Кладбище Тротон. г.о. 1892. ВХОД ВОСПРЕЩЕН.
Участок 332. Вот он.
Эй, что здесь происходит?
Бросьте лопату.
Руки вверх, чтобы я мог их видеть.
Что вы здесь делаете?
Мистер Ляо. Рад вас видеть.
Что у вас сегодня?
Марджори Лин.
Двадцать четыре.
Не замужем.
Писала докторскую.
Причина смерти?
Инфаркт.
Не болела,
вензаболеваний нет.
Как просили.
Сколько?
Тридцать семь тысяч.
Хорошо.
Ты будешь красавицей.
b>02x20 - "Куон Джанг" (№ 87).
Я увеличила фотографию.
Получилась грубая экстраполяция черт,
а лицо все равно полностью размыто.
Прогнала его по всем базам ФБР
от фотографий на документы до отчетов слежки.
Или я просто куплю эту лодку и мы сможем исчезнуть.
Знаешь сколько фото в этих базах.
51 миллион.
Уедем и это не будет иметь значения.
51 миллион и ни одной ее фотографии.
Реддингтон знает, кто она.
И я знаю, кто она.
Эта девочка... Это я.
А женщина... Думаю, это моя мать.
Значит, Реддингтон твой отец?
Нет.
Отец погиб, когда мне было 4, в пожаре.
Реддингтон был там.
И она, кажется, тоже там была.
Почему бы тебе его об этом не спросить?
Хотел бы Реддингтон, чтоб я знала правду,
давно бы ее рассказал.
Он не хочет, чтобы я знала,
и заставит хранить молчание любого, кто может помочь.
Тогда вот и ответ. Молчание.
Берлину я был нужен, чтобы следить за ним.
Но даже упоминание о нем,
вызывало у людей страх за свою жизнь.
Он думает, что это защитит его
но страх, который он внушает... молчанием не спрячешь.
Это видно по их глазам.
Везде я понимал, что Реддингтон побывал здесь до меня.
- Что? - Штамп.
На кольце... Я видел его раньше.
- Где? - У Берлина.
Он носил кольцо с такой же пробой.
Российский знак качества.
Ты знаешь людей, работавших с Берлином.
Можешь с ними связаться.
Мои извинения, Леонард. Я хотел приехать раньше.
Тебе только пять дней назад пулю из груди вытащили.
Удивляюсь, как ты вообще смог.
Я создал программу распознавания оптических символов,
чтобы откопировать информацию с Основы.
Этим данным больше 25 лет. Большинство уже устарело.
Но ключевые роли остались за теми же игроками.
Директору кажется, что на доске слишком много фигур.
Биполярный мир видится ему более устойчивым.
Что бы они ни планировали совершить,
раньше 2017 это не начнется.
Он решил слегка подстегнуть события.
А с потерей Хоббса, у меня никого внутри не осталось.
Нам надо найти Кеннета Джаспера.
Он один из близких союзников Директора.
Он знает, что они задумали.
Я пообещал убить его, когда он предал Роджера Хоббса.
А конкретнее, пообещал отрезать ему язык
и доставить его лично Директору.
Так что найти его будет не легко.
Но он оптимальный вариант.
Роскошное местечко.
После того, как ты удостоила посещением
мою квартирку в Бетесде,
ты уже знаешь о моем пристрастии к старому и отжившему.
Дэмбе попросил меня привезти интерфейс к Основе.
Ему было нужно, чтобы ты достала Основу.
Он хотел, чтобы ты раскрыла секреты.
Ты раскрыла секреты, Лиззи?
Что это?
Бери, не стесняйся.
Документы Лиен Ма.
Поддельное свидетельство о рождении. Паспорт.
Свидетельство о смерти.
Сертификат бальзамирования.
Все необходимое, чтобы убедить Госдеп США,
что Лиен Ма была гражданкой Китая,
умершей во время визита в США,
чтобы организовать перевозку ее тела на родину.
Кто отправляет ненастоящий китайский труп в Китай?
Очень умный контрабандист, наверное.
Если Лиен Ма ненастоящая,
тогда чье тело отправят заграницу?
Марджори Лин, 24, была похоронена днем в понедельник,
10 часов спустя ее тело было похищено
под покровом ночи расхитителями могил.
