Eerder in Bones.
Ik weet dat je graag uitvindt, Dr Hodgins, maar je hebt er niet de toestemming voor.
Je zou een onbreekbare beker moeten uitvinden. - Je zal het Jeffersonian veel geld opbrengen.
Het Jeffersonian wil niets van mijn projecten weten. Dit is van ons.
Arastoo, wat is er aan de hand? - Het is mijn broer, Hamid. In Iran.
Hij is ziek. Ik moet terug, zodat hij de juiste zorgen krijgt.
Je kan niet teruggaan. Je werd verbannen.
Ik heb een vlucht geboekt, Cam. Ze vertrekt in enkele uren.
Elke grote emotionele verandering, zelfs goede, kunnen een verslaafde laten hervallen.
Ik ken hen. Ik heb met hen gespeeld en ken hun speelwijze.
We zoeken bewijzen en ik arresteer hem.
Ik begrijp het niet. Hij las net de sms. - Zijn hand is vast te goed.
Hij is een verslaafde.
Ben je bij je sponsor geweest? - Waarom voel ik me ondervraagd?
Je moet $200 op de Cardinals voor mij zetten.
Sneller, zielige zwakkelingen.
Mijn oma is sneller dan jullie en ze is al twintig jaar dood.
Dit was toch een sportkamp, geen legerkamp?
Wil je wat kilo's kwijt of niet?
Op dit moment lijkt een liposuctie minder pijnlijk.
Jij. Sta recht.
Verzamel rond mij. Sneller.
Suzie Q zal ons tonen hoe we over de klimmuur geraken.
Waarom ik? Laat iemand anders eerst.
Schreef je je in voor dit sportkamp of niet?
Inderdaad, maar het is zo hoog.
Hou je gejammer maar voor de PTA en zet die tientonner van jou in gang.
Vooruit.
Beweeg met die kont.
Het lukt je wel. Je bent er bijna.
Het is me gelukt.
Wat nu?
Heeft iemand een schrammetje?
Ik wilde gewoon zwangerschapskilo's kwijtraken.
Het komt goed.
Kijk eens aan. Om de winst van de Flyers te vieren.
Papa's beroemde pannenkoeken.
Weet je wat dat is? - Het lijkt op een bekkengordel.
Wat? Nee, het is Mickey Mouse.
Ze heeft gelijk, Booth. Daar is het schaambeen en het darmbeen.
Luister niet naar je mama. Zie je de muizenoren daar?
Booth, het is niet erg dat Christine interesse toont in de menselijke anatomie.
Ze is vier jaar en zou interesse moeten hebben voor ahornsiroop en tekenfilmmuizen.
Kijk, mama. Ik eet het heiligbeen op.
Dat is in feite het zitbeen, maar heel goed.
Mama en jij leren anatomie. Leuk toch? - Mijn juf helpt me ook.
Het teenbeen is verbonden met het voetbeen.
Het voetbeen is verbonden met het enkelbeen. - Ik vind dat een leuk liedje.
De halswervel is verbonden met de ruggengraat.
De ruggengraat is verbonden met het boezembeen.
Het boezembeen bestaat helemaal niet.
Je juf mag dat niet zingen.
De borst bestaat uit het tongbeen, sleutelbeen, borstbeen en de ribben.
Bones, ze is vier jaar.
We hebben een opdracht.
Het lichaam werd begraven in een smal graf in de bossen van Leakin Park.
Moord en pannenkoeken. Wat een start van de ochtend.
We zetten Christine onderweg af aan de kleuterschool.
Zullen we het bottenlied in de auto zingen, papa?
We houden het bij Wheels on the Bus? Ik ken niets dat rijmt op sleutelbeen.
Nee, dat dacht ik al.
Het smalle bekken en de vlakke schedel wijzen op een blanke man,
maar zijn lichaam lijkt geplet door een zwaar voorwerp.
Dat was die vrouw daar, die op hem landde.
De verwondingen van voor en na zijn dood scheiden wordt heel lastig.
Wat is die geur? - Hij werd in bijtende chemicaliën gedompeld.
Het lichaam werd dus gedumpt. - Dit ontbindingspatroon zag ik nog nooit.
Het lijkt een mengeling van zuren en basen, die het weefsel hier en daar verder aantast,
terwijl het dat elders neutraliseert. - Een amateur aan het werk, dat is goed.
Ik zal het in het lab analyseren, zodat ik de bijtende producten kan bepalen.
Geweldig. - Zei je net dat het vuil zuur bevatte?
Waarschijnlijk, maar de schade...
Dames, er zitten chemicaliën op jullie kledij.
Neem meteen vergaande voorzorgsmaatregelen.
Nu. Kleed jullie uit.
Is dit echt noodzakelijk? - Helemaal niet.
Vertaling & Sync: Het 'Bones' Team www.addic7ed.com
Die vrouw in het kamp heeft veel schade aangericht.
Inderdaad, er zijn breuken aan de ribben, sleutelbeen en de wervels T6 tot T9.
Zijn kledij hangt vol etensresten.
Het wordt alsmaar beter en beter. - Er is bewijs van diffuse idiopathische,
skeletale hyperostose aan zijn ruggengraat, wat erop wijst dat hij diabetes had.
Diabetes houdt steek, gezien de extra organen.
Twee pancreassen en drie nieren om precies te zijn.
Is het niet pancrei? - Pancreassen.
Pancreata is ook mogelijk.
