Nel sistema giudiziario,
alcuni criminali sono talmente perversi
che sono necessari gli sforzi di piu' squadre investigative per catturarli.
Questa e' una di quelle indagini.
Ehi.
Grazie.
Quindi?
Ha ustioni di terzo grado sul 75% del corpo.
I danni sono penetrati fino ai muscoli. I nervi sono completamente distrutti.
La sola buona notizia e' che probabilmente non riesca a sentire il dolore.
Ok, c'e' qualche possibilita' che ce la faccia?
Anche se riuscissimo a fermare l'infezione e
- facessimo del nostro meglio... - Riesce a parlare?
- Al momento e' cosciente. - Quindi riesce a parlare?
Senta, siamo qui...
per scoprire chi ha fatto questo.
Quindi, sono sicura che se potesse...
vorrebbe parlare con noi.
Restare qui.
La sorella della vittima sta arrivando.
Di' a Olinsky e Atwater di parlare con lei, ok?
Ciao.
Come sta Victoria? Novita'?
Ho visto la scena del crimine. Non promette nulla di buono.
Cos'e' successo?
I pompieri l'hanno trovata in un edificio in fiamme. Ha ustioni su tutto il corpo.
Il cranio e' fratturato e hanno abusato di lei sessualmente.
E'...
E' terribile.
E' una persona cosi' gentile.
La conosci?
Solo di vista.
E' infermiera nel reparto di maternita'.
Sapete chi e' stato?
Sarei qui se lo sapessi?
- Fate in fretta. - Va bene.
Grazie.
Victoria?
Victoria, sono il sergente Benson.
Mi dispiace tantissimo.
Riesci a ricordare qualcosa
dell'uomo che ti ha fatto questo?
Sono andata...
sul retro dell'edificio in cui abito...
per buttare la spazzatura.
Ok.
L'ho visto con la coda dell'occhio.
Un uomo...
Con un camice ospedaliero.
Mi e' arrivato alle spalle.
Mi sono girata.
Poi mi sono svegliata...
Ed ero nel mio appartamento.
Le pareti avevano preso fuoco...
Va tutto bene.
Sei riuscita a vederlo in faccia?
No.
Era bianco.
Sotto 1 metro e 80.
Ok.
Basta cosi'. Spostatevi.
- Chiama il codice! - Codice 2!
Chicago Pd s2e20 - SVU s16e20 Crossover - "The Number of Rats"
Traduzione: An0therFakeAngel, meme18, bellatrixx, stitch, messaggeradeglidei
Traduzione: arabesque, Hawkguy, Justelle, cristinaccc, Sub_sLover, Lucetta, Ranger
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Scusate.
Si sieda.
Anche a noi. E'...
difficile credere
che una cosa del genere sia davvero accaduta.
Victoria doveva venire da me stasera.
- Usciva con qualcuno? - No.
Conosceva qualcuno che era particolarmente incline alla violenza?
- Qualche collega di lavoro. - No,
nessuno capace di farle questo.
Vi chiedo scusa. E' solo che...
Immagino quello che abbia dovuto subire.
Tutto quel dolore.
Quanta crudelta'.
Va tutto bene.
La prima vittima Alice Withlock e' stata stuprata e uccisa.
La causa della morte è stata un forte trauma
al retro del cranio. Un forte trauma.
Era un'infermiera al Columbia Presbyterian.
La seconda vittima, Lisa Hoffman.
E' stata stuprata e uccisa seguendo lo stesso copione di Whitlock, pero'
lei e' stata trovata completamente bruciata
nella sua macchina vicino al fiume Harlem.
Ha messo dello smalto verde
a entrambe le vittime, durante il crimine.
Debora McCulloch e' stata vista l'ultima volta
mentre usciva da un bar, tra la 53° e 3°.
Era un'infermiera al Mount Sinai. Quindi...
Tutte e tre le vittime
si trovavano a New York nel 2004.
Abbiamo molti testimoni
che affermano di aver visto un uomo con un camice ospedaliero,
con un tutore reggibraccio, che avvicinava le vittime.
- L'ultima vittima aveva lo smalto? - Non lo sappiamo ancora.
Il laboratorio potra' controllare solo con l'ok del dottore, ma...
Non abbiamo comunque nessuna certezza che lo scopriremo.
