Je hebt een verkrachtingszaak waarbij het slachtoffer verbrand is?
Verpleegster van Chicago Med. Verkracht en geslagen. De dader brandde de boel plat.
Brandweer, roep eens. - Help me.
Derdegraads brandwonden en erge inhalatieschade.
Als je iemand wilt vermoorden, met giftige rook gaat dat snel.
Dus ons slachtoffer is verpleegster, 1,67 meter, bruin haar, bruine ogen en ze is verkracht.
Denk je dat hij dit eerder heeft gedaan? - Helaas weet ik dat zeker.
Dank je.
En?
Derdegraads brandwonden op meer dan 75% van haar lichaam.
De schade gaat door naar de spieren. De zenuwen zijn volledig verdwenen.
Het enige goede nieuws op dit moment is, dat ze waarschijnlijk niets voelt.
Oké, is er kans dat ze het haalt?
Zelfs als we de infectie tegen kunnen houden en we doen ons best...
Kan ze praten? - Op dit moment is ze bij.
Dus ze kan praten?
We zijn hier om uit te zoeken wie dit gedaan heeft...
dus ik denk, dat als ze daartoe in staat zou zijn, zij met ons zou willen praten.
Een momentje. - Oké, bedankt.
De zuster van het slachtoffer is onderweg. - Laat Olinsky en Atwater met haar praten, oké?
Hoe is het met Victoria? Iets gehoord?
Ik zag het plaats delict. Het kan niet goed zijn. - Wat is er gebeurd?
De brandweer vond haar in een brandend gebouw. Ze heeft brandwonden over haar hele lichaam.
Haar schedel was gebroken en ze was verkracht.
Dit is gewoon verschrikkelijk.
Ze is zo aardig. - Ken je haar?
Alleen in het voorbijgaan. Ze is een verpleegster op de kraamafdeling.
Enig idee wie het gedaan heeft?
Zou ik hier staan als dat zo was?
Houd het kort. - Bedankt.
Victoria?
Victoria, ik ben brigadier Benson.
Het spijt me zo.
Herinner je je nog iets van de man die je dit aangedaan heeft?
Ik was aan de achterkant van mijn gebouw...
om de vuilnisbak buiten te zetten.
Oké. - In mijn ooghoek...
een man in ziekenhuiskleding...
liep achter me.
Ik keerde om.
Toen ik wakker werd, was ik in mijn appartement...
en stond de muur in brand.
Het is oké.
Heb je zijn gezicht gezien?
Nee.
Hij was blank.
Iets kleiner dan 1,80 meter. - Oké.
Oké, dat is het. Aan de kant.
Roep code af. - Code twee oproep.
Oké, controleer de ademhaling. En voorbereiden op beademing.
Drukken...
Het spijt me zo. - Hier, ga hier zitten.
Ons ook. Ik bedoel, het is moeilijk te geloven...
dat zoiets als dit gebeurt.
Victoria zou vanavond komen.
Was ze met iemand bevriend? - Nee.
Was er iemand in het Victoria's leven die agressief was op het werk of...
Nee, ik bedoel, die dit zou doen?
Het spijt me, ik kan...
me niet voorstellen wat ze meemaakte.
Al die pijn. Ik kan me alleen maar...
Het is oké.
Het eerste slachtoffer, Alice Whitlock, werd verkracht en vermoord.
Doodsoorzaak was een stomp voorwerp tegen de achterkant van het hoofd.
Letsel door geweld.
Zij was verpleegster in het Columbia Presbyterian.
Het tweede slachtoffer, Lisa Hoffman...
zij werd verkracht en vermoord op dezelfde manier als Whitlock...
maar ze werd volledig verbrand gevonden in haar eigen auto langs de rivier de Harlem.
Er werd groene nagellak gebruikt bij beide slachtoffers, op enig moment tijdens de misdaad.
Debra McCulloch werd het laatst gezien bij het verlaten van een bar op de 53e en 3e.
Zij was een verpleegster bij het Mount Sinaï ziekenhuis.
