No sistema de justiça criminal,
alguns assassinos são tão pervertidos
que levam várias agências políciais
para trazê-los a justiça.
Esta é uma dessas investigações.
CPD - 2x20 - The Number of Rats (2) SVU - 16x20 - Daydream Believer (3)
One Chicago Subs SUS.SVU
Aury | Camila | Karina | Lívia | Mariana Camila Carvalho | Camila Nel | Karine
Revisão: Aury | Karina | Mariana
Obrigada.
Então?
Queimaduras de 3º grau em 75% do corpo dela.
Os danos passaram dos músculos.
Nervos estão completamente acabados.
A única notícia boa agora
é que ela provavelmente não sente nada.
Ok, alguma chance dela sair dessa?
Mesmo se pudéssemos conter a infecção,
e faremos nosso melhor...
Ela pode falar?
Ela está conciente no momento.
Então ela pode falar.
Olha, estamos aqui para descobrir quem fez isto,
então eu acho que se ela fosse capaz,
gostaria de falar conosco.
Fiquem aqui.
Certo, obrigado, cara.
A irmã da vítima está a caminho.
Olinsky e Atwater falam com ela, ok?
Como está Victoria? Alguma notícia?
Vi a cena do crime. Isso não é bom.
O que aconteceu?
Corpo de Bombeiros a encontrou no prédio em chamas.
Ela ficou queimada por todo o corpo.
O crânio dela foi fraturado, e foi violentada sexualmente.
Isto é... É horrível.
Ela é a mais gentil.
Você a conhece?
Só de vista.
É enfermeira na maternidade.
Alguma ideia de quem fez isto?
Eu estaria aqui se soubesse?
- Sejam breves. - Ok. Obrigado.
Victoria?
Sou a Sargento Benson.
Sinto muito.
Lembra de algo sobre o cara que fez isto a você?
Eu estava atrás do meu prédio,
levando o lixo pra fora.
Ok.
Pelo canto do meu olho,
um homem em uniforme hospitalar
andando atrás de mim.
Eu virei.
Acordei, estava em meu apartamento,
e a parede em chamas.
Tudo bem.
Você viu o rosto dele?
Não.
Ele era branco.
Um pouco menos de 1,83 metros.
Ok.
Certo, é isso. É isso. Fora do caminho!
Dê o alerta.
Alerta 2 chamado.
Certo, verifique a respiração.
E prepare o CPR.
Empurre.
Sinto muito.
Aqui. Sente aqui.
Nós estamos também.
Digo, é... É difícil acreditar
algo como isso acontecer, você sabe?
Victoria supostamente viria hoje.
Ela estava vendo alguém?
Não.
Havia alguém na vida da Victoria
que você acha que era agressivo no trabalho ou...
Não. Digo, que faria isso?
Sinto muito. Eu só...
Não posso imaginar o que ela passou.
Toda a dor. Não posso...
Tudo bem.
Então a primeira vítima, Alice Whitlock,
violentada e assassinada.
Causa da morte foi trauma contundente.
na parte posterior do crânio.
Trauma contundente.
Ela foi enfermeira no Presbiteriano da Columbia.
Segunda vítima, Lisa Hoffman,
foi violentada e morta do mesmo modo que Whitlock,
mas foi encontrada completamente queimada no próprio carro,
ao longo do rio Harlem.
Unha verde foi usada para ambas vítimas
em algum ponto durante o crime.
Debra McCulloch foi vista por último deixando um bar na Rua 53 com a 3.
Ela era enfermeira no Monte Sinai.
Todas as três vítimas em Nova York, 2004.
Testemunhas foram consistentes.
Todas viram um homem em roupa médica
e o braço numa tipóia aproximando-se dessas mulheres.
A vítima daqui, tinha unhas verdes?
Não sei ainda.
O laboratório checa quando o médico der o ok,
mas não há garantias que descobriremos, no entanto.
As mãos delas estavam severamente queimadas.
Estava tentando cobrir o rosto dela.
Também, nada de DNA.
O mesmo para as cenas de crime em Nova York.
Alguma teoria de por que ele parou por dez anos?
Infelizmente, não sabemos se ele parou.
Nosso suspeito é um homem, branco, 1,75 metros,
com aproximadamente 40 anos.
Ele está na área médica também
ou, obviamente, se passando por um.
Não há nada fisicamente distinto sobre ele.
Todas as testemunhas, de novo, foram consistentes.
Quando elas o descreveram,
disseram que ele era um pouco bonito e normal.
Estes detalhes dos crimes
foram divulgados em todos os noticiários e rádios na cidade.
Checamos os bairros violentos e o subúrbio,
pedimos para nos informarem, no caso de
qualquer tentativa de sequestro ou chamadas suspeitas.
Pedirei para Mouse cruzar as torres dos celulares
dos telefones das garotas e verificando as redes sociais.
Podemos encontrar se ela eletronicamente
acessou qualquer coisa durante o dia.
Obrigado.
Checarei os arquivos de agressores sexuais
recentemente colocados em liberdade condicional.
Bom.
Olinsky estava no Chicago Med.
Ela não sobreviveu.
Vamos trabalhar.
Nós o pegaremos.
Sim, sim, nós pegaremos.
- Por favor, espere.
Distrito 21, Sargento Platt. Sim.
- Você pode esperar?
Preciso que você espere.
Bem, estou te mantendo em espera.
Comece pegando os depoimentos.
Todas essas pesssoas acham que viram este cara.
Trabalhe da esquerda para direita.
Nossa esquerda ou sua esquerda?
Ambos. Nenhum.
Esqueça que eu disse algo. Apenas pegue os depoimentos deles.
Sinto muito estou atrasado.
Os 30 anos da Lindsay tem mexido totalmente comigo.
Pode ficar na mesa por mim?
Todos na área do metrô acham que viram este cara.
Qualquer coisa em que possa ajudar.
As ligações para linha direta chegam no seu telefone.
Já que você estava atrasada, tive que me tranferir pra cá.
Então, sente sua bunda lá e anote os recados.
Entendi. Obrigada.
Ok, caras, cruzem qualquer detalhe
de Chicago com os nossos,
e precisarei de todos os arquivos
eletronicamente escaneados e enviados, pra ontem.
Estamos dentro.
Por que você não os trouxe com você?
Usaríamos toda a ajuda que podemos.
Estamos felizes em fazer isso.
Ok gente, peguem o próximo voo.
Traga os arquivos.
Temos Rollins e Carisi reabrindo a investigação,
ok, de lá.
- Entendi. - Ótimo.
Obrigada, gente. Vejo vocês em breve.
Ele estava vestido como médico, braço em uma tipóia,
aguardando em volta do prédio apenas uma quadra.
Isto é cinco dias atrás.
- Algo? Não? - Não.
Criminoso enrolou jornal
e borracha triturada, e empilhou próximo a vítima.
Em seguida deixou uma trilha da mesma combinação na porta de trás.
Usou um isqueiro como acelerador, acendeu
e saiu pela porta de trás.
Alguma borracha queimada
caiu de um buraco do cabo no chão, bem aqui,
que é o motivo inicial de pensarmos que começou embaixo.
Ok, o infrator arrasta a vítima
até a escada de volta para o quarto.
De jeito nenhum vamos conseguir algum DNA aqui.
Não.
Ouvi que quem fez isso já havia feito antes.
Sim, está parecendo.
Confira.
Esmalte.
Qual a cor usada nas vítimas?
Verde.
Agora não há dúvida.
Tudo bem, escute, olhe ao redor.
Se alguém viu algo parecido com isso, por favor,
ligue para o Distrito 21.
Nós agradecemos.
Obrigado.
Tudo bem, escute, eu vou bater de porta em porta.
Alguém tem um sistema de segurança
por aqui ou viu alguma coisa.
O G esconde câmeras em todo lugar
Mouse pediu por todos os endereços dos IPs
numa vizinhança de quatro quarteirões.
Inteligência da Policia de Chicago.
Desculpe.
Inteligência da Policia de Chicago, um momento?
Há 150 lugares que vendem suprimentos médicos em Chicago,
estamos chegando
ver se algum deles vendeu uma tipóia
para nossa descrição nos últimos três meses
e se há camêra.
Patrulha ajudando.
Precisamos de uma lista
de médico, cirurgião, enfermeira, técnico de raios-X,
dentista, zelador,
qualquer pessoa no campo.
Não se esqueça instituições para doentes mentais.
Todos que exercem e os que não exercem.
- Benson.
Sargento, está sozinha?
Mais ou menos. O que aconteceu?
Bem, eu vou ouvir testemunhas de
Debra McCulloch desaparecida em abril.
Detetives ouviram um estudante de medicina que a conhecia.
Will Halstead.
O nome chocou Rollins, fizemos algumas escavações.
Ele é um médico em Chicago Med agora.
Seu irmão, Jay,
é um detetive na unidade de Voight.
Sim. Continue.
Estou supondo que você não pode falar agora.
Boa sorte.
É bom saber.
Obrigado.
Tudo bem?
Sim. Isso é...
Isso foi a babá do meu filho checando.
- Hank. - Olivia.
Pedi um Manhattan.
Eu vi, vamos beber.
Saúde.
Tenho algo para você.
Detetive Halstead, seu irmão Will,
você o conhece?
Um pouco.
Meu ex-parceiro ouviu ele 10 anos atrás.
Ele sabia de uma das vítimas em Nova York.
Gostaria de trazê-lo, você sabe,
fazer algumas perguntas,
verificar o comportamento.
Sem que Jay saiba, você quer trazer Will?
Está certo.
Você quer emboscar Will.
Bem, eu não o faria...
Tudo bem. Quero dizer, você pode chamar do que é.
Sim, eu quero emboscar Will.
Olha, ele conhecia a mulher que desapareceu em Nova York,
de repente, o assassino volta
depois que ele consegue uma vaga no Chicago Med.
Tenho estado neste caso por dez anos.
Só preciso ver o olhar no seu rosto.
Eu sei que esta é a sua casa,
e eu não quero desrespeitar você.
- É por isso que eu só... - Sim.
Eu queria trazer à você. Apenas...
Deixe-me pensar sobre isso.
Obrigado, Sargento. Assumimos a partir daqui.
Sargento Voight gosta tudo do jeito que está,
então, eu não mexeria em nada.
Estamos felizes que você nos disse.
Estava pensando em roubar a copiadora.
Estou brincando.
Depois de você, peça Ruzek para assinar.
Cuidado com Ruzek.
Ele é terrível em guardar segredos.
Então eu vou roubar as chaves do carro para pegar o bolo,
se isso não funcionar, uso o seu?
- Sim, não há problema. - Ótimo.
Algum problema?
É... Está tudo sob controle.
Melhor não estar planejando uma festa surpresa.
Não estou.
Eu sei onde você mora.
Isso é tudo de nossos arquivos
sobre as vítimas de Nova York.
Sargento.
Obrigado por vir. Os dois.
- Claro. - Obrigado.
Acho que aquela linha para pistas funcionou.
Uma mulher de Bucktown disse
que um cara há duas semanas estava pedindo
ajuda para descarregar caixas de seu carro.
Ela foi atacada?
Não, ela teve um sentimento estranho e saiu.
Ouça isso, o cara estava vestindo roupa de médico.
Aqui está ele.
E aí, baby?
- Cara, você está bem? - Você sabe.
Precisando de algo, estou aqui.
Onde está o meu "olá"? O que está acontecendo, cara?
E aí cara? É bom ver você.
- É bom ver você de novo. - Como você está?
Eu vou ouvir esta mulher.
Sabe o que, talvez eu vá com...
Jay, você sabe,
estou tentando obter mais algumas informações
sobre a enfermeira de Chicago Med que foi morta.
A irmã dela, infelizmente, não foi de grande ajuda.
Seu irmão é um médico lá, estou certa?
Será que ele a conhece?
Ele disse que esbarrou com ela algumas vezes.
Você acha que ele estaria disposto a vir
e talvez apontar-nos
na direcção de alguém que a conhecia melhor?
Duvido que ele sabia muito,
mas posso chamá-lo.
Isso seria realmente útil. Obrigado.
- Ótimo.
Estava no parque,
e havia um cara de pé no carro.
Disse que precisava de ajuda com uma caixa.
Ele tinha uma tipóia no braço
e roupa de médico debaixo de um casaco.
Então eu andei para ajudar,
mas quando cheguei ao carro, eu vi, tipo, uma coisa estranha
no banco de trás,
ele era apenas um pouco,
não sei, muito amigável.
Muito falador.
Você o viu direito?
Não realmente.
Era noite.
Ele era branco.
Estava usando um boné.
Tinha algum emblema no boné?
Não, apenas um boné preto.
Qual era o carro que ele dirigia?
Subaru. Wagon.
Me lembro porque a minha tia tem um.
Verde escuro.
Não vi a placa.
Eu virei e agarrei minhas chaves na minha mão
e começei a andar.
Se você vir esse cara de novo,
seria capaz de identificá-lo?
Sargento Benson, este é meu irmão Will.
Se ele insiste que você o chame de Dr. Halstead,
bata em sua cabeça.
Prazer em conhecê-lo, Sargento.
E não escute.
Você provavelmente já percebeu isso.
Se você vai de Will, então eu vou por Olivia.
Eu gosto de você. Hank.
Como você está indo, Will?
Ele tem uma hora até o seu turno.
Disse que ia levá-lo.
Claro. Nós temos algumas perguntas.
- Por que não entramos aqui? - Tudo certo.
Você se importa se eu entrar?
Com certeza. Por que não?
- Aqui, sente-se. - Tudo bem.
- Obrigado. - Claro.
Não a conhecia bem.
Como eu disse a Jay, ela foi uma pessoa amigável.
Se dava bem com todos na equipe,
embora eu acredito que existem outras pessoas
em Chicago Med que podia dar-lhe mais informações.
Estávamos esperando que você poderia fazer isso por nós.
Apenas tentando entender
quem ela era como pessoa.
Claro. O que eu puder fazer.
Você conhecia ela fora do trabalho?
Não. Comecei algumas semanas atrás,
então eu ainda estou no estágio "começando a conhecer",
todo mundo.
Já experimentei isso. Pode levar um tempo.
Então, enquanto você está aqui,
você conhece esta mulher?
Sim, Debra.
Há algum tempo.
Ela desapareceu um longo tempo em Nova York.
Sim.
Como você sabe sobre Debra, Will?
O que está acontecendo aqui?
Bem, descobrimos que Will estava em Nova York
no momento dos outros dois incidentes.
Descobriu, o cacete.
Sargento, ela está emboscando meu irmão.
Você está de acordo com isso.
Estou um pouco confuso aqui.
Não diga mais nada.
O que... O que você está falando?
Acabamos. Vamos.
Você está perguntando se eu cometi esses crimes?
Estou.
Não cometi.
Não diga mais nada até conseguir um advogado.
Não preciso de um advogado. Eu não fiz nada.
Isso não importa.
Se quiserem, vão encontrar uma maneira de incriminá-lo.
- Cuidado, Jay. - Vamos lá!
Dá um tempo!
Não, vi o que aconteceu com essa menina,
e se fosse minha irmã ou minha filha ou minha mãe,
gostaria que fizessem exatamente o que estão fazendo agora.
Me pergunte qualquer coisa que você quer, a qualquer hora.
Aprecio isso.
Se você pudesse escrever onde você estava na noite
do assasinato de Vitória, gostaria de uma declaração completa.
Não, não, não, ele não vai escrever nada. Vamos lá, levante.
- Jay. - Estamos indo agora! Vamos.
- Sim, entra.
Will vai escrever uma declaração, vou ler,
e depois vou apresentar a você.
Ele estava em casa naquela noite, assistindo TV.
Tudo bem.
Alguém pode confirmar? - Não.
Ele encomendou um filme no pay per view.
Estou verificando agora para ver se consigo os registros.
Você tem mais alguma pergunta para o meu irmão,
você pode passar para mim.
Olha, entendo como você se sente, Jay,
mas você não está na posição de questionar seu irmão,
e acho que você entende o porquê.
Vou dar-lhe um relatório depois de lê-lo.
Ok.
As linhas de pistas de Nova York estão cheias também.
Preciso voltar lá,
ver quais novas informações surgiram,
se houver, reentrevistar algumas das testemunhas
dos quatro casos.
- Cerca de uma hora e meia.
Olha, espero que não tenha colocado você em uma situação ruim.
Não, não mesmo.
Teria feito a mesma coisa com um dos seus.
Só que provavelmente não teria perguntado.
Você me avisa se eles confirmarem?
Claro.
Ok.
Certeza que você tem que ir?
Estará em boas mãos com Fin e Amaro.
- Me faça um favor.
Faça isso de acordo com as regras, por favor?
Se isso for a julgamento...
Entendi. Você tem a minha palavra.
Cuide-se, Hank.
Então, você está pronto? Você está pronto?
Tudo bem, a testemunha disse que era um cara
em um Subaru de cor escura.
Bem, consegui acessar uma câmera de segurança
em uma residência privada perto da esquina do quarteirão
onde Victoria Lewyn vive...
Vivia, antes.
E deem uma olhada.
Ali.
Subaru verde escuro.
E isso foi uma hora
antes da CFD responder um incêndio em seu apartamento.
- Agora estamos conversando. - Certo?
- Você conseguiu as placas? - Não, estou nisso.
Só podemos ler os primeiros três dígitos.
Mas há apenas um Subaru nessa cor
com esses primeiros três números.
Agora, está registrado para Elizabeth Kendall.
Ela tem 78 anos.
Ok, vamos pegar o endereço.
Podemos colocar uma patrulha lá fora.
Aqui está.
Esquadrão 2113.
Vá em frente, 2113.
Pode mandar um carro auxiliar, nenhuma emergência,
na interseção da Throop com Fillmore?
Diga que não precisam correr.
Temos a localização do veículo identificado pela Inteligência.
- Entendido. - Veja isso.
Reportando,
temos um sujeito do sexo masculino aproximando-se do veículo.
Marque nossa localização.
Avisamos se precisarmos de cobertura.
Entendido.
Como está indo hoje, senhor?
Muito bem, obrigado.
Posso ver sua licença e registro?
Há algum problema?
Não, você quer que exista?
Pode abrir o porta-malas, senhor?
O carro não está no meu nome ainda.
Eu estou... Estou comprando de uma mulher.
Nós apenas não entramos com a papelada oficial.
Há uma nota anexada dela indicando isso.
Nova York.
Sim, me mudei há três meses.
Ainda à espera da licença de Illinois.
Você pode tirar a chave da ignição e entregá-la pra mim?
Oficial, respeitosamente,
gostaria de uma explicação de por que você está fazendo isso.
Você não tem direito a uma. Agora me dê as chaves.
Fique sentado.
Cara.
Vou levá-lo.
Ele está limpo.
Nada excepcional.
Sem mandados, nada.
Nós vamos levá-lo.
Tudo bem.
Sr. Yates, parece que seu carro foi reportado como
envolvido em atropelamento e fuga, onde um pedestre ficou ferido.
Você sabe alguma coisa sobre isso?
Não, não sei.
Eu tenho o carro por três semanas.
Além disso, se você verificar o para-choque dianteiro,
parece que qualquer coisa foi atingido?
Isso, provavelmente, é um relatório falso,
mas ainda vamos precisar que você venha,
até que esclarecer isso, senhor.
Então, se você pudesse sair do carro.
Endereço residencial, informação do empregador, e o que mais?
- Número de telefone celular. Claro.
Então, o que traz você a Chicago, Sr. Yates?
Trabalho.
- Onde? - MedHelp.
É um atendimento de urgência no lado Sul.
Então, você era professor na Universidade de Columbia em NY,
residência no Presbyterian.
Está correto.
Quando foi isso?
Bem, eu tenho certeza que esse arquivo afirma isso.
Estou perguntando para você.
Dez anos mais ou menos.
Onde você esteve desde então?
Oh, por toda parte.
Viajando.
Muito tempo em Nova Orleans.
Agora, há uma cidade sem lei.
Meu trabalho como um médico, você sabe, há sempre uma necessidade.
Sempre um espaço para preencher.
Como você passa de um médico
em um dos melhores hospitais do país
para trabalhar em um atendimento de urgência?
Um homem não controla seu próprio destino.
As mulheres em sua vida fazem isso por ele.
Groucho Marx?
Veja, aposto que você nem sequer sabe quem é.
Você já foi para o Chicago Med?
Com certeza.
- Como um paciente ou...
Não, na verdade, eu almoço lá às vezes.
Reconhece ele?
Ele usava um boné de beisebol, e era noite.
Quero dizer, poderia ser ele.
Me desculpe. Não posso dizer com certeza.
Você... Você conhece esta mulher?
Não.
Ela?
- Não. - Não?
Não.
Não, qualquer uma delas são pedestres
que o carro que estou comprando supostamente bateu?
Essa é a razão que eu fui trazido,
estou certo?
Você depila seus braços, Doutor?
Meu corpo inteiro, na realidade.
É para o ciclismo.
Ajuda a reduzir o atrito.
Você sabe, eu sou novo na cidade.
Qual é o melhor lugar por aqui para o ciclismo?
Não sei. Minha bicicleta ainda está no armazenamento.
Estou preso?
Tenho um noção geral de meus direitos como cidadão americano.
Você está livre para ir.
Obrigada por vir.
Estou feliz em ajudar.
Tem algum planos de viagem, Sr. Yates?
Nenhum.
Você está brincando?
Só tenho sua bela cidade.
Mal posso esperar para explorá-la.
Olá.
Consiga um procurador o mais rápido possível.
Lhe dê todos os detalhes, causa provável
e deixe-o sabendo que acreditamos que é esse cara.
Um de vocês vai descobrir
como rastrear o telefone dele.
-Eu estou nele, chefe. -Vamos ficar limpos.
Vamos até o fim.
Vamos seguir as regras.
Todo mundo entendeu?
Você tem um segundo?
Vá em frente.
Meu irmão pediu uma pizza
na noite, que Victoria foi agredida.
O entregador irá responder.
Jay, ele foi declarado como suspeito.
Maravilhoso. Continuando, falei para ele sobre Greg Yates
Saca só.
Eles trabalharam juntos por um tempo num hospital.
Yates foi um dos seus professores na faculdade.
Will tem uma opinião sobre ele.
- Onde Will está agora? - Lá embaixo.
Vá buscá-lo.
Senhor.
Ele era um daqueles instrutores
que faz os alunos chamá-lo pelo primeiro nome.
Gostava de andar nos bares que frequentávamos.
Alguns engoliam isso, mas sempre tive uma sensação ruim.
Alguém o convidou para uma festa numa noite
e Yates chega perto de mim,
começa a falar quem tem a melhor bunda,
quem gostaria de transar primeiro.
Debra McCulloch foi naquela festa,
a enfermeira que desapareceu.
Foi na noite em que ela desapareceu?
Não, acho que foi três noites antes,
mas os dois estavam lá.
Podem ter se conhecido naquela noite.
Lindsay, você tem uma chamada.
É Greg Yates.
Detetive Lindsay.
Não pude deixar de pensar
que nós começamos com o pé errado.
Como assim?
Sinto que deixei uma má impressão
em seus colegas de trabalho lá atrás.
Eu queria... Eu adoraria tentar reconquistar vocês.
Você pode me encontrar para uma conversa rápida?
Claro, porque não passa pelo distrito?
Não, só você e eu.
No pavilhão no Millennium Park.
Em três horas.
Obrigado pelo seu tempo.
Vou me encontrar com ele.
Tudo bem, Voight poderá se comunicar com você por isso.
Agora, eu usaria o telefone na orelha,
supondo que queira ouvir mais de 4.000hertz
-Ok, está bem? -Sim.
Fique onde possamos ver você.
Ficarei.
Estaremos por perto caso alguma coisa dê errado.
Al, vocês encontraram um bom ponto de observação?
Estaremos perto da ponte há alguns metros de distância.
Fin, Amaro, vocês estarão a pé com Ruzek e Antonio.
Estejam preparados.
- Sargento Benson. - Lindsay.
Fin, me disse que vai se encontrar com Yates sozinha.
Sim.
Acho que ele busca confessar e está jogando conosco,
ou está tentando fazer algo estúpido.
E mesmo que seja a última, ele está nessa a dez anos.
Vale a pena se nós pudermos, finalmente, derrubá-lo.
Olha, lembre-se
se ele chegar a você,
Ele está pressionado, certo?
Agora, ele seria capaz de qualquer coisa.
Estarei pronta, Sargento.
Fique segura.
Obrigada, eu estarei.
Alguém viu o Yates?
Halstead, viu nele?
Nada.
Espere.
Eu o achei.
Ele está se aproximando pelo oeste.
Desculpe, estou um pouco atrasado.
Você está linda, aliás.
Então, o que você poderia me contar só a noite no parque?
Quer ir tomar um café?
Está muito frio para se sentar.
Vamos.
Sou inofensivo.
Nós podemos conversar aqui mesmo.
Não.
Eu quero um café.
É perto, eu prometo.
Ou sente-se aqui
e verei você quando puder.
Yates e Lindsay estão em movimento.
Estamos trocando de posição. Perdemos Lindsay de vista.
Sim, nós temos eles.
Eles estão indo em direção a passarela.
Vamos segui-los.
Eu faço esse passeio à noite.
A linha do horizonte, é tão linda.
Ela me choca o tempo todo.
Porque você me convidou para conhecê-lo no parque
se queria tomar um café?
Não foi nada maldoso.
Eu mudei de ideia
Está frio.
Você sabe o que eu acho?
Acho que isso é um movimento para ter controle sobre a situação
e sobre mim.
Seu sargento pôs isso na sua cabeça.
Não deixe que ele pense por você.
Você é melhor do que isso.
Tem acompanhado o que está acontecendo no Egito
pós revolução?
Não.
Bem, eles finalmente ficaram livre de Mubarak em 2011.
Lembra-se disso?
Houve muita fanfarra e euforia.
As pessoas estavam livres. As pessoas falavam.
Mas quando a euforia baixou, como inevitavelmente acontece,
com o que eles ficaram?
Alta criminalidade, invadiram antiguidades, baderna.
Veja, você pode esquecer o punho de ferro desse ditador,
e isso é ótimo,
Mas você realmente não está preparado
para o que tem do outro lado.
Você sabe o que eles chamam isso, detetive?
A lei das consequências não intencionais.
Por que quis se encontrar comigo, Greg?
Bem, sabe qual é meu exemplo favorito dessa lei?
Em Hanói, sob o domínio colonial francês,
eles devam recompensa para cada cauda de rato que levassem
tentando reduzir o número dos ratos.
Você sabe o que aconteceu?
As pessoas começaram a criar ratos para ter mais caudas,
e aquele país encantador
acabou com mais ratos do que quando começou.
Quer saber por que acho que você queria me conhecer?
Porque eu tenho 1,65m, cabelos castanhos...
exatamente como todas as mulheres que foram assassinadas.
É isso mesmo?
Por que não falamos sobre isso que em vez de se esconder
por trás toda essa história de merda?
Diga-me o que aconteceu.
Eu sei que você quer.
Quem eu te lembro?
Sua mãe?
Talvez uma ex-namorada?
Vamos!
Mais ratos, detetive.
Lembre-se disso.
Já o temos. Ele está indo para o táxi.
Você está bem?
Sim, estou bem.
A patrulha disse o táxi seguiu para Water Tower Place
e então ele fugiu depois que entrou.
Ele está jogando.
Ele sabe que é só uma questão de tempo.
Nós vamos chegar nele.
Voight.
Sargento.
Chefe Wallace Boden.
Temos outro corpo.
-Hank. -Como vai, Chefe?
Sinto muito te ver de novo dessa forma.
Detetives Fin e Amaro.
-Eles são de Nova York. -Prazer em conhecê-lo, Chefe.
Chefe Boden, Casa 51.
Prazer.
Por aqui.
O fogo foi iniciado no quarto.
Você disse que "foi iniciado"?
Sim, pela quantidade de danos no quarto,
não foi acidente,
foi criminoso, se me perguntar.
Não posso provar isso agora.
Existe alguma maneira de dizer se foi ou não iniciado remotamente?
Vamos procurar por um dispositivo,
Mesmo se o aparelho sobreviver ao incêndio,
seria semanas, talvez meses para qualquer conclusão,
se tivermos sorte.
É por isso que ele estava com Lindsay quando começou.
Negação plausível.
Quantos anos ela tem, 18?
O que é isso?
Um esmalte verde.
- Foi ele? - Sim.
Ele me usou como álibi?
Isso é certo.
Eu tenho a localização do seu telefone.
É um apartamento no West Side.
Leve todos para lá agora.
- Dê-me o endereço. - Sim.
Olha, depende de vocês, mas...
se está comigo, melhor saber o que isso significa.
Escadas.
Chicago PD.
- Limpo! - Limpo!
Limpo!
Porão.
Isso é amônia?
Muita.
Nada.
Limpo.
Ele estava aqui agora.
Olá.
Esse filho da puta está brincando conosco.
Bem, ele sabe que estamos rastreando seu telefone.
Quero dizer, ele o deixou no porão
perto do esqueiro e do esmalte.
Fin, Ruzek, e Amaro ainda estão investigando a casa.
Tinhamos ele a menos de uma hora.
Ele não pode ter ido longe.
Temos alertas para seu carro, seu I-PASS, seu cartão de crédito.
Olha, todos estão nessa.
A Nadia fez uma linha para civis?
Onde ela está? Cadê a Nadia?
Ela teve que fazer uma coisa.
Ela pegou seu carro emprestado.
Uma coisa?
Ela foi buscar seu bolo de aniversário.
Era pra ser surpresa.
Direto para a caixa de mensagens.
Deixe-me te ajudar.
Parece que seu braço já está cheio.
Você é um fofo.
Olhe para você!
Escolha Seu Veneno.
Como?
Esse é o nome.
Todos os esmaltes tem um nome bobo.
Ela vai adorar.
Boa noite. Este é o seu carro?
Algum problema?
Sim, tem algo se movendo na parte de trás.
Que bom, ela ainda está viva.
Você não odeia quando sequestra uma garota,
e ela não para de chutar o seu banco?
É meu cachorro cara.
É, minha cadela também odeia quando eu a prendo no carro.
- Boa noite. - Tudo bem, até logo.
Eu disse fique quieta
ou eu vou te bater entendeu?
Isso é um sim?
Eles vão te achar.
Por favor me deixe ir.
Agora? Qual é.
Estamos em lua de mel
Isso é o paraíso comparado com o que irá acontecer.
Nadia, você conhece New York?
É o centro do mundo.
Teremos um dia no campo, nós dois.
Por favor, Eu... eu não direi que é você.
Você perdeu sua chance.
Veja, um bom caminhoneiro, ele te ouviu chutando.
Na verdade, olhe,
ele ainda está aqui fora.
Se tivesse sido um pouco mais alto...
Socorro! Alguém me ajuda Por favor!
Agora é tarde.
Temos uma longa estrada para seguir.
Por que não começa me contando algo sobre você?
Por favor... ajude-me!
Alguém me ajuda!
Tudo bem, me diga que tem alguma coisa.
Achamos o carro de Yates estacionado perto do distrito.
CSU está investigando, e tinha um...
O que?
Um bolo de aniversário destruído perto.
Nenhum sinal da Nadia.
Ele a pegou na rua.
- Tem que ter uma testemunha. - A patrulha está procurando.
E está checando as câmeras de segurança.
Isso não é culpa sua.
Ela foi buscar meu bolo.
Ela foi lá fora por minha culpa.
Nós não sabemos de nada ainda.
Nós sabemos que ela não saiu simplesmente, Jay.
Ela está em perigo. Temos que encontrá-la.
Aqui vamos nós.
Ok, não vamos surtar até sabermos.
Nós sabemos.
Ele está com ela.
Obrigado. Gente,
nós temos uma pista na placa da Lindsay.
East Side seguindo para a Calumet Park.
- Eles pararam o carro? - Perderam no trânsito.
Reportaram um homem dirigindo e uma mulher no banco da frente.
Vamos lá.
Saia do carro, Yates.
Mãos para cima!
- Suspeiro saindo. - Devagar, amigo.
Devagar.
Que diabos?
Não atirem.
- Abaixe. - Está tudo bem... só abaixe.
- Não atire! - Está tudo bem.
O filho da mãe trocou as placas.
- Tem uma mãe e duas crianças. - O veículo está limpo.
Senhor, de onde você está vindo?
Pennsylvania. Minha sogra...
Quando foi a última vez que parou?
Numa loja de conveniência em Indiana para jantar.
Perto de Elkhart.
Ai meu Deus.
Fin e Amaro me contaram tudo. Ele ainda está com
- o carro da Lindsay? - Achamos que sim.
Ele é esperto. Voltando para a estrada.
Evitando pedágios.
Qual é a linha do tempo?
O celular da Nadia morreu perto de 5:00 em Chicago.
2 horas depois, ele troca as placar num posto de gasolina em Elkhart, Indiana.
Você acha que ele está vindo para cá?
Bom, a segunda troca
é num estacionamento ao leste de Reynoldsville, Pennsylvania.
E New York é seu antigo território.
Ele costumava ser alguém quando estava lá.
Ele pode estar aqui de manhã.
- Você colocou alertas? - Sim, a foto dele e dela também.
Marquei o cartão de ambos.
Procurando também por cartões roubados no caminho.
Confirme a nova placa dele o mais rápido possível,
nós a passaremos.
Lindsay e eu vamos no próximo vôo.
Espero chegar antes dele.
Olha, Olivia, só mais uma coisa...
Nadia...
Ela é uma boa garota.
Foi o que ouvi.
E nós sabemos o que ele está fazendo com ela.
Não faça isso.
Isso nunca ajuda.
Sim, eu sei.
Fizemos um bom tempo.
Parece que chegaremos antes de amanhecer.
Você já viu o sol nascer sobre o East River?
Balance sua cabeça. Sim? Não?
Deixe-me ir.
Todas as garotas falam isso.
"Por favor não me mate.
Eu farei o que quiser."
Em breve
você vai implorar por sua vida.
E um pequeno segredo:
perto do fim... você chorará por sua mamãe.
Eu não.
Você irá.
Você sabe o que vai acontecer com você?
Você é uma garota engraçada.
Se me matar, Hank Voight irá te achar
e fará você desejar que nunca tivesse nascido.
Chega de conversa.
O vôo da polícia de Chicago chegou no LaGuardia.
- O que posso dizer ao Voight? - Temos uma pista
de um cartão de crédito roubado e usado para comprar gás,
um picador de gelo e uma pá.
Foi fora da rota 78, perto de Plainfield, New Jersey.
Eles estão perto. Temos a polícia local
pegando a identidade do balconista agora.
Não temos pista da última placa achada,
então ele deve ter trocado novamente.
Ele tem que pegar um túnel ou uma ponte
para entrar em Manhattan.
Ele está dirigindo o carro mais comum na estrada.
E ai, vamos parar todos os Camry cinzas?
Pararemos todos dirigidos por um homem branco que se
encaixe na descrição de Yates e olhar todos os lugares
que Yates frequentava quando morava aqui.
Sargento, nós temos uma pista no carro de Lindsay.
Está ao sul da Broadway Bridge.
Vamos lá.
Ok, o que temos?
Acabamos de chegar.
O caminhão de limpeza viu.
Não é exatamente um estacionamento público.
É o meu.
Trancado.
Nada. Nenhum corpo.
Eu a dei esse cachecol.
Ela deixou para acharmos.
Então ela pode estar viva.
Ok, ele não pode ter saído daqui, tudo bem?
Chamaremos mais unidades cães, cadetes,
Procure se alguém reportou algum veículo roubado.
Pegaremos ele.
Sim, eu estarei lá.
Sim.
Precisa de ajuda com isso?
Obrigada.
Claro.
Oh, meu Deus!
- Foi ele? - Poderia ser.
Duas vítimas.
Morena esbelta, com cabelos longos, morreu.
- Nadia é a outra ? - Não.
Uma comissário de bordo que dividia o apartamento.
Brutalmente espancada. A deixou sangrando.
Trauma nos crânios. Agredidas sexualmente.
- Ela é uma testemunha? - Não do crime.
O criminoso ajudou-a com as malas
ao deixar o prédio.
- Quando? - Meia hora atrás.
Seu apartamento fica em frente.
A porta estava entreaberta. Ela chamou-o 911.
- Importa se eu ajudar? - Claro.
Ouça, CSU está lá em cima.
Preciso ver por mim mesmo.
Isto é um pesadelo.
Eram tão jovens.
A senhora disse que viu o homem
era branco, 40 anos.
Qualquer um desses caras?
Ele, talvez... Ele.
Você viu para onde ele foi?
Ele estava a pé? Entrou em um carro?
Ele tinha um sorriso muito bonito.
Obrigado, senhora.
Se ele fez isso com elas, onde está Nadia?
Ela o identificou?
Mais ou menos.
- Não há muito. - Ok, fazem 30 minutos.
Ele poderia ter pego o metrô.
Ou roubou um outro carro.
Ou há uma razão para estar neste bairro.
Olhe se há alguma coisa no seu passado
que una ele a Elmhurst.
Vou matar esse animal.
Qualquer sinal de entrada forçada?
Ele mudou a maneira de agir.
Sim e não. Deixando a porta aberta,
os corpos, a arma...
- Seu ponto? - Ele é desequilibrado.
Ele está ficando desleixado, ou sabe que estamos chegando nele,
- Esta é a sua farra final. - Sargento,
Yates teve um recibo de estacionamento de 2004, a três quadras daqui.
Fin e Amaro estão a caminho.
Vamos procurar.
Estamos examinando o quarteirão.
Vizinhos viram um homem, branco, idade e altura como a dele,
seguindo uma mulher pra essa casa.
Arrombe!
NYPD!
Todos pra baixo.
Não pode entrar aqui assim.
- O que está acontecendo? - Onde ela está?
Ela? Quem? O que é isso?
- Minha senhora... senhora! - Onde está Nadia?
Eu não sei.
Sargento, nós o pegamos.
Recue.
- Senhora, você está bem? - Eu estou bem.
Estamos tendo o almoço. O que é isso?
- Conhece esse cara? - Greg?
Ele é meu noivo.
Vamos.
Você tem ele?
- Onde ele está? - Ele está com Rollins.
Não nos disse onde está Nadia?
Não. Poderíamos usar um mau policial lá.
Não sei o que aconteceu com Nadia.
Você não sabe? Você a raptou.
Não, ela me ofereceu uma carona.
Realmente não ouviu falar dela?
Não admira que esteja tão preocupado.
Pare com esta merda. Onde ela está?
Dr. Yates,
me diga como você e Nadia...
Ligados?
Eu estava um pouco nervoso.
Os policiais de Chicago estavam atrás de mim.
Pensei em visitar a estação,
talvez melhorar o ar,
mas eu conheci Nadia lá e ela pensou ser uma má ideia.
E ela te ofereceu uma carona?
Sim, ela disse que precisava sair da cidade,
mas ela não queria dirigir sozinha.
Eu não sei, eu só fui com ela.
Pelo que sei, você realmente não age por impulso.
Como cirurgião, você não pode.
Tem que ser metódico, pensativo.
É este um interrogatório ou um encontro?
- Ela está fazendo ele falar. - Ele está gozando dela.
Dê-lhe algum tempo.
Ele foi se safou disso durante 20 anos.
E ele não vai desistir. A namorada.
Greg e eu nos conhecemos por 19 anos.
Nos conhecemos quando ele estava na faculdade de medicina.
- Certo, na Universidade Duke. - Sim, eu era uma caloura.
Mudamos para Nova York juntos.
Isso é muito tempo.
Quando ficaram noivos?
Hoje, na verdade.
Ele nunca queria se compromete. Ele é um pouco inconstante.
mas isso funcionou para mim também.
Alguma vez vocês viveram juntos?
Não, acho que precisávamos do nosso espaço.
Você já se perguntou por que ele precisava de espaço?
Ele é um médico. Está ocupado com o trabalho.
Ele precisa relaxar.
Ele gosta de fazer caminhadas. Andar de bicicleta.
- Ele vai escalar. - Susie...
Greg Yates não é quem você pensa que é.
Olha, essas garotas desapareceram na Duke,
em Nova York,
Nova Orleans, Chicago.
As meninas foram estupradas,
espancadas,
queimadas.
Enquanto Greg estava vivendo nas cidades.
Isso não é possível
Você não o conhece como eu.
Ele é gentil, é amoroso.
Nunca levantou a voz para mim.
Ele lhe disse por que estava em Nova York?
Disse que queria me ver, que estava com saudade.
Tenho família no oeste.
- Disse que deveríamos mudar para lá. - Ele saiu porque Chicago
a polícia estava prestes a prendê-lo por estupro e assassinato em série.
Nadia me viu como uma figura paterna.
Disse que não poderia lidar com a responsabilidade
de ser uma boa menina,
que ela precisava voar.
Você é doente!
- O que aconteceu com ela?
Meu colega está pedindo...
você foi o último a vê-la.
Você sabe seu estado mental.
O que acha que aconteceu com ela?
Uma menina bonita como aquela buscando festa em Nova York?
Quero dizer, depende do tipo
que ela encontrou, não é?
Quero dizer, onde...
você acha que essa pessoa iria levá-la?
Bem, provavelmente ele a levou para um local remoto
onde ele poderia fazer o que quisesse com ela.
E depois disso?
Ele levaria o corpo para um lugar especial.
Um lugar sagrado.
Um lugar onde poderia visitá-la
de vez em quando.
Talvez...
suja-la novamente, você sabe.
Não posso imaginar o que você está passando agora.
Deve ter sido horrível os últimos momentos de Nadia,
como ela deve ter sofrido.
Deve ter sido um inferno
perguntando se você irá encontrar o corpo.
Vou entrar.
Deixe Amanda fazer seu trabalho.
Não, não, isso não é possível.
Este é o lugar onde ele esteve antes
de chegar no seu apartamento. Olhe isso.
Ele a espancou até à morte,
essa está com lesão cerebral.
- Você está mentindo para mim. - Eu?
Susie, por que você acha que eu estou aqui?
Ele sequestrou uma menina em Chicago, e o encontramos aqui.
Não.
Nadia. Ele está com ela.
Ela é minha amiga.
No caminho para cá,
ele comprou um picador de gelo
e uma pá em uma loja com um cartão de crédito roubado.
- Aqui. - Encontramos isso em seu carro
junto com o sangue dela e o DNA.
Você está mentindo. Ele estava na praia.
Um lugar especial que ele gosta ir. Ele me disse isso.
Ele teve a areia em seus sapatos. Eu perguntei a ele sobre isso.
Ele disse que tinha ido lá para pensar.
Ele decidiu que ia me pedir em casamento
ao sentar-se naquela praia.
Que praia, Susie?
Susie disse que ele já levou-a na praia principal
nos verões.
Não há nenhum corpo aqui.
Você está certo, esse lugar é procurado no verão.
Yates não parece um assassino
gostava de voltar e visitar.
Talvez esteja jogando.
Um lugar sagrado.
Olhe os bosques.
- É ela?
Não, alguns ossos velhos, um crânio.
Temos osso da coxa, ossos pélvicos, uma mão...
- Decompozição completa. - Já estão aqui há anos.
Meu Deus.
Sargento.
Achamos ela.
Sinto muito.
Não ...
Cubram-na.
- Nadia Decotis. - Sim.
Ela trabalhava com você?
- Sim. - Sinto Muito.
Ela foi estuprada, torturada e morta
no carro que Yates abandonou no Upper Manhattan.
Ele deve ter roubado outro carro
para tranportar ela para o seu cemitério.
Cemitério? Quantos outros?
Até agora sete... eles estão trabalhando a noite.
- Eles ainda estão escavando. - Os corpos estavam lá por
anos. Acharam crânios e ossos.
Estamos procurando por registros dentários.
Temos dois até agora.
Algum arquivo morto seu?
Sim, uma enfermeira que desapareceu em 2004,
e o de uma estudante do ensino médio de Syosset.
As linhas de tempo batem com os anos de Yates em Nova York,
em Nova Orleans, Durham.
Vários desaparecimentos e assassinatos
nas cidades no tempo que Yates estava.
Nenhuma prova clara? Nada que ligue ele
- a elas? - Não. Yates usualmente
escolhe suas vítimas aleatoriamente, certo?
Ele queima os corpos e enterra eles.
Ele nunca deixa evidência.
Nem com as duas vítimas do Queens.
Não há sangue delas em suas roupas ou em seu corpo.
Ele deve ter trocado e se lavado.
Não há DNA dele no apartamento.
Será que a vítima que sobreviveu identifica ele?
Dano cerebral.
Eu tenho o Procurador do Estado eperando em Chicago.
Podemos tentar pegar Yates pelas duas últimas vítimas lá.
Você quer dizer, a que ele queimou junto com toda evidência?
Ou aquela que aparentemente morreu
enquanto Yates estava caminhando no parque
com uma de suas detetives,
enquanto o seu esquadrão todo estava servindo de álibe pra ele.
Espere, Barba. Isso pode ser alguma coisa.
Nadia Decotis não foi aleatória.
Isso foi para ferrar com a polícia de Chicago.
Temos alguma evicência que
coloque Yates no carro com ela?
Sim. Temos provas forense,
e temos imagem dele dirigindo.
Sem mencionar que ele admitiu isso.
Ela é nosso melhor caso, Nadia Decotis.
Nadia Decotis ficaria horrorizada em me ver sendo julgado pelo sua morte.
Ela cresceu junto comigo.
- Existe um ponto nisso? - Existe.
Pelas graves acusações que estou enfrentando.
Eu decidi que o melhor para mim
é eu mesmo me representar.
Ele decidiu isso agora?
Essa é a primeira vez que estou ouvindo isso, Meritíssima.
Dr. Yates, você tem certeza?
Você tem direito a um advogado competente,
e a Srt. Crane tem muita experiência.
Ela é, mas com todo respeito
é a minha vida em jogo, não a dela.
É uma manobra dilatória.
Não, estou pronto. Posso não ter experiência,
mas estou empenhado para limpar meu nome.
Muito bem, o julgamento irá proceder
com a Srt. Crane como co-advogada.
O que a autopsia e as fotos da cena do crime mostraram
que Nadia Decotis foi agredida repetidamente com um objeto pesado
na cabeça e no peito.
sofrendo feridas antes da morte.
Então ela foi estrangulada.
E também a marcas de ligaduras sem seus pulsos e tornozelos
indicando que tinha sido amarrada.
Algum sinal de agressão sexual?
Ferimentos e fissuras na vagina e no ânus
indicando violenta penetração.
Entendi, obrigado.
Doutora, me perdoe, sou novo nisso.
Mas esses ferimentos na vagina e no ânus,
são ferimentos que também
são encontrados nos corpos de prostitutas ativas?
- Em certa medida, mas não... - Até certo ponto.
Nada mais.
Nadia adorava seu emprego.
Ela realmente tinha transformado sua vida.
Ela estava estudando criminologia para se tornar policial.
- Era o sonho dela. - Sonho dela.
Ela alguma vez disse que não queria mais
- e se mudar para Nova York? - Absolutamente não.
Quando ela desapareceu, eu sabia que algo tinha acontecido com ela
Objeção. O que a testemunha acha que sabe
não é evidência, não é?
Sustentado.
Detetive Lindsay, quando foi a última vez que você viu Srt. Decotis?
Quando nós encontramos ela na cova.
Então alguma coisa tinha acontecido com ela.
Sinto muito.
Detetive Lindsay, você conheceu a Srt. Decotis
através de amigos, em uma festa
benificente da polícia para viúvas e órfãos...
- Meritíssima... - Faça sua pergunta, Dr. Yates.
Bem, como você conheceu a Srt. Decotis?
Eu prendi ela.
- Qual acusação? - Objeção.
O que a vítima fez a um ano antes de morrer
não é relevante.
É se ela estava fazendo isso de novo uma hora antes de morrer.
- Aproximação? - Sim.
Meritíssima, isso não é evidência
rever o comportamento anterior da Srt. Decotis.
Será, Meritíssima.
De que forma?
Meu testemunho.
Eu fui a última pessoa a vê-la viva,
exceto pelo assassino, é claro.
Detetive Lindsay abriu a porta quando beatificou a Nadia.
Vou te dar uma margem
desde que você está se representando, Dr. Yates,
mas continue.
O que a Srt. Decotis fez quando você a prendeu?
Ela estava trabalhando de acompanhante.
Como prostituta.
Ela estava com drogas?
Ela era viciada em heroína quando eu a prendi.
Ela realmente lutou por um tempo, mas quando ela estava pronta,
ela me ligou, e eu a levei para a reabilitação.
Ela tinha ficado limpa desde então.
- Você tem certeza? - Tenho.
Nos tornamos colegas de quarto.
Eu a via todos os dias no ano.
Você estava muito crente na recuperação dela.
Posso ver como você odiaria imaginar
que o seu pequeno projeto de resgate falhou.
- Objeção. - Sustentado.
- Acabou, Dr. Yates. - Entendido.
Eu fiz o meu melhor, mas ele fez ela parecer...
Erin, isso não é sobre você.
Vai deixar ele manchar a Nadia assim?
Há um limite que ele pode ir.
Quando ele exceder, irei pedir objeção.
- Pedir objeção? - Algum problema?
Não deve haver.
Ele é um assassinho e estuprador.
Todos nós sabemos disso, mas sem ofença
para sua perspicácia legal, o júri não está a par do que sabemos.
Eles só veem o homem encantador
cujo o sorriso atraiu uma dezena de mulheres para morte.
Liv, precisamos nos preparar. Isto vai ser difícil pra você.
Estou bem, iremos passar por isso. Só me dê um segundo, certo?
Ei, talvez você não queira está lá.
Sim, eu quero.
Um exame forense encontrou o DNA da Srt. Decotis
e do réu no carro da detetive Lindsay.
Havia também sangue da Srt.Decotis.
Quando você questionou o réu sobre o carro
- o que ele disse? - Ele alegou que a Srt. Decotis
convidou ele para dirigir com ela para sair de Chicago.
Ele ofereceu alguma explicação
para a presença de sangue no carro?
Não, ele não apresentou.
Ele, no entanto, disse que ele tinha certeza de que ela deve ter sofrido.
Sem dúvida.
Obrigado, Sargento Benson.
Você não gosta de mim, gosta, Sargento?
- Objeção. Relevância. - Sustentado.
Dr. Yates, limite suas perguntas ao caso.
Certo, o caso.
Sargento Benson, você recentemente foi á Chicago
para investigar outro estupro com assassinato e um incêndio criminoso, não foi?
Sim, fui.
Um assassinato parecido com um caso seu de dez anos atrás
- em Nova York? - Está correto.
E você estava procurando um suspeito
para ambos os crimes.
Sim. E você é o suspeito.
Você diz isso hoje, Sargento,
mas antes de ser preso,
você tinha um suspeito diferente não é mesmo?
Eu estava consultando a polícia de Chicago.
Fomos buscar em muitas anotações.
Oh, eu vi, e ... a partir de suas notas da investigação,
que um dos suspeitos era o Dr. Will Halstead?
O nome dele apareceu.
Ele era estudante de medicina em Nova York
em 2004 no mesmo ano dos assassinatos,
então o nome surgiu durante a investigação?
Ele não era suspeito naquele momento.
Verdade? Bem, então porque a UVE falou com ele?
Porque ele sabia que uma outra mulher havia desaparecido.
E se você suspeitar que o assassino
que você estava procurando estava envolvido no caso?
Sim.
E então, Dr. Halstead apareceu em Chicago
bem antes do assassinato.
Ele trabalha no mesmo hospital que a vítima em Chicago.
Correto, por isso fui falar com Dr. Halstead.
Ele foi descartado por um álibe.
Entendi, e o álibe foi confirmado, não por você,
mas pela Unidade de Inteligência da polícia de Chicago,
não está certo?
Certo.
E a Unidade da polícia de Chicago
inclui o Detetive Jay Halstead,
que acontece que ele é também irmão do Dr. Will Halstead.
Certo.
O irmão suspeito convenientemente se limpou
seu primeiro suspeito
e você deixou ir dessa maneira tão fácil
enquanto procura alguém para acusar de assassinato.
Dr. Halstead foi liberado porque não foi ele.
Interessante.
Você perguntou a ele quando
Nadia Decotis estava desaparecida?
Não, não perguntamos.
Imagino que você não queria saber.
- Objeção. - Retirada.
Sem mais perguntas.
Meu irmão estava em Chicago aquele dia.
Podemos encontrar uma dúzia de testemunhas.
Então o julgamento será sobre seu irmão e não sobre Yates.
- Ele é esperto. - Ele é escória.
Ele sabe o que está fazendo.
Ele continua a tortura até no tribunal.
Eu fui até Nadia fora da delegacia.
Ela me avisou sobre a polícia de Chicago.
Ela disse que eles estavam procurando um bode expiatório.
E foi quando você decidiu dirigir até Nova York
com a Srt. Decotis?
Não, eu tomei essa decisão
quando ela me contou o que eles estavam fazendo com ela.
O que estava acontecendo?
O seu chefe lá, Sargento Voight,
estava obrigando a fazer sexo com ele.
Objeção, boatos.
É a chave para minha defesa, Meritissíma.
Eu não sequestrei ela. Eu estava tentando ajudar ela a escapar.
Se isso for para seu estado de espírito, irei permitir.
Seu depoimento só poderá refletir o você viu ou sua experiência.
Porque você entrou no carro com Nadia Decotis, Dr. Yates?
Eu acreditei que o Sargento Voight estava estuprando ela.
Ela queria fugir, e eu a ajudei dirigindo.
Ela estava pertubada com o abuso que ela vinha sofrendo.
Ela queria ficar alta. Eu tentei tirar isso da cabeça dela.
- Você teve sucesso? - Oh, eu queria.
mas logo que chegamos em Nova York,
ela disse que conseguiria alguma coisa.
- Objeção. Boatos. - Sustentado.
O júri irá desconsiderar.
Qual foi a sua última impressão de Nadia Decotis
com base no que você viu?
Ela tinha aquele olhar...
um olhar que eu reconheci pela minha prática médica.
Ela estava precisando de algo.
Eu... Eu fiquei com medo que ela se prostituisse
para conseguir dinheiro e comprar heroína.
Afinal, essa era a vida que ela conhecia.
Ela saiu do carro.
E nunca mais vi ela.
Obrigada, senhor.
Então, Nadia Decotis falou com você que ela decidiu deixar Chicago?
- Certo. - Será que ela te falou
o porque ela decidiu ir naquele momento,
deixando para trás $2,000 na conta,
todas suas roupas e pertences,
os novos amigos que ela fez, no grupo dos Narcoticos Anônimos
que ela frequentava fielmente?
Ela estava desesperada para sair.
- Ela não tem seu próprio carro. - Essa não é a questão..
Ela supostamente deveria ter ido a uma festa de aniversário mas ela...
- Meritissíma. - O júri irá desconsiderar.
Dr. Yates, limite seu depoimento
e responda somente as questões que for feitas.
A Srt. Decotis sabia que a polícia de Chicago considerava você como suspeito
principal em brutais estupros e assassinatos em serie?
Sim, mas ela também sabia...
Ela sabia que o esquadrão inteiro estava procurando por você,
e mesmo assim ela perguntou a você, invés de todas as pessoas,
para dirigir e cruzar o país com ela?
Na verdade, retirado.
Nada mais.
Redirecionamento, Meritissíma.
Permitido.
Dr. Yates, você tem mais alguma coisa para adicionar?
Sim. Minha impressão do estado emocional de Nadia Decotis
quando eu entrei no carro com ela
é que ela estava sob o comando do Sargento Voight.
Ela ficou traumatizada por ele amarrar ela.
Obrigada, Doutor. Sem mais.
E brutalizando forçando dentro dela, e de novo, e de novo.
Nada mais.
Obrigada, Doutor.
Promotor, bom trabalho.
- Você viu o que nós vimos? - O verdadeiro Greg Yates?
Eu espero que o júri viu.
Se não viu, vão ver.
Dr. Warner, Só tenho mais algumas perguntas
sobre as feridas da Srt. Decotis.
Meritissíma, nós já ouvimos essa médica legista.
O Estado concluíu esse caso.
A defesa alegou que a vítima era prostituta.
Tenho o direito de voltar.
Sim, você tem. Prossiga.
Bem...
Você encontrou alguma evidência no corpo da Srt. Decotis
que indica vários parceiros sexuais?
Não, não havia DNA,
e o lubrificante da camisinha que encontrei na vagina e no reto
eram da mesma marca.
Então ela foi agredida nos dois locais pelo mesmo homem.
É provável.
Pelo processo de cicatrização,
ambas penetrações ocorreram perto do mesmo tempo.
Você fez um catálogo com os ferimentos da Srt. Decotis
como mostra essas fotos da autópsia?
Sim, foi bastante extensa.
Obrigado, Doutora.
A defesa vai examinar?
- Não. - Sim.
O que será?
Sim, Meritissíma, Eu...
Eu tenho algumas perguntas.
Posso ver as fotos?
Claro.
Dr. Yates, suas perguntas?
Sim... sim.
Doutora,
poderia os ferimentos da Srt. Decotis
serem causados pela prostituição?
É improvável.
Ela foi atacada.
Atacada, você diz. Como assim?
Além do trauma contundente e o estrangulamento,
havia cortes em seus mamilos e nas genitais.
E o seu esfíncter anal, foi...foi rasgado?
Sim, foi.
E essas lesões, embora não fatais,
poderiam ser dolorosa?
Muito.
Ela teve uma morte lenta.
Quanto tempo ela sobreviveu após o primeiro ataque?
30 minutos, talvez mais.
E ela passou por muita dor?
Sr. Barba, não quero por palavras em sua boca,
mas estarei disposta a lhe dar objeção se você tiver uma.
Estou bem, Meritissíma.
Doutora, ela sentiu muita dor?
Sim. Eu tenho certeza que ela sofreu.
Havia sinais de lutas?
Havia.
A pele foi rasgada em torno das marcas da corda.
O que passa na cabeça das vítimas nos seus momentos finais?
Meritissíma, posso por favor falar com o meu cliente?
- Não, eu não terminei aqui. - Um pequeno recesso.
Sentada.
Voltando a Nadia. O terror,
o medo, pode ter a inudado de adrenalina?
Não posso responder isso.
Será que ela tinha consciência
do que estava acontecendo?
Será que ela entendia
que aqueles momentos eram os finais
de sua vida?
Vamos lá, Doutora. Nós dois somos médicos.
Use seu conhecimento!
Ou...
Ou não.
Os membros do júri já chegaram a um veredito?
Chegamos, Meritissíma.
Na acusação de estupro e sodomia em primeiro grau,
nós declaramos o acusado, Gregory Yates,
culpado.
Na acusação de assassinado em primeiro grau,
declaramos o acusado culpado.
Dr. Yates, você permanecerá em custódia aguardando a sentença.
Membros do júri,
do Estado de Nova York agradece por seus serviços.
Tribunal está encerrado.
Nadia era da família. Iremos sentir saudades.
A Nadia.
- A Nadia. - A Nadia.
Não me viu chegando, viu?
Isso porque você abaixou a guarda por um segundo.
Eu poderia acabar com isso agora, apenas
torcendo seu pescoço.
Estrangulando você.
Você sabe melhor do que qualquer um que isso pode terminar rápido.
Você sabe o que eu acho?
Qual é a pressa?
Eu quero que você sinta o que você fez os outros sentirem.
A dor.
O medo.
Olhando por cima do ombro enquanto come,
quando vai urinar,
dormindo com os dois olhos abertos.
Alguém vai fazer com você o que você fez com a Nadia.
Está vindo.
@OneChicagoSubs facebook.com/OneChicagoSubs facebook.com/SUS.SVU