Il paraît que vous bossez sur un viol où la victime a été brûlée.
Une infirmière de Chicago Med. Elle a été violée et battue.
Le type a brûlé sa maison.
Pompiers, signalez-vous !
Aidez-moi.
Brûlures au 3e degré et inhalations de fumée.
Si tu veux tuer quelqu'un, la fumée toxique le fera pour toi.
La victime est bien une infirmière.
1,65 m, les cheveux châtains et les yeux marron.
Et elle a été violée.
- Vous pensez qu'il l'a déjà fait ? - Malheureusement, oui.
Merci.
Alors ?
Elle a des brûlures au 3e degré sur 75 % de son corps.
Ses muscles ont été touchés et ses nerfs sont détruits.
La seule bonne nouvelle, c'est qu'elle ne ressent rien.
OK. Elle a une chance de s'en sortir ?
Même si on arrive à éviter l'infection,
- et on fait de notre mieux... - Elle peut parler ?
- Elle est cohérente pour l'instant. - Donc elle peut parler ?
On est là pour trouver celui qui a fait ça.
Donc si elle en est capable, elle voudra sûrement nous parler.
Restez là.
La sœur de la victime est en route.
Dis à Olinsky et Atwater de lui parler, OK ?
Comment va Victoria ? T'as des nouvelles ?
J'ai vu la scène de crime. Ça doit pas aller fort.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
On l'a trouvée dans un immeuble en feu. Elle a des brûlures sur tout le corps.
Elle a le crâne fracturé et a été abusée sexuellement.
C'est...
C'est horrible. C'est une fille adorable.
Tu la connais ?
On se croise parfois. Elle est infirmière à la maternité.
Vous avez une idée de qui a fait ça ?
Je ne serais pas là si je le savais.
- Faites court. - OK.
Merci.
Victoria...
Victoria, je suis le sergent Benson.
Je suis vraiment désolée.
Vous vous souvenez de quelque chose sur l'homme qui vous a fait ça ?
J'étais à l'arrière de mon immeuble.
Je sortais les poubelles.
Du coin de l'œil,
j'ai vu un homme en blouse médicale qui marchait derrière moi.
Je me suis retournée.
Et quand je me suis réveillée,
j'étais dans mon appartement et tout brûlait autour de moi.
Ça va aller.
Vous avez vu son visage ?
Non.
Il était blanc.
Il mesurait un peu moins d'1,80 m.
OK, ça suffit. Sortez !
- Code d'urgence ! - Code d'urgence !
RCP !
J'injecte un milligramme d'adré.
- Je suis vraiment désolée. - Venez vous asseoir.
C'est nous qui sommes désolés.
C'est difficile à croire qu'un truc pareil puisse arriver.
Victoria devait venir chez moi ce soir.
- Elle voyait quelqu'un ? - Non.
Pensez-vous à quelqu'un d'agressif dans l'entourage de Victoria ?
- Au travail ou... - Non.
Capable de faire un truc pareil ?
Je suis désolée. C'est juste...
Je n'ose imaginer ce qu'elle a dû endurer.
Toute cette souffrance.
Je ne peux pas.
Hé, ça va aller.
La 1re victime est Alice Whitlock. Elle a été violée et tuée.
Cause du décès : coup porté à l'arrière du crâne.
Victoria souffre d'un trauma crânien.
Elle était infirmière à l'hôpital presbytérien de New York.
La seconde victime est Lisa Hoffman.
Elle a été violée et tuée de la même façon que Whitlock,
mais elle a été retrouvée brûlée dans sa propre voiture,
au bord de la Harlem River.
Du vernis à ongles vert a été mis sur ces deux victimes
durant l'agression.
Debra McCulloch a été vue pour la dernière fois
à la sortie d'un bar à l'angle de la 53e et la 3e.
Elle était infirmière à l'hôpital Mount Sinai.
Ces trois victimes vivaient à New York en 2004.
Les témoignages concordent.
Tous les témoins ont vu un homme en tenue médicale,
le bras en écharpe, approcher ces femmes.
Notre victime, elle a aussi du vernis ?
Je ne sais pas encore.
Un gars du labo vérifiera ça dès qu'il pourra,
mais on ignore s'il va trouver une trace.
Ses mains ont été grièvement brûlées. Elle essayait de se couvrir le visage.
Et on n'a trouvé aucune trace d'ADN sur les scènes de crime de New York.