Думаешь, контрабандист использует тело Марджори Лин?
Сравни фотографию с фальшивого паспорта Лиен Ма
с фото Марджори Лин в газете.
Одна и та же женщина.
Но заводить дело? Тебе это зачем?
Этот контрабандист работает с Тайной организацией "КАБАЛ".
С КАБАЛ?
Взрыв на Фестивале в Тайване в 2011.
32 погибших, 9 раненных.
Взрывное устройство, уничтожившее конвой
в Китайском Консульстве в Джакарте в прошлом году.
Еще 17 убитых.
Оба взрыва организованы КАБАЛ.
И тот же самый контрабандист поставлял
взрывчатку по месту назначения.
Ты нацелился на одного из их людей?
Я ходила к Директору,
показала ему Основу, запустила "Перезагрузку".
"Перезагрузке" конец, Лиззи.
То, что ты знаешь об Основе...
И что Диреткор теперь знает, что ты знаешь...
Спасая меня, ты объявила себя
потенциальной угрозой,
мишенью, которую надо дискредитировать или уничтожить.
Контрабандист. Надо найти контрабандиста.
Мы получили список
всех иностранцев, умерших на территории США
и репатриированных на родину.
Из них особенно выделяются семеро.
- Почему? - Их паспорта подделаны
с использованием фиктивных имен, как в документах,
предоставленных Реддингтоном на Марджори Лин.
И кто эти женщины на самом деле?
Марджори Лин, или же Лиен Ма,
была не единственной, чей труп украли.
Есть совпадения семи поддельных снимков
с данными о семи разграбленных захоронениях,
в которых похищали тела девушек-азиаток до 35.
Точнее китаянок.
Их всех отправили в различные города Китая.
Мы знаем, кто получатель отправлений?
Я связалась с китайцами.
Они расследуют это.
Не думаю, что они что-то обнаружат.
Учитывая, как безупречно подделаны документы,
могу поспорить, что могил просто не существует.
Основываясь на данных об этом парне,
скорее всего он использует гробы
для перевозки взрывчатки.
И мы это выясним.
Как только наш подозреваемый подаст бумаги
на разрешение на перевозку Лиен Ма в Китай,
мы узнаем номер рейса,
и сможем наложить арест на гроб и убедиться сами.
На сегодня достаточно.
Еще один кружок, Рэймонд.
Это важная часть терапии.
Ты должен был дать мне умереть, Дэмбе.
Это лучше, чем бесцельно круги наматывать.
- Джаспер сбежал. - Как сбежал?
Отменил все встречи и улетел на своем гольфстриме четыре дня назад.
Поддельный план полета. Данных о визах нет.
И паспорт нигде не засветился.
Дэмбе, свяжись с Алексом и Бартоном. Закажи им билет до Ки-Уэст.
Яхта Джаспера стоит на приколе в Адмиральском морском клубе...
Бенетти Романса.
"Аривидерчи Белла".
Бартон похож издалека на Джаспера.
Зайдите на борт, отплывите на пару миль,
и взорвите ее.
Дэмбе срежиссирует смерть от несчастного случая.
Намекните Фрейзеру из "The Journal"
и Бренде Шорт из "Holford Capital".
Акции конгломерата Джаспера "Century View Media",
обвалятся, как только распространится
новость о его трагическом исчезновении.
Ему придется дать пресс-конференцию немедленно,
чтобы остановить падение.
И тогда выясним его местонахождение,
по крайней мере получим зацепку.
А если он решит плюнуть на это?
У него багаж из двух злобных, алчных бывших жен,
настойщей акулы любовницы-бразильянки,
и ранчо для выведения чистокровных на юге Окалы,
а это бездонная денежная яма.
Поверь, он объявится.
Если ты так часто будешь забегать,
нам придется выделить тебе офис.
Я завтра принимаю присягу, Гарольд.
- Знаю. Важный день. - Чертовски прав.
А мне названивают из "Таймс" и из "Пост".
Были свидетели.
Люди думают, что подстрелили Реддингтона .
Народ знает, что это был он.
Со слухами легко разобраться.
С доказательствами -сложно, а их нет.
Пресса считает, что самый разыскиваемый беглец был здесь,
в Вашингтоне.
А выглядит так, что я не в курсе.
Создается впечатление, что меня больше занимает
назначение на должность, чем сама работа.