Le sue mani sono state gravemente ustionate, cercando di coprirsi il viso.
Inoltre, non ci sono tracce di DNA, nemmeno sulle scene di New York.
Teorie sul perche' sia rimasto inattivo per dieci anni?
Sfortunatamente, non sappiamo se lo abbia fatto davvero.
Quindi, il nostro sospettato e'
un bianco di media statura 1.75 m.
Sui 40 anni. Fa parte...
dell'entourage medico, o comunque finge di esserlo.
Non ha segni particolari.
Tutti i testimoni erano d'accordo nel descriverlo
come un uomo dall'aspetto comune.
E assolutamente normale.
I particolari sugli omicidi sono su tutti i telegiornali locali.
Effettuiamo dei controlli in tutta la citta' e anche nei dintorni.
Abbiamo chiesto di essere informati, in caso si fossero dei tentativi di rapimenti,
o chiamate sospette.
Cerchero d'individuare i tabulati telefonici della ragazza.
E controlleremo anche i social media per vedere
se si e' collegata durante il giorno.
Io controllo i fascicoli sui maniaci sessuali e quelli rilasciati recentemente.
Bene.
Mi ha chiamato Olinsky dal Chicago Med.
Victoria non ce l'ha fatta.
Mettiamoci al lavoro.
- Lo prenderemo. - Si'... lo prenderemo.
Attenda, per favore.
Ventunesimo distretto. Sergente Platt... Si'.
Le dispiace attendere?
La devo mettere in attesa.
Beh, la sto mettendo in attesa.
Cominciate a prendere le dichiarazioni. Tutte queste persone...
pensano di aver visto questo tipo. Andate da sinistra a destra.
La nostra sinistra o la tua?
Entrambe. Nessuna.
Non pensare a quello che ti ho detto. Prendi le dichiarazioni e basta.
Ehi, mi dispiace per il ritardo.
Il 30esimo di Lindsay mi ha completamente distrutta.
- Potresti tenerli dietro il desk? - Tutte le persone nella zona della metro
- pensano di aver visto questo tipo. - Faccio tutto cio' che serve.
Le chiamate al numero verde arrivano al tuo telefono. Dato che eri in ritardo,
le ho trasferite qui, quindi sali subito sopra e comincia a prender nota.
Ricevuto. Grazie!
Ok, ragazzi, controlli incrociati,
tutti i dettagli sul caso di Chicago con i nostri agenti.
E avro' bisogno di tutti i nostri fascicoli,
a scansione elettronica e inviatemeli, tipo... ieri.
Ce ne occupiamo subito.
Perche' non venite anche voi?
Abbiamo bisogno di tutto l'aiuto possibile.
Saremo felici di aiutarvi.
Ok, ragazzi. Allora salite sul prossimo volo.
Portate i fascicoli.
Rollins e Carisi
dovranno riaprire l'indagine da li', ok?
- Ricevuto. - Bene.
Grazie, ragazzi. Ci vediamo presto.
{an8}APPARTEMENTO DI VICTORIA LEWYN. CHICAGO, ILLINOIS. SABATO, 11 APRILE.
Era vestito come un dottore, con un tutore reggibraccio,
gironzolava intorno all'edificio, in fondo all'isolato.
E' accaduto 5 giorni fa.
Niente? No?
Il colpevole ha messo insieme giornali e gomma tagliuzzata,
li ha ammucchiati vicino alla vittima.
Poi ha lasciato una traccia dello stesso intruglio sulla porta sul retro.
Usando un liquido infiammabile come accelerante,
l'ha acceso, e...
ed e' uscito dalla porta sul retro.
Qualche gomma bruciata
e' scivolata dal cavo coassiale nel pavimento, proprio qui.
Per questo all'inizio pensavamo che l'incendio fosse iniziato al piano di sotto.
Ok, allora...
Il criminale trascina la vittima
su per le scale,
fino in camera da letto.
Non riusciremo mai a ottenere delle tracce di DNA qui.
No.
Ho sentito che chiunque l'abbia fatto, l'ha gia' fatto in passato...
Si', cosi' pare.
Date un'occhiata qui.
E' uno smalto per unghie.
Di che colore e' quello che l'assassino mette alle vittime?
Verde.
Beh, ora non ci sono dubbi.