Pourquoi il aurait arrêté pendant dix ans ?
On n'est pas sûrs qu'il ait arrêté.
Notre suspect est donc un homme de race blanche.
Il mesure 1,75 m et doit avoir la quarantaine.
Il travaille dans le secteur médical ou fait croire qu'il y travaille.
Il n'a aucun signe distinctif. Les témoins ont été cohérents.
Ils l'ont tous décrit comme un type ordinaire.
Tous les détails de ces crimes ont été diffusés à la télé ou la radio.
On vérifie les avis de recherche dans la ville et les banlieues,
et les rapports d'information sur des tentatives d'enlèvement
ou des appels suspects.
Je vais demander à Mouse de trianguler le téléphone de Victoria
et de vérifier les réseaux sociaux pour voir où elle a été localisée.
Je vais éplucher les dossiers des délinquants tout juste libérés.
Bien.
C'était Olinsky. Il est encore à l'hôpital.
Victoria n'a pas survécu.
Au boulot.
- On va le coincer. - Oui.
Ne quittez pas.
District 21. Sergent Platt. Oui ?
Restez en ligne un instant. Je dois vous mettre en attente.
Je vous mets en attente.
Commence à prendre les dépositions. Tous ces gens pensent avoir vu ce type.
- Procède de gauche à droite. - Ma gauche ou la vôtre ?
Les deux. Aucune.
Oublie ce que j'ai dit et prends leurs dépositions.
Désolée pour mon retard.
Je cours partout pour les 30 ans de Lindsay.
Vous pouvez garder ça pour moi ?
Tous les usagers du métro pensent avoir vu ce type.
- Dites-moi ce que je peux faire. - La ligne est reliée à ton téléphone.
Vu ton retard, j'ai dû la transférer.
Alors dépêche-toi de monter et mets-toi au boulot.
C'est parti. Merci.
OK, croisez les détails de l'affaire de Chicago avec les nôtres.
Et envoyez-moi nos dossiers scannés au plus vite.
On s'en occupe.
Venez plutôt les apporter vous-mêmes.
On aura besoin de toute l'aide disponible.
On serait heureux de vous aider.
OK, prenez le prochain avion. Apportez les dossiers
et demandez à Rollins et Carisi de rouvrir l'enquête.
Ça marche.
Super ! Merci, les gars. On se voit bientôt.
Il portait une tenue médicale et tournait autour de l'immeuble.
C'était il y a cinq jours.
Ça vous dit quelque chose ?
Le tueur a assemblé des journaux avec des bouts de caoutchouc.
Il a fait un tas près de la victime
et a laissé des tas semblables jusqu'à la porte de derrière.
Il a utilisé de l'essence à briquet comme combustible,
a tout fait brûler et est sorti par la porte de derrière.
Du caoutchouc brûlé
a coulé à l'étage du dessous par le trou du câble d'antenne.
Juste ici.
C'est pour ça qu'on pensait que le feu s'était déclaré en bas.
L'agresseur a traîné la victime depuis la porte de derrière
jusqu'à sa chambre.
On ne trouvera aucune trace d'ADN ici.
Il paraît que celui qui a fait ça n'en est pas à son coup d'essai.
Apparemment, non.
Regardez-moi ça.
C'est du vernis à ongles.
Il utilise quelle couleur sur ses victimes ?
Du vert.
Il n'y a plus de doutes.
Demandez autour de vous.
Si quelqu'un a vu quelque chose, qu'il appelle le district 21.
Merci.
Je vais aller sonner aux portes.
Quelqu'un doit bien avoir une caméra de surveillance ici.
L'antigang a caché des caméras partout.
Dis à Mouse de prendre les adresses IP dans un périmètre de quatre rues.
Police de Chicago, les Renseignements.
Désolée.
Police de Chicago, les Renseignements.
Ne quittez pas.
Il y a 150 magasins qui vendent du matériel médical à Chicago.
On essaie de voir si l'un d'eux a vendu une écharpe de bras
à quelqu'un correspondant à notre signalement.
Et si leur magasin est sous surveillance.
Il nous faut aussi une liste de tous les docteurs, chirurgiens,
infirmiers, radiologues, dentistes et aides-soignants.
- Tous les gens en blouse médicale. - Et les instituts psychiatriques !
Oui, ceux en activité et ceux qui ne le sont plus.
Hé, sergent. Vous êtes seule ?