Хочу, чтобы ты разобрался.
Как я это, по-твоему, сделаю?
Есть репортер в "Пост". Его зовут Джош Менделл.
Хочу, чтобы ты слил ему информацию. Любую.
Отредактированный отчет Рейвен Райт...
Этого достаточно, чтобы убедить, что мой офис и ФБР
в курсе дел Реддингтона.
Ты просишь меня сфабриковать, а затем слить
секретную информацию.
Да.
Это пиар, Гарольд.
Тело Лиен Ма только что доставили в аэропорт Даллеса.
Гроб должен отправится рейсом 241 до Пекина.
Свяжитесь с аэропортом. Пусть запретят вылет.
Убедитесь, что гроб не попадёт в грузовой отсек.
Пусть команда сапёров встретится с нами на месте.
От Реддингтона. Хочет встретиться.
На счёт чего?
Он не скажет. Всё ещё боится утечки.
Я вас догоню.
Предварительный рентген не показал
взрывчатый материал или объекты, близкие
по плотности к Си-4 или другой взрывчатке.
Мы не узнаем наверняка, пока не попадём внутрь.
Ради безопасности, открывать будет робот.
Это определенно Марджори Лин.
- Внутри все чисто. - Не может быть.
Наш источник утверждает, что-то вывозится
из страны в гробу.
А если то, что мы ищем не в гробу?
Что если он настолько обнаглел,
что спрятал контрабанду внутри самого тела?
Мы не будем вскрывать тело.
Никто здесь не хочет подвергать эту женщину
чему-то кроме того, что она уже перенесла,
но боюсь, нам придётся настоять на этом.
Знаете. когда я... был ребёнком.
я хотел быть мотогонщиком. но мама сказала:
"Нет, Джефри. Иди в медицину, это безопаснее".
Огромное спасибо, мам.
Ну, поехали. Одевайте шлем.
Так, хорошо.
Ого!
Так.
Да уж. Тунец на обед был плохой идеей.
Пожелайте удачи.
Так.
Приступим. Осторожно, не спеша.
Не... спеша.
Хорошо.
Я вскрою её,
идя по предыдущему разрезу.
Ну вот.
Готово.
Все внутренние органы кажутся нормальными, бальзамированные.
Не вижу ничего подозрительного.
Она чиста. Честно говоря, безукоризненна.
Это одно из самых безупречно подготовленных тел,
что доводилось видеть.
Всё чисто.
Сделал то же самое в прошлом месяце.
Наверно, поэтому ты меня не узнал.
Константин.
У Берлина тот еще характер.
Мне пришлось уехать ненадолго,
в Германию, кое-что выяснить.
Я здесь ради тишины и покоя.
Конечно. Прости.
Чёрт, знаешь, думал, ты мне поможешь.
Он сказал "отвали".
Только минуту.
Я не знаю, кто это.
Думаю, знаешь.
Почему бы еще раз не взглянуть?
У нас проблема.
Отпусти его!
- Цел? - Да.
Вроде он спрашивал об имени.
Не могу. Жизнью поклялся, что не скажу.
Кому поклялся?
Мразь.
Билл Кершав.
Кто такой Билл Кершав?
Где она? Я знаю, она здесь.
Так ты узнал, что я была здесь, что я увидела снимок.
Поэтому ты угрожаешь людям.
Нашим акционерам важно понять,
что я цел и невредим.
И мы понимаем,
вы организовали серию интервью,
чтобы убедить...
Звони Холленбеку в Бостон.
Мне нужны наблюдатели около станции,
когда ее покинет Джаспер.
Полагаю, надо узнать у доктора Рентовича,
могу ли я лететь.
Где ты? Где ты? Где ты?
Рэймонд.
хочет заверить, что компания стабильна.
Здравствуй, мистер Кершав.
Видела твоё имя на почтовом ящике.
Я знаю, что слышишь. Угадал, как я узнала?
Потому что здесь ты хранишь все свои тайны.
Ты же не хочешь, чтобы о них узнали?
А если ты не ответишь на мои вопросы,
я раскрою все до последней.
Дай мне твой сотовый.
Ты ясно выразилась, агент Кин.
Пришло время обсудить снимок.
Девочка - это ты.
А женщина - твоя мать.
Как её звали?