Ok, ascoltate, chiedete in giro. Se qualcuno l'ha visto o pensa di averlo visto,
chiami il Distretto 21, lo apprezzeremmo.
Grazie.
Ok. Ascolta, inizio a bussare alle porte.
Qualcuno deve pur avere un sistema di sicurezza o deve aver visto qualcosa.
Ci sono telecamere nascoste in tutta la zona,
quindi fai richiedere a Mouse tutti gli indirizzi IP
- nel raggio di quattro isolati. - Ok.
Intelligence della Polizia di Chicago.
Mi scusi.
Intelligence della Polizia di Chicago.
Puo' aspettare?
A Chicago ci sono 150 posti che vendono materiale medico
li stiamo contattando per vedere se uno di loro avesse venduto un tutore reggibraccio,
a qualcuno corrispondente alla nostra descrizione, negli ultimi tre mesi.
E se ha le telecamere. Se ne stanno occupando le pattuglie.
Si', ma avremo anche bisogno di una lista di tutti i dottori, chirurghi
infermieri, tecnici di laboratorio, dentisti, inservienti, custodi,
di chiunque che in campo medico indossi il camice.
- Non dimenticare gli istituti psichiatrici. - Gia',
e controlla chi esercita e chi non esercita piu'.
Benson.
Ehi, sergente. Sei sola?
Quasi. Che succede?
Beh, sto controllando le testimonianze sulla scomparsa di Debra McCulloch nel 2004.
Il detective interrogo' uno studente di medicina che conosceva Debra,
di nome Will Halstead.
A Rollins suonava familiare, cosi' abbiamo fatto delle ricerche
E, a quanto pare, e' un dottore, che ora lavora al Chicago Med.
- Ok. - E suo fratello,
Jay,
e' un detective nell'unita' di Voight,
Capisco...
- Continua. - E immagino che tu non possa parlare ora.
Buona fortuna, sergente.
Buono a sapersi.
Grazie.
Tutto bene?
Si'. Era... era solo la babysitter di mio figlio che chiamava.
Va bene.
- Hank. - Olivia...
Ehi.
Sono andata avanti e ti ho ordinato un Manhattan.
- Vedo, e ora vado avanti e lo bevo. - Salute.
- Allora, ho scoperto qualcosa su di voi. - Ok.
Il detective Halstead...
suo fratello Will, lo conosci?
Un po'.
Dunque, il mio ex partner...
lo interrogo', dieci anni fa.
Conosceva una delle vittime a New York.
Vorrei portarlo al dipartimento,
sai, porgli qualche domanda, solo per...
vedere il suo atteggiamento.
Senza che Jay sappia perche' lo stai facendo.
E' corretto.
Vuoi incastrare Will.
- Beh, non lo... - Va bene.
Cioe', chiamalo per quello che e'.
Si', voglio incastrare Will.
Ascolta, conosceva la donna che scomparve a New York.
E ora, improvvisamente, l'assassino ricomincia
dopo che lui ottiene un lavoro al Chicago Med.
Mi porto dietro questo caso da dieci anni.
Devo solo guardarlo in faccia.
So che e' casa tua e non voglio mancarti di rispetto, per questo...
- Si'. - Volevo che lo sapessi.
- Solo... - Fammici pensare.
Va bene.
Grazie, sergente. Possiamo fare noi ora.
Al sergente Voight piace tutto
cosi' com'e', quindi io non sposterei niente.
Beh, grazie per averlo detto. Volevo rubare la fotocopiatrice.
Sto scherzando.
Fantastico. Dopo te, solo Ruzek deve firmare la cartolina.
Attenzione con Ruzek. Non sa mantenere i segreti.
Ok. Quindi rubo le chiavi della sua auto per prendere la torta
e, se non dovesse funzionare, posso usare la tua?
- Si', nessun problema. - Fantastico.
Cosa "nessun problema"?
E'... e' tutto sotto controllo.
Sara' meglio per voi che non abbiate in programma una festa a sorpresa.
No.
So dove abiti.
Questi sono tutti i documenti relativi alla sezione vittime di New York.
Sergente...
Grazie per essere venuti,
- a entrambi. - Si figuri.
Grazie.
Ehi, immagino che quella dritta abbia dato i suoi frutti.
A quanto pare una donna ha appena chiamato da Bucktown.