Alle drie de slachtoffers in New York, in 2004.
De getuigen waren het met elkaar eens.
Ze zagen een man in de medische kleding en zijn arm in een mitella, de vrouwen benaderen.
Had het slachtoffer van hier, groene nagellak op? - Dat weten we nog niet.
mensen van 't lab controleren dat, met goedkeuring van de arts...
maar er zijn geen garanties dat we iets vinden.
Haar handen zijn ernstig verbrand. Ze probeerde haar gezicht te bedekken.
Er was ook geen DNA op geen van de misdaadplekken in New York.
Zijn er theorieën waarom hij tien jaar stopte? - Helaas, weten we niet of dat zo is.
Dus onze verdachte is een blanke man, 1,78 meter en ongeveer 40 jaar oud.
Hij werkt in de medische sector, of is natuurlijk iemand die zich zo voordoet.
Er zijn geen fysieke bijzonderheden over hem. Nogmaals: alle getuigen waren eenduidig.
Toen zij hem beschreven, zeiden ze dat hij er onopvallend en normaal uitzag.
Deze details van de misdaden zijn naar elk nieuws- en radiostation in de stad gegaan.
Wij controleren de hele stad en de buitenwijken op misdaadplekken en informatierapporten...
op elke poging tot ontvoering of verdachte oproepen.
Ik laat Mouse driehoeksmeting doen op de zendmasten...
op de telefoon van 't meisje en controleer alle sociale media...
om te kijken of ze ergens elektronisch is ingecheckt gedurende de dag.
Ik controleer bij zeden de onlangs voorwaardelijk vrijgelaten.
Goed.
Dat was Olinsky in Chicago Med. Victoria heeft het niet gehaald.
Laten we aan de slag gaan.
We pakken hem wel. - Ja, dat doen we.
Chicago PD S02E20 ~ The Number of Rats (2)
Vertaling: Dickey, Jada, Dream & Luna
Een momentje. 21e District, brigadier Platt.
Wilt u in de wacht? Ik moet u in de wacht zetten.
Ik zet u in de wacht.
Start met het opnemen van verklaringen. Al deze mensen denken dat ze deze man zagen.
Werk van links naar rechts. - Uw linkerkant of de onze?
Beide. Geen van beide.
Vergeet dat ik iets zei. Neem gewoon hun verklaringen op.
Het spijt me zo dat ik te laat ben. Lindsay's 30ste heeft me uitgeput.
Kunt u mij bureaudienst geven?
Iedereen in de stad denkt dat ze deze man zagen. - Wat kan ik doen om te helpen?
De hotline komt uit op jouw telefoon.
Omdat je te laat was, heb ik hem naar hier overgezet...
dus ga rap naar boven en begin met aantekeningen maken.
Doe ik. Dank je wel.
Oké, jongens, vergelijk de informatie uit de Chicago zaak met die van ons...
en ik wil dat al onze bestanden elektronisch worden gescand en verzonden, net als gisteren.
We werken eraan. - Waarom breng je ze zelf niet?
We kunnen alle hulp gebruiken. - We doen het graag.
Oké, jongens, stap op de volgende vlucht.
Breng de bestanden. Laat Rollins en Carisi het onderzoek van daaruit heropenen.
Begrepen. - Geweldig. Bedankt, jongens, ik zie jullie snel.
Hij was gekleed als arts, arm in een mitella, hing rond het gebouw iets verderop in de straat.
Dit was vijf dagen geleden.
Iets? Nee? - Nee.
De dader had krantenproppen en rubberschraapsel en stapelde het op in de buurt van het slachtoffer.
Toen maakte hij een spoor van hetzelfde spul naar de achterdeur.
Gebruikte aanstekervloeistof als versneller...
stak het aan en ging weg via de achterdeur.
Wat van het brandende rubber zakte via een coaxkabel door een gat in de vloer, exact hier...
daarom dachten we in eerste instantie dat het beneden begon.
Oké, dus de dader sleept het slachtoffer...
de trap op aan de achterkant naar de slaapkamer.