Я знал её как Катерину Ростову.
Одно из ее многих имён.
Она была агентом КГБ.
Девочка...
В ночь пожара, они звали её...
Машей.
Ты родилась в Москве.
Твои родители... Отец и...
Они оба служили в иностранной разведке.
Ты сказал, она умерла от позора и бессилия.
Да.
Ты был там в ту ночь. Мне нужно знать, что произошло.
Ты хочешь узнать.
Есть разница.
Доктор Орчард сказала, мои воспоминания о той ночи заблокировали.
Это был ты?
Да.
Почему?
Я не скажу тебе.
У тебя снимок моей мамы в твоей странной квартирке.
Почему?
Ты был в неё влюблен?
Поэтому погиб мой отец?
Ты убил его, потому что любил мою маму?
Скажи, что произошло. Прошу.
Я не расскажу тебе о произошедшем, Лиззи.
Тогда я узнаю сама.
О чем задумался?
Том Коннели
хочет, чтобы я выдал сведения прессе.
Какого рода сведения?
Засекреченные.
Я должен был отказаться,
но он мне ясно дал понять,
что моё место в клиническом испытании
зависит от оказываемых ему услуг.
Так сделай это.
Разве другие не раскрывают сведения?
Ты слышала, что я сказал?
Он шантажирует меня моим здоровьем и жизнью.
Гарольд, человек в которого я влюбилась
был порядочным,
а теперь тебя вынуждают делать что-то неподобающее.
Но если ты говоришь, что твоя жизнь зависит от
того, получит ли желаемое Том Коннели,
ты знаешь моё мнение.
Знаю.
А ты - моё.
Реддингтон сказал, эти контрабандисты способствовали
террористическим актам в прошлом.
Он должен был перевозить что-то в гробу.
Это не наркотики или взрывчатка.
Может дело в украденных телах?
Ребята, идёмте. Поглядите.
Снимок слева был сделан коронером,
зафиксировавшим смерть Марджори Лин пять дней назад.
А тот, что справа, сделали вчера в аэропорту.
Видите разницу?
- Зубы отличаются. - Именно.
На момент смерти виниров у Марджори Лин не было.
Зубы исправили после смерти?
Это не так просто, требуется время.
Обычно на это уходят недели.
А тело Лин украли два дня назад.
По данным Деновер Лабс,
заказ поступил от доктора Генри МакГлассона.
Я немного копнул под этого парня
и обратился в ПрофМед.
Там мне дали адрес: 3230 Кеттеринг Драйв.
Что насчет Реддингтона? У него есть зацепки?
Нет. Зато у меня есть.
Моё лицо повсюду.
Я дал пять интервью за последние четыре часа.
Отчёты корректируют.
Нужно время на восстановление котировок акций.
Звонили с проходной. Люди с радио пришли.
Пусть Филан этим займется.
Пусть его человек из Комиссии по ценным бумагам все уладит!
Мы вылетаем через два часа.
Я позвоню из самолёта.
Здравствуй, Кеннет!
К сожалению, твоё интревью пришлось отменить,
но не волнуйся.
Я уверен, мои вопросы окажутся более провокационными.
ФБР. Руки так, чтобы я их видела.
Вы смотрите на призрачную невесту.
Ну-ка, еще раз. На кого?
Это незаконный народный обычай.
Форма китайского поклонения предкам.
Когда умирает член семьи, выжившие родственники
обязаны обеспечить его всем, что необходимо в загробной жизни.
И если они умирают неженатыми,
они чувствуют себя одинокими в загробной жизни.
А несчастные души обычно возвращаются
и охотятся на живых родственников.
- А для чего бумажные куклы? - Для церемонии.
Семьи создают куклу и для почившего жениха.
А после этого, женские останки
захоронят рядом с покойным мужчиной.
Невероятно, но даже учитывая, сколько женщин в Китае,
молодые, симпатичные, незамужние женские трупы - редкость,
что легко объясняет, почему подозреваемый
экспортирует тела из США.
Простите, но парень выкапывает трупы в Америке,
а затем отсылает их в Китай для перезахоронения?
Трупы невест по переписке.
Выбирают по возрасту, родословной, образованию, привлекательности.
Это объясняет виниры.
Эту сделали похожей на Марджори Ли.
Те же основные черты, но напрашивается вопрос...
