stava trasportando degli esplosivi in quelle bare.
Allora lo scopriremo. Non appena il sospetto compilera' i documenti
di autorizzazione al trasporto di Lien Mah in Cina,
sapremo il numero del volo e potremo sequestrare la bara e controllare.
Per oggi e' abbastanza.
Ancora un altro giro, Raymond.
E' una parte importante della terapia.
Avresti dovuto lasciarmi morire, Dembe.
Nessuno mi aveva detto nulla di queste camminate senza meta.
- Jasper e' sparito. - Come sparito?
Ha cancellato tutte le riunioni ed e' fuggito con il suo aereo, 4 giorni fa.
Finto piano di volo. Nessuna richiesta di visto emessa.
Non e' passato al controllo passaporti.
Dembe, chiama Alex e Barton.
Prenotagli un volo per Key West.
Lo yacht di Jasper e' ancorato allo Admiral's Club Marina.
Un Benetti Romanza.
Si chiama "Arrivederci Bella".
Barton puo' sembrare Jasper da lontano.
Salite a bordo. Portatela al largo per un miglio o due.
Fatelo saltare in aria.
Dembe la fara' apparire come...
Una morte accidentale.
Fai una soffiata a Frazier al "The Journal"
e a Brenda Short allo "Holford Capital".
Le azioni del gruppo di Jasper, il "Century View Media",
inizieranno a crollare non appena la notizia
della sua tragica scomparsa diventera' virale.
Entro poche ore, terra' una conferenza stampa
per fermare il crollo.
Cosi' avremo la sua posizione o almeno un punto da cui partire.
E se decidesse di cavalcare l'onda?
Ha due ex-mogli avide e senza pieta',
una vorace amante brasiliana,
e un ranch di purosangue a sud di Ocala
che e' uno spreco continuo di denaro.
Si fara' vedere.
Se hai intenzione di continuare a venire qui in questo modo,
forse dovrei assegnarti un ufficio.
Domani prestero' giuramento, Harold.
Lo so. Grande giorno.
Hai proprio ragione.
E sto ricevendo un sacco di chiamate, dal Times, dal Post...
C'erano dei testimoni.
Pensano che sia Reddington quello a cui hanno sparato, alcuni ne sono certi.
Possiamo gestire delle dicerie.
E' piu' difficile gestire la situazione con delle prove, ma non ce ne sono.
La stampa crede che uno dei maggiori ricercati dell'FBI sia qui a Washington,
e pare che io non ne sappia niente.
Sembra che io sia piu' concentrato
sul mio nuovo titolo piuttosto che sul fare il mio lavoro.
Occupati della cosa.
- E cosa mi suggerisci di fare? - C'e' un giornalista al Post,
si chiama Josh Mandell.
Voglio che tu gli dia qualche informazione, qualsiasi cosa.
Un rapporto operativo censurato destinato a Reven Whrite,
quel tanto che basta per far intendere che il mio ufficio e l'FBI
si occupano del caso Reddington.
Mi stai chiedendo...
Di fabbricare e poi far trapelare...
Un documento riservato.
Si'.
Sono pubbliche relazioni, Harold.
Il cadavere di Lien Mah e' appena arrivato al Dulles.
La bara dovrebbe partire con il volo 241 per Pechino.
Contatta le autorita' aeroportuali. Ferma quel volo.
Assicurati che la bara non venga imbarcata.
Chiama una squadra di artificieri che vada sul posto.
Reddington mi ha appena contattata,
{an8}Da Sconosciuto: "Fonte localizzata. Quando puoi liberarti?"
- Vuole vedermi. - Per che cosa?
Non lo dice. Teme ancora delle fughe di informazioni. Vi raggiungo piu' tardi.
I controlli preliminari con i raggi X non hanno rivelato materiali esplosivi,
o oggetti con densita' simile a quella del C4,
o altri materiali plastici infiammabili.
Non sapremo con precisione di cosa si tratta finche' non la apriremo.