C'est bon. Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai épluché les dépositions des témoins sur l'affaire Debra McCulloch en 2004.
J'ai retrouvé celle d'un étudiant qui connaissait Debra.
Il s'appelle Will Halstead.
On a creusé un peu et on a découvert qu'il travaille actuellement à Chicago.
Et son frère Jay est lieutenant dans l'unité de Voight.
Je vois. Continue.
Vous ne pouvez pas parler, si ?
- Bonne chance, sergent. - C'est bon à savoir.
Merci.
Tout va bien ?
Oui, c'était la baby-sitter de mon fils qui me donnait des nouvelles.
- Olivia. - Hank.
- Je vous ai commandé un cocktail. - Je vois ça. Allez, buvons-le.
Santé.
J'ai une info à vous transmettre.
Le frère du lieutenant Halstead, Will, vous le connaissez ?
Un peu.
Mon ancien équipier l'a interrogé il y a dix ans.
Il connaissait une des victimes de New York.
J'aimerais le convoquer et lui poser quelques questions.
Pour voir comment il réagit.
Sans que Jay sache pourquoi il est là ?
C'est exact.
Vous voulez piéger Will.
- Non... - C'est bon.
Appelons les choses par leur nom.
Oui, je veux piéger Will.
Il connaissait cette femme qui a disparu à New York.
Et tout à coup, le tueur refait surface après avoir décroché un job à Chicago.
Ça fait dix ans que je suis sur cette affaire.
Je veux juste voir l'expression sur son visage.
Je sais que c'est votre unité
et je ne veux pas vous manquer de respect.
Je voulais que vous le sachiez.
- Juste... - Laissez-moi y réfléchir.
Merci, sergent. On va se débrouiller.
Le sergent Voight aime que tout reste à sa place.
Je ne bougerais rien si j'étais vous.
Merci pour l'info.
J'avais prévu de voler la photocopieuse.
Je plaisante.
Génial. Après, il faudra juste que Ruzek signe la carte.
Fais gaffe avec Ruzek. Il n'est pas doué pour les secrets.
OK, je vais voler ses clés de voiture pour aller chercher le gâteau.
Si ça ne marche pas, je peux prendre la tienne ?
- Aucun souci. - Super.
- Vous parlez de quoi ? - Tout est sous contrôle.
Tu ne m'as pas organisé une surprise, hein ?
Non.
Je sais où tu habites.
Voici les informations pertinentes sur nos victimes de New York.
- Sergent. - Merci d'être venus.
- Tous les deux. - De rien.
Merci.
La ligne d'infos a porté ses fruits. Une femme vient d'appeler de Bucktown.
Elle dit qu'un type lui a demandé de décharger des cartons de sa voiture.
Elle a été agressée ?
Non, elle l'a trouvé bizarre et a filé. Le gars portait une blouse médicale.
- Salut, mec. - Quoi de neuf ?
Ça roule ?
- Si t'as besoin d'un truc, appelle-moi. - Et moi, on me dit pas bonjour ?
- Hé, quoi de neuf ? - Ça fait plaisir.
- Content de te revoir. - Tu vas bien ?
Je vais aller interroger cette femme.
Je peux peut-être aller avec lui.
J'essaie toujours d'avoir plus d'infos sur cette infirmière du Chicago Med.
Sa sœur ne nous a pas beaucoup aidés. Votre frère est médecin là-bas, non ?
- Il la connaissait ? - Ils se croisaient parfois.
Vous pensez qu'il voudrait bien venir
pour nous orienter vers quelqu'un qui la connaissait mieux ?
Je doute qu'il en sache plus, mais je vais l'appeler.
Ça va sûrement nous aider. Merci.
- Au rez-de-chaussée ? - Oui, c'est ça.
- Charlotte Reegan ? - Oui.
Bonjour. Je suis le lieutenant Dawson et voici l'inspecteur Amaro.
Vous avez appelé la ligne d'info hier soir ?
Vous avez fait vite.
Charlotte, vous pourriez nous dire ce qui s'est passé ?
Bien sûr. Entrez.
Désolée pour le bazar.
Cet endroit est si petit que j'ai des affaires partout.
À votre âge, je dormais dans un placard à New York.
600 dollars par mois.
Alors, qu'est-ce qui s'est passé ?
Je deviens claustrophobe là-dedans. Du coup, je suis partie me balader.