Кто же это?
Они собираются еще украсть труп.
Агент Наваби, понимаю, что вы по горло заняты
в деле о похищенных трупах,
но мне сейчас необходима
женщина с определенными навыками и вашим опытом.
Что там?
В кейсе больше $100,000.
Выше голову, Кеннет.
Боюсь, правда, в буквальном смысле.
Нужно, чтобы ты не опускал голову в данный момент.
Старичок, плохие новости. Знаю.
Пару дней назад, я обещал сделать тебя королем,
а теперь ты здесь.
Но ты выбрал другой путь.
Это агент Наваби.
Она прошла школу Моссада,
где оттачивала тактику допроса.
Думаю, вам двоим стоит немного побеседовать.
Начнем?
Я проанализировал деньги, найденные за потолочной плиткой,
и обнаружил пару странностей.
Оказывается, наличка стоит гораздо больше,
чем 100 кусков, представленных купюрами.
Как такое возможно?
Все серийные номера начинаются с а888,
и ни в одном из них нет цифры 4.
В Кантонском и большинстве местных китайских диалектов,
слово "четыре" звучит так же, как китайское слово "смерть".
Четверки несчастливые.
Какое отношение это имеет к банкнотам?
Статистически невозможно иметь столько купюр,
без четверок в них, если конечно,
банкноты не печатали без четверок, специально.
Считаешь, что это подделка.
Считаю это пожеланием процветания,
стоимостью около 5 баксов за доллар.
Есть лишь одно место, где вы можете купить всю партию
валюты, напечатанной учитывая ваше пожелание.
Кто бы не платил подозреваемому,
он купил пожелание процветания у Казначейства.
Отследим покупателя -
установим, кто следующий клиент.
Я уже связался с Казначейством.
Покупателем был мистер Чао Сян Хан.
Кенда?
Я отследил этого парня и... Большое спасибо...
Мы нашли статью, опубликованную в прошлом феврале.
"Мистер и миссис Чао Сян Хан
скорбят об утрате единственного сына Джина,
наследника миллиардной
техноимперии Хан".
Он покончил с собой, после того, как его бросила у алтаря
невеста, Ан Баи,
эмигрировавшая в округ Колумбия, чтобы жить с отцом.
Он работает в посольстве.
Она учится в университете Джорджтауна.
Ан Баи - следующая жертва.
Погодите, разве она не должна быть уже мертва?
Разве не так это работает?
Родители могут винить ее в самоубийстве Джина.
Они полны решимости сделать Ан Баи его невестой,
если не при жизни, то после смерти.
Вы двое отправляйтесь к Ан Баи.
Соедини меня со службой безопасности Джорджтауна.
Боже мой.
Помните тот фантастический фильм 70-х годов...Марафонец?
Господи, что за фильм.
Лоуренс Оливье в роли экс-нациста, плохого парня/зубного.
И Дастин Хоффман в роли...
Кажется, он играл аспиранта, да?
В любом случае, сцена допроса...
Черт возьми.
Оливье сверлил зуб Хоффмана, пытаясь достать до нерва.
Боже, почти как наяву!
Крик, брыкание, звук бормашины.
И Хоффман, сходящий с ума от боли,
говорящий всё: правду и ложь -
лишь бы прекратить этот мучительный кошмар.
"Это безопасно?" "Да, это безопасно."
"Это безопасно?" "Нет, это небезопасно!"
Знаете, он бы сказал всё, что угодно.
А после этого заходит тот парень... Как его звали?
С прекрасными зубами и такой прической...
В любом случае, ничего не вышло.
Хоффман ничего не знал, но что за сцена.
К сожалению, у нас не всё так драматично.
У нас более деловой подход.
Новокаин, что агент Наваби вколола тебе,
начнет действовать прямо сейчас.
Вот каков план.
Ты расскажешь нам, что за ужасное событие
планирует Директор.
Либо ты отвечаешь на вопросы,
либо мы вырвем все твои зубы.
Я же сказал, что ничего не знаю.
Директор никогда не делился планами со мной.
Я не в курсе деталей.
Я не верю тебе.
Я предложил тебе возможность
продвинуться в КАБАЛ, Кеннет.
Ты отказался от неё в пользу Директора.
Я решил, что у тебя на него планы,
но дело не в этом, да, Кеннет?
