Je sais que vous aimez inventer des choses,
mais vous ne pouvez pas le faire ici.
Tu devrais inventer un bécher incassable.
Tu vas rapporter beaucoup au Jeffersonian.
Le Jeffersonian n'a rien à voir avec ce projet.
C'est à nous.
Arastoo, que se passe-t-il ?
C'est mon frère Hamid, en Iran.
Il est malade. Je dois retourner là-bas et veiller sur lui.
Tu ne peux pas y retourner. Tu as été exilé.
J'ai réservé un vol, Cam. Il part dans quelques heures.
Tout changement émotif, même positif, peut provoquer une rechute.
Je les connais. J'ai joué avec eux.
Je ferai parler le meurtrier. On reçoit la preuve manquante. Je l'arrête.
Je ne comprends pas. Il a lu ton message.
Il a sûrement une trop belle main.
Il est accro.
As-tu parlé avec ton parrain ?
Je me sens dans un interrogatoire.
Je dois mettre 200 $ sur les Cardinals.
Plus vite, minables mauviettes !
Ma grand-mère est plus rapide que vous,
et elle est morte depuis 20 ans !
Ça devait être un exercice de camp d'entraînement,
pas un vrai.
Tu veux maigrir ou non ?
La liposuccion m'a l'air moins douloureuse.
Toi, Manon Maman au Foyer. Debout.
Approchez-vous, les mauviettes. Plus vite, plus vite.
- D'accord. - Maintenant...
Manon Le Ska va nous montrer comment grimper au mur d'escalade.
Quelqu'un d'autre pourrait le faire.
As-tu signé pour cet exercice de camp d'entraînement ou non ?
Monsieur, c'est qu'il est si haut et je suis...
Arrête de te lamenter et montre-moi à quelle vitesse
ton gros cul de camion peut rouler.
Bouge, soldat !
Grouille-moi ce croupion !
- D'accord. - Allez.
D'accord.
Allez, ma belle !
Tu vas y arriver.
Tu y es presque.
Allez.
Oui !
- J'ai réussi. - Beau travail.
Génial, super.
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
- Quoi encore. - Oh, mon Dieu.
On s'est fait un bobo ?
Je voulais juste retrouver ma ligne.
Très bien, ça va aller. Tout va bien aller. Allons.
Regarde ça !
Pour célébrer la victoire des Flyers d'hier soir.
Les fameuses crêpes de papa.
- Peux-tu me dire c'est quoi ? - On dirait une coque pelvienne.
Quoi ? Non, c'est Mickey Mouse.
Elle a raison. C'est le pubis ici et l'ilion.
Non, n'écoute pas ta mère.
Tu vois l'oreille de la souris ?
Il n'y a rien de mal à ce que Christine s'intéresse
- au corps humain. - Elle a quatre ans.
Elle devrait s'intéresser au sirop d'érable
- et aux souris animées. - Regarde, je mange le sacrum.
Techniquement, c'est l'ischium, mais c'est très bien, chérie.
L'Anatomie avec Maman. N'est-ce pas amusant ?
Mon professeur aide aussi.
L'os d'orteil est connecté à
L'os du pied
L'os du pied est connecté à
L'os de la cheville
J'adore cette chanson !
L'os du cou est connecté à
L'os du dos
L'os du dos est connecté à
L'os du buste
Non, non, non...
L'os du buste, ça n'existe pas.
Ton professeur ne devrait pas chanter ça. Le buste comprend l'hyoïde,
les clavicules, le sternum et les côtes.
Bones, elle a quatre ans.
Oh, j'ai du travail.
Un corps trouvé enterré en surface
dans les bois de Leakin Park.
Meurtre et crêpes. La journée commence bien.
On peut déposer Christine à la garderie en passant.
On peut chanter la chanson des os dans la voiture ?
J'aimerais Les roues de l'autobus.
Rien ne rime avec clavicule, non ?
Non. Exactement.
D'après l'étroite ouverture du bassin et le profil plat du crâne,
la victime est un homme caucasien, mais on dirait que son corps
a été écrasé par un poids.
Ça doit être la femme juste là qui lui a atterri dessus.
Séparer les blessures péri et post mortem
sera tout un défi.
- Vous sentez ? - On a arrosé
la victime de produits corrosifs.
- On a jeté le corps. - Je n'ai jamais vu
ce genre de décomposition avant.
On dirait un mélange d'acides
et de bases, accélérant la décomposition à certains endroits,
et la neutralisant à d'autres.
Du travail d'amateur. C'est bon pour nous.
J'effectuerai une analyse au labo,
pour voir quels genres de corrosifs ont été utilisés.
- Génial. - Avez-vous dit que
la terre contient de l'acide ?
Probablement, mais les dommages...
Il y a des produits chimiques sur vous.
Vous devez prendre des mesures évasives.
Maintenant ! Déshabillez-vous !
Est-ce vraiment nécessaire ?
Pas du tout.
Cette femme a vraiment fait des dommages.
En effet. Il y a des fractures aux côtes, à la clavicule et aux vertèbres T6 à T9.
Et ses vêtements sont couverts de taches de nourriture.
Ça va de mieux en mieux.
La présence d'hyperostose squelettique idiopathique diffuse sur la colonne
suggère qu'il était diabétique.
Le diabète a du sens, considérant les organes supplémentaires.
Deux pancréas et trois reins, pour être exacte.
Est-ce qu'on dit alors "pancréasses" ?
- Pancréas. - Pancreata est aussi accepté.