Dit littekenweefsel duidt erop dat hij een nier- en alvleeskliertransplantatie onderging.
Ik kan de orgaandonatiedatabase nagaan en naar een match zoeken.
Gisteren $1.500 winst. Zou voortspelen.
Zo mag ik het horen.
Je ziet er blij uit.
Ik kreeg net een goed verslag van Christines kleuterjuf.
Ze heeft het echt goed gedaan. Dat maakt ouders gelukkig.
Ik heb koffie en donuts om dat te vieren.
Wat is dat?
Een boterham met ei en rösti's. Een tussendoortje voor het middageten.
Nadat je dit gezien hebt, wil je niet meer eten.
Laat mij het maar vasthouden. Jouw handen hangen vol vet.
Is ons slachtoffer Chili Reuben?
Ik dacht wel dat jij hem zou kennen. - Wie niet?
Gettin' Spicy met Chili Reuben is één van de beste tv-shows.
Ik zag het nog nooit.
Meen je dat? - Als ik wil kijken naar een man,
die ribbetjes, twee milkshakes en een kaasburger in een halfuur eet, dan heb ik jou.
Bedankt. Hier.
Ik zal het je tonen. - Met je vettige handen op mijn toetsenbord.
Deze week in Gettin Spicy met Chili Reuben.
Zet je maar schrap,
want het wordt heel heet in de Spicemobile.
Ik weet hoe ik ze moet bakken en ook hoe ik ze moet opeten.
Er is geen enkele fastfoodketen in het land, die ik niet bezocht heb.
Die kalkoenbout ziet er zo lekker uit. - Goed, terug naar de website.
Hier is iets. Kijk eens naar de Twitterfeed.
Vorige week was hij hier in DC om een nieuwe aflevering op te nemen.
Ongelofelijk dat ik hem gemist heb. Toen hij niet dood was.
Misschien is de producer nog hier en kunnen we hem spreken.
Het is een goed spoor.
Heb je even?
Wacht, ik zoek de chemicaliën op om te zien welke producten ermee matchen.
Zeg op.
Er belde mij vandaag een bedrijf op,
dat mijn rubberen afgietsel met honingraatstructuur wil vervaardigen,
Dat is fantastisch. Verloopt het wettig?
Een advocaat is het aanbod nu aan het bekijken,
maar als dit klopt, zou dit groots kunnen zijn, Angie.
Bedoel je qua opbrengst? - Ze bieden een klein voorschot aan,
maar ik zal één dollar voor elk verkocht product krijgen.
Ze willen om te beginnen twintig miljoen stuks verschepen.
Twintig miljoen?
Wacht even.
Weet Cam dit? Hoe denk je dat ze zal reageren?
Als ze je niet had verhinderd om er hier aan te werken,
dan had het Jeffersonian het meeste van dat geld gekregen.
Laat ons wachten en afwachten of het aanslaat.
De natriumhydroxide en het zwavelzuur komen van commerciële kuisproducten.
Ontstoppers.
Het zijn allebei alledaagse merken, dus dat helpt ons niet veel verder.
Twintig miljoen stuks. Ik zeg het maar even.
Ik kan niet geloven dat Chili dood is.
We werkten al veel jaren samen. - In de show leek heel de crew familie te zijn.
Zoals in die ene aflevering van seizoen twee, de Spicemobile reed in de gracht door de olie.
Jullie waren dus close. - Chili en ik waren zoals yin en yang.
Ik was de kalme en Chili de onstuimige. We waren altijd vrienden.
Wanneer zag je hem het laatst? - Vrijdagmiddag.
We filmden in verschillende restaurants in DC.
Nadat we klaar waren, stapte Chili in de Spicemobile, reed weg en deed zijn eigen ding.
We vonden zijn autosleutels in zijn zak en hebben zijn voertuig al geseind.
Had hij soms vijanden?
Hij had een grote persoonlijkheid, maar kon ook een heethoofd zijn.
Dat zal ik niet ontkennen, maar meestal hield men van hem.
We moeten alle opnames bekijken, die je in DC gefilmd hebt.
Doe maar. Er is veel beeldmateriaal, want we hebben nog geen selectie gemaakt.
Er staat vast fantastisch materiaal op.
Dat zal ik met plezier doornemen, voor het team.
Ga maar terug naar je monitor.
De beste vistaco's aan deze kant van de Mississippi.
Geef me de vijf.
Hij heeft gelijk. Het is daar geweldig.
Kip met een wafel en ijs lijkt een onmogelijke combinatie,
maar geloof me, dit is om je duimen en vingers van af te likken.
Dat is interessant.
Ze leveren aan huis als je een ijsje wilt delen.
Ik heb het over Chili's oorbel. Draagt hij die altijd?
Dat is zijn handelsmerk. De chilipeper van robijn.
Het zat niet bij het bewijsmateriaal van de plaats delict.
Misschien heeft een gekke fan hem? Ik laat de dumpplek opnieuw doorzoeken.
Gezien de reacties op Chili's Twitterfeed, hield hij zich niet in met kritiek.
Lees deze. - Misschien wilde een uitbater wraak nemen?
Niet in het DC-gebied. Volgens al het beeldmateriaal dat we nu hebben,
gaf Chili niets anders dan positieve recensies.
Ben je de Twitterfeed nog aan het bekijken?
Ik zoek woorden die rijmen op
traanklier, trapezium en erwtenbeen.