Ты отклонил моё предложение, потому что
полностью удовлетворён своей должностью.
Так я понял, что ты из тех, кто принимает решения.
Очевидно, что ты посвящен в детали.
Ты не понимаешь мою преданность?
Всё потому, что у тебя нет ничего,
чему стоит быть преданным.
Уильям Девейн!
Это был Уильям Девейн,
с изумительными зубами и прической!
Обожаю Уильяма Девейна.
В любом случае,
я не очень люблю стоматологию,
поэтому оставлю вас наедине,
с моей прекрасной помощницей.
Посмотрите на меня.
Сэр, у нас мало времени.
Нужно уходить, до его возвращения.
У меня приказ Директора вытащить вас отсюда.
Держитесь за мной и не шумите.
Стойте!
Залезайте в машину. Поехали.
Я отправил местную полицию к дому Ан Баи.
Они доберутся туда раньше вас.
Ты с ней говорил?
Мобильный не отвечает.
Пробую дозвониться на домашний номер.
Сам Сатана принимает вид Ангела света.
Второе послание к Коринфянам.
Куда мы едем?
У меня приказ доставить вас к Директору.
Я был в курсе, что у нас есть кто-то внутри,
но не знал, кто.
Ну, я больше не внутри.
Я сорвала свое прикрытие, чтобы спасти вас.
Я 9 месяцев подбиралась к Реддингтону,
и завоевывала доверие чертовой опергруппы.
Слушайте, Директор рисковать не будет.
Если он думает, что я разгласил любую информацию об их планах,
со мной покончено.
Нужно, чтобы вы подтвердили, что я не сломался.
Я не все время была там.
Не знаю, что вы сказали до того, как меня привели.
Ничего. Поэтому Реддингтон и привел вас.
Он знает, что Директор торопит время.
Знает, что план запустит серию событий,
ставящих нас на грань новой Мировой Войны.
Не я это рассказал. А Леонард Кол.
У Реддингтона есть Основа,
а значит и схематический план
всей нашей инфраструктуры.
Если вы сдали детали операции, нам конец.
Я не сдал. У меня нет этих деталей.
Я знаю, что мы нацелились на оборонную структуру
но не знаю, какую именно.
Серьезно!
Директор отложил последнее решение до следующей недели.
Тогда вам не о чем беспокоиться.
Почему мы...?
Куда вы меня везете? Это не...
В Послании,
Сатана не превратился в ангела света.
Он притворился им.
Ну не хмурься, Кенннет.
Ты пережил шикарную десятиминутную гонку с агентом Наваби.
Я за 5 таких минут убить готов.
- Алло? - Мисс Баи?
Меня зовут Арам Моджтабаи, я - агент ФБР.
У нас есть основания полагать, что вы в опасности.
О чем вы?
Я объясню, но сначала
надо найти у вас дома безопасное место.
Удостоверьтесь, что все окна и двери закрыты.
Полиция уже в пути,
и до их прибытия я буду на связи.
Мисс Баи, алло?
Мисс Баи? Алло? Вы еще там?
Мисс Баи?
53 диспетчеру. Мы на месте.
Похоже никого нет дома.
Держись.
Руки! Руки вверх!
Выходите из машины.
Вы ведь не представляете, что вы наделалали?
Вас обвиняют в десятках преступлений, мистер Джанг.
Вы сегодня чуть не убили женщину.
А скольких вы убили?
Эта традиция в китайской культуре,
вы считаете ее просто байкой о приведениях,
которой нет места в реальной жизни.
Но это... произошло в реальной жизни.
Вы пережили пожар?
Мой старший брат умер в возрасте 27 лет.
Я сочувствую.
Мой брат... был не женат.
И в последующие годы,
он охотился за членами моей семьи из могилы.
Мой отец работал на одной фабрике 32 года.
Она закрылась через 4 месяца после смерти брата.
А потом последовали несчастья...
Наш дом сгорел в ужасном пожаре.
Мои отец и мать не выжили.
Я был с моей матерью в больнице в день ее смерти.
Я видел в ее глазах ужас.
Она сказала: " Ты знаешь, почему это произошло.
И это не прекратится, пока ты не задобришь своего брата".
И той ночью,
я украл труп молодой девушки из нашей деревни,
и похороил ее рядом с моим братом.