Ce tissu cicatriciel indique
que le rein et le pancréas ont été transplantés.
Je peux utiliser la base de données du Réseau Uni du Partage d'Organes
pour trouver une correspondance.
Hier soir : + 1 500 $ J'apporte l'argent
Oui. Là, tu parles, bébé.
Tu as l'air content.
J'ai reçu un bulletin du professeur de Christine.
Elle a de bons résultats. Les parents s'excitent pour ça.
Alors, prends-toi du café et un beigne pour célébrer.
Bien sûr. C'est quoi ?
Un sandwich aux œufs et des pommes de terre.
Un petit encas avant le dîner.
Tu ne voudras plus le manger après ça.
Laisse-moi le tenir. Tes mains sont grasses.
Notre victime est Chili Reuben ?
Oui. J'imagine que tu le connais.
Oui, qui ne le connaît pas ?
Ça va chauffer avec Chili Reuben est une des meilleures émissions de télé.
- Je ne l'ai jamais regardée. - Vraiment ?
Pour voir un gars engloutir côtes levées, lait frappé
et cheeseburgers en 30 minutes,
je n'ai qu'à te regarder.
Merci. Je vais te montrer.
Attention. Tu mets tes doigts gras sur le clavier.
Regarde ça.
Cette semaine à Ça va chauffer avec Chili Reuben,
vous devrez attacher votre ceinture,
car ça va devenir muy caliente dans la Spicemobile.
Je sais les cuisiner. Et je sais les manger.
Il n'y a pas un casse-croûte que je n'ai pas visité dans ce pays.
Cette cuisse de dinde semble si bonne.
Très bien, retournons au site Web.
DC - Prêts à vous RÉCHAUFFER ? ;D
Là. Regarde le fil Twitter.
Il devait être à DC la semaine dernière pour le tournage d'un épisode.
Et je ne l'ai même pas vu. Quand il était vivant.
Si le producteur est toujours ici, on pourrait lui parler.
C'est une bonne piste.
As-tu une minute ?
Attends. Je compare les produits chimiques trouvés sur la victime
pour trouver quels produits correspondent.
D'accord. Quoi ?
J'ai reçu un appel d'une entreprise
qui veut fabriquer le recouvrement
en caoutchouc que j'ai inventé.
C'est merveilleux. Tu crois que c'est du sérieux ?
J'ai un avocat qui examine l'offre en ce moment,
mais si ça marche,
- ça pourrait être gros, Angie. - Oui ?
Gros comment en argent ?
Ils n'offrent qu'une petite avance,
mais je recevrai un dollar pour chaque unité vendue,
et ils prévoient envoyer 20 millions d'unités pour commencer.
Oh, mon Dieu.
Vingt millions ?
Oui.
Attends. Est-ce qu'elle...
Est-ce que Cam est au courant ?
Comment crois-tu qu'elle réagira ?
Si elle ne t'avait pas interdit de travailler ici,
le Jeffersonian aurait reçu la majorité de cet argent.
Oui.
Attendons de voir si ça fonctionne avant.
- Oui. - Oui ?
Oui.
D'accord. Alors...
L'hydroxyde de sodium et l'acide sulfurique
viennent de produits de nettoyage.
Recherche : CLOG CLEAR FLOW-GO
Des produits de débouchage.
Ce sont des marques populaires, ça ne nous aidera pas.
Vingt millions d'unités. Juste en passant.
Je ne peux pas croire que Chili est mort.
On a travaillé ensemble des années.
Avec Chili, toute l'équipe formait une famille.
Comme dans l'épisode, saison 2, quand la Spicemobile
a glissé dans un fossé à cause de l'huile de cuisson.
Alors, vous étiez proches ?
Chili et moi, on était le yin et le yang l'un pour l'autre.
J'étais calme,
Chili était turbulent. On a toujours été amis.
Et votre dernière rencontre ?
Vendredi après-midi.
Nous avions tourné dans différents casse-croûtes de DC.
Après le tournage, Chili
est entré dans la Spicemobile et est parti faire ses affaires.
Nous avons trouvé ses clés dans sa poche
et nous sommes à la recherche du véhicule.
Savez-vous s'il avait des ennemis ?
Oh, Chili...
Il avait beaucoup de personnalité, mais...
Et il s'emportait parfois, je ne le nie pas,
mais les gens l'aimaient en général.
On doit regarder
les images du tournage à DC.
Oh, oui. Je vous en prie.
Il y a beaucoup d'images, elles n'ont pas encore été montées.
J'imagine qu'il y a des trucs assez géniaux.
Je serai heureux de m'en occuper. Pour l'équipe.
Retourne donc à ton écran.
Les meilleurs tacos au poisson de ce côté du Mississippi.
Tope là. Oui.
Il a raison. Cet endroit est génial.
Moteur. Et action.
Oh, oui.
Poulet et glace sur gaufre ne semblent pas faire bon ménage,
mais croyez-moi, ce truc est...
délicieux à s'en lécher les doigts.
C'est intéressant.
Ils livrent si tu veux partager une portion.
Non, je parle de la boucle d'oreille de Chili.
Est-ce qu'il l'a toujours ?
Oui. C'est sa signature, le piment fort en rubis.
Elle n'est pas dans les indices récupérés sur la scène du crime.
Peut-être qu'un admirateur fou l'a tué ?
Les techniciens devront encore fouiller la scène.
CASSE-CROÛTE ROYAL LES MEILLEURS BURGERS DU QUARTIER
Selon le fil Twitter de Chili,
ce gars n'avait aucune retenue. Lis celui-là.