Quand je suis arrivée au parc, il y avait cet homme près de sa voiture.
Il a demandé si je pouvais l'aider à transporter des cartons
qui étaient sur le siège passager.
Il avait un bras en écharpe et portait un pantalon médical sous sa veste.
Du coup, je suis allée l'aider.
Mais quand je suis arrivée à la voiture, j'ai vu ce pied-de-biche à l'arrière.
Et il était un peu trop... sympathique.
Un peu trop causant.
- Vous l'avez bien regardé ? - Pas vraiment.
Il faisait nuit. C'était un homme blanc.
- Il portait une casquette. - Il y avait un emblème dessus ?
Non, c'était une casquette noire.
- Il conduisait quel genre de voiture ? - Une Subaru. Un break.
Je le sais parce que ma tante a la même.
Vert foncé.
Je n'ai pas noté sa plaque.
Je me suis retournée et je suis partie.
Si vous revoyiez cet homme, vous pourriez l'identifier ?
Sergent Benson, voici mon frère Will.
S'il insiste pour que vous l'appeliez Dr Halstead, frappez-le.
Ravi de vous rencontrer. Et ne l'écoutez pas.
Vous devez commencer à le connaître.
Je vous appelle Will et vous m'appelez Olivia.
Je vous aime déjà.
- Hank. - Ça va, Will ?
Il prend sa garde dans une heure. Je lui ai dit que ça irait vite.
Bien sûr. On a juste quelques questions.
- Allons là-bas. - D'accord.
Je peux me joindre à vous ?
Bien sûr. Pourquoi pas ?
Asseyez-vous.
- Par là ? - Oui.
Je ne la connaissais pas bien, comme je l'ai dit à Jay.
C'était juste une fille très sympa.
Tout le monde semblait l'apprécier à l'hôpital.
Mais d'autres personnes de Chicago Med pourront sûrement vous en dire plus.
On comptait sur vous, en fait.
On essaie juste de découvrir quel genre de personne c'était.
Bien sûr, si je peux vous aider.
Vous l'avez déjà vue en dehors du boulot ?
Non, j'ai commencé il y a quelques semaines.
J'en suis toujours au stade des connaissances.
Je connais ça. Ça peut prendre du temps.
Vu que vous êtes là...
vous connaissez cette femme ?
Oui, c'est Debra.
Ça fait longtemps.
Elle a disparu à New York il y a quelques années.
Comment vous connaissez Debra ?
Vous jouez à quoi, là ?
On vient de découvrir que Will était à New York
- à l'époque des deux autres meurtres. - Vous venez de le découvrir ? Mon œil !
Sergent, elle piège mon frère.
Tu étais d'accord ?
- Je ne comprends pas bien. - Ne dis plus un mot.
- De quoi tu parles ? - On a fini. Allons-nous-en.
Vous voulez savoir si j'ai commis ces crimes ?
Oui.
Ce n'est pas moi.
Ne dis plus un mot avant d'avoir vu un avocat.
- Je n'ai rien fait. - Peu importe.
Ils trouveront un moyen de te coincer.
- Doucement, Jay. - Lâche-moi !
J'ai vu ce qui lui était arrivé.
Si c'était ma sœur, ma fille ou ma mère,
j'aimerais que vous fassiez la même chose.
Demandez-moi ce que vous voulez.
J'apprécie votre aide.
Vous pourriez écrire où vous étiez le soir de la mort de Victoria ?
- Une déposition complète. - Non, il n'écrira rien ! Debout !
On se tire ! Viens !
Oui, entre.
Will va écrire une déposition. Je vais la lire et je vous la donnerai.
Il était devant sa télé ce soir-là.
- Quelqu'un peut le confirmer ? - Non. Il a loué un film en VOD.
Je cherche une trace.
Si vous avez d'autres questions, adressez-vous à moi.
Je comprends ce que tu ressens, Jay.
Mais t'es pas le mieux placé pour interroger ton frère.
Je pense que tu sais pourquoi.
Vous aurez sa déposition dès que je l'aurai lue.
Les lignes d'info de New York n'arrêtent pas de sonner.
Il faut que j'y retourne pour voir s'il y a du nouveau.
Et je réinterrogerai les témoins des affaires de 2004.
Dans une heure et demie.
J'espère que je ne vous ai pas mis dans une mauvaise posture.
J'aurais fait la même chose si ça avait été un de vos hommes.
