CIMETIÈRE INTERDICTION D'ENTRER
Parcelle 332.
C'est là.
Que se passe-t-il ici ?
Posez la pelle.
Gardez vos mains en évidence.
Que faites-vous ici ?
M. Liao, ravi de vous voir.
Qu'avons-nous ?
Marjorie Lin, 24 ans.
Célibataire. Se consacrait à sa thèse.
Cause ?
Crise cardiaque.
Pas d'antécédents ou de MST.
Comme exigé.
- Combien ? - 37 000.
Je prends.
Tu vas être si jolie.
J'ai amélioré la photo.
C'est une extrapolation de traits,
car le visage est surexposé.
Aucune base de données.
Reconnaissance faciale, flux.
Ou on disparaît avec ce bateau.
Sais-tu combien d'images a la NGI ? 51 millions.
Si nous partons, peu importe.
51 millions et pas une photo d'elle.
Reddington la connaît.
Je la connais.
C'est moi.
Et cette femme pourrait être ma mère.
Et Reddington ton père ?
Mon père est mort quand j'avais quatre ans.
Reddington était là, elle aussi peut-être.
Demande-lui.
S'il voulait que je sache, il me l'aurait dit.
Il veut m'en empêcher.
Et il brutalisera ceux qui m'aideraient.
C'est son tic, le silence.
Berlin m'a demandé de le surveiller.
Mentionner son nom provoquait la terreur.
Il se croit protégé, mais cette peur est visible.
Tu le vois dans leurs yeux.
Je savais ainsi que Reddington était passé.
- Quoi ? - Le cachet.
J'ai déjà vu cette bague.
- Où ? - Berlin.
Il portait la même. C'est un cachet d'inspection russe.
Tu connais des associés de Berlin.
Tu pourrais les contacter.
Je m'excuse, Leonard.
J'ai été retardé.
On vous a extrait une balle.
C'est incroyable que vous soyez là.
J'ai créé un programme de reconnaissance
pour faire des copies de données du Fulcrum.
Ces données ont 25 ans, elles sont obsolètes.
Les mêmes acteurs centraux sont en place.
Le Directeur pense qu'il y a trop d'acteurs.
Il pense qu'un monde bipolaire est plus stable.
Quoi qu'ils comptent accomplir ne commencera qu'en 2017.
Il a avancé le programme.
Avec le départ de Hobbs, j'ai perdu ma taupe.
Il faut trouver Jasper.
C'est un ami du Directeur. Il connaît ses plans.
Je l'ai menacé quand il a trahi Hobbs.
J'ai menacé de lui couper la langue
et de la livrer au Directeur. Il ne sera pas facile à trouver.
Mais c'est la meilleure option.
Piaule chic.
Vu votre visite récente de mon appartement de Bethesda,
vous savez que j'ai un faible pour le vieux et le décrépit.
Dembe veut que je récupère l'interface du Fulcrum.
Il en avait besoin.
Pour que vous découvriez des secrets.
Avez-vous découvert des secrets ?
C'est quoi ?
Regardez par vous-même.
Documents d'identification de Lien Mah.
Faux acte de naissance.
Faux passeport.
Acte de décès.
Embaumement.
Le nécessaire pour convaincre les Affaires étrangères
que Lien Mah était une chinoise
qui est morte en visite aux États-Unis
pour organiser le retour de son corps dans sa patrie.
Qui enverrait un corps fictif en Chine ?
Un trafiquant malin, j'imagine.
Si Lien Mah est bidon, à qui appartient le corps ?
Garde tué
"Marjorie Lin a été enterrée lundi.
Dix heures après, son corps a été volé en pleine nuit."
Le trafiquant utilise son corps ?
Comparez la photo du faux passeport de Lien Mah
à la photo de Marjorie Lin.
La même.
Quel est votre intérêt ?
Ce trafiquant fait aussi affaires avec la Cabale.
- La Cabale ? - L'attentat de Taïwan en 2011.
32 morts, neuf blessés.
La bombe qui a liquidé le convoi
a été utilisée à Jakarta l'an dernier,
encore 17 morts.
Les deux planifiés par la Cabale.
Ce même trafiquant a transporté ces explosifs
à destination.
Vous visez leur agent ?
J'ai montré le Fulcrum au Directeur,
restauré la détente.