Per stare tranquilli lo fara' il robot.
E' sicuramente Marjorie Lin.
- L'interno sembra libero. - Non e' possibile,
sappiamo che volevano portare esportare qualcosa nascosto in quella bara.
E se quello che cerchiamo non si trovasse nella bara?
Se fosse talmente sfrontato da nascondere il contrabbando proprio nel cadavere?
Non "apriremo" la salma.
Nessuno qui vuole far passare ancora altre sofferenze a questa donna,
ma temo che dovremo insistere.
Sapete, quando... quando ero piccolo volevo fare il motociclista.
Mia madre mi diceva: "No, Jeffrey, studia medicina".
"E' un lavoro sicuro".
Grazie mille, mamma.
Eccoci qui, metto il casco.
Va bene, si'.
Tutto bene.
Benissimo.
Non avrei proprio dovuto mangiare quel tonno a pranzo.
Auguratemi buona fortuna.
Va bene.
Eccoci qui, piano piano.
Piano...
Piano.
D'accordo.
Bene, ora la apro...
Seguendo le linee dell'incisione precedente.
Ecco qui...
Ho aperto.
Tutti gli organi interni sembrano normali,
post imbalsamazione.
Non c'e' niente...
Che possa... sembrare anormale.
E' pulita.
In effetti e'...
Immacolata.
Questa e' una delle salme meglio conservate che io abbia mai visto.
Tutto a posto.
Ho fatto la stessa cosa il mese scorso.
Forse e' per questo che non mi riconosci.
Konstantin.
Berlin, Dio, e' uno tosto.
Sono dovuto andare via per un po', in Germania.
Per capire un paio di cose.
Vengo qui per il silenzio e la quiete.
Certo.
Scusa.
Cazzo, sai, pensavo solo che forse...
- Avresti potuto aiutarmi. - Ha detto di lasciarlo in pace, amico.
Ci vorra' solo un secondo.
Non so chi sia.
Io penso che lo sai.
Perche' non guardi meglio?
Abbiamo un problema.
Lascialo andare.
- Stai bene? - Si'.
Penso che stesse chiedendo solo un nome.
Non posso.
Ho giurato sulla mia vita che non l'avrei mai detto.
A chi l'hai giurato?
Figlio di puttana!
Chi e' Bill Kershaw?
Dov'e'? Lo so che e' qui.
E' cosi' che hai scoperto che ero qui...
E che avevo visto la foto.
E' per questo che minacci le persone.
La cosa importante e'
che i nostri azionisti capiscano...
Che sono vivo e vegeto.
E noi capiamo che ha organizzato una serie di interviste,
per poter rassicurare...
Chiama Hollenbeck a Boston. Voglio un team di sorveglianza
fuori quell'emittente televisiva quando Jasper andra' via.
Credo che dovremmo chiedere al dottor Rentovitch se posso volare.
Dove sei? Dove sei? Dove sei?
Raymond.
Salve, signor Kershaw.
Ho visto il tuo nome sulla cassetta delle lettere.
So che stai ascoltando.
Come faccio a saperlo?
Perche' questo...
E' il posto dove nascondi tutti i tuoi segreti.
E non vuoi che nessuno li scopra, vero?
Beh, a meno che non risponderai alle mie domande,
li scopriro' tutti...
Fino all'ultimo.
Dammi il tuo telefono.
Sei stata molto chiara, agente Keen.
Dobbiamo parlare della foto.
La bambina sei tu.
E la donna e' tua madre.
Come si chiamava?
Io la conoscevo come Katarina Rostova.
Uno dei suoi tanti nomi.
Era un'agente del KGB.
La bambina,
la notte dell'incendio, l'hanno chiamata...
Masha.
Sei nata a Mosca.
I tuoi genitori, tuo padre e...
Erano entrambi agenti segreti stranieri.
Hai detto che lei e' morta di debolezza e vergogna.
Gia'.
Tu c'eri quella notte. Devo sapere cosa e' successo.