Sauf que je ne vous aurais rien dit.
- Tenez-moi au courant. - Bien sûr.
Vous êtes sûre de devoir y aller ?
Vous serez entre de bonnes mains avec Fin et Amaro.
Rendez-moi service.
Menez cette enquête dans les règles.
- Si jamais on allait jusqu'au procès... - J'ai saisi. Vous avez ma parole.
Prenez soin de vous, Hank.
Alors, vous êtes prêts ? Prêts ? Super.
Le témoin a déclaré que le type avait une Subaru de couleur sombre.
J'ai réussi à accéder à la caméra de surveillance
d'une résidence privée,
près du coin de la rue où habite Victoria Lewyn.
Habitait. Peu importe.
Regardez ça.
Là. Une Subaru break vert foncé.
C'était une heure avant que les pompiers ne soient appelés sur les lieux.
Bien joué.
- On voit la plaque ? - Non.
J'y arrive. On ne peut lire que les trois premiers chiffres.
Mais il n'y a qu'une Subaru de cette couleur avec ces chiffres.
La voiture est enregistrée au nom d'Elizabeth Kendall.
Elle a 78 ans.
On va trouver son adresse et envoyer une patrouille sur place.
Elle est là.
- Patrouille 2113. - J'écoute.
Envoyez une dépanneuse à l'intersection de Thorpe et Fillmore.
Dites-leur de se mettre en route.
On a localisé le véhicule recherché par les Renseignements.
- Bien reçu. - Regarde ça.
Un homme s'approche du véhicule. Enregistrez-nous à cet endroit.
On vous dira s'il nous faut du renfort.
Bien reçu.
- Comment allez-vous ? - Très bien, merci.
Permis et papiers du véhicule.
- Il y a un problème ? - Non. Vous voulez qu'il y en ait un ?
Ouvrez le coffre, monsieur.
La voiture n'est pas encore à mon nom. C'est une femme qui me l'a vendue.
J'ai pas encore les papiers officiels. Il y a une lettre qui le confirme.
New York ?
Oui, j'ai déménagé il y a trois mois. Je dois encore changer mon adresse.
Veuillez retirer les clés du contact et me les donner.
Officier, avec tout mon respect, j'aimerais recevoir une explication.
Je n'ai pas à vous en donner une. Allez, donnez-moi les clés.
Ne bougez pas.
Bon sang.
On l'emmène au poste.
Il est clean. Rien de spécial.
Aucune infraction, rien.
On l'emmène au poste.
D'accord.
M. Yates,
il semblerait que votre voiture ait été impliquée dans un délit de fuite
où un piéton a été blessé. Vous êtes au courant ?
Non, pas du tout.
J'ai la voiture depuis trois semaines.
Et si vous regardez le pare-chocs avant, il n'a l'air d'avoir heurté personne.
C'est sûrement une fausse déclaration.
Mais il va falloir nous suivre pour tirer tout ça au clair.
Veuillez sortir du véhicule.
Mon adresse, le nom de mon employeur.
- Quoi d'autre ? - Numéro de téléphone.
Qu'est-ce qui vous a amené à Chicago ?
- Le boulot. - Où ça ?
À MedHelp.
Un centre de soins d'urgence dans le sud de la ville.
Vous étiez professeur à l'université de Columbia à New York.
Vous consultiez à l'hôpital presbytérien.
C'est exact.
C'était quand ?
Je suis sûr que c'est noté là-dedans.
Je vous le demande.
Il y a une dizaine d'années.
Où étiez-vous tout ce temps ?
Un peu partout.
J'ai voyagé.
Beaucoup à La Nouvelle-Orléans.
Une ville qui ne connaît pas la loi.
Je suis médecin. On en demande toujours.
Il y a toujours une place à prendre.
Comment êtes-vous passé de médecin dans un des meilleurs hôpitaux du pays
à médecin dans un centre d'urgence ?
L'homme ne contrôle pas son destin.
C'est sa femme qui le fait pour lui.
Groucho Marx.
Je parie que vous ignorez qui c'est.
Vous êtes déjà allé à Chicago Med ?
Bien sûr.
En tant que patient ?
Non. J'ai déjeuné là-bas quelques fois.
Vous le reconnaissez ?
Il portait une casquette et il faisait nuit.
Ça pourrait être lui.
Je suis désolée.
Je n'en suis pas sûre.
Vous connaissez cette femme ?