Peut-être qu'un des restaurateurs locaux a voulu se venger.
Pas dans la région de DC.
Selon les images qu'on a jusqu'à maintenant,
Chili n'a donné que des notes positives.
Tu regardes toujours son fil Twitter ?
Non. Je cherche des mots qui riment avec
lacrymal, trapèze et pisiforme.
Désolé d'avoir demandé.
Je veux composer
une chanson anatomiquement correcte sur les os pour Christine,
mais c'est plus difficile que ce que je pensais.
Avoir l'oreille musicale aiderait.
Non, un os qui rime avec ethmoïde m'aiderait.
Et scaphoïde ? Tu veux plus de café ?
Tu parles comme une fouineuse, Joanne.
Après dix ans à lui servir son dîner, j'ai retenu un truc ou deux.
En passant, sphénoïde et cuboïde fonctionneraient aussi.
Merci. Mais je ne me souviens pas avoir demandé d'olives dans ma salade.
Je suis désolée, Doc.
Frankie pourrait en faire une autre,
mais il est de mauvaise humeur.
Plus vite ! J'ai besoin de ces frites !
Je vais les enlever.
- Merci. Et voilà. - C'est...
- Et voilà. - Bien.
- Un appel. - Je l'ai. Je l'ai.
Aubrey. As-tu résolu l'affaire ?
Des six casse-croûtes que Chili a visités à DC,
il n'a donné qu'une seule note négative.
Alors, on a un mobile ?
Oui, et tu ne vas pas l'aimer, celui-là.
Écoute ça.
"Les meilleurs burgers du quartier ?"
Peut-être si tu n'as plus de papilles gustatives !
Le Casse-Croûte Royal devrait être brûlé et laissé aux chiens !
Bien. Merci.
Qu'est-ce qu'il y a, Booth ?
On a une piste sur l'affaire, on aurait donc un suspect.
Pourquoi as-tu l'air si déçu ?
Parce que... c'est Frankie.
Combien de fois je dois te le dire ? Ferme-la et fais ce que je te dis !
- Retourne travailler ! - C'est...
Frankie ?
Commande prête ! Deux œufs pochés.
Omelette western avec frites.
Omelette western avec frites !
Voyez-vous ça, mais deux meilleurs clients.
Content de te voir, Frankie.
Vous m'excuserez, c'est l'heure de pointe.
J'ai horreur de faire ça pour toi, mais...
Chili Reuben a été retrouvé mort, et c'est le dernier endroit
auquel il a donné une mauvaise note.
C'est difficile, mais on doit te poser quelques questions.
Juste quelques questions.
Vous pensez que je l'ai tué ?
Je vous nourris depuis dix ans, et c'est comme ça que vous me remerciez.
Je serais fâché aussi
si on discréditait mon travail.
Dans sa vidéo, Chili a décrit tes burgers comme "insipides et insignifiants".
- Je les trouve bons. - Il a dénigré ma bouffe
parce que j'ai refusé de payer 3 000 $ pour une bonne note.
Je ne donne pas de l'argent sale à un animateur pourri.
Il a voulu te soudoyer ? Il y a des témoins ?
Il n'y avait alors que mon laveur de vaisselle, Glen.
Excusez-moi. Agent spécial du F.B.I.
Booth. Baissez cela, je vous prie.
Désolé.
Auriez-vous entendu
Chili tenter d'extorquer de l'argent à Frankie ?
Je ne porte pas attention à ce qui n'est pas mon travail.
- D'accord. - Il ne me laisserait pas.
Pas vrai, Frankie ?
Vous devriez laisser tomber et me laisser tranquille.
Je ne peux pas. C'est comme si
tu échappais des frites et les servait.
Je dois te parler. C'est mon travail, Frankie.
Dr Hodgins, avez-vous trouvé quelque chose qui nous dirait
ce que faisait Chili le soir de sa mort ?
À part se goinfrer ?
Tout ce que j'ai, c'est des frites, de l'huile de canola, du bœuf, du ketchup...
J'ai trouvé des traces d'alcool et de marijuana dans son sang.
Manger n'était pas son seul péché mignon.
J'ai trouvé autre chose. Je suis sûr qu'il souffrait d'hyperhidrose.
Transpiration excessive. Il est de plus en plus attirant, non ?
Ne dédaignez pas la sueur. Nos aisselles en disent beaucoup.
Et d'après le dossier de la victime, ça ne doit pas être beau.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'ai vu ceci dans le journal, et Cam a appelé.
Chili Reuben sur la route de la nourriture de DC
Si Frankie a tué Chili,
Joanne et les autres serveuses
perdront leur travail.
Et on perdrait notre endroit favori où dîner.
Notre passé avec le casse-croûte n'affectera pas notre impartialité.
Si un autre regard pouvait aider...
Vous êtes une femme généreuse et gentille, Camille Saroyan.
Je ne fais que mon travail.
Ne devriez-vous pas être dans la salle des os, Dr Edison ?
Oui, mais je voulais d'abord vous montrer quelque chose.
J'ai menti. Je n'ai rien à vous montrer.
Je ne comprends pas.
Normalement, je ne me mettrais pas
dans ce genre de situation...
Elles peuvent devenir un peu gênantes...
Pourriez-vous en venir au fait, Dr Edison ?
- C'est Arastoo. - Arastoo ?
- Vous avez eu des nouvelles ? - Il m'a envoyé un courriel.
C'est parce qu'on est des amis.
Quelque chose ne va pas ?