Juist. Sorry dat ik ernaar vroeg.
Ik wil een anatomisch correct bottenlied componeren voor Christine.
Liedteksten schrijven is lastiger dan gedacht. - Een talent voor muziek zou je helpen.
Ik heb een bot nodig, dat rijmt op zeefbeen.
Wat dacht je van schippersbeen?
Nog koffie? - Jij spreekt ook zo, JoAnne.
Ik bedien haar al tien jaar, dus hoe kan ik zo'n zaken dan niet oppikken?
Bovendien kunnen wiggenbeen en kubusbeen ook.
Bedankt, JoAnne. Ik vroeg wel een salade zonder olijven.
Het spijt me.
Ik zou Frankie een nieuwe laten maken, maar hij is slecht gezind.
Haast je. Ik heb die frieten nodig.
Ik zal ze er voor jou uitnemen.
Bedankt. - Hier gaan we.
Telefoon. - Ik neem wel op.
Aubrey, heb je de zaak opgelost?
Van de zes restaurants die Chili in DC bezocht, gaf hij er op één na alleen goede recensies.
Hebben we een motief? - Het is één dat je niet leuk zal vinden.
Luister hier naar.
De beste hamburgers in het district? Als je je smaakpapillen laat verwijderen.
The Royal Diner moet verkoold en aan de honden gevoederd worden.
Bedankt. - Wat scheelt er, Booth?
We hebben een spoor in de zaak, dus we hebben mogelijk een verdachte.
Waarom kijk je zo teleurgesteld?
Omdat het Frankie is.
Hoe vaak moet ik het nog zeggen? Zwijg en doe wat ik je opdraag.
Ga terug aan de slag.
Bestelling klaar. Twee roereieren met een toast.
Spek met eieren. - Spek met eieren.
Kijk eens aan. Mijn twee beste klanten.
Blij je te zien, Frankie. - Ik zou graag praten, maar het is druk.
Ik doe dit niet graag, Frankie.
Chili Reuben werd dood aangetroffen en hier gaf hij zijn laatste slechte recensie.
Het is lastig, maar we hebben enkele vragen. - Enkele vraagjes, meer niet.
Je denkt toch niet dat ik hem vermoordde?
Ik geef jullie al tien jaar te eten en dan behandelen jullie mij zo.
Ik zou ook kwaad zijn als iemand mijn werk zou afbreken.
In zijn video noemde Chili je hamburgers flets en om snel te vergeten.
Ik vind ze goed. - Chili brak mijn eten af,
omdat ik hem $3.000 weigerde te betalen voor een goede recensie.
Ik betaal geen bloedgeld voor een blaaskaak op tv.
Hij probeerde je te chanteren? Zijn er getuigen?
De enige in mijn keuken is mijn bordenwasser, Glen.
Excuseer, FBI special agent...
Kan je dat neerleggen, alsjeblieft? - Sorry daarvoor.
Hoorde je hoe Chili mijn vriend Frankie probeerde te chanteren?
Ik let niet echt op, dat is mijn taak niet.
Frankie laat dat niet toe.
Laat het varen en laat me met rust.
Onmogelijk. Dat is alsof je gevallen frieten terug op het bord legt.
Ik moet met je praten. Dat is mijn job, Frankie.
Vond je iets waardoor we weten wat Chili de avond van zijn dood gedaan heeft?
Behalve zichzelf volproppen?
Tot dusver vond ik gebakken aardappelen, koolzaadolie, rundvlees, ketchup.
Ik vond sporen van alcohol en marihuana in zijn bloed,
dus hij genoot niet alleen van eten. - Ik vond nog één ander ding.
Ik weet zeker dat hij hyperhydrose had.
Buitensporig zweten. Hij wordt alsmaar aantrekkelijker.
Trek je neus niet op voor zweet. Onze oksels hebben een verhaal.
Wat ik uit zijn dossier kon opmaken, zal dat geen sprookje zijn.
Clark, wat doe jij hier?
Ik zag dit in de krant en toen belde Cam mij.
Als Frankie Chili's moordenaar is, verliezen JoAnne en de serveersters hun job.
Wij verliezen ons favoriete restaurant.
Niet dat onze geschiedenis met het restaurant onze onpartijdigheid zal beïnvloeden.
Als er nog een paar ogen kunnen helpen. Je bent een goede, lieve vrouw, Camille Saroyan.
Ik doe gewoon mijn job.
Wat dat betreft. Hoor jij niet in de bottenkamer, Dr Edison?
Natuurlijk, maar ik wilde je eerst iets tonen.
Ik heb gelogen. Ik moet je niks tonen.
Ik ben in de war. - Normaal moei ik me niet met die zaken,
want ze worden meestal lastig. - Kan je ter zake komen, Dr Edison?
Het is Arastoo. - Arastoo?
Vernam je van hem? Van Iran? - Hij heeft me ge-e-maild.
Niet vreemd, want we zijn vrienden.
Is er iets mis? Is hij in orde? - Er is niets mis. Dat is net het punt.
Hij wilde dat ik je verzekerde dat alles goed is.
Waarom vertelt hij me dit zelf niet?
Hij heeft het je meermaals verteld,
maar je leek hem niet te geloven.
Omdat hij gearresteerd kan worden in Iran. - Het is niet gebeurd.
Hij is bij zijn broer. Daarom heeft hij niet meer geschreven.