La détente est finie.
Ce que vous savez sur le Fulcrum
est ce que le Directeur sait que vous savez ?
En me sauvant, vous vous êtes dévoilée comme une ennemie puissante,
une cible qu'ils voudront discréditer ou détruire.
Le trafiquant.
Il faut trouver le trafiquant.
Nous avons obtenu une liste de tous les ressortissants morts ici
et rapatriés dans leur patrie.
- Sept se distinguaient. - En quoi ?
Les passeports étaient contrefaits
comme le document sur Marjorie Lin.
Qui étaient-elles ?
Marjorie Lin n'était pas le seul corps volé.
Nous avons pu faire correspondre les photos à sept vols
de cadavres de moins de 35 ans.
Des chinoises.
Toutes ont été envoyées en Chine.
Qui les a reçues ?
Les autorités chinoises lancent une enquête.
Ils ne trouveront rien. Vu les documents falsifiés
ces dépôts mortuaires n'existent pas.
D'après ses antécédents,
il devait déplacer des explosifs dans les cercueils.
Dès que le suspect remet les papiers
autorisant le transport en Chine,
on saura le numéro de vol et on saisira le cercueil.
- Ça suffit. - Encore un tour.
- Pour la rééducation. - Il fallait me laisser mourir.
Personne n'a parlé de ces marches.
- Jasper a disparu. - Quoi ?
Il a annulé ses rendez-vous et filé en jet.
Plan de vol bidon. Pas de visa délivré.
Pas de trace de passeport.
Réservez un vol pour Key West.
FLORIDE
Son yacht est arrimé à l'Admiral Club Marina.
Un Benetti Romanza.
Barlon ressemble à Jasper de loin.
Montez à bord, éloignez-le à trois km et faites-le sauter.
Dembe fera croire à une mort accidentelle.
Tuyautez Frasier au Journal et Brenda Short au Holford Capital.
Les actions de son conglomérat
commenceront à prendre l'eau
dès que la nouvelle fera le buzz.
Il tiendra une conférence de presse pour juguler l'hémorragie.
Nous saurons où il est ou aurons une indication.
Et s'il ne mord pas ?
Il a deux ex-femmes méchamment avides.
Un requin de maîtresse
et un ranch de pur-sang au sud d'Ocala,
un vrai gouffre financier.
Il se montrera.
Si tu passes sans arrêt, autant te donner un bureau.
Je prête serment demain.
Je sais, le grand jour.
Et comment.
Je reçois des appels du Times, du Post.
Des témoins croient que Reddington a été abattu.
Les gens savent.
On peut affronter les rumeurs. Il n'y a aucune preuve.
La presse croit qu'un fugitif recherché était à D.C.
Je n'étais pas au courant.
J'ai l'air plus focalisé sur le titre que sur le boulot.
Ce doit être réglé.
- Comment ? - Un journaliste du Post.
Josh Mandell.
Divulguez-lui quelque chose.
Un rapport modifié d'opération.
De quoi montrer que mon bureau et le FBI gèrent l'affaire.
Tu me demandes de fabriquer et divulguer un document secret.
Ce sont des relations publiques.
Le corps est arrivé à Dulles.
Il part sur le vol 24 pour Pékin.
Contactez les autorités.
Le cercueil ne peut aller en soute.
Envoyez une équipe EOD sur place.
Reddington veut me voir.
- À quel propos ? - Je l'ignore.
Il s'inquiète pour les fuites. Je vous rejoins.
Les rayons X ne montrent aucun explosif
ou densité comparable au C4 ou autre plastic.
Il faut l'ouvrir pour être sûr.
Par sécurité, le robot s'y attellera.
C'est Marjorie Lin.
- Tout va bien. - Impossible.
On nous a parlé de contrebande.
Et si ce n'était pas le cercueil ?
Et s'il avait le culot d'utiliser le corps ?
Nous n'ouvrons pas ce corps.
Personne ne veut lui en infliger davantage,
mais nous devons vérifier.
Gamin, je voulais faire des courses de moto.
Ma mère a refusé : "Deviens docteur, c'est plus sûr."
Merci beaucoup, maman.
C'est parti. Le casque.
Je n'aurais pas dû manger du thon.
Priez pour moi.