Tout va bien. C'est le but.
Il voulait que je vous rassure.
Il a une raison pour ne pas me le dire lui-même ?
Il a dit vous l'avoir dit plus d'une fois.
Vous ne sembliez pas le croire.
Parce que retourner en Iran pourrait le faire arrêter.
Oui, mais il ne l'a pas été.
Il est avec son frère, c'est pour ça
qu'il n'écrit pas beaucoup.
- Il a dit que Hamid ne va pas bien. - Exact.
Mais Arastoo va bien, Dr Saroyan.
Et m'en faire rend les choses plus difficiles pour lui.
Non, je n'ai pas dit ça.
Pas directement. Et pour cela...
Merci.
D'accord.
Les techniciens ont ratissé la scène du crime trois fois,
et aucun signe de la boucle d'oreille.
Peut-être que Chili était ivre mort
et que quelqu'un en a profité pour le voler.
Si ce sont de vrais rubis, ce bijou a de la valeur.
Un vol qui tourne mal, un classique.
J'ai fouillé ses finances.
- Il était fauché. - Attends une seconde,
comment la vedette d'un succès télévisuel devient fauchée ?
Selon ces archives, une série de mauvais investissements,
de dépenses, de voitures sport, de maisons à Aspen, Nantucket, Miami.
Et il aimait les bijoux.
Pas seulement lui. On a trouvé sa boucle chez un prêteur sur gages.
Quelqu'un l'a mise en gage deux heures avant la mort de Chili.
- On a pu l'identifier ? - J'ai un reçu
au nom de "Brian Terrio".
Désolée de vous interrompre.
J'améliore les images de la sécurité du prêteur sur gages,
et j'ai une correspondance.
Le nom est un faux.
KENNETH MORTON CORRESPONDANCE
Brian Terrio est en fait Kenneth Morton.
Pourquoi ce nom m'est familier ?
Il travaillait pour Chili.
Morton était le gars du son. Il a un casier.
Perchiste - Kenneth Morton
Regarde son casier judiciaire. Entrées par effraction, petits vols.
- L'équipe est toujours à l'hôtel. - Bien.
- Merci, Angela. - De rien.
Regardez ça, Dr Edison.
Des fractures aux os temporal et pariétal gauches
pouvant avoir été causées par un traumatisme contondant
venant d'un seul point d'impact.
Ça doit venir de quelque chose de gros.
Les fractures s'étendent de la suture coronale
à l'os maxillaire et au processus zygomatique.
En les mesurant, on pourrait déterminer
la taille et la forme de l'objet qui a frappé le crâne de Chili.
Dr Brennan, je ne comprends pas ces notes.
Des blessures à l'os frontal,
au vomer et aux cornets du nez.
Ce n'est pas pour cette affaire.
C'est une chanson que j'écris pour Christine
sur le squelette humain.
C'est génial.
Si j'écrivais une chanson sur toutes les fractures
trouvées sur ces côtes, ça ferait un opéra.
Elles traversent en diagonale les côtes sternales, de la côte trois
jusqu'à la côte huit sur le côté gauche.
Chili s'est fait frapper par quelque chose là aussi.
À en juger par la courbure de l'entaille,
l'arme a une forme cylindrique comme...
Un bâton de golf ou une queue de billard.
Ou peut-être...
Quelque chose comme ça.
La perche du perchiste.
Alors...
Ton patron meurt il y a deux jours, on t'attrape aujourd'hui à l'arrêt de bus
avec 2 000 $ en poche, prêt à quitter la ville.
J'allais à Philadelphie visiter ma mère à l'hôpital.
On t'a filmé en train d'échanger la boucle d'oreille sous un faux nom.
Je l'ai fait parce qu'il m'a dit de le faire.
D'accord. Chili t'a aussi demandé
de le frapper dans les côtes avec ta perche ?
Non, ça ne s'est pas passé comme ça.
Chili et moi étions dans un bar,
et il voulait "monter la fête d'un cran".
Alors il m'a donné la boucle d'oreille
et m'a demandé de l'échanger pour acheter des amphètes.
Et tu t'es dit : "Quelle bonne idée !"
C'est mon patron, alors oui.
Je n'en ai pas trouvé.
J'ai texté Chili pour le lui dire, mais il ne m'a jamais répondu.
- Alors, vous avez gardé l'argent. - Oui. J'ai fermé ma gueule.
Ça aurait été louche après sa mort.
Tu as raison.
Et c'est toujours louche.
As-tu trouvé la Spicemobile ?
Non, pas encore. Pourquoi ?
Tu voulais me voir, alors j'ai pensé que
tu nageais dans les particules.
Non, mais on nage dans l'argent.
J'ai reçu le document de l'avocat, et ils prévoient maintenant
vendre 40 millions d'unités la première année seulement,
et il m'ont donné une avance de 2 M$.
Quoi ?
- Oh, mon Dieu. - Oui.
Oh, mon Dieu !
Est-ce que ça arrive vraiment ?
Oui. Et je ne sais pas pourquoi je suis si excité
parce que j'ai déjà été riche.
C'était l'argent de ta famille.
C'est la première fois que tu es riche pour une chose que tu as faite.
Oui. La partie difficile maintenant,
c'est trouver une façon de le dire à Cam.
Dire quoi à Cam ?
L'hôpital à Philly a rappelé. Ils confirment l'histoire de Morton.
- Sa mère est vraiment malade ? - Oui, il a dit la vérité.
Voyons si le barman confirme avoir vu Chili
au bar avec Morton.