Vuoi saperlo.
E' diverso.
La dottoressa Orchald ha detto che mi hanno fatto reprimere il ricordo di quella notte.
Sei stato tu?
Si'.
Perche'?
Non te lo diro'.
Hai una foto di mia madre nel tuo piccolo e strano appartamento.
Perche'?
Eri innamorato di lei?
E' per questo che mio padre e' morto?
L'hai ucciso perche' eri innamorato di mia madre?
Dimmi cosa e' successo.
Per favore.
Non ti raccontero' cosa e' successo, Lizzy.
Allora lo scopriro' da sola.
Cosa ti turba?
Tom Connolly
vuole che rilasci delle informazioni alla stampa.
Che tipo di informazioni?
Riservate.
Avrei dovuto rifiutare, ma ho la netta sensazione...
Che restero' nel trial clinico solo se gli faro' dei favori.
Allora fallo. Insomma, la gente... non fa trapelare informazioni di continuo?
Hai sentito che ho detto?
- Sta usando la mia salute, la mia vita. - Harold...
Sei un uomo onesto,
l'uomo di cui mi sono innamorata,
e ora ti e' stato chiesto di fare qualcosa di disonesto.
Ma se tu mi dici,
che la tua vita dipende dal fatto che Tom Connolly ottenga quello che vuole,
conosci la mia opinione.
Certo.
E tu conosci la mia.
Reddington ha detto che questo trafficante ha favorito
diversi attentati terroristici in passato.
Doveva trasportare qualcosa in quella bara, di sicuro.
Non c'erano ne' droghe ne' esplosivi.
Forse si trattava degli stessi cadaveri rubati.
Ragazzi, venite.
Guardate qui.
La foto a sinistra e' stata scattata dal coroner,
il quale ha dichiarato che Marjorie Lin e' morta 5 giorni fa.
Quella a destra e' stata scattata all'aeroporto,
ieri.
- Notate nulla? - I denti sono diversi.
Bingo. Quando e' morta, Marjorie Lin non aveva le faccette estetiche.
Le hanno sistemato i denti post-mortem?
Non sono semplici da togliere, dato il periodo di tempo.
Il processo richiede settimane.
Il cadavere della signorina Lin e' stato rubato solo due giorni fa.
Secondo la Danover Labs,
l'ordinazione e' stato affidata al dottor Henry McGlasson.
Ora, ho indagato un po' piu' a fondo su di lui e contattato l'Ordine.
Mi hanno fornito un indirizzo, Kettering Drive, civico 3230.
Come e' andata con Reddington? Ha qualche informazione in piu'?
Lui no, io si'.
La mia faccia e' ovunque.
Nelle ultime quattro ore mi hanno intervistato cinque volte.
Hanno modificato la notizia?
Ci vorra' tempo per far risalire le quotazioni.
Ha chiamato la reception, ci sono quelli della radio.
Falla sbrigare a Theelan.
Digli di contattare il suo amico della Commissione Titoli e Scambi e risolvi tutto.
Tra due ore saremo di nuovo attivi.
Carichero' il video dall'aereo.
Ciao, Kenneth.
Sfortunatamente, la tua intervista e' stata cancellata.
Ma non agitarti, sono alquanto sicuro che...
Le mie domande saranno molto piu' sconvenienti.
FBI. Mani bene in vista!
- Siete di fronte ad una sposa fantasma. - Scusa, una che?
E' una tradizione cinese ormai vietata. Una specie di culto degli antenati.
Quando muore un familiare, i parenti devono provvedere ai suoi bisogni
nell'aldila', e se la persona non era sposata,
si ritrovera' sola dall'altra parte, e...
Gli spiriti infelici tendono a tornare e tormentare i familiari in vita.
- E le bambole di carta a cosa servono? - E' il cerimoniale.
La famiglia costruisce una bambola anche per lo sposo defunto.