C'est parti. Doucement.
Tranquille.
Très bien.
Je vais l'ouvrir en coupant l'incision précédente.
C'est parti.
C'est ouvert.
Tous les organes internes semblent normaux.
Rien ne sort de l'ordinaire.
Elle est nickel. En fait, elle est impeccable.
Je n'ai jamais vu un corps aussi bien préservé.
Tout va bien.
J'ai fait pareil.
Voilà pourquoi tu ne me reconnais pas.
Konstantin.
Berlin, c'est un dur.
J'ai dû régler des choses, aller en Allemagne.
Je viens ici pour la tranquillité.
Bien sûr, désolé.
Peut-être pourrais-tu m'aider ?
Il t'a dit de dégager.
Un instant.
Connais pas.
Je crois que si.
Regarde encore.
Nous avons un problème.
Lâchez-le.
Ça va ?
- Il a demandé un nom. - Je ne peux pas.
J'ai juré de ne rien dire.
À qui ?
Putain.
Qui est Bill Kershaw ?
Où est-ce ? Je sais que c'est ici.
C'est comme ça que vous avez su que j'avais vu la photo ici.
Pour ça que vous menacez des gens.
L'important pour nos actionnaires
est de comprendre que je suis en bonne santé.
Vous avez organisé une série d'interviews
- pour... - Appelez Hollenbeck à Boston.
Je veux des gars là-bas avant que Jasper parte.
On verra si je peux prendre l'avion.
Où es-tu ?
... que la compagnie est stable.
Bonjour, M. Kershaw.
J'ai vu votre nom sur la boîte aux lettres.
Je sais que vous écoutez. Vous savez comment ?
Car vous gardez tous vos secrets ici.
Vous voulez les garder.
À moins que vous me répondiez, je vais tous les trouver.
Votre téléphone.
J'ai compris le message. Il est temps de parler de la photo.
La fille, c'est vous.
Et la femme est votre mère.
Quel était son nom ?
Je la connaissais comme Katarina Rostova.
Un de ses nombreux noms.
C'était un agent du KGB.
La fille, la nuit de l'incendie, ils l'ont appelée...
Masha.
Vous êtes née à Moscou.
Vos parents... Père et...
Ils étaient dans les renseignements.
Elle est morte de honte et faiblesse.
Vous étiez là. Je dois savoir ce qui est arrivé.
Vous voulez savoir.
Il y a une différence.
Le Dr Orchard m'a dit qu'on avait bloqué mes souvenirs.
C'était vous ?
Pourquoi ?
Je ne vous le dirai pas.
Vous avez une photo de ma mère dans votre petit appartement bizarre.
Pourquoi ?
Étiez-vous amoureux d'elle ?
C'est pour ça que mon père est mort ?
Vous l'avez tué, car vous étiez amoureux ?
Que s'est-il passé ?
S'il vous plaît.
Je ne vous dirai pas ce qui s'est passé.
Alors, je le découvrirai moi-même.
Qu'y a-t-il ?
Tom Connolly veut que je divulgue des infos à la presse.
Quel genre d'infos ?
Secrètes.
J'aurais dû refuser, mais j'ai senti
que ma place dans l'essai clinique dépend de ce service.
Alors, fais-le. Les gens le font sans arrêt.
Tu as entendu ?
Il exploite ma santé, ma vie.
Tu es un homme honnête,
l'homme de ma vie.
Et on te demande d'être malhonnête.
Mais si tu me dis que ta vie dépend
d'obéir ou non à Tom Connolly,
tu connais mon avis.
Et tu connais le mien.
Les trafiquants auraient
facilité des incidents terroristes.
Ce cercueil transportait autre chose.
Ni drogue ni explosifs.
Peut-être juste les corps volés.
Venez voir ça.
À gauche, la photo du légiste
qui a prononcé la mort.
À droite, la photo prise à l'aéroport hier.
- Une différence ? - Les dents.
Quand elle est morte, elle n'avait pas de facettes.
Ça a été fait post mortem ?
Impressionnant, ça prend des semaines.
Le corps a été volé il y a seulement deux jours.
D'après Danover Labs,
l'ordre a été remis à un Dr McGlasson.
J'ai fouillé et contacté l'ordre des médecins.
Ils m'ont donné une adresse : 3230 Kettering Drive.