Tu n'as aucune confiance. J'aime ça.
Oui. C'est le crétin qui m'a fait ce coquart.
Vous vous êtes battus ?
Vingt minutes après que son ami est parti. Ce Chili était bourré.
Vous comprenez que selon le collègue de Chili,
votre bar est le dernier endroit où Chili a été vu vivant ?
Je ne sais rien sur aucun meurtre.
Tout ce que j'ai fait,
c'est le jeter dehors, comme je le fais avec tous les ivrognes.
En d'autres mots, vous avez laissé un client
complètement ivre partir en voiture ?
J'ai pris ses clés. De là la bagarre.
- Et j'ai fini comme ça. - Bien.
Vous vous battiez dehors. Tu sais ce que je crois ?
Ils commencent cette grosse bagarre à l'extérieur,
les choses empirent, ce gars, il se pense meilleur que les autres,
parce qu'il est célèbre, non ?
Vous vous fâchez. Vous le frappez plusieurs fois, et...
J'essayais de l'aider. Il m'a frappé.
Il a repris ses clés et est parti.
- Savez-vous où il est allé ? - Aucune idée.
J'étais juste content de le voir partir.
Vous vous souvenez du recouvrement
en caoutchouc sur lequel je travaillais ?
Je l'ai vendu.
Oh, félicitations.
- Pour deux millions de dollars. - Ce n'est qu'une avance.
- Désolée. - Je voulais être sûr
qu'il n'y a pas de rancune...
Attendez.
Si je vous avais laissé le tester au labo,
l'argent serait allé au Jeffersonian ?
Légalement, oui.
Oh, mon Dieu.
- Vous êtes fâchée. - Pourquoi ?
J'ai suivi chaque règle, chaque protocole, et pour une fois
je ne suis pas la méchante.
Vous êtes contente ?
Vous plaisantez ? Je ne pourrais pas être plus heureuse.
Deux de mes collègues les plus dévoués ont gagné à la loterie,
et juste à cause d'un règlement bureaucratique ?
C'est tout simplement...
C'est merveilleux !
Eh bien !
J'aimerais qu'on sorte célébrer, sous votre bras, bien sûr,
mais nous avons une affaire.
- Oui. - Et j'ai les résultats
des tests sur ses follicules pileux.
Chili consommait des amphètes,
mais rien ne dit s'il en a pris le jour de sa mort.
Si Chili voulait des amphètes et que Morton n'en a pas eu pour lui,
il en a peut-être cherché lui-même.
J'ai trouvé des éraflures sur le métacarpe droit de Chili
et sur les deuxième, troisième et quatrième phalanges proximales.
Ça correspondrait avec la description de la bagarre.
J'aimerais trouver des indices
sur des choses qu'on ne sait pas.
On trouvera. On est toute une équipe, Clark.
Oui, c'est vrai.
Je trouve toujours ça bizarre
quand vous m'appelez par mon prénom.
Temperance.
Je pensais que vous ne l'utiliseriez jamais.
Oui, j'ai essayé. Ça fait un peu mal.
Mais ça sera plus facile de vous donner cela après.
Je n'ai pas pu me sortir votre chanson de la tête,
alors j'ai écrit quelques paroles.
De l'enclume au coccyx Des étriers au talus
Attention à ton ethmoïde Et ton vomer
Quand tu te lances Tête première vers Dallas
C'est très bon.
Merci.
Si vous voulez plus d'idées pour votre chanson,
vous savez...
On est toute une équipe,
- à ce qu'on dit. - J'apprécierais votre aide.
- Merci. - De rien.
Regardez cette fissure
sur le bord de la cavité glénoïde de l'omoplate droite.
Elle semble descendre jusqu'à la fosse olécranienne du cubitus.
Selon la quantité de remodelage, ces blessures
sont vieilles d'au moins trois semaines.
Chili s'est bagarré plus d'une fois récemment.
Parce qu'il n'agissait pas décemment.
Il joue les bons gars Facétieusement
Attrapez-le, Dr Brennan Attrapez...
Peut-être une chanson à la fois.
Oui, bien sûr.
Dr Edison, puis-je vous parler ?
Oui, Dr Saroyan.
"Affamé, fatigué, et en manque de douche.
"Mais sinon, tout beigne. Tu me manques. Bisou, Arastoo."
Pourquoi ce courriel vous inquiète ?
Et s'il avait été arrêté et que c'était une sorte de code ?
La privation de nourriture et de sommeil est une forme de torture.
Mais c'est aussi le cas quand tu passes tout ton temps
à l'hôpital avec ton frère qui se meure.
J'essaie de l'appeler depuis deux heures
et il ne répond pas.
Oui. Parce que c'est la nuit là-bas.
Vous pensez que je m'en fais trop ?
C'est vous qui l'avez dit, pas moi.
J'allais bien. Vraiment.
Et soudainement, cette vague d'inquiétude me submerge,
et je suis convaincue qu'une chose horrible
lui est arrivée. Je ne peux pas l'arrêter.
Écoutez. C'est compréhensible.
Vous avez l'habitude d'être en contrôle, et vous ne l'êtes pas ici.
- Comme une maniaque du contrôle ? - Quoi ?
Non. D'abord, je n'ai jamais dit le mot "maniaque".
Non. Ça va. Merci. Nous avons terminé.
Ce n'est pas ma faute, Dr Saroyan.
Si je le pouvais, je vous débarrasserais de toutes vos inquiétudes.
Mais je ne peux pas.
Je m'excuse.