Ha riferito che c'era un tizio due settimane fa, che chiedeva aiuto per scaricare
- alcune scatole dalla sua macchina. - E' stata aggredita?
No, ha avuto un presentimento e se ne e' andata.
Senti questa, il tizio indossava un camice.
Ehi.
Eccolo qui, come va amico?
Amico tutto bene?
Se hai bisogno di qualcosa chiedi pure a me.
Dove e' il mio "Ciao"?
- Come va amico mio? - Come va amico? E' bello rivederti.
- Che bello rivederti. - Come stai?
Andro' a interrogare questa donna.
Sai cosa, magari vengo anch'io.
Ehi, Jay.
Sto cercando di avere delle informazioni
su questa infermiera del Chicago Med che e' stata uccisa.
Sua sorella, sfortunatamente, non mi e' stata molto d'aiuto.
E tuo fratello e' un dottore, lavora li' se non mi sbaglio, vero?
La conosceva?
Mi ha detto che si sono incroiciati qualche volta.
Ok, pensi che abbia voglia di fare un salto qui e magari...
Indicarci se c'era qualcuno che la conoscesse meglio?
Non penso sappia molto al riguardo ma
posso chiamarlo.
- Ci sarebbe molto d'aiuto, grazie. - Ottimo.
Perfetto.
{an8}APPARTAMENTO DI CHARLOTTE REEGEN DOMENICA 12 APRILE
Stavo tornando dal parco,
e c'era quest'uomo che se ne stava accanto alla sua macchina.
Mi disse che,
aveva bisogno di una mano per spostare delle scatole nel sedile del passeggero.
Aveva un tutore reggibraccio,
e dei pantaloni da dottore sotto la giacca, quindi,
mi sono avvicinata per aiutarlo.
Ma quando sono arrivata alla macchina,
ho visto questo svita bulloni...
sul sedile posteriore.
Mi e' sembrato un po' troppo...
Non lo so, troppo amichevole.
Troppo loquace.
Sei riuscita... a vederlo bene?
Non molto.
Era notte, era un tipo bianco.
Indossava un cappuccio.
C'era un simbolo sul cappuccio?
No, solo un cappuccio nero.
Che tipo di macchina stava guidando?
Subaru, wagon.
Me lo ricordo perche' mia zia ne ha una.
Verde scuro.
Non sono riuscita a vedere la targa.
Ho solo...
preso le chiavi in mano e
ho iniziato a camminare.
Se rivedessi questo tizio saresti in grado di identificarlo?
Sergente Benson questo e' mio fratello Will.
Se insiste nel farsi chiamare dottor Halstead,
e' libera di tirargli uno schiaffo.
Piacere di conoscerla sergente e non gli dia retta.
Probabilmente lo avrete gia' capito.
Ok, se ti fai chiamare Will, io mi faro' chiamare Olivia.
Gia' mi piace.
- Hank. - Come va, Will?
Ha soltanto un'ora prima del prossimo turno, gli ho detto che lo avremmo fatto in fretta.
Si' certo, dobbiamo farti solo un paio di domande.
- Perche' non andiamo di qua? - Va bene.
Vi dispiace se mi unisco a voi?
Si', certo perche' no?
- Ok. Qui, siediti. - Oh, va bene.
Non la conoscevo bene.
Come ho gia' detto a Jay,
era una persona davvero amichevole.
Era ben vista da tutti quelli che lavoravano con lei.
Anche se, immagino che ci siano altre persone
al Chicago Med, in grado di darvi maggiori informazioni.
Speravamo che potessi farlo tu, sai
stiamo cercando... di mettere insieme i pezzi,
per capire che tipo di persona fosse.
Certamente, qualsiasi cosa per aiutare.
La conoscevi anche al di fuori del lavoro?
No, ho iniziato solo un paio di settimane fa.
sono ancora nella fase delle "conoscenze", sto conoscendo tutti.
Capisco, potrebbe volerci un po'.
Ecco perche' sei qui.
Conosci questa donna?
Si', Debra.
E' passato parecchio tempo, e' scomparsa,
- tempo fa a New York. - Si'.
Will, come hai conosciuto Debra?
Cosa sta succedendo qui?
Abbiamo scoperto che Will si trovava a New York,
quando ci sono stati gli altri due incidenti.
"Ha scoperto" un paio di palle.
Sergente sta incastrando mio fratello.
Lei era d'accordo.