Hij zei dat het slecht met Hamid ging.
Arastoo maakt het goed, Dr Saroyan.
Als ik me zorgen maak, is het lastiger voor hem. Ik begrijp het.
Dat zei ik niet. - Niet letterlijk.
Bedankt.
Men heeft de dumpplaats driemaal doorzocht.
Geen teken van de chilipeperoorring.
Misschien was Chili dronken, buitte iemand dat uit en heeft het dan van hem gestolen.
Als die robijnen echt zijn, is dat vast een waardevolle oorring.
Het zou niet de eerste fout gelopen overval zijn.
Ik bekeek Chili's bankrekeningen. Hij was blijkbaar blut.
Hoe kan de ster van een tv-show blut zijn?
Volgens deze verslagen door een reeks domme investeringen, overdadig uitgeven,
sportauto's, huizen in Aspen, Nantucket, Miami.
Bovendien hield hij van juwelen. - Iemand anders ook.
We vonden zijn oorring in een pandjeshuis.
Iemand kwam langs en verpande zijn oorring, twee uur voordat Chili vermoord werd.
Hebben we zijn identiteit? - Een kasbonnetje. Hij heet Brian Terrio.
Sorry dat ik stoor, ik optimaliseerde de bewakingsbeelden van het pandjeshuis.
Ik heb een match gevonden. Het is blijkbaar een valse naam.
Brian Terrio blijkt Kenneth Morton te zijn.
Waarom komt die naam me bekend voor? - Hij werkte voor Chili's tv-show.
Morton was de geluidsman. Hij heeft een strafblad.
Bekijk dat strafblad eens. Inbraak en diefstal.
De crew is nog in het hotel. - Goed. Bedankt, Angela.
Geen probleem.
Bekijk dit eens, Dr Edison.
Breuken aan zijn linkerslaap- en wandbeen,
die veroorzaakt zijn door een slag met één voorwerp.
Ze moeten door iets groots veroorzaakt zijn.
De breuken lopen door tot de coronale hechtdraad, kaak- en jukbeen.
Door hen op te meten bepaal je
de grootte en vorm van het object, dat tegen Chili's schedel werd geslagen.
Dr Brennan, deze notities verwarren mij.
Hadden we verwondingen aan het neusbeen, ploegschaarbeen en de neusschelp gevonden?
Die zijn niet van deze zaak.
Dat is de tekst voor Christines lied over het menselijk skelet.
Dat is heel lief.
Als ik een lied over al deze ribbreuken schreef, was er een hele opera voor nodig.
Er blijkt een diagonale lijn te lopen,
langs de ribben van het borstbeen, van rib drie,
helemaal tot rib acht aan de linkerzijde.
Chili werd daar duidelijk ook geslagen.
Gezien de kromming van de indrukken,
had het wapen vast een cilindrische vorm.
Zoals een golfstok of biljartkeu. - Of misschien...
Iets zoals dit.
De stok van de geluidsman.
Twee dagen geleden wordt je baas vermoord, vandaag pakken we je op bij de bushalte,
met $2.000 in je zakken, de stad verlatend.
Ik ging naar Philadelphia om mijn moeder te bezoeken.
We hebben beelden waarop je Chili's oorring verkoopt onder een valse naam.
Ik deed dat omdat hij me dat opdroeg.
Heeft Chili je opgedragen om hem in zijn ribben te slaan met je stok?
Zo ging het niet.
Chili en ik waren in een bar en hij wilde het wat spannender maken.
Hij gaf me zijn oorring, zei me het te verkopen en hem drugs te kopen.
Jij dacht 'Wat een geweldig idee'.
Hij was mijn baas, dus inderdaad. Ik kon geen vinden.
Ik sms'te Chili, lichtte hem in, maar hij sms'te me nooit terug.
Dus je hield het geld. - Ja, ik hield mijn mond.
Het zou er niet goed uitzien, nadat hij stierf. - Dat is waar.
Nog steeds niet.
Heb je de Spicemobile gelokaliseerd? - Nog niet, waarom?
Je kon niet wachten om me te zien, dus ik dacht dat je er tot aan je knieën in stond.
Dat is wel zo bij Benjamins.
Ik kreeg net het papier terug van de advocaat.
Ze voorzien de verkoop van 40 miljoen stuks in het eerste jaar.
Ze gaven me net een voorschot van twee miljoen.
Wat?
Gebeurt dit echt?
Ik weet niet waarom ik zo blij ben, want ik ben vroeger ook nog rijk geweest.
Toen was het geld van je familie.
Nu ben je voor het eerst rijk, omdat je iets alleen geklaard hebt.
Het moeilijke is het nu aan Cam vertellen.
Wat aan Cam vertellen?
Ik vernam net van het ziekenhuis in Philly. Mortons verhaal klopt.
Is zijn moeder echt ziek? - Hij vertelt de waarheid.
Misschien, eens zien of de barman bevestigt, dat Chili met Morton in de bar zat.
Je vertrouwt het niet. Dat vind ik goed.
Dat is de kerel die mij een blauw oog sloeg. - Chili en jij vochten?
Zo'n twintig minuten nadat zijn vriend vertrok. Die Chili was ladderzat.
Je beseft toch dat volgens Chili's collega's,
jouw bar de laatste plaats was, waar Chili levend gezien werd?
Ik weet niets over de moord.
De laatste keer gooide ik hem buiten, zoals ik dat bij alle vervelende dronkaards doe.