Reddington avait de nouvelles infos ?
Non, mais moi si.
Mon visage circule.
J'ai fait cinq interviews en quatre heures.
Les infos ont été corrigées. L'action se remettra.
L'accueil a appelé. La radio est là.
Que Theelan s'en occupe.
Dites-lui de matraquer le gamin de la SEC.
Nous aurons décollé dans deux heures.
Je ferai la liaison vidéo dans les airs.
Bonjour, Kenneth.
Votre interview a été annulée, mais pas de souci.
Je suis sûr que mes questions seront bien plus provocantes.
FBI, les mains en évidence.
C'est une mariée fantôme.
- Pardon ? - Une coutume illégale.
Un culte des ancêtres.
À la mort d'un proche, la famille doit
veiller ses besoins.
S'ils meurent non mariés, ils resteront seuls.
Les esprits malheureux reviennent hanter leurs proches.
- Et les poupées ? - Cérémonie.
La famille crée une poupée pour le marié.
Le corps de la femme est enterré à côté du défunt.
Même avec toutes les femmes chinoises,
les corps de femmes jeunes sont rares.
Voilà pourquoi notre suspect exporte des corps.
Ce mec déterre des corps en Amérique,
pour les enterrer en Chine ?
Trafic de mariées.
Choisies par âge, origine, éducation, beauté.
Et ça explique les facettes.
Elle devait ressembler à Marjorie Lin.
Mêmes traits généraux, mais du coup : qui est celle-ci ?
Ils vont voler un autre corps.
Vous devez être au milieu de corps dérobés.
Mais j'ai besoin d'une femme
de votre expérience et formation.
Quoi ?
Il doit y avoir plus de 100 000 dollars.
La tête haute, Kenneth.
Je parlais au sens littéral.
Vous allez devoir lever la tête pour la suite.
Mauvaise nouvelle, mon vieux.
Je sais.
Je vous avais proposé d'être roi
et maintenant, vous voilà.
Le chemin non emprunté.
Voici l'agent Navabi.
Elle a été formée par le Mossad en techniques d'interrogatoires.
Vous deux devriez vous rencontrer.
On commence ?
J'ai analysé l'argent caché,
il y a des anomalies.
L'argent vaut bien plus que les 100 000 présents.
Comment ?
Tous les numéros de série commencent par A888,
aucun n'inclut le chiffre quatre.
En cantonais et dans les dialectes régionaux,
"quatre" et "mort" se ressemblent.
Quel rapport avec les billets ?
Il est impossible d'avoir tant de billets sans quatre,
sauf si les billets ont été imprimés sans quatre.
- Contrefaçons ? - Bons de prospérité
à cinq dollars l'un.
Il n'y a qu'un endroit où acheter un lot
avec détails personnalisés.
Trésor Public
Celui qui a payé le suspect a acheté ça au Trésor.
En traquant l'acheteur on trouvera le client.
J'ai contacté le Trésor. L'acheteur était Chaoxiang Han.
J'ai enquêté sur ce mec. Merci.
J'ai trouvé cet article publié en février.
"M. et Mme Chaoxiang Han pleurent leur fils unique Jin,
l'héritier présumé de l'empire Han de plusieurs milliards."
Il s'est suicidé après l'annulation du mariage
par sa fiancée, An Bai qui a émigré ici avec son père.
Il travaille à l'ambassade. Elle va à Georgetown.
La prochaine victime.
Elle n'est pas censée être déjà morte ?
Les parents doivent la juger responsable.
Ils veulent en faire son épouse même dans la mort.
Allez chez An Bai. Appelez le bureau de Georgetown.
Seigneur.
Vous vous rappelez ce film fantastique, Marathon Man ?
Quel film.
Laurence Olivier en dentiste super méchant et ex-Nazi.
Et Dustin Hoffman, le...
C'était un étudiant, non ?
Mais cette scène d'interrogatoire... Bon sang !
Olivier perçant la dent d'Hoffman jusqu'au nerf.
Comme si je le sentais.
Comme il criait, se débattait, et la fraise.
Bien sûr, Hoffman délirait de douleur
et disait tout et n'importe quoi pour mettre fin au cauchemar.
"C'est sûr ?" "Oui."