Dopodiche', i resti della donna vengono sepolti insieme a quelli dell'uomo,
Che ci crediate o no, nonostante tutte le donne cinesi giovani,
attraenti e non sposate, e' raro trovare cadaveri femminili
il che spiegherebbe perche' il sospettato esportava cadaveri dagli Usa.
Scusa ma, questo tizio disseppellisce salme in America
e poi le spedisce in Cina per seppellirle di nuovo?
Spedizione di spose cadavere.
Selezionate in base a eta', lignaggio, istruzione, aspetto fisico.
Questo spiega le faccette estetiche.
Questa e' stata fatta somigliante a Majorie Lin,
stessi lineamenti, ma...
La domanda sorge spontanea... questa chi e'?
Stanno per rubare un altro cadavere.
Agente Navabi,
immagino che sei circondata da cadaveri rubati in questo momento.
Ma proprio adesso mi serve una donna che
abbia la tua esperienza...
E addestramento specifico.
Che c'e'?
Ci sono piu' di centomila dollari in questa valigetta.
Testa alta, Kenneth.
Nel vero senso della parola, purtroppo.
Ho bisogno che tu tenga su la testa da ora in poi.
Non sara' piacevole, vecchio mio.
Lo so, qualche giorno fa,
ti ho offerto di farti diventare re, ed ora...
Eccoti seduto qui.
Beh, non hai imboccato quella strada.
Questa e' l'agente Navabi.
E' stata addestrata dal Mossad...
Nell'applicare tecniche avanzate di interrogatorio.
Ho pensato che voi due doveste incontrarvi.
Perche' non cominciamo?
Ho analizzato il denaro trovato nel soffitto,
e ci sono delle anomalie.
Sembra che quelle banconote valgano molto piu' di centomila dollari.
Ma come e' possibile?
I numeri seriali delle banconote iniziano con A888
e nessuno di questi include il quattro.
Nella lingua cantonese e in molti dialetti regionali cinesi,
la parola "quattro" ha lo stesso suono della parola "morte".
Quindi il quattro porta sfortuna. Ma cosa c'entrano le banconote?
E' statisticamente impossibile che fra cosi' tante banconote
non ci sia nessun quattro.
A meno che le banconote non siano state stampate di proposito
- senza il numero quattro. - Stai dicendo che sono false?
Sono le banconote della fortuna, ogni dollaro di questi ne vale cinque.
E c'e' solo un posto dove si puo' comprare un intero lotto
di banconote con un tale livello di personalizzazione.
Chi ha pagato il sospettato ha comprato le "banconote della fortuna"
dal Dipartimento del Tesoro. Se rintracciamo il compratore,
- Possiamo identificare il prossimo cliente. - Gia' contattato il Dipartimento del Tesoro.
Il compratore e' un certo Chaoxiang Han.
Kenda? Ho cercato informazioni su di lui... grazie mille.
Ho trovato questo articolo dello scorso febbraio.
"I coniugi Chaoxiang Han piangono la perdita del loro unico figlio, Jin,
erede diretto della Han Tech, un impero che vale miliardi."
Dice che si e' suicidato dopo essere stato lasciato all'altare
dalla fidanzata An Bai.
La quale, successivamente, si trasferi' a Washington per vivere con suo padre.
Lui lavora all'Ambasciata.
Lei attualmente frequenta Georgetown.
An Bai e' la prossima vittima.
Aspettate, ma non dovrebbe essere gia' morta? Non funziona cosi'?
I genitori devono averla incolpata del suicidio di Jin.
Erano decisi a fargli sposare An Bai. Se non in vita, almeno nella morte.
Voi due andate da An Bai.
Mettimi in contatto con la sicurezza di Georgetown.
Oh, accidenti!
Ricordi quel fantastico film
degli anni '70, "Il Maratoneta"?
Oh, mio Dio. Che film!
Laurence Olivier interpretava...
l'ex nazista,
super cattivo...
E dentista.
E Dustin Hoffman era...
Penso che fosse uno studente prossimo alla laurea, giusto?