Je haalt hier op geen enkele manier DNA weg. - Nee.
Ik hoorde dat degene die dit deed dit al eerder heeft gedaan?
Ja, daar lijkt het op.
Kijk hier eens.
Het is nagellak.
Welke kleur gebruikte de dader op de slachtoffers? - Groen.
Nu is er geen twijfel meer.
Vraag het rond. Als iemand iets dergelijks zag, kunt u het doorgeven aan het 21e District.
Dat waarderen we. Dank u.
Oké, ik begin met het kloppen op deuren.
Iemand in de buurt moet een beveiligingssysteem of iets gezien hebben.
De G verbergt ook overal camera's, ik liet Mouse alle IP-adressen opvragen...
in de omgeving van vier blokken. - Oké.
Chicago Politie arrestatieteam.
Sorry.
Chicago Politie arrestatieteam, kunt u wachten?
Er zijn 150 plaatsen waar in Chicago medische artikelen worden verkocht...
dus we bellen om te zien of één van hen de afgelopen drie maanden 'n mitella verkocht...
aan iemand die aan onze beschrijving voldoet en of er videobewaking is. Agenten helpen ons.
We hebben ook ook een lijst nodig van elke arts...
chirurg, verpleegkundige, radioloog, tandarts, verpleger en conciërge.
Iedereen die ziekenhuiskleding draagt. - Vergeet de geestelijke verzorging niet.
Ja, en controleer ook de niet praktiserende.
Benson.
Brigadier, ben je alleen? - Alleen genoeg. Wat is er?
Ik controleerde de getuigenverklaringen van de Debra McCulloch verdwijning in 2004.
De rechercheurs interviewde een medisch student die Debra kende, Will Halstead genaamd.
De naam Rollins kwam naar voren, dus we deden wat graafwerk. Hij is nu arts in Chicago Med.
Oké. - En zijn broer, Jay...
is een rechercheur in Voights eenheid. - Ik snap het, ga door.
En ik gok dat je nu niet echt kunt praten. Succes, brigadier.
Goed om te weten. Dank je.
Alles goed?
Ja, dat was mijn zoons oppas die belde.
Oké.
Hank. - Olivia.
Ik heb alvast een Manhattan voor je besteld. - Oké, dan ga ik verder en drink het op.
Proost.
Ik heb iets buiten je om lopen. - Oké.
Rechercheur Halsteads broer Will, ken je hem?
Een beetje.
Mijn ex-partner ondervroeg hem tien jaar geleden.
Hij kende één van de slachtoffers in New York.
Ik wil hem ophalen, een paar vragen stellen, zijn temperatuur controleren.
Zonder dat Jay weet waarom je Will ophaalt? - Dat is juist.
Je wilt Will overrompelen.
Ik zou het geen... - Dat is goed. Ik bedoel, je zegt wat het is.
Ja, ik wil Will overrompelen.
Hij kende de vrouw die vermist werd in New York...
en plotseling wordt de moordenaar actief, nadat hij een baan krijgt in Chicago Med.
Ik loop al tien jaar met dit geval rond.
Ik wil gewoon de blik op zijn gezicht zien.
Ik weet dat dit jouw huis is en blijf respectvol. Dat is de reden waarom ik gewoon...
Ik wilde het met je bespreken. - Laat me er over nadenken.
Oké.
Bedankt, brigadier. We regelen het vanaf hier. - Brigadier Voight wil alles precies zoals 't is...
dus ik zou niets verplaatsen.
Ik ben blij dat je het me verteld. Ik was van plan de kopieermachine te stelen.
Ik maak een grapje.
Geweldig, nu moet Ruzek de kaart nog ondertekenen. - Voorzichtig met Ruzek.
Hij kan geen geheim bewaren.
Oké, ik ga haar autosleutels stelen, om de cake op te halen...
En als dat niet lukt, kan ik die van jou gebruiken?
Geen probleem. - Geweldig.
Wat is geen probleem? - Het is allemaal onder controle.
Je kunt maar beter geen surprise party plannen. - Dat doe ik niet.