"C'est sûr ?" "Non, non !"
N'importe quoi.
Ce mec arrive... C'était qui ?
Avec les grandes dents et ces cheveux...
Ça ne donne rien. Hoffman ne sait rien.
Mais quelle scène.
Malheureusement, rien de si dramatique ici.
Nous serons plus sérieux.
La Novocaïne qui vous a été administrée
devrait faire effet maintenant. Voici notre plan.
Vous allez nous dire quel événement meurtrier
prévoit le Directeur.
Vous répondez à nos questions
ou vous perdrez toutes vos dents.
Je vous l'ai dit.
Je ne sais pas.
Le Directeur ne m'a jamais parlé de ses plans.
Je ne suis pas au courant des opérations.
Je n'y crois pas.
Je vous ai proposé une chance
de monter de grade dans la Cabale.
Vous avez refusé et êtes resté loyal au Directeur.
J'ai supposé que vous aviez d'autres ambitions, mais non.
Vous avez refusé mon offre,
car vous êtes satisfait de votre poste.
Vous faites partie des décisionnaires fondamentaux.
Vous êtes absolument au courant.
Vous ne comprenez pas ma loyauté.
Car vous n'avez rien dans votre vie qui mérite de la loyauté.
William Devane.
C'était lui
avec ces dents et cette chevelure.
J'adore William Devane.
Ceci dit, les soins dentaires me filent la nausée.
Je vous laisse à notre affaire avec mon associée.
Regardez-moi.
Nous avons peu de temps.
Nous devons partir vite.
J'ai ordre du Directeur de vous sortir de là.
Restez derrière moi en silence.
Montez dans la voiture.
J'ai envoyé la police. Ils y seront avant vous.
- Vous l'avez contactée ? - Le portable ne répond pas.
Satan en personne se transforme en ange de lumière.
Les Corinthiens.
- Où va-t-on ? - Je vous mène au Directeur.
Je savais qu'on avait une taupe, mais j'ignorais qui.
Je ne suis plus infiltrée, j'ai grillé ma couverture.
J'ai mis neuf mois à gagner la confiance de Reddington.
Le Directeur ne prendra aucun risque.
S'il pense que j'ai dévoilé leur plan, je suis fichu.
Vous devez leur assurer que je n'ai pas cédé.
J'ignore si vous avez parlé avant que j'arrive.
Reddington vous a appelé pour ça.
Il sait que le Directeur accélère.
Le plan est de déclencher de quoi nous mener à la guerre.
- Leonard Caul lui a dit. - Reddington a le Fulcrum.
Il a les plans de notre infrastructure.
Si vous avez parlé, on est fichus.
Je n'ai rien dit.
Je n'ai même pas ces détails.
On vise une installation de la défense, mais je ne sais pas laquelle.
Je suis sérieux.
Le Directeur décidera quoi faire la semaine prochaine.
Alors vous n'avez pas à vous en faire.
Où m'emmenez-vous ? Ce n'est pas...
Dans les Corinthiens, Satan ne se transforme pas.
Il se déguise seulement.
Ne soyez pas si morose.
Vous avez passé 10 minutes d'amour vache avec l'agent Navabi.
Je rêverais de cinq.
Mlle Bai ?
Je suis Aram Mojtabai, je suis un agent du FBI.
Nous vous croyons en danger.
- Pardon ? - J'expliquerai.
Trouvez une pièce sécurisée.
Fermez les portes et fenêtres.
La police arrive. Je resterai avec vous en attendant.
Mlle Bai.
Vous êtes toujours là ?
Cinquante-trois à Central, on est sur les lieux.
Personne ne semble être là.
Accrochez-vous.
Vos mains !
Sortez de la voiture.
Ici Charlie 14.
Annulez ça, F15.
Vous ne savez pas ce que vous avez fait.
Vous êtes inculpé de dizaines de crimes.
Vous avez failli tuer une femme.
Combien de vies avez-vous prises ?
Cette tradition que vous prenez pour une histoire de fantômes
sans lien avec le monde réel.
Mais c'est le monde réel.
Un incendie ?
Mon frère aîné est mort quand j'avais 27 ans.
Je suis désolée.
Mon frère n'était pas marié.
Et les années suivantes, il a hanté ma famille.
Mon père a travaillé pour la même usine pendant 32 ans.