Sono un po' confuso.
Non dire altro.
- Di cosa stai parlando? - Abbiamo finito, andiamo.
Mi sta chiedendo se sono stato io a commettere questi crimini?
Si'.
- Non sono stato io. - Non dire un'altra parola,
- fino a quando non avrai un avvocato. - Non ho bisogno di un avvocato.
- Non ho fatto niente. - Non importa! Se vogliono,
possono incastrarti.
- Andiamo. - Stai calmo, Jay.
Stai indietro!
No, ho visto cosa e' successo a quella ragazza. E se fosse stata mia sorella,
mia figlia o mia mamma, avrei fatto
esattamente quello che state facendo voi in questo momento.
Chiedetemi tutto quello che volete.
- Sono a vostra disposizione. - Lo apprezzo molto.
Puoi scrivermi dove ti trovavi
la notte dell'omicidio di Victoria, una dichiarazione completa.
No, no non scrivera' niente. Forza, alzati andiamo.
- Jay. - Ce ne andiamo, forza.
Si', entra pure.
Will rilascera' la dichiarazione, la leggero' prima io
e poi te la presentero'.
Era a casa quella notte a guardare la televisione.
- Ok. - Qualcuno pu' confermarlo?
No, era un film sulla tv a pagamento.
Vedo se riesco a ottenere il resoconto.
Se avete altre domande per mio fratello dovrete chiedere a me.
Senti Jay, capisco come ti senti.
Ma non sei autorizzato a interrogare tuo fratello,
e credo che tu sia consapevole del perche'.
Ti portero' il resoconto dopo che l'avro' letto.
Ok, la linea per le soffiate a New York e' sovraccarica.
Devo tornare li'.
Devo vedere se ci sono altre informazioni,
se sia il caso di interrogare di nuovi alcuni dei testimoni, dei quattro casi.
Tra circa un'ora e mezza.
Spero di non averti messo in una brutta posizione.
No, no avrei fatto la stessa cosa con uno dei tuoi.
Solo che probabilmente non avrei chiesto.
- Fammi sapere se controllera'. - Certo.
Ok.
Sicura di dover andare?
Sarai in buone mani con Fin e Amaro.
Fammi un favore.
Segui la procedura, per favore.
- Se dovesse essere processato... - Ho capito,
hai la mia parola.
Prenditi cura di te, Hank.
Allora, siete pronti?
Siete pronti?
Ok, il testimone ha detto
che era un tizio in una Subaru wagon scura.
Beh, sono riuscito ad accedere
alla telecamera di sicurezza di una casa privata...
all'angolo del quartiere in cui vive Victoria Llewelyn.
O viveva...piuttosto.
E guardate qui.
Ecco!
La Subaru wagon verde scuro.
Ed era un'ora prima della risposta dei vigili del fuoco
all'incendio nel suo appartamento.
- Ora ci siamo. - Gia'.
- Hai la targa? - No, se zoomiamo...
riusciamo a leggere solo le prime tre cifre.
Ma... esiste solo una Subaru wagon,
di quel colore e con quelle tre cifre a inizio targa.
Ora... la macchina e' registrata...
a nome di Elizabeth Kendall, 78 anni.
Allora troviamo il suo indirizzo e mandiamo una pattuglia.
Eccola.
Unita' 2113.
Parla pure 2113.
Potete mandare un'unita' di assistenza, non e' un'emergenza, al...
all'incrocio tra Thorpe e Fillmore?
Ditegli di gettare l'ancora.
Abbiamo localizzato il veicolo identificato dall'intelligence.
- Ricevuto - Guarda.
Attenzione squadra, un uomo si sta avvicinando al veicolo.
Confermo che ci fermiamo in questa posizione.
- Avviseremo se avremo bisogno di rinforzi. - Ricevuto.
Come va, signore?
Molto bene, grazie.
Posso vedere il suo libretto?
Ci sono problemi?
No.
Ma se vuole ci saranno.
Apra il bagagliaio, signore.
La macchina non e' ancora a mio nome, sto... sto...
comprandola da una donna, non abbiamo ancora registrato i documenti.
Trovera' allegata una nota da parte sua che lo afferma.
New York.
Si', mi sono trasferito qui 3 mesi fa.
Sto ancora aspettando la patente dell'Illinois.