Ik weet waar je woont.
Dit zijn alle conclusies uit onze bestanden over de New York slachtoffers.
Brigadier. - Bedankt voor jullie komst, alle twee.
Natuurlijk. - Dank je wel.
Ik denk dat de tiplijn iets opleverde.
Er belde net een vrouw vanuit Bucktown.
Ze zei dat een vent haar twee weken geleden vroeg om te helpen met dozen lossen uit zijn auto.
Werd ze aangevallen? - Nee, maar ze had een raar gevoel en ging weg.
Moet je horen, de man droeg ziekenhuiskleding.
Hier is hij. Hoe is het, schatje?
Alles goed? - Dat weet je wel.
Je hoeft me alleen maar te roepen.
Waar is mijn hallo? - Hoe is het, maatje?
Hoe is het, man? Het is goed je te zien.
Ik ga met deze vrouw praten. - Weet je wat, ik ga mee.
Jay, ik zoek nog steeds wat meer informatie over deze verpleegster...
van Chicago Med, die vermoord werd. Haar zuster hielp helaas niet veel.
Je broer is daar arts, toch?
Kende hij haar? - Hij zei dat hij haar een paar keer tegenkwam.
Denk je dat hij bereid is om hier te komen en ons misschien kan sturen...
in de richting van iemand die haar beter kende? - Ik betwijfel of hij veel weet...
maar ik kan hem bellen. - Dat is echt nuttig, bedankt.
Oké. - Geweldig.
Begaande grond toch? - Ja, begaande grond.
Charlotte Reegan? - Ja.
Ik ben rechercheur Dawson. Dit is rechercheur Amaro.
Je had gisteravond de tiplijn gebeld? - Ja.
Jullie zijn hier snel.
Zou je ons willen vertellen wat er precies gebeurd is?
Natuurlijk, kom binnen.
Sorry voor de rommel. Deze plek is zo klein, mijn spullen liggen overal.
Toen ik zo oud was als jou sliep ik in een kast in New York, 600 per maand.
Wat gebeurde er twee weken terug?
Het wordt claustrofobisch hierbinnen dus ging ik wandelen.
Ik ging door het park en daar stond die man met zijn auto.
Hij zei dat hij hulp nodig had met een doos op de passagiersstoel.
Hij had een mitella om zijn arm en een artsenbroek onder een jas.
Dus ik liep erheen om te helpen, maar toen ik bij de auto was, zag ik...
een autokrik op de achterbank en hij was gewoon een beetje te...
Ik weet het niet, te vriendelijk. Te spraakzaam.
Heb je hem goed kunnen zien?
Niet echt, het was donker. Hij was een blanke man.
Hij droeg een pet. - Stond er een embleem op de pet?
Nee, gewoon een zwarte pet. - Wat voor auto reed hij?
Subaru. Wagon. Ik weet dat omdat mijn tante er één heeft. Donkergroen.
Ik heb alleen het kenteken niet. Ik...
draaide me om en pakte mijn sleutels in mijn hand en...
liep weg.
Als je deze man weer zag, zou je hem dan kunnen identificeren?
Brigadier Benson, dit is mijn broer Will.
Als hij er op staat dat je hem Dr Halstead noemt, mag je hem slaan.
Leuk je te ontmoeten. En luister maar niet naar hem. Maar daar was je vast al achter.
Als ik Will mag zeggen, dan ben ik Olivia.
Ik mag je nu al.
Hoe gaat het, Will?
Hij heeft een uur tot zijn dienst. Ik zei dat hij dan klaar is.
Natuurlijk, we hebben slechts een paar vragen.
We gaan daar zitten. - Goed.
Mag ik erbij komen?
Ja, tuurlijk. Waarom niet?
Ga maar zitten. - Goed.
Ik kende haar niet goed. Ik zei Jay al dat ze een heel vriendelijk persoon was.
Leek zeer geliefd door iedereen van het personeel...
hoewel ik denk dat er andere mensen bij Chicago Med zijn die meer kunnen zeggen.
We hoopten dat jij dat voor ons kon doen.