J'imagine que
je cherche une raison à tout cela.
Quelque chose qui...
satisferait une maniaque du contrôle.
Mais si vous êtes honnête avec moi, si vous entendez quoi que ce soit...
Dr Saroyan,
je suis un mauvais menteur.
C'est pour ça qu'Arastoo m'a choisi pour vous rassurer.
J'aurais espéré faire mieux.
Ce quartier est horrible, non ?
Oui, alors pourquoi ce sourire, Doc ?
C'est le terrain. Ça me stimule.
Comme si ma vie ne tenait qu'à un fil.
Je ne suis pas sûr que ta vie ne tient qu'à un fil.
Je suis armé, il y a des policiers.
Je ne suis pas intimidé. Booth le sait.
C'est pourquoi il m'a dit : "Prends-le, Aubrey. Je reste ici."
- Exactement. Oh, c'est là. - Merci. Je l'aurais manquée.
Je n'arrive pas à croire
que je vois la vraie Spicemobile en personne.
On la sent aussi.
Oui, cet endroit empeste.
C'est décevant de découvrir que son héros est un souillon.
Je désapprouve.
Les particules de souillon sont les meilleures.
Au moins, il avait ajouté un système de navigation.
Si Angela peut nous dire où Chili a conduit la dernière semaine,
ça pourrait nous mener au tueur.
Les cochons sont raffinés à côté de ce souillon.
On va ramener la van en entier au laboratoire.
Ça a sûrement déjà été délicieux.
Aubrey, ne mange pas ça.
Bones. Salut.
Booth, que fais-tu ici ?
J'ai fait des recherches sur la blessure à l'épaule de Chili,
et il était aux urgences à Memphis trois semaines plus tôt.
- Memphis ? - Oui, il y tournait
des épisodes pour l'émission.
C'est très intéressant, mais tu aurais pu me dire cela au téléphone.
- Je t'ai apporté cela. - Booth.
Oh, c'est magnifique.
Tu l'aimes ?
- Je l'adore. - Laisse-moi t'aider à le mettre.
Et voilà. Merci.
- D'accord. - Ça ressemble à un humérus, non ?
J'imagine, si on le courbait.
De quoi ça a l'air ?
J'ai fait le bon choix.
Il est exquis.
Je parlais de toi.
J'ai fait le bon choix. Je suis si chanceux de t'avoir pour femme.
- J'ai aussi quelque chose. - Pour moi ?
Pourquoi as-tu mon jeton d'abstinence au jeu ?
Je l'ai trouvé dans la lessive.
J'ai dû le laisser dans ma poche.
Ça ne te ressemble pas. Tu sais toujours où est ton jeton.
Je sais où il est maintenant grâce à toi.
Qu'est-ce que le système de navigation nous dit ?
J'ai piraté son historique et ressorti toutes les cartes
des endroits où Chili a voyagé cette semaine à DC.
Quatre jours sur six, il était en ville.
Il a quitté les casse-croûtes pour aller dans des restaurants plus respectables.
Il faisait pareil dans les autres villes.
Le Roi du Casse-Croûte ne pratiquait pas ce qu'il prêchait.
Et j'ai téléchargé son calendrier du nuage.
Il a mangé avec ces personnes.
Qui est-ce ?
Des producteurs de télé-réalités.
Je croyais qu'il en avait déjà un.
On dirait qu'il voulait s'en débarrasser.
Pourquoi le tuerais-je ?
Sans Chili, je n'ai plus d'émission.
Chili te renvoyait de l'émission que vous aviez créée ensemble.
La logique ne tient pas quand on est furieux, Sid.
Je ne savais pas que ce bâtard déloyal planifiait mon renvoi.
Je crois que tu as découvert
le plan de Chili quand vous étiez à Memphis.
Vous vous êtes battus, tu l'as envoyé aux urgences.
Et trois semaines plus tard, tu t'en débarrasses.
Il est allé à l'hôpital parce qu'il s'est jeté en bas de la voiture en marche
quand j'ai voulu l'amener en désintox.
- Désintox ? - Oui.
Il avait des problèmes.
Entre l'alcool, les drogues et toutes les aventures d'un soir.
Savez-vous combien de serveuses j'ai dû payer
pour qu'elles ne parlent pas à la presse ?
Que fais-tu toujours en ville, Sid ?
Chili n'est plus, il n'y a plus d'émission, non ?
La chaîne m'oblige à terminer l'épisode sans lui.
Ils attendent de grosses cotes d'écoute avec sa mort.
Intéressant.
Alors tu es renvoyé et ta carrière est finie,
mais si tout finit sur une bonne note,
ça t'avantage, non ?
Il y a des traces de sang sur le plancher à l'arrière,
et quelqu'un a essayé de nettoyer.
Ça pourrait venir de Chili ou de son meurtrier.
Ce ne sera pas facile de trouver des preuves
d'une bagarre dans ce fouillis.
Je ne peux pas croire qu'on puisse traiter un véhicule si fantastique
comme une orgie romaine de nourriture sur roues.
Cette orgie n'en était pas seulement une de nourriture.
Il y a des fluides corporels.
Si cette van se balance...
Oui. Et à en juger par la quantité d'hydratation,
c'est assez récent.
- Vous sentez ? - Oui, j'essaie de ne pas le faire.
C'est quelque chose de floral.
Ça pourrait être une bonne chose pour nous.
Si je pouvais obtenir un échantillon d'air et l'entrer
dans le chromatographe, je pourrais isoler
l'odeur et la reformuler chimiquement.