Ad ogni modo, quella scena dell'interrogatorio...
Oh, mio Dio!
Olivier trapanava i denti di Hoffman,
fino a raggiungere il nervo.
Oh, Dio, riesco quasi a sentirlo.
Urlava e si contorceva.
Il suono del trapano.
E, ovvio, Hoffman che delirava a causa del dolore,
e diceva qualsiasi cosa, vera o falsa che fosse,
solo per porre fine...
A quell'atroce incubo.
- "E' sicuro?" - "Si', e' sicuro."
"E' sicuro?"
"No, no. Non e' sicuro." Sai, avrebbe detto qualsiasi cosa.
E poi entra quel tipo. Come si chiamava?
Con quei denti stupendi e con quei capelli.
Comunque, non gli cavano fuori un bel niente.
Hoffman non sapeva nulla, ma...
Che scena memorabile.
Sfortunatamente, non faremo nulla di cosi' drammatico oggi.
Saremo un po' piu' professionali.
La novocaina che l'agente Navabi ti ha somministrato
dovrebbe iniziare a fare effetto proprio ora.
Quindi, ecco il nostro piano.
Adesso ci dirai che razza di...
Attentato o attentati con molteplici vittime
Sta pianificando il Direttore.
O rispondi alle nostre domande,
oppure oggi ti staccheremo tutti i denti, uno per uno.
Te l'ho detto.
Non lo so.
Il Direttore non ha mai parlato dei suoi piani con me.
Non sono tra quelli che si occupano dei dettagli operativi.
Non credo che sia cosi'.
Ti avevo offerto un'occasione per...
Migliorare la tua posizione nella Congrega, Kenneth.
Tu hai declinato l'offerta e sei rimasto fedele al Direttore.
Ho pensato che avessi aspirazioni piu' grandi.
Ma non e' cosi', vero, Kenneth?
Hai rifiutato la mia offerta perche' e' venuto fuori che
sei piuttosto soddisfatto della tua posizione attuale.
E' cosi' che ho scoperto che sei uno di quelli che prendono le decisioni.
Evidentemente, sei proprio ben informato.
Non comprendi perche' gli sia fedele, vero?
Perche' non hai nulla nella tua vita
a cui valga la pena restare fedele.
William Devane!
Era William Devane.
Con quei fantastici denti e quei capelli stupendi.
Oh, adoro William Devane.
Comunque, detto questo,
l'odontoiatria in generale mi disgusta un po'.
Quindi, vado via e ti lascio con la mia adorabile socia...
Che si occupera' di portare a termine il lavoro.
Mi guardi.
Signore, non abbiamo molto tempo. Dobbiamo agire in fretta prima che torni.
Ho l'ordine del Direttore di portarla via di qui.
Stia dietro di me e resti in silenzio.
Fermi!
Salga in macchina. Vada!
Ho mandato la polizia a casa di An Bai. Dovrebbero arrivare prima di voi.
- Sei riuscito a contattarla? - Non risponde al cellulare.
Ora provo sulla linea fissa.
"Perche' anche Satana si traveste da angelo di luce."
I Corinzi.
Dove stiamo andando?
Ho l'ordine di portarla dal Direttore.
Ero a conoscenza che avessimo un infiltrato, ma non sapevo chi fosse.
Beh, non sono piu' un'infiltrata.
La mia copertura e' saltata per salvare lei.
Ci ho messo nove mesi per ottenere la fiducia di Reddington e di task force.
Senti, il Direttore non vorra' correre alcun rischio.
Se pensa che io abbia divulgato
anche la minima informazione sui nostri piani, sono finito.
Ho bisogno che tu lo rassicuri che non ho ceduto.
Non sono stata sempre li', non so cosa abbia detto a Red prima che arrivassi.
Nulla. Percio' Reddington ti ha fatta entrare.
Sa che il Direttore sta velocizzando la tabella di marcia.