Non.
Et celle-ci ?
Celle-ci ?
Non.
Non, l'une d'entre elles est-elle le piéton
que ma nouvelle voiture aurait heurté ? C'est pour ça que je suis là, non ?
Vous vous rasez les bras, docteur ?
Tout le corps, en fait. Je fais du cyclisme.
Ça diminue la résistance à l'air.
Je suis nouveau dans cette ville.
C'est quoi, le meilleur coin pour rouler à vélo ?
Je n'ai pas encore sorti mon vélo. Je suis en état d'arrestation ?
Je suis au courant de mes droits en tant que citoyen américain.
Vous pouvez y aller.
Merci d'être venu.
Ravi de vous avoir aidés.
Vous comptez partir en voyage ?
Non. Vous plaisantez ?
Je viens d'arriver dans votre belle ville.
J'ai hâte de l'explorer.
Bonjour.
Appelle tout de suite le procureur.
Donne-lui les détails, les indices probants
et explique-lui qu'on pense que c'est notre homme.
Trouvez-moi son opérateur téléphonique.
Je suis dessus.
On va gérer cette affaire proprement, dans les détails et dans les règles.
Vous m'avez bien compris ?
- T'as une seconde ? - Oui, vas-y.
Mon frère a commandé une pizza le soir où Victoria a été agressée.
- Le livreur peut le confirmer. - Il ne fait plus partie des suspects.
Merveilleux. Pour continuer, je lui ai parlé de Greg Yates.
Et écoute ça.
Ils ont travaillé ensemble dans le même hôpital.
Yates était son prof à la fac de médecine.
Il a une opinion sur lui.
- Où est Will ? - En bas.
Va me le chercher.
Monsieur.
C'était le genre à vouloir que ses étudiants
l'appellent par son prénom.
Il aimait traîner dans les bars où on sortait.
Certains l'acceptaient. Moi, je trouvais ça louche.
Quelqu'un l'a invité à une fête un soir.
Et Yates m'a coincé.
Il a commencé à me parler des plus beaux culs,
de qui il voulait se taper en premier. Debra McCulloch était à cette fête.
- L'infirmière qui a disparu. - C'était le soir de sa disparition ?
Non, je pense que c'était trois nuits avant.
Mais ils y étaient tous les deux. Ils ont facilement pu s'y rencontrer.
Lindsay, t'as un appel.
C'est Greg Yates.
Lieutenant Lindsay.
Je ne peux m'empêcher de penser qu'on est partis du mauvais pied.
Comment ça ?
J'ai fait mauvaise impression auprès de vos collègues.
J'aimerais vous revoir pour gagner votre confiance.
Vous seriez libre pour une petite discussion ?
Bien sûr.
Passez donc au poste.
Non, ce sera entre vous et moi.
Le pavillon du parc Millenium. Dans trois heures.
Merci pour votre temps.
Je vais y aller.
OK, Voight pourra te parler grâce à ça.
À ta place, j'utiliserais mon téléphone avec l'autre oreille.
OK, c'est bon ?
- Il faut qu'on te voie. - J'ai saisi.
On ne sera pas loin au cas où ça déraperait.
- Vous avez trouvé un poste de guet ? - On sera près du pont piétonnier.
Fin et Amaro, vous serez dans le parc avec Ruzek et Antonio.
Restez vigilants.
Sergent Benson ?
Lindsay, Fin m'a dit que vous alliez rencontrer Yates. Seule.
Oui.
Soit il cherche à tout avouer, soit il se fout de nous
ou il va faire un truc stupide.
Mais même si c'est le cas, ça fait 10 ans qu'il est dans la nature.
Ça vaut le coup d'essayer de le coincer.
Rappelez-vous. S'il vous a contactée, c'est qu'il ressent la pression.
Il est capable de tout en ce moment.
J'y serai préparée, sergent.
Soyez prudente.
Merci, je le serai.
Quelqu'un voit Yates ?
Halstead, tu le vois ?
Rien à l'horizon.
Attendez.
Je le vois.
Il arrive par l'ouest.
Désolé pour le retard.
Vous êtes ravissante.
Alors, que ne pouviez-vous pas me dire ailleurs que dans le parc ?
Et si on allait prendre un café ? Il fait trop froid ici.
Venez.
Je suis inoffensif.
On peut très bien parler ici.
Non.
Je veux un café.