Met andere woorden liet je een dronken klant achter het stuur van zijn auto plaatsnemen?
Ik nam zijn sleutels, toen begon de ruzie. Zo heb ik dit opgelopen.
Jullie vochten buiten. Weet je wat ik denk?
Ik denk dat er buiten een grote ruzie ontstaat, het escaleert.
Hij denkt erboven te staan, omdat hij beroemd is.
Jij wordt boos en slaat hem meermaals.
Ik probeerde hem te helpen. Hij sloeg me verrot.
Toen nam hij zijn sleutels en reed weg.
Enig idee waar hij heenging? - Geen idee.
Op dat moment was ik blij dat hij vertrok.
Herinner je je nog het rubberen afgietsel met honingraatstructuur waar ik aan werkte?
Ik heb het verkocht.
Gefeliciteerd.
Voor twee miljoen dollar. - Dat is nog maar het voorschot.
Ik wilde zeker zijn dat dit geen probleem vormt. - Wacht.
Als ik je in het lab had laten testen, ging het meeste geld naar het Jeffersonian?
Wettig gezien, ja.
Je bent kwaad. - Waarom?
Ik heb elke regel en protocol gevolgd en voor één keer ben ik niet de boeman.
Ben je hier blij om?
Meen je dat? Ik ben heel gelukkig.
Twee van mijn beste, toegewijde collega's hebben de loterij gewonnen,
door een resem idiote, bureaucratische regeltjes?
Dat is fantastisch.
Konden we maar vertrekken en dit vieren. Jullie betalen natuurlijk,
maar we hebben een zaak.
Ik heb de testresultaten van zijn haarfollikels.
Chili had een drugsverslaving, maar hij nam geen op de dag van zijn moord.
Als Chili drugs wilde en Morton vond er geen,
dan vertrok hij misschien om het zelf te halen.
Ik vond schaafwonden aan Chili's rechtermiddenhandsbeentjes,
ook aan het tweede, derde en vierde vingerkootje in het midden.
Dat klopt met de beschrijving van het gevecht volgens de barman.
Ik zou liever bewijzen vinden, die iets onbekends verklaren.
Dat komt nog. We zijn een uitzonderlijk team, Clark.
Inderdaad.
Ik vind het altijd vreemd, als je mij bij de voornaam aanspreekt.
De mijne durf je nu ook te gebruiken.
Ik heb het geprobeerd, maar het voelde niet goed aan.
Het maakt het makkelijk voor mij om je dit te geven.
Jouw idee voor het lied bleef me bij, dus ik heb enkele woorden voor jou opgeschreven.
Van het aambeeld tot het stuitbeen, de stijgbeugel tot het sprongbeen,
je let best op je zeefbeen en ploegschaarbeen als je in Dallas rijdt.
Heel slim. - Bedankt.
Als je nog ideeën voor je lied nodig hebt.
We zijn een uitzonderlijk team, vernam ik. - Jouw hulp zou welgekomen zijn.
Bedankt. - Graag gedaan.
Bekijk deze haarscheurtjes eens
aan de rand van de schouderkom van het rechterschouderblad.
Het loopt naar beneden door naar het uiteinde van de ellepijp.
Gezien het herstel zijn deze verwondingen minstens drie weken oud.
Chili bleek dus de laatste tijd in meer dan één gevecht verwikkeld te zijn.
Omdat hij zich niet goed gedroeg,
Hij speelde de vriendelijke kerel in je gezicht.
Het is aan jou, Dr Brennan. - Misschien beter één lied voorlopig.
Natuurlijk.
Dr Edison, kan ik je even spreken?
Hongerig, slaaptekort en ik heb een douche nodig.
Voorts gaat alles goed. Ik mis je. Liefs, Arastoo.
Waarom baart deze e-mail je zorgen?
Wat als hij gearresteerd is en dit een code is?
Uithongering en slaaptekort zijn vaak voorkomende vormen van marteling.
Hij heeft honger en is moe, omdat hij de hele dag bij zijn stervende broer zit.
Ik probeerde hem al twee uur te bellen en hij neemt nooit op.
Omdat het daar nu nacht is.
Jij vindt dat ik dit opblaas? - Dat zijn jouw woorden, niet de mijne.
Ik had er vrede mee. Echt waar.
Plots duikt een golf van ongerustheid op.
Ik weet zeker dat hem iets verschrikkelijks overkomen is. Ik kan niet stoppen.
Het is begrijpelijk.
Je hebt altijd de controle in handen, maar dat kan niet in dit geval.
Nu ben ik dus een controlefreak? - Wat?
Ik heb freak niet gezegd.
Het is al goed. Bedankt, we zijn uitgepraat.
Dit is mijn fout niet, Dr Saroyan.
Als ik kon, zou ik je zorgen wegnemen.
Dat kan ik niet.
Het spijt me.
Ik ben blijkbaar...
Ik zoek een reden waarom dit allemaal gebeurt.
Iets dat...
Iets dat een controlefreak gerust zou stellen.
Zou je eerlijk met me willen zijn als je iets te weten komt?
Ik ben een slechte leugenaar.
Daarom koos Arastoo mij vast om jou gerust te stellen.
Had ik dat maar beter kunnen doen.
Deze buurt ziet er verschrikkelijk uit.
Waarom lach je dan? - Ik ben buiten, dat geeft me een kick.
Het is alsof ik mijn leven in handen neem. - Dat weet ik nog niet zo zeker.
Ik ben gewapend, er zijn hier agenten.
Ik voel me niet geïntimideerd. Booth weet dat.
Daarom zei hij dit. 'je neemt hem mee, Aubrey. Ik blijf hier.'
Inderdaad, daar is het. - Bedankt, ik liep er bijna voorbij.
Niet te geloven dat ik de Spicemobile zie.
En hem ruikt. - Het is hier vuil.
Het is een teleurstelling om te ontdekken dat je held een viespeuk is.
Daar ben ik het niet eens mee. Er gaat niets boven vuildeeltjes.
Het had toch een gps.
Als Angela vindt waar Chili vorige week reed, leidt dat ons mogelijk tot de dader.
Door deze vuilhoop lijken varkens keurig.
We nemen het hele busje mee naar het lab.
Deze is vast overheerlijk geweest.
Eet dat alsjeblieft niet op.
Booth, wat doe jij hier? - Ik zocht naar info over zijn schouderletsel.
Drie weken geleden was hij op de spoeddienst in Memphis.
Memphis? - Hij filmde daar enkele afleveringen.
Dat is heel interessant, maar dat had je mij aan de telefoon kunnen zeggen.
Ik heb je dit gehaald.
Het is prachtig.
Vind je het mooi? - Het is prachtig.
Laat me je helpen om het aan te doen.
Ziezo. Bedankt.
Het lijkt op een opperarmbeen. - Als je het zou buigen.
Hoe ziet het eruit?
Alsof ik de juiste keuze heb gemaakt. - Het is dan ook heel chique.
Ik had het over jou.
Ik heb de juiste keuze gemaakt. Ik ben zo blij met jou als mijn vrouw.
Ik heb ook iets voor jou. - Voor mij?
Wat doe je met mijn gokmunt? - Ik vond het in de was.
Hij zat vast nog in mijn zak. - Zo ben je niet, Booth. Je hebt hem altijd bij.
Nu weet ik waar hij is, dankzij jou.
Heb je iets nuttigs in Chili's gps gevonden?
Ik hackte zijn geschiedenis en nam er alle kaarten,
waar Chili heenreisde, tijdens de voorbije week in DC.
Op vier van de zes dagen dat Chili hier was,
verliet hij de restaurants die hij recenseerde om naar chiquere restaurants te rijden.
Dat deed hij ook in andere steden.
De koning van de fastfoodketens deed blijkbaar zelf niet wat hij voorschreef.
Ik downloadde zijn kalender.
Dit zijn de mensen waarmee hij at.
Wie zijn zij? - Producers van reality tv-shows.
Ik dacht dat hij al een producer had.
Blijkbaar wilde hij die kwijt.
Waarom zou ik hem vermoorden?
Zonder Chili had ik geen show.
Chili zou je ontslaan van de show die jullie samen gemaakt hadden.
Logica verdwijnt als je razend bent, Sid.
Ik wist niet dat die ontrouwe hond mij wilde vervangen.
Je ontdekte vast wat Chili van plan was, toen jullie in Memphis waren.
Jullie vochten en je stuurde hem naar de spoeddienst.
Drie weken later besluit je hem af te maken.
Chili ging naar het ziekenhuis in Memphis,
omdat hij uit een rijdende auto sprong, toen ik hem naar een afkickkliniek bracht.
Afkickkliniek? - Hij was compleet gestoord.
Door al het drinken, de drugs en de onenightstands.
Weet je hoeveel diensters ik betaalde, zodat ze het niet aan de pers lekten?
Wat doe je hier dan nog, Sid?
Als Chili weg is, is er toch geen show meer?
Het netwerk dwingt me de aflevering zonder hem af te werken.
Ze verwachten hoge kijkcijfers nu hij dood is.
Dat is interessant.
Als jij ontslagen wordt, is je carrière naar de haaien,
maar als je met hoge kijkcijfers eindigt, dan word je een graag geziene gast.
Er zijn bloedsporen op de grond achteraan.
Iemand heeft het proberen opkuisen.
Het kan van Chili of de moordenaar zijn.
Bewijzen van een gevecht in deze rotzooi vinden, zal moeilijk zijn.
Hoe kan je zo'n fantastisch voertuig als een rijdend Romeins eetfestijn behandelen?
Dat festijn bevatte niet alleen eten. Er zijn lichaamssappen.
Als het er wild aan toegaat in het busje...
Gezien het hydratatieniveau is het vrij recent.
Ruik jij iets? - Ik probeer dat niet te doen.
Geen idee, maar het is iets fleurigs. Dat kan goed nieuws voor ons zijn.
Als ik een monster van de lucht neem en het vervolgens onderzoek,
dan kan ik de geur isoleren en het chemisch herformuleren.
Terwijl jij dat doet, onderzoek ik de lichaamssappen.
Dat klinkt goed. - Tot later.
Dr Brennan, ik onderzocht de schedel al.
Gezien de zelfverdedigingswonden,
besliste ik nog eens te kijken en ik heb iets interessants gevonden.
Er is een halvemaanvormige kneuzing aan het achterhoofd.
Hoe konden we dat over het hoofd zien? - Dat is niet vreemd,
omdat het verstopt zat onder Chili's haarimplantaten.
Ik wil de röntgenfoto's van zijn schedel nog eens bekijken.
Je lijkt me geprikkeld, Dr Edison. - Gefrustreerd is juister.
We vermeldden nog maar 187 botten in het lied.
Ik twijfel over het rijmen van hielbeen met hamer.
Angst is een logische, fysiologische reactie
op de kwetsbaarheid die voorkomt bij een creatieve inspanning.
Dat is goed om te weten.
Kijk. Ik wist dat ik iets zag.
Er ontbreekt een stukje aan het achterhoofd. Iets moet hem daar geraakt hebben.
De kracht van de slag was niet hard genoeg om hem te doden.
Als we het voorwerp vinden dat dit veroorzaakte, kan dat ons naar de dader leiden.
Ik isoleerde alle aroma's die niet voedselgerelateerd waren,
in hun eigen individuele componenten.
Die heb ik dan omgezet naar een gecondenseerde, intensere versie.
Voordat je de geurmachine aanzet, Dr Hodgins,
wil ik jullie bedanken om hier vandaag te zijn.
Dat is onze job. - Dat weet ik,
maar eender wie een cheque van twee miljoen krijgt, zou een dagje vrij nemen.
Dat is waar.
Daar had ik zelfs niet aan gedacht. - Daarom zei ik dank je.
Hopelijk heb ik jullie niet op ideeën gebracht.
Ten eerste weten we hoe snel het kan verdwijnen.
Bovendien houden we van onze job. Hou jullie neuzen klaar.
Tot dusver identificeerde ik benzaldehyde, ethylacetaat, salie.
Dit zal moeilijk worden. - Het is parfum.
Ik zou dat parfum overal herkennen. Het is van JoAnne.
Wie is JoAnne? - JoAnne is de serveerster in de Royal Diner.
Ze heeft nooit gezegd dat het tussen Chili en haar persoonlijk werd.
Dan nog achterin de Spicemobile.
Gezien de verwondingen aan Chili's hoofd, twijfel ik dat hun ontmoeting gewenst was.
Het was geen aanranding.
Chili en ik hadden seks achterin zijn Spicemobile.
Gewenst.
Ik ben er niet trots op, maar het is geen misdaad.
Liegen tegen de FBI wel.
Ik wilde niet dat Frankie wist dat ik sliep met de man die ons restaurant afgebroken had.
Misschien werd je boos op Chili, omdat hij je voor de seks gebruikte.
Je nam iets van het kruidenrek, sloeg hem en voor je het wist, was hij dood.
Ik kon hem alleen maar verwonden met een gedeeltelijke ontwrichting
van zijn buitenste heiligbeengewricht.
Als je weet wat ik bedoel. - Waarom praat ze zoals jij?
Het is een verwonding die voorkomt bij het overmatig bewegen van het bekken bij seks.
Mooi beschreven, JoAnne. - Bedankt.
Je kent dat wel. Een vluggertje in het busje. Het was leuk me weer jong te voelen.
Wat gebeurde er daarna? - Niets.
Hij vertrok met het busje. Dat is de laatste keer dat ik hem zag.
Zijn we klaar? Ik moet terug aan het werk.
Ik leef vooral van fooien. - Ik heb een tip voor jou.
Trek de stad niet uit. Ik moet je misschien nog spreken.
Je kan je gratis hervullingen vergeten.
Wat?
Het trapeziumbeen, spaakbeen, schouderblad, maanbeen, gehaakt been.
De botten in de arm zijn heel divers.
Heel mooi, Dr Brennan. Ik wist niet dat je zo getalenteerd was.
Soms verras ik mezelf.
Ik heb de testresultaten van het bloed achterin het busje.
Het is niet van JoAnne en ook niet van Chili.
Het kan nog steeds van de dader zijn.
Onmogelijk tenzij Chili vermoord werd door een kaasburger.
Het blijkt runderbloed te zijn.
Ik hoopte op een aanwijzing. - Wij allemaal.
Dr Brennan, mag ik je een vraag stellen?
Als ik kan zingen tijdens het onderzoek, kan ik ook converseren.
Denk je dat Arastoo me niet meevroeg naar Iran,
omdat ik zo besluiteloos was over het huwelijk?
Iedereen zegt vast dat hij het er goed maakt.
Ik kan niet stoppen met piekeren. - Natuurlijk niet.
De waarheid is dat Arastoo gearresteerd of geëxecuteerd kan worden in Iran.
Als je bij hem was, was je ook in gevaar.
Dat wist hij.
Bedankt om me niet te sparen.
Arastoo houdt van jou, Cam.
Of je nu met hem trouwt of niet.
Daarom wilde hij niet dat je met hem meeging.
Ik zou hetzelfde gedaan hebben.
Ik ook.
Dan zou je je beter moeten voelen.
Inderdaad.
Bedankt.
Dr Brennan vroeg me nogmaals te kijken naar de röntgenfoto's van zijn schedel.
Ik heb iets gevonden. Het is heel klein,
maar er blijken bloedvlekken aan het tympanomastoide.
Je kan een uitstrijkje maken. - Is dat het oorkanaal?
Meer bepaald het bot er rondom. Weet je wat vreemd is?
Chili leek geen cerebrovasculaire aandoening te hebben.
Zonder dat kunnen de bloedvlekken aan de tympanomastoide maar één ding betekenen.
Chili is verdronken. - Daarom zagen we het eerder niet.
Verdrinken heeft geen diagnostische kenmerken.
Chili's longweefsel was te beschadigd door de bijtende middelen om het vocht te zien.
De halvemaanvormige kneuzing aan het achterhoofd heeft de grootte en vorm van een kraan.
Als Chili in het restaurant gedood werd,
dan zitten de deeltjes en het ontbrekende stukje nog in het afvoerputje.
Gezien Chili's verwondingen duwde de dader hem tegen de rand van de lavabo,
waardoor de breuken aan de onderste ribben ontstonden.
Toen Chili naar adem probeerde te happen,
sloeg zijn hoofd tegen de kraan en kneusde zich. - Als dit filmpje nauwkeurig is,
is de kraan in het restaurant te klein om zo'n hoofdwonde te veroorzaken.
Je hebt gelijk.
Ik onderzocht Chili's longweefsel opnieuw.
Ik vond sporen van glycerine, natriumsulfaat, gehydrolyseerd plantaardig eiwit...
Zijn dat geen bestanddelen van ontstoppers om het lichaam te laten ontbinden?
Dat vermoedde ik ook, totdat ik ontdekte dat er ook aloë Vera en kokosnootolie inzit.
Dat klinkt meer als zeep. - Inderdaad.
Dat verklaart de vreemde epitheelcellen die ik vond en niet van Chili waren.
Zoek de website van het motel waar Chili verbleef.
Er moeten foto's van de kamers zijn.
Hier, laten we de badkuip bekijken.
Zonder exacte afmetingen zijn we niet zeker,
maar de kneuzing aan Chili's schedel lijkt te kloppen met de kraan.
Zijn ribbreuken kloppen vast ook.
Daar lijkt het wel op. - Wacht even.
Ik dacht dat de FBI Chili's kamer doorzocht en geen sporen van geweld aantrof.
De hele crew verbleef in dat motel.
Chili kan in een andere kamer vermoord zijn.
Wat was het, Kenneth?
Kon je het niet aanzien hoe Chili zijn lichaam verwoestte met drinken, roken en fastfood?
Wat Chili in zijn privéleven deed, gaat me niks aan.
Toch wel, weet je waarom? Je moeder ligt op sterven door nierfalen.
Verslagen tonen aan dat ze al twee jaar op de transplantatielijst staat,
wachtend op een nier die niet komt. - Chili krijgt zo twee orgaantransplantaties.
Toch mishandelt hij zichzelf? Het was een middelvinger naar jouw moeder.
We vonden een stukje van Chili's schedel in jouw badafvoerputje.
We vonden jouw epitheelcellen in Chili's longen.
We weten dat jij het deed.
Ik wilde hem niet vermoorden.
Echt waar, hij kwam dronken aan.
Ik zat in bad.
Hij riep, omdat ik hem geen drugs kon bezorgen.
Dan haalt hij mijn badkamer overhoop, op zoek naar pillen.
Hij was zo dronken, zodat hij uitgleed op de natte vloer en tegen het toilet viel.
Dat verklaart de letsels aan het slaap- en wandbeen.
Dat maakte hem alleen maar gekker. Hij haalde naar mij uit.
Ik kon het niet meer aan. Ik hield hem onder water, zodat hij zweeg.
Dan dumpte je zijn lichaam en ging naar jouw moeder.
Ik wist niet wat te doen.
Het zit hier vol.
Waarschijnlijk door alle publiciteit van onze zaak.
Daar is Frankie.
Mijn drie favoriete klanten. Ik heb een tafel voor jullie vrijgehouden.
Ben je niet meer boos op ons?
Meen je dat? De zaken gaan beter dan ooit. Geniet ervan.
Kunnen we het liedje zingen, terwijl we wachten?
Hier? - Welk liedje?
Het bottenliedje, het echte. - Het bottenliedje?
Je hebt het lied toch niet veranderd?
Liedjes hoeven niet te simpel voor kinderen te zijn, Booth.
Eén, twee, drie.
Het scheenbeen, kuitbeen, dijbeen en knieschijf. Als je middenvoetsbeentjes in de schoen passen,
dan ben je misschien Assepoester.
Ga van je heiligbeen, ga van je stuitbeen.
Wuif met je driehoeksbeentje en kopbeentje in de lucht.
Schud met je wigvormige en naviculaire botjes,
alsof het je niets kan schelen.
Jullie kunnen rappen.
Nu is het jouw beurt, papa. - Ik rap niet.
Alsjeblieft, papa. - Kom nou, papa. Wees geen pretbederver.
Hier gaan we.
Het kaakbeen en verhemeltebeen, het traanbeen en hamer.
Wacht.
Het is zo verwarrend, er zijn zo veel botten.
Ik hoop dat er een leuk bot is, want het is zo grappig.
Niet slecht voor een man die zijn stuitbeen niet van zijn elleboog kon onderscheiden.
Wat kan ik de familie Von Trapp brengen? - Voor iedereen milkshakes.
Chocolade en vanille blijven hangen aan mijn kaak.
Goed gevonden, Christine.
Ik zorg dat ik mijn wigvormig been niet verstuik,
want anders mors ik frisdrank op mijn uniform.
Het gaat een lange avond worden. - Zing meer, papa.
Sleutelbeen. Pas op, want papa zal je linkerzijbeen kietelen.
Dat klopt anatomisch niet. - Dat weet ik. Wees voorzichtig,
of ik zal jouw zijbeen eens kietelen. - Dat heb je al genoeg gedaan.
Vertaling & Sync: Het 'Bones' Team www.addic7ed.com