D'accord.
Faites cela. Je vais voir ce que disent ces fluides.
Parfait.
On se sent plus tard.
J'ai déjà examiné le crâne.
Mais en me basant sur les blessures défensives,
j'ai regardé les choses d'un autre angle et j'ai trouvé quelque chose d'intéressant.
Une contusion en forme de croissant sur l'occipital.
- Comment on l'a manquée ? - Probablement
qu'on ne l'a pas remarquée
parce qu'elle était sous ses cicatrices d'implants capillaires.
J'aimerais revoir les rayons X du crâne.
- Vous semblez agité, Dr Edison. - Plutôt frustré.
Nous n'avons utilisé que 187 os dans la chanson
et j'ai d'autres idées pour faire rimer calcanéus avec malléus.
L'anxiété est une réponse physiologique parfaitement normale
face à la vulnérabilité qui vient avec une entreprise artistique.
C'est bon à savoir.
Je le savais.
C'est un minuscule fragment manquant à l'occipital.
Quelque chose l'a heurté.
Mais la force du coup ne semble pas
- assez forte pour le tuer. - Oui,
mais l'instrument utilisé
pourrait nous mener au tueur.
J'ai isolé tous les arômes qui ne venaient pas de nourriture
dans leur composition individuelle,
que j'ai reformulée en version condensée plus intense.
Avant de mettre en marche le Smell-O-Vision, Dr Hodgins,
je voulais vous remercier d'être ici aujourd'hui.
C'est notre travail.
Je sais, mais n'importe qui recevant un chèque de deux millions de dollars
aurait pris un jour de congé.
- Oh. - J'imagine que c'est vrai.
Je n'y avais même pas pensé.
Voilà pourquoi je vous remercie.
J'espère ne pas vous avoir donné d'idées.
- Non. - Non. Non.
Nous savons que ça peut partir vite,
et nous aimons notre travail. Alors, à vos nez.
J'ai identifié du benzaldéhyde, de l'acétate d'éthyle,
de la sauge... Ça va être difficile, mais...
C'est du parfum !
Je reconnaitrais ce parfum n'importe où. C'est celui de Joanne.
Qui est Joanne ?
C'est la serveuse au Casse-Croûte Royal.
Elle n'a jamais mentionné être devenue intime avec Chili.
Et à l'arrière de la Spicemobile en plus.
Selon les blessures sur la tête de Chili,
je doute que cette relation était consentante.
Il n'y a pas eu d'agression.
Nous avons couché ensemble à l'arrière de la Spicemobile.
C'était consentant.
Je n'en suis pas fière, mais ce n'est pas un crime.
Non, mais mentir au F.B.I., oui.
Je ne voulais pas que Frankie le sache.
Ce gars allait détruire notre casse-croûte à la télé.
Peut-être que tu t'es fâchée contre Chili
parce qu'il t'a utilisée...
Tu as pris un objet dans la van, tu l'as frappé
au visage, et il en est mort.
Non. J'aurais seulement pu le blesser
avec une disruption partielle de son complexe sacro-iliaque postérieur.
Si vous comprenez.
Elle parle comme toi.
Une blessure causée par des mouvements excessifs
du pelvis durant le sexe.
Bien décrit, Joanne.
Merci.
C'était une de ces choses.
C'était... une petite vite à l'arrière de la van.
C'était bon, se sentir jeune.
- Et après ? - Rien.
Il est parti avec la van. Je ne l'ai pas revu.
Écoutez.
Si on a fini, je dois retourner travailler.
Je gagne ma vie sur les pourboires.
J'ai un conseil pour toi.
Je resterais en ville.
Je pourrais devoir te reparler.
Oubliez vos cafés gratuits.
Quoi ?
Et le trapézoïde, le radius, l'omoplate, Le semi-lunaire, l'unciforme
Les os dans le bras Passent par toute la gamme...
Très bien, Dr Brennan.
Je ne vous savais pas si talentueuse.
Oh. Oui.
Je me surprends moi-même parfois.
Oui.
J'ai les résultats des tests sur le sang à l'arrière de la van.
Ce n'est pas celui de Joanne ni de Chili.
Il pourrait toujours appartenir au tueur.
Oui, s'il a été tué par un double cheeseburger.
C'est du sang de bœuf.
J'espérais plus de cet indice.
Comme nous tous.
Puis-je vous poser une question ?
Si je peux chanter en inspectant les os, je peux certainement discuter.
Pensez-vous...
Est-ce qu'Arastoo voulait que je reste ici
parce que j'ai été réticente avec cette histoire de mariage ?
J'imagine que tout le monde dit qu'il va bien là-bas.
Oui,
- mais je m'inquiète. - Bien sûr.
Arastoo pourrait être arrêté en Iran
ou même exécuté.
Si vous étiez avec lui, vous seriez en danger aussi.
Il le savait.
Merci de ne rien cacher.
Arastoo vous aime, Cam.
Que vous l'épousiez ou non.
Voilà pourquoi il ne voulait pas que vous y alliez.
J'aurais fait la même chose.
Moi aussi.
Vous devriez vous sentir mieux.
C'est vrai, oui. Merci.
J'ai regardé de nouveau les rayons X du crâne.
Je crois avoir trouvé quelque chose.
C'est très petit, mais il semble y avoir
des traces d'hémorragie sur le tympanomastoïde.
- Il faudrait l'analyser. - Le canal auditif ?
C'est l'os qui entoure l'oreille.
Tu sais ce qui est étrange ?