Sa che e' il piano e' quello di scatenare una serie di eventi che
- ci porteranno sull'orlo di un'altra guerra mondiale. - Non gliel'ho detto io.
- E' stato Leonard Caul. - Reddington ha il Fulcrum.
Questo significa che ha lo schema che delinea la nostra intera struttura.
Se ha fatto trapelare dettagli operativi, siamo finiti.
Non sono stato io. Non li conosco neanche quei dettagli.
So che il nostro obiettivo e' un sistema di difesa,
ma non so quale.
Dico sul serio.
Il Direttore non prendera' una decisione prima di settimana prossima.
Allora non ha niente di cui preoccuparsi.
Perche' siamo...
- Dove mi stai portando? Non siamo... - I Corinzi.
Satana non fu trasformato in un angelo della luce.
Si travesti' da uno di loro.
Non fare quella faccia triste, Kenneth.
Ti sono toccati ben dieci minuti
di completa dominazione da parte dell'agente Navabi.
Morirei per averne solo cinque.
- Pronto? - Signorina Bai. Mi chiamo Aram Mojtabai
e sono un agente dell'FBI.
Abbiamo motivo di credere che lei sia in pericolo.
- Di cosa sta parlando? - Le spieghero' tutto, ma prima
trovi una stanza sicura della casa.
Sii assicuri che tutte le porte e finestre siano chiuse.
La polizia sta arrivando e io restero' in linea
finche' non arriveranno.
Signorina Bai?
Pronto?
Signorina Bai? Pronto?
Pronto? E' ancora in linea?
Signorina Bai?
Pattuglia 53 a Centrale.
Siamo sul posto.
Sembra che in casa non ci sia nessuno.
Tieniti forte.
Le mani! Mani in vista!
Esci dall'auto.
Non avete idea di cosa avete fatto, vero?
Sei tu quello accusato di una dozzina di crimini, signor Zhang.
Sei tu quello che ha quasi ucciso una donna oggi.
E quante persona ha ucciso lei?
Questa tradizione della cultura cinese...
Che credete sia solo una storia di fantasmi
senza alcun fondamento nel mondo reale...
Beh, questo...
Questo e' il mondo reale.
Sei stato vittima di un incendio?
Mio fratello maggiore mori' quando aveva solo ventisette anni.
Mi dispiace.
Mio fratello...
Non era sposato.
E negli anni seguenti...
Ha perseguitato la mia famiglia dalla tomba.
Mio padre ha lavorato per la stessa fabbrica per trentadue anni.
Ha chiuso quattro mesi dopo la morte di mio fratello.
E la sfortuna a seguire fu...
La nostra casa fu distrutta da un incendio catastrofico.
Mia madre e mio padre non sopravvissero.
Ero con mia madre in ospedale,
il giorno in cui e' morta...
Ho visto la paura nei suoi occhi.
Mi disse:
"Sai perche' e' successo tutto questo.
"Non si fermera' mai.
Finche' non placherai tuo fratello".
Quindi, quella notte...
Ho rubato il cadavere di una donna del nostro villaggio,
l'ho seppellita accanto a mio fratello.
Una moglie per lui,
un marito per lei,
nella vita che verra'.
Da quel giorno in poi,
la sfortuna e' andata via.
Proprio come fratello ha perseguitato me,
Jin Han ora perseguita i suoi genitori.
Per colpa vostra,
non e' appagato.
E ora portera' sfortuna a tutti quelli che gli hanno
negato la felicita' nella vita che verra'.
Questo include lei e i suoi amici agenti.
Sappiamo che non lavori solo come operatore indipendente.
Le tue abilita' come trafficante internazionale ti hanno reso prezioso.
Prezioso... per chi?
Per un'organizzazione che alcuni chiamano la Congrega.
Non so cosa sia.
Forse non ne conosce il nome, ma sa chi ti ha ingaggiato
per procurarsi la bomba usata per l'attentato al Taiwan Festival.
O per colpire il convoglio diretto a Giacarta.