Жена ему, и муж для нее в следующей жизни.
И с того дня неудачи закончились.
Как мой брат преследовал меня, Джин Хан преследует своих родителей.
Из-за вас, он не сможет успокоиться.
И принесет неудачу
тем, кто лишил его счастья в следующей жизни.
Включая вас и ваших агентов.
Мы знаем, что вы работаете не только
на себя самого.
Ваше мастерство международного контрабандиста
высоко ценится.
Ценится? Кем?
Организацией, КАБАЛ.
Не знаю, что это такое.
Возможно, название вам не знакомо,
но вы знаете, кто нанял вас для доставки оружия,
использованного во взрывах в Тайване
или при нападении на конвой в Джакарте.
Я слушаю.
Произойдёт нападение на территории США на этой неделе.
Вас наняли для перевозки в страну чего-то,
что, как мы считаем, используют при нападении.
Мы хотим знать, что это и когда его доставят.
Вы ошибаетесь.
Не ошибаемся. Мы знаем, вас наняли.
Не для этого.
Меня попросили организовать доставку.
Но не техники.
Это был агент... Они зовут его Каракут.
Каракут? Кто это?
И приедет он не на следующей неделе.
А уже приехал.
Видите, агент Кин,
ваши несчастья уже начались.
Можно тебя на минуту?
Я выхожу.
Я не раскрою секретные данные ни ради тебя, ни ради кого другого.
Выходишь? Откуда?
Из игры, в какую бы мы не играли с тобой.
Ты знаешь, я болен.
Я пришел к тебе за помощью, как к другу.
И думал, что помощь предложил друг.
- Так и есть. - Довольно игр, Том.
Ты использовал это для манипуляций,
повесил над головой, как морковку, чтоб гарантировать моё
содействие во всем, что пожелаешь.
Думаешь, я использовал связи в спасении твоей жизни,
ради собственной выгоды?
Скажи мне, глядя в лицо, что я ошибаюсь.
Я сделаю лучше, Гарольд.
Я глядя в лицо, скажу, что ты рядом не стоял с истиной.
Всё гораздо, гораздо, гораздо хуже, чем ты полагаешь.
Ты абсолютно прав.
Я помог, сблизился, чтобы давить на тебя, но не ради себя.
Брось. Мы покончили с играми.
Уверен, что такой умник, как ты,
угадает, кто вращает шестеренками.
КАБАЛ.
Затейливое имячко, которое ни один
из участников не использует.
Почему я?
Если вы...
так сильны, как мне говорили,
какого лешего, я вам нужен?
Всему своё время, Гарольд.
Сейчас главное, чтобы ты понял одну ключевую вещь...
Понял и прочувствовал её
каждой клеточкой своего тела.
- И что это? - Ты наш.
Ты нарушил клятву, защищая агента Кин.
Нарушил федеральный закон,
раскрыв решение суда до оглашения приговора.
Если этого не достаточно,
секретный документ передали сегодня в "Пост".
Я сказал, что не сделаю этого.
Ты не понял меня, Гарольд.
Всё уже сделано.
Видимо, твоя жена не разделяет твои этические принципы.
Ты бы так не поступил,
и Шарлин сделала трудный выбор за тебя.
Так сильно она тебя любит.
Моя ради меня палец о палец не ударит, не говоря уж
о преступлении.
Уверен, ты продумываешь все пути отступления.
Осторожней.
Я говорю от лица тех,
кто не задумываясь навредят тебе, ей, если придётся.
И что теперь?
Как и сказал, скоро свет прольется на все.
Пойдём,
думаю, они готовы начать.
Вам пришла посылка. Заинтересовала охрану.
Думаю, вы должны увидеть сами.
У нас была небольшая беседа с Джаспером.
Он не умел держать язык за зубами.
Решил с тобой поделиться.
"Я, Томас П. Коннели, торжественно клянусь"...
Я, Томас П. Коннели, торжественно клянусь...
"что будут следовать и защищать Конституцию
Соединённых Штатов Америки".
Соединённых Штатов Америки.
"Пицца Ника".
Вы позвонили Элизабет Кин.
Оставьте своё сообщение.
Входи.
Хочешь поговорить?
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/55183/265720
Переводчики: Wildberry, yljka, White_Devil, rossabrikoss