Chili n'a pas de signe de traumatisme cérébrovasculaire.
Sans cela, des traces d'hémorragie au tympanomastoïde
ne signifient qu'une chose.
Chili s'est noyé.
Ça expliquerait pourquoi on ne l'a pas vu avant.
En médecine légale, la noyade n'est pas identifiable.
Et les poumons étaient trop endommagés par les corrosifs
pour montrer un excès de fluides.
De plus...
Cette contusion en forme de croissant
est de la même taille et forme qu'un robinet d'évier.
Si Chili a été tué au casse-croûte,
les particules et les fragments manquants
sont peut-être encore dans le drain.
Oh, oui.
Selon les blessures de Chili,
le tueur l'a poussé contre l'évier,
causant la ligne de fractures le long des côtes inférieures.
Quand Chili a relevé la tête pour respirer,
il s'est cogné la tête sur le robinet.
Si cette image est exacte, le robinet au casse-croûte a l'air trop petit
pour avoir laissé cette marque.
Oui, tu as raison.
J'ai réexaminé les tissus pulmonaires de Chili,
et j'ai trouvé de la glycérine, du sulfate de sodium,
de la protéine végétale hydrolysée...
Ces ingrédients correspondent
aux produits utilisés pour décomposer le corps ?
Non, il y a aussi de l'aloès officinal et de l'huile de noix de coco.
Ça ressemble plus à du savon.
- Oui. - Ce l'est.
Ce qui explique les cellules épithéliales étrangères.
Ce ne sont pas celles de Chili.
Ouvre le site Web de l'hôtel où restait Chili.
Il doit y avoir des photos.
Regardons la baignoire.
Sans mesures exactes, difficile d'être certain,
mais la contusion sur le crâne semble correspondre à ce robinet.
Et j'imagine que la ligne de fractures aussi.
- Oui, on dirait. - Attendez.
Le F.B.I. a fouillé la chambre de Chili.
Il n'y avait pas trace d'acte suspect.
Mais toute l'équipe restait à ce motel.
Chili a pu être tué dans une autre chambre.
Alors, tu ne pouvais pas le regarder
se détruire avec la boisson, la drogue et la malbouffe ?
Ce que Chili faisait de sa vie personnelle ne me regarde pas.
Au contraire. Pourquoi ?
Ta mère est à l'hôpital, mourant d'une insuffisance rénale.
Elle a passé deux ans sur la liste de transplantation
à attendre un rein, en vain.
Et Chili reçoit deux transplantations d'organe
et il continue à se détruire ?
Aussi bien envoyer ta mère se faire voir.
On a trouvé un fragment du crâne de Chili dans le drain de ta baignoire.
Et on a trouvé tes cellules épithéliales dans les poumons de Chili.
On sait que tu l'as fait.
Je ne voulais pas le tuer.
Je le jure. Il se pointe, saoul. Je suis dans la baignoire.
Il me crie que je ne peux pas lui trouver de drogue.
Il se met à fouiller la salle de bain pour des pilules.
Il est saoul, il glisse sur le plancher mouillé et sa tête heurte la toilette.
De là le traumatisme aux os temporal et pariétal.
Mais ça l'a rendu encore plus fou.
Il commence à me frapper.
Je n'en pouvais plus. Je l'ai retenu sous l'eau pour le faire taire.
Puis, tu as jeté le corps et visité ta mère.
Oui.
J'ignorais quoi faire d'autre.
La place est pleine.
À cause de toute la publicité de notre enquête.
Frankie est juste là.
Mes trois clients préférés. Je vous ai gardé une table.
Regarde ça ! Tu es sûr de ne plus être fâché contre nous ?
Tu plaisantes ? Les affaires vont mieux que jamais.
- Savourez. - Merci.
On peut chanter la chanson en attendant ?
- Quoi, ici ? - Quelle chanson ?
- La vraie chanson des os. - Celle des os ?
Tu n'as pas massacré la chanson ?
Elles ne doivent pas être simplifiées pour les enfants.
D'accord.
Un, deux, trois...
Le tibia, le fibule Le fémur, la rotule
Si le soulier fait À ton métatarsien
Tu es peut-être Cendrillon
Alors bouge ton sacrum
Bouge ton coccyx
Secoue ton triquetrum Et ton capitatum
Dans les airs
Secoue ton cunéiforme
Et ton naviculaire
Comme si tu n'en as rien à faire
Vous savez rapper.
C'est ton tour, papa.
- Non, je ne rappe pas. - S'il te plaît !
Allez, papa. Ne gâche pas tout.
D'accord. Allons-y.
La mandibule le palatin
Le lacrymal et malléus...
Attends, attends, attends Attends, attends, attends
C'est si mélangeant
Ces os sont si nombreux
J'espère en trouver un drôle
Parce que c'est si humérus
Pas mal pour un gars
qui ne différenciait pas son coccyx de son cubitus !
Qu'est-ce que je sers à la famille Von Trapp ce soir ?
Une tournée de lait frappé ?
Le chocolat et la vanille Salissent mon maxillaire
Elle est bonne, Christine.
Je vais m'assurer de ne pas tordre Mon cunéiforme
Parce que je pourrais échapper Du soda sur mon uniforme
Ça va être une longue soirée.
Chante plus, papa.
Clavicule, clavicule
Attention, papa Va te chatouiller la
Schmavicule, schmavicule
Non, ce n'est pas anatomiquement correct.
Attention, ou je te chatouille la schmavicule.
Non, j'en ai eu assez.
Traduction : Martine Meloche, Deluxe