Sto ascoltando.
Ci sara' un attacco sul suolo americano la prossima settimana.
E' stato ingaggiato per far arrivare un oggetto nel paese.
Un qualcosa che crediamo sia determinante per quell'attentato.
Dobbiamo sapere cos'e' e quando verra' portato.
- Vi sbagliate. - Non ci sbagliamo.
- Sappiamo che sei stato ingaggiato... - Non per quello.
Sono stato chiamato per fare una consegna...
Ma non di un oggetto.
Di un agente...
Quello che chiamavano Karakurt.
Karakurt.
- Chi e'? - E non arriva la settimana prossima...
E' gia' qui.
Vede, agente Keen?
La sua sfortuna...
E' gia' cominciata.
Ho bisogno di un minuto.
Mi tiro fuori.
Non faccio trapelare informazioni riservate, ne' per te, ne' per nessun altro.
Ti tiri fuori? Fuori cosa?
Qualsiasi sia questo dannato gioco a cui stiamo giocando.
Sai che sono malato. Sono venuto a chiederti aiutato da amico...
Pensavo che mi offrissi il tuo aiuto da amico...
- Infatti. - Basta giochi, Tom.
L'hai usato per costringermi...
Per tenermi in pugno, assicurandoti la mia collaborazione
ogni volta che ne avessi bisogno.
Pensi che abbia usato la mia influenza per salvarti la vita, a mio beneficio?
Guardami negli occhi e dimmi che mi sbaglio.
Faro' meglio di questo, Harold.
Ti guardero' negli occhi e ti diro' che non ci sei minimamente vicino.
La situazione e' davvero molto,
ma molto, molto peggio di quanto pensi...
Hai ragione, ti ho aiutato per avvicinarmi, per avere qualcosa da scambiare.
Ma non per me, amico, dai...
Basta giochi.
Sono certo che un tipo intelligente come te
riesca a capire chi mi diceva cosa fare.
La Congrega.
Un nomignolo pittoresco che nessuno che ne faccia davvero parte userebbe.
Perche' io?
Se voi...
Siete cosi' potenti come mi e' stato detto,
io a che diavolo vi servo?
Tutto a suo tempo, Harold.
Quello che importa e' che tu capisca la cosa chiave...
Che tu lo capisca bene
e che te ne renda conto con ogni fibra del tuo essere.
- E sarebbe? - Sei nostro.
Hai commesso spergiuro per proteggere l'agente Keen.
Hai infranto la legge federale divulgando la cronologia di un'indagine in corso.
E come se non bastasse, dei documenti riservati oggi sono finiti sul Post.
Te l'ho detto.
- Non lo faro'. - Non hai capito, Harold.
E' gia' deciso.
Sembra che tua moglie non condivida i tuoi principi etici.
Tu non l'avresti fatto... quindi Charlene ha preso la decisione per te.
Ecco quanto ti ama tanto...
Figurati se mia moglie avrebbe mai commesso un reato per me.
Scommetto che stai ripensando a tutte le tue mosse rimaste.
Attento.
Le persone con cui lavoro non esiterebbero a farti del male...
O farlo a lei...
Se devono.
Quindi, ora?
Come ho detto... tutto ti sara' rivelato presto.
Andiamo.
Penso siano quasi pronti per iniziare.
E' arrivato un pacco per lei.
E' stato segnalato dalla sicurezza...
Penso che lo debba vedere personalmente.
Ho parlato con Jasper oggi.
Non e' stato molto bravo a frenare la lingua...
Cosi' ho pensato di dartene un assaggio.
Io, Thomas P. Connolly, giuro solennemente...
Che sosterro' e difendero' la Costituzione degli Stati Uniti d'America.
La Costituzione degli Stati Uniti d'America.
Avete chiamato Elizabeth Keen, lasciate un messaggio dopo il bip.
Benvenuto negli Stati Uniti, signore.
Entra.
Vuoi parlarne?
Subspedia [subspedia.weebly.com]