Ils ont fermé quatre mois après la mort de mon frère.
Et la malchance qui a suivi...
Notre maison a été détruite par un incendie majeur.
Mes parents sont morts.
J'étais assis près de ma mère à l'hôpital quand elle est morte.
J'ai vu la peur dans ses yeux.
Elle a dit : "Tu sais pourquoi c'est arrivé.
Ça cessera seulement quand ton frère sera apaisé."
Alors cette nuit,
j'ai volé le corps d'une jeune femme
et je l'ai enterrée à côté de mon frère.
Une épouse pour lui, un mari pour elle dans l'au-delà.
Et à partir de ce jour, la malchance a disparu.
Comme mon frère m'a hanté, Jin Han hante ses parents.
À cause de vous, il n'est pas apaisé.
Il apportera la malchance
à ceux qui lui ont refusé le bonheur.
Ça inclut vous et vos collègues.
Vous ne travaillez pas exclusivement en indépendant.
Vos compétences de contrebandier vous rendent précieux.
Précieux pour qui ?
Une organisation appelée la Cabale.
- Connais pas. - Peut-être pas le nom,
mais vous savez qui vous a engagé
pour fournir l'arme de Taïwan.
Ou du convoi de Jakarta.
J'écoute.
Il y aura une attaque sur notre sol.
Vous avez été engagé pour faire venir
un élément essentiel à l'attaque.
Nous devons savoir quoi et quand.
- Vous vous trompez. - Ils vont ont engagés.
Pas pour ça.
J'ai été appelé pour organiser une livraison.
Mais pas pour un objet.
C'était un agent.
Ils l'appellent Karakurt.
Karakurt ? Qui est-ce ?
Et il n'arrivera pas la semaine prochaine.
Il est déjà là.
Vous voyez, la malchance commence déjà.
Il me faut un instant.
Je me retire.
Je ne divulguerai jamais de données secrètes.
Tu te retires ?
Du jeu auquel toi et moi jouons.
Je suis malade. J'ai demandé l'aide d'un ami.
Je croyais à une aide d'ami.
- C'est le cas. - Assez joué.
Tu m'as exploité.
Tout ça pour te garantir mon aide.
Je t'aurais pistonné pour te sauver dans mon intérêt ?
Dis-moi dans les yeux que je me trompe.
Je ferai mieux que ça.
Je te dirai dans les yeux que tu es loin du compte.
La situation est bien pire que tu ne le crois.
Je t'ai aidé pour pouvoir t'exploiter, mais pas pour moi.
C'est fini, les jeux, mon vieux.
Un mec intelligent comme toi peut deviner qui me dirige.
La Cabale.
Un terme original qu'aucun membre n'utiliserait.
Pourquoi moi ?
Si vous êtes si puissants, pourquoi as-tu besoin de moi ?
En temps voulu.
Tu dois comprendre une chose,
et l'intégrer avec toutes les fibres de ton être.
- Quoi ? - Tu nous appartiens.
Tu t'es parjuré pour protéger l'agent Keen.
Tu as enfreint la loi en dévoilant une future inculpation.
Et un document confidentiel a été divulgué au Post.
- Je ne le ferai pas. - Tu ne comprends pas.
C'est déjà fait.
Ta femme ne partage pas tes principes éthiques.
Tu refusais, Charlene a fait ce choix difficile pour toi.
Elle t'aime à ce point.
Ma femme ne commettrait aucun crime pour moi.
Tu dois penser aux options qu'il te reste.
Attention.
Les gens que je représente n'hésiteront pas à te faire du mal.
Et maintenant ?
Tout sera bientôt dévoilé.
Ils sont prêts à commencer.
Un paquet.
Il a été signalé par la sécurité. Vous devez voir ça.
J'ai discuté avec Jasper.
Il n'est pas doué pour tenir sa langue,
je vous laisse voir ça.
"Moi, Thomas Connolly, jure..."
Moi, Thomas Connolly, jure...
"... de défendre la Constitution
des États-Unis."
... de défendre la Constitution
des États-Unis d'Amérique.
Ici Elizabeth Keen, laissez votre message au bip.
Bienvenue en Amérique.
Entre.
Tu veux qu'on en parle ?
Traduction : Caroline Grigoriou