C'est tout près. Je vous le promets.
Ou vous pouvez rester là et on se reverra une autre fois.
Yates et Lindsay s'en vont.
On change de position. On n'a plus Lindsay en visuel.
Je les vois.
Ils se dirigent vers le piétonnier. On reste derrière eux.
J'aime me promener ici la nuit. La vue sur la ville est tellement belle.
Elle me surprend à chaque fois.
Pourquoi se retrouver dans un parc si vous vouliez prendre un café ?
Je n'ai aucune mauvaise intention.
J'ai changé d'avis parce qu'il fait froid.
Vous savez ce que je crois ?
Je crois que c'est une manœuvre pour prendre le contrôle de la situation
et me déstabiliser.
Votre sergent vous a monté la tête. Ne le laissez pas penser à votre place.
Vous valez mieux que ça.
Avez-vous suivi ce qui s'est passé en Égypte après la révolution ?
Eh bien, ils ont fini par se débarrasser de Moubarak en 2011.
Vous vous en souvenez ?
Il y a eu beaucoup d'euphorie. Le peuple était libre.
Le peuple avait parlé.
Mais dès que l'euphorie est retombée, comme elle le fait inévitablement,
ça a donné lieu à quoi ?
À un taux élevé de criminalité, aux pillages, à l'insécurité.
On peut desserrer le poing d'acier d'un dictateur, c'est très bien.
Mais on n'est pas vraiment préparé à ce qui nous attend de l'autre côté.
Vous savez comment on appelle ça ? La loi des conséquences imprévues.
Pourquoi vous vouliez me voir ?
Vous en connaissez mon exemple préféré ?
À Hanoï, à l'époque coloniale française, ils offraient une récompense
pour chaque queue de rat rapportée afin de réduire le nombre de rats.
Vous savez ce qui s'est passé ?
Les gens se sont mis à élever des rats pour leur queue,
et ce charmant petit pays s'est retrouvé avec plus de rats qu'au début.
Vous savez pourquoi je crois que vous vouliez me voir ?
Parce que je suis petite et que j'ai les cheveux châtains.
Comme toutes ces femmes qui se sont fait tuer.
C'est ce que vous croyez ?
Pourquoi on ne parlerait pas de ça,
plutôt que de la révolution arabe et de cette histoire de rats ?
Dites-moi ce qui s'est passé.
Je sais que vous en mourez d'envie.
Je vous rappelle qui ?
Votre mère ?
Peut-être une ex-copine ?
Allez.
Plus de rats, lieutenant.
Ne l'oubliez pas.
On le voit. Il va prendre un taxi.
- Ça va ? - Oui, je vais bien.
Il est allé jusqu'à la Water Tower Place et a semé la patrouille à l'intérieur.
Il joue un jeu.
Il sait qu'on ne va pas tarder à le coincer.
- Voight. - Sergent.
Ici le capitaine Wallace Boden.
On a un autre corps.
- Hank. - Comment ça va ?
Désolé de te revoir dans ces circonstances.
Voici les inspecteurs Fin et Amaro.
- Ils sont venus de New York. - Enchanté.
- Capitaine Boden, caserne 51. - C'est un plaisir.
Suivez-moi.
Le feu a été déclenché dans la chambre.
Il a été déclenché ?
Vu l'ampleur des dégâts dans la pièce et le manque de signes accidentels,
je penche pour un incendie criminel, mais je ne peux encore rien prouver.
Il aurait pu être déclenché à distance ?
On va chercher un accélérateur, mais même s'il a résisté aux flammes,
on n'aura pas de conclusions avant des mois.
Et ça, c'est si on a de la chance.
C'est pour ça qu'il était avec Lindsay quand le feu s'est déclenché.
Le déni plausible.
Elle a quoi ? 18 ans ?
C'est quoi, ça ?
Du vernis à ongles vert.
- C'était lui ? - Oui.
- Il m'a utilisée comme alibi ? - Oui.
J'ai localisé son téléphone dans un appartement du West Side.
Je veux tout le monde sur place.
Donne-moi l'adresse.
C'est comme vous voulez, mais...
Si vous venez avec moi, il faudra suivre mes méthodes.
Escaliers !
Police !
R.A.S. !
La cave.
- C'est de l'ammoniac ? - Un paquet.
- Il n'y a rien. - R.A.S.
Il était là.
Bonjour.
Sous-titrage : BTI Studios
French