We proberen erachter te komen wie ze was als persoon.
Natuurlijk, wat ik maar kan doen. - Kende je haar buiten het werk?
Nee, ik ben net een paar weken terug begonnen...
dus ik ben nog steeds in de 'leren kennen' stadium, iedereen ontmoeten.
Heb ik ook meegemaakt. Dat kan een tijdje duren.
Nu je hier toch bent...
ken je deze vrouw?
Ja, Debra.
Dat is een tijd geleden. Ze raakte vermist een lange tijd terug in New York.
Hoe ken je Debra, Will?
Wat is hier aan de hand?
We hebben net ontdekt dat Will in New York was...
ten tijde van de twee andere incidenten. - Dat heb je net ontdekt, mijn reet.
Ze laat mijn broer in een valstrik lopen.
Jij hebt dit goedgekeurd.
Ik ben nu een beetje in de war. - Niets meer zeggen.
Waar heb je het over? - We zijn klaar. We gaan.
Vraag je of ik deze misdrijven heb begaan? - Dat doe ik.
Dat heb ik niet.
Zeg niets tot je een advocaat hebt. - Ik hoef geen advocaat, ik heb niets gedaan.
Maakt niet uit. Als ze willen, dan vinden ze wel een manier.
Voorzichtig, Jay. - Laat me los.
Nee, ik heb gezien wat er met haar is gebeurd en als het mijn zus of dochter of moeder was...
zou ik willen dat je precies doet wat je nu doet.
Vraag me alles wat je wilt. - Dat waardeer ik.
Als je kunt opschrijven waar je was op de nacht van Victoria's moord, graag een volledige verklaring.
Nee, hij schrijft niets op. Kom, sta op. We gaan nu weg. Kom op.
Ja, kom binnen.
Will schrijft zijn verklaring, ik zal het lezen en dan geef ik het aan je.
Hij was thuis die avond en keek TV. - Oké.
Kan iemand dat bevestigen? - Nee.
Hij bestelde een film. Ik probeer de gegevens te krijgen.
Als je nog meer vragen hebt voor mijn broer, kom je naar mij.
Ik begrijp hoe je je voelt...
maar je leidt niet het verhoor van jouw broer en ik denk dat je begrijpt waarom.
Je krijgt dat rapport nadat ik het heb gelezen.
Tiplijn in New York staat ook roodgloeiend. Ik moet terug...
Zien welke nieuwe informatie is opgedoken, paar getuigen van de '04 zaken weer horen.
Over anderhalf uur. Hopelijk heb ik je niet in een rotpositie gebracht.
Nee, helemaal niet. Ik zou hetzelfde hebben gedaan bij jouw mensen.
Alleen zou ik het vast niet hebben gevraagd.
Je laat het me weten als het klopt? - Natuurlijk.
Weet je zeker dat je moet gaan?
Je bent in goede handen met Fin en Amaro.
Doe me een plezier.
Doe deze alsjeblieft volgens de regels? Als dit ooit voorkomt...
Ik begrijp het, je hebt mijn woord.
Zorg goed voor jezelf, Hank.
Ben je er klaar voor? Ben jij klaar?
De getuige zei dat het een kerel was in een donkergekleurde Subaru wagon.
Ik was in staat om toegang te krijgen in de beveiligingscamera van een woning...
vlakbij de hoek van het blok waar Victoria Lewyn leeft... leefde, eigenlijk.
En moet je dit zien.
Daar, donkergroene Subaru Wagon.
En dat was een uur voordat CFD reageerde op de brand in haar appartement.
Zo komen we ergens. - Ja toch?
Heb je het kenteken? - Nee, daar kom ik nu op.
We kunnen alleen de eerst drie tekens zien.
Maar er is slechts één Subaru wagen in deze kleur met die eerste drie cijfers.
De auto staat geregistreerd op Elizabeth Kendall. Ze is 78 jaar oud.
Geef het adres maar. We sturen er een dienstauto heen.
Daar staat hij.
Team 2113. - Ga je gang, 2113.
Kun je een bergingswagen sturen, geen spoed, naar de kruising van Thorp en Fillmore?
Zeg ze dat ze rustig kunnen doen. We hebben de auto gevonden die werd gezocht.
Begrepen. - Kijk daar.
Graag advies, we zien een man de auto benaderen.
Wij blijven op deze locatie. Laten het weten als we back-up nodig hebben.
Begrepen.
Hoe gaat het met u, meneer? - Heel goed, dank u.
Mag ik uw rijbewijs en kenteken zien? - Is er een probleem?
Nee, wilt u dat? - Kunt u uw kofferbak openen, meneer?
De auto staat nog niet op mijn naam. Ik koop het van een vrouw.
We hebben het papierwerk nog niet geregeld. Er is een briefje van haar bij waarin dat staat.
New York.
Ja, ik woon hier pas net drie maanden. Wacht nog op mijn Illinois rijbewijs.
Wilt u de sleutels uit het contact halen en ze aan mij geven?
Agent, met alle respect, ik wil graag een verklaring voor waarom u dit doet.
Daar heeft u geen recht op. Geef me nu de sleutels.
Wacht hier.
Wat een gast.
We nemen hem mee.
Hij is schoon. Staat niets open. Geen arrestatiebevelen, niets.
We nemen hem mee.
Mr Yates, het lijkt erop dat uw auto gemeld is als zijnde betrokken bij een hit-and-run...
waarbij een voetganger gewond raakte. Weet u daar iets van?
Nee, dat weet ik niet. Ik heb de auto nu drie weken.
Trouwens, als u de voorbumper bekijkt, ziet het er uit of er iets is geraakt?
Het is waarschijnlijk een valse melding, maar u moet nog steeds met ons mee...
totdat dit is opgehelderd. Dus als u uit de auto wilt komen.
Thuisadres, werkgeversinformatie en wat nog meer?
Mobiele nummer. - Natuurlijk.
Wat brengt u naar Chicago, Mr Yates? - Werk.
Waar? - MedHelp.
Het is een spoedzorgcentrum op de South Side.
U was een professor op Columbia in New York...
woonde in Presbyterian.
Dat is correct. - Wanneer was dit?
Ik weet zeker dat het daar staat.
Ik vraag het aan u.
Tien jaar of zo.
Waar bent u sindsdien geweest? - Overal.
Reizen. Lange tijd in New Orleans.
Dat is een wetteloze stad.
Mijn werk als arts, er is altijd een behoefte. Altijd een...
plek te vullen.
Hoe gaat een arts van werken bij één van de beste ziekenhuizen in het land naar een spoedzorgcentrum?
De man heeft geen controle over zijn eigen lot.
De vrouwen in zijn leven doen dat voor hem.
Groucho Marx? Ik wed dat je niet eens weet wie dat is.
Komt u wel eens in Chicago Med? - Tuurlijk.
Als een patiënt of...
Nee, ik lunch daar soms.
Herken je hem?
Hij droeg een baseballpet en het was donker. Het kan hem zijn.
Het spijt me, ik kan het niet met zekerheid zeggen.
Ken je deze vrouw?
Nee.
Haar?
Nee. - Nee?
Nee.
Nee, is één van deze...
de voetganger die de auto die ik kocht zogezegd zou hebben geraakt?
Dat is de reden dat ik hier ben gebracht, heb ik het juist?
Scheert u uw armen, dokter?
Mijn hele lichaam eigenlijk. Dat is voor het fietsen. Minder luchtweerstand.
Ik ben nieuw in de stad. Wat is hier de beste plek om te fietsen?
Dat weet ik niet. Mijn fiets staat nog in opslag. Word ik gearresteerd?
Ik ken mijn algemene rechten als een Amerikaanse burger.
U bent vrij om te gaan.
Bedankt voor het langskomen. - Ik ben blij dat ik kon helpen.
Heeft u reisplannen, Mr Yates?
Geen. Maak je een grapje?
Ik ben net in uw mooie stad. Ik kan niet wachten om het te verkennen.
Hallo.
Regel een officier van justitie, snel. Geef alle informatie, aannemelijke verdenking...
en laat hem weten dat wij denken dat hij onze dader is.
Eén van jullie moet de verklaring regelen voor zijn telefoon.
Doe ik, baas. - We doen deze volgens de regels.
We doen dit doorgrondig. We doen dit volgens de wet.
Begrijpt iedereen dat?
Heb je even? - Zeg het maar.
Mijn broer bestelde een pizza de avond dat Victoria werd aangevallen. De bezorger zal dat getuigen.
Jay, hij is niet langer een verdachte.
Geweldig. Gaan we verder, ik vertelde hem over Greg Yates.
Ze hebben even samengewerkt in hetzelfde ziekenhuis.
Yates was één van zijn professoren op school. Hij kan wat vertellen over hem.
Goed, waar is Will nu? - Hij is beneden.
Haal hem.
Hij was zo'n docent die wilde dat studenten hem bij zijn voornaam noemde.
Ging graag naar de bars waar wij heengingen.
Sommigen vonden dat prima, maar ik had altijd 'n slecht gevoel.
Iemand nodigde hem uit voor een feestje en Yates kwam bij me staan...
begon te praten over wie de lekkerste kont heeft, met wie hij als eerste seks wilde.
Debra McCulloch was op dat feest, de verpleegster die vermist raakte.
Was het de avond dat ze vermist raakte?
Nee, ik denk dat het drie avonden daarvoor was, maar ze waren daar beiden.
Kan haar wel hebben ontmoet die avond.
Lindsay, er is telefoon voor je. Het is Greg Yates.
Rechercheur Lindsay.
Ik denk dat we verkeerd zijn begonnen.
Hoe bedoel je?
Ik denk dat ik een slechte indruk maakte op je collega's.
Ik zou jullie graag proberen terug te winnen. Kunnen we afspreken voor een klein gesprek?
Tuurlijk, kom maar langs bij het bureau.
Nee, alleen jij en ik.
Het paviljoen in het Millennium Park. Over drie uur. Alvast bedankt voor je tijd.
Ik ga daarheen.
Goed, dus Voight kan met jou communiceren via dit.
Ik zou je mobiel in je andere oor doen, als je meer dan 4.000 hertz wilt horen.
Oké, goed? - Ja.
Zorg dat we je kunnen blijven zien. - Begrepen.
We zijn vlakbij voor als er iets mis gaat. - Al, hebben jullie al een goede plek gevonden?
We zijn bij de voetgangersbrug op een veilige afstand.
Fin, Amaro, jullie zijn op de straat met Ruzek en Antonio.
Blijf op je hoede.
Brigadier Benson. - Lindsay.
Fin vertelde me dat je Yates alleen gaat ontmoeten.
Ja.
Ik denk dat hij wil bekennen, ons bespeelt...
of iets stoms gaat doen. En zelfs als...
dat het laatste is, hij doet dit al tien jaar. Het is het waard als we hem eindelijk pakken.
Vergeet niet, als hij toenadering zoekt...
voelt hij de druk. Hij kan nu tot alles in staat zijn.
Ik zal er klaar voor zijn.
Wees voorzichtig. - Bedankt, zal ik doen.
Ziet iemand Yates al?
Halstead, zie je hem?
Niets... wacht.
Ik zie hem. Hij nadert vanuit het westen.
Sorry dat ik een beetje laat ben.
Je ziet er geweldig uit trouwens.
Wat kon je me alleen 's avonds in het park vertellen?
Zullen we een kop koffie halen? Het is te koud om te zitten.
Kom op, ik ben ongevaarlijk.
We kunnen hier praten.
Nee.
Ik wil koffie.
Het is vlakbij, dat beloof ik.
Of je kunt hier blijven en dan zie ik je wel weer.
Yates en Lindsay zijn in beweging.
We wisselen van positie. We zien Lindsay niet meer.
Ja, ik zie ze. Ze gaan richting de loopbrug. We blijven op afstand.
Ik loop hier 's avonds. De skyline, het is zo mooi. Het verbaast me elke keer.
Waarom wilde je in het park afspreken als je koffie wilt drinken?
Het is niets snode. Ik ben van gedachten veranderd. Het is koud.
Weet je wat ik denk?
Dat je dit doet zodat je de controle over de situatie en mij hebt.
Je brigadier is het stemmetje in je hoofd. Laat hem niet voor je denken.
Je bent beter dan dat.
Heb je gevolgd wat er gaande was in Egypte, voor de revolutie?
Nee.
Ze zijn eindelijk verlost van Mubarak in 2011. Weet je daar nog van?
Er was veel fanfare en gejubel. De mensen zijn vrij. Het volk heeft gesproken.
Maar toen de euforie verdween, wat het onvermijdelijk doet, wat hadden ze toen?
Hoge criminaliteit, antiquiteitsdiefstallen, onrust.
Je kunt je bevrijden van de ijzeren vuist van de dictator en dat is geweldig...
maar je bent niet echt voorbereid voor wat er dan komt.
Weet je hoe ze dat noemen? De wet van de onbedoelde gevolgen.
Waarom wilde je afspreken, Greg?
Weet je wat mijn favoriete voorbeeld van die wet is?
In Hanoi, onder het Franse koloniale bewind, gaven ze een premie...
voor elke ingeleverde rattenstaart om zo het aantal ratten te verminderen.
Weet je wat er gebeurde? Mensen gingen ratten fokken voor de staart...
en dat charmante landje eindigde met meer ratten dan waar het mee begon.
Wil je weten waarom ik denk dat je met me wilde afspreken?
Omdat ik 1,67 meter ben en bruin haar heb...
precies zoals al die vrouwen die zijn vermoord.
Is dat zo?
Waarom praten we niet daarover in plaats van al deze geschiedenisonzin?
Vertel me wat er is gebeurd. Ik weet dat je dat wilt.
Aan wie doe ik je denken? Jouw moeder?
Een ex-vriendin misschien?
Kom op.
Meer ratten, rechercheur.
Onthou dat.
We zien hem. Hij gaat naar een taxi.
Gaat het? - Ja, ik ben in orde.
Patrouille zegt dat hij de taxi nam naar Water Tower Place en hij ze binnen ontglipte.
Hij speelt met ons. Hij weet dat het slechts een kwestie van tijd is. We zullen hem krijgen.
Brigadier, met Chief Wallace Boden.
We hebben nog een lichaam.
Hoe gaat het, Chief? - Spijtig dat ik je zo weer moet zien.
Rechercheurs Fin en Amaro. Ze komen uit New York.
Aangenaam, Chief. - Chief Boden, Kazerne 51.
Aangenaam. - Deze kant op.
Brand is begonnen in de slaapkamer.
Je zegt: "Is begonnen"?
Ja, de hoeveelheid schade in de kamer, gebrek aan toevallige oorzaken...
Dit is brandstichting volgens mij. Ik kan het alleen nu niet bewijzen.
Is er een manier om te zien of het wel of niet op afstand is gestart?
We zullen een ontbrandingsmechanisme zoeken, maar als dat de brand overleefde...
kan het weken of maanden duren voordat er een conclusie is als we geluk hebben.
Daarom was hij bij Lindsay toen het begon.
Aannemelijke ontkenning.
Hoe oud is ze, 18?
Wat is dit?
Groene nagellak.
Was hij het? - Ja.
Dus hij gebruikte me als een alibi? - Dat klopt.
Ik heb een locatie op zijn mobiel. Het is een appartement in de West Side.
Stuur iedereen daarheen. - Geef me het adres.
Luister, het is aan jullie, maar als je met mij bent, kun je beter weten wat dat betekent.
Trap. - Chicago PD.
Chicago PD.
Veilig. - Veilig.
Veilig. - Kelder.
Is dat ammoniak? - Een heleboel.
Niets. - Veilig.
Hij was hier net.
Hallo.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Dickey, Jada, Dream & Luna.
Controle: FuBre