Puo' togliere le chiavi dal cruscotto e darle a me?
Agente, con il dovuto rispetto
gradirei una spiegazione del perche' state facendo questo.
Non ha diritto ad averla.
Ora mi passi le chiavi.
Aspetti.
Ragazzi.
Lo portiamo alla centrale.
E' pulito.
Non c'e' niente su di lui.
Nessun mandato, niente.
Lo portiamo alla centrale.
Ok.
Signor Yates...
Sembra che la sua auto sia stata coinvolta
nell'investimento di un pedone con omissione di soccorso. Ne sa qualcosa?
No.
Non ne sono niente.
Ho questa macchina da 3 settimane.
Tra l'altro, potete... controllate il paraurti anteriore,
vi sembra che abbia colpito qualcosa?
Probabilmente e' una falsa segnalazione.
Deve comunque venire con noi per chiarire la questione, signore.
Quindi se vuole scendere dalla macchina...
Indirizzo di residenza...
informazioni sul datore di lavoro, che altro?
- Numero di cellulare. - Si', certo.
Cosa la porta a Chicago, signor Yates?
Un impiego.
Dove?
Alla MedHelp.
E' una struttura per l'assistenza medica d'urgenza, nella zona sud.
Quindi... lei era... un professore
alla Columbia, a New York.
Ha fatto l'internato al... Presbyterian Hospital.
Esatto.
Quando?
Sono sicuro che sia scritto in quella cartella.
Ma io lo sto chiedendo a lei.
Dieci anni, o giu' di li'.
Dov'e' stato da allora?
Ovunque.
Ho viaggiato.
Sono stato molto tempo a New Orleans.
Ora...
E' una citta' senza legge.
Quando si e' medico...
sapete, c'e' sempre bisogno... c'e' sempre...
un posto da riempire.
Come e' passato dal...
dall'essere un medico di uno dei migliori ospedali del Paese
a lavorare in un centro di assistenza medica d'urgenza?
Un uomo non controlla il suo destino.
Le donne della sua vita lo fanno per lui.
Groucho Marx...
Scommetto che non sa nemmeno chi sia.
E' mai stato al Chicago Med?
Si', certo.
Come paziente o...
No, in realta'.
Vado a pranzo la', talvolta.
Lo riconosce?
Aveva un cappello da baseball ed era notte... cioe'...
potrebbe essere lui.
Mi dispiace.
Non posso dirlo con sicurezza.
Lei...
conosce questa donna?
No...
Lei?
- No. - No?
No.
No. Una di queste e'...
il pedone...
che la macchina che sto comprando si suppone abbia investito,
ossia la ragione per cui sono stato portato qui, e' esatto?
Si rade le braccia, dottore.
Tutto il mio corpo, in realta'. E' per andare in bicicletta.
Aiuta a ridurre la resistenza dell'aria.
Io sono nuovo in citta'...
Qual e' il posto migliore qui, per andare in bicicletta?
Non lo so, la mia bici e' ancora in magazzino. Sono in arresto?
Ho un'idea generale...
dei miei diritti di cittadino degli Stati Uniti.
E' libero di andare.
Grazie per essere venuto.
Sono felice di aiutare.
Ha dei viaggi in programma, signor Yates?
Nessuno.
Sta scherzando? Sono appena arrivato nella vostra bella citta'.
Non vedo l'ora di esplorarla.
Ciao.
Chiama il Procuratore di Stato il prima possibile.
Dagli tutti i particolari, possibile causa.
E digli che crediamo sia il tizio giusto.
Uno di voi cerchi di capire chi e' l'intestatario di questo telefono.
- Ci penso io, capo. - Faremo le cose per bene,
scrupolosamente,
e secondo le regole.
Chiaro?
Hai un minuto?
Certo.
Mio fratello ha ordinato una pizza, la notte che hanno assalito Vittoria.
- Il ragazzo delle consegne lo conferma. - Jay, non e' piu' un sospettato.
Perfetto. Passiamo oltre.
Gli ho detto di Greg Yates.
Senti questo.
Hanno lavorato insieme per un po' nello stesso ospedale.
Yates era il suo professore, alla scuola di medicina.
- Si e' fatto un'idea su di lui. - Ok, dov'e' Will ora?
- E' di sotto. - Vallo a prendere.
Signore.
Era uno di quegli insegnanti che si faceva chiamare per nome dagli studenti.
Gli piaceva frequentare i bar dove andavamo noi.
A qualcuno piaceva, ma io ho sempre avuto una brutta sensazione.
Una sera, qualcuno lo ha invitato a una festa.
E lui mi ha messo all'angolo.
Ha iniziato a parlare di chi avesse il culo piu' bello.
E di chi avrebbe voluto scoparsi per prima.
Debra McCulloch era a quella festa.
- L'infermiera che poi e' sparita. - E' scomparsa quella notte?
No, e' stato tre sere prima.
Ma erano entrambi li'.
E' facile che l'abbia conosciuta quella sera.
Lindsay.
Una chiamata per te.
E' Greg Yates.
Detective Lindsay.
Continuo a pensare siamo partiti con il piede sbagliato.
Cosa intende?
Penso di aver fatto una brutta impressione ai suoi colleghi,
prima. Vorrei provare a riconquistarvi.
E'... disponibile
a incontrarmi, per fare due chiacchiere?
Certo.
Perche' non viene al distretto?
No. Solo io e lei.
Il padiglione, al Millennium Park.
Tra tre ore.
Grazie in anticipo per il suo tempo.
Lo incontrero'.
Ok. Voight potra' comunicare con te tramite questo,
Userei il telefono con l'altro orecchio, dato che sentirai oltre i 4000 Herz.
- Ok. E' a posto? - Si'.
- Resta dove possiamo vederti. - Contaci.
Saremo nelle vicinanze, se qualcosa andasse storto.
Al, avete gia' trovato un punto di osservazione?
Saremo vicino al ponte pedonale. A poche centinaia di metri.
Fin, Amaro, voi sarete sul campo con Ruzek e Antonio.
State all'erta.
- Sergente Benson. - Lindsay.
Fin dice che incontrerai Yates.
- Da sola. - Si'...
Penso che forse ha intenzione di confessare, o di prendersi gioco di noi,
oppure di fare qualcosa di stupido.
E anche in questo caso, e' la fuori da dieci anni.
Ne vale la pena, se riusciremo a prenderlo.
Ok, ma ricordati,
se vuole avvicinarti,
e' perche' si sente sotto pressione, ok?
Adesso potrebbe fare qualunque cosa.
Saro' pronta, sergente.
Sta attenta.
Lo faro', grazie.
MILLENNIUM PARK, CHICAGO, ILLINOIS. DOMENICA, 12 APRILE
Qualcuno vede Yates?
Halstead, lo vedi?
Niente.
Aspettate.
Ce l'ho.
Si avvicina da ovest.
Scusi, sono un po' in ritardo.
E' bellissima, comunque.
Allora, cosa mi deve dire di tanto importante, in un parco, di notte?
Perche' non ci prendiamo un caffe'? Fa troppo freddo per sedersi.
Sono innocuo.
Possiamo parlare qui.
No.
Voglio un caffe'.
E' qui vicino. Glielo assicuro.
O, puo' restare qui.
E...
Ci vedremo quando ci vedremo.
Yates e Lindsay si stanno muovendo.
Noi ci spostiamo. Non vediamo piu' Lindsay.
Si'. Li vedo.
Sono diretti alla passerella. Staremo dietro.
Faccio spesso questa passeggiata, di notte.
Il paesaggio e'...
meraviglioso.
Mi incanta ogni volta.
Perche' mi ha chiesto di incontrarla in un parco, se voleva prendere un caffe'?
Oh, non e' niente di nefasto. Io...
ho solo cambiato idea. Fa freddo.
Sa cosa penso?
Penso che sia un modo per assumere il controllo della situazione.
E su di me.
Il suo sergente la sta manipolando. Non lasci che sia lui a pensare per lei.
Lei e' migliore di cosi'.
Ha sentito cosa e' successo
in Egitto, dopo la rivoluzione?
No.
Beh...
Alla fine, si sono liberati di Mubarak, nel 2011, se lo ricorda,
almeno? Tutte queste fanfare, i festeggiamenti.
Il popolo e' libero!
Il popolo ha parlato!
Ma,
quando l'euforia e' scemata, come era inevitabile, che cosa ha lasciato?
Criminalita', saccheggio di reperti antichi, malcontento.
Vede, ci si puo' liberare del
pugno d'acciaio di un dittatore.
Ed e' fantastico, ma non si e' mai davvero preparati
per quello che c'e' dall'altra parte.
Sa come si chiama questo, detective?
La legge delle conseguenze inattese.
- Perche' ha voluto incontrarmi, Greg? - Beh, sa qual e' il mio esempio preferito
di quella legge? Ad Hanoi,
sotto il governo francese, decisero
di dare una ricompensa per ogni coda di ratto consegnata,
per cercare di ridurre
il numero di ratti.
Sa cos'e' successo.
Le persone hanno iniziato ad allevare ratti...
Per le loro code.
E quella piccola e affascinante campagna
ha finito con l'avere piu' ratti.
E ha iniziato con...
Vuole sapere perche', secondo me, ha voluto incontrarmi?
Perche' sono alta 1.65 m.
Ho i capelli castani.
Proprio come tutte le ragazze assassinate.
E' per questo?
Perche' non parliamo di questo?
Piuttosto che nascondersi dietro alle cavolate di "History 101"?
Mi dica cos'e' successo.
So che lo vuole.
Chi le ricordo?
Sua mamma?
Forse un'ex fidanzata?
Andiamo.
Piu' ratti, detective.
Lo ricordi.
Ce l'abbiamo. Sta prendendo un taxi.
- Tutto bene? - Si', sto bene.
La pattuglia ha detto che ha preso un taxi al Water Tower Place,
e li ha seminati, una volta dentro.
Sta giocando.
Sa che e' solo questione di tempo e lo prenderemo.
Voight.
Sergente.
Comandante Wallace Boden.
Abbiamo trovato un altro corpo.
- Eric. - Come sta, comandante?
Mi dispiace doverla vedere ancora in questa circostanza.
I detective e Fin e Amaro.
- Vengono da New York. - Piacere di conoscerla, comandante.
Comandante Boden, caserma 51.
Da questa parte.
L'incendio era iniziato in camera da letto.
Ha detto era iniziato?
Si'.
Si', la quantita' di danni in sala,
la mancanza di cause accidentali,
e' un incendio doloso, se ve lo foste chiesto. Ma al momento non posso dimostrarlo.
C'e' modo di sapere da che distanza sia iniziato?
Cercheremo un ordigno incendiario, ma se anche fosse rimasto intatto,
ci vorrebbero settimane, forse mesi, prima di avere delle conferme, se siamo fortunati.
Per questo era con Lindsay quando e' iniziato.
Negabilita' plausibile.
Quanti anni avra'? Diciotto?
Cos'e' questo?
Smalto per unghia verde.
- E' stato lei? - Si'.
- Quindi ha usato me come alibi. - Esatto.
Ho localizzato il cellulare.
E' in un appartamento nel WestSide.
Fai andar li' tutti subito.
- Dammi l'indirizzo. - Si'.
Dipende da voi, ma...
Ma se siete dalla mia parte, e' meglio che sappiate cosa significa.
Scale!
Polizia di Chicago!
Libero!
Seminterrato.
E' ammoniaca?
E anche parecchia.
- Niente. - Libero.
E' appena stato qui.
Salve.
Quel figlio di puttana ci sta prendendo in giro.
Sapeva che stavamo controllando il suo telefono.
Cioe', l'ha lasciato in un seminterrato,
vicino a un accendino e uno smalto?
Ehi, Fin, Ruzek, e Amaro stanno ancora controllando la casa.
L'avevamo sott'occhio meno di un'ora fa. Non puo' essere lontano.
Abbiamo sotto controlla la sua auto, il suo I-Pass, la sua carta di credito.
Ascoltate, voglio tutti quanti sul caso.
Mettete Nadia al centralino pubblico.
Dov'e'? Dov'e' Nadia?
Doveva fare una commissione.
- Ha preso in prestito la tua auto. - una commissione?
E' andata a prendere la tua torta di compleanno.
Doveva essere una sorpresa.
Risponde la segreteria.
Le do una mano.
Ha gia' le braccia piene.
E' un tesoro.
Ma guardati!
Scegli il Tuo Veleno.
Come?
Si chiama cosi'.
Tutti gli smalti hanno nomi stupidi.
Lo adorera'.
Buona sera.
E' la sua macchina?
C'e' qualche problema?
Si', c'e' qualcosa che si muove sul sedile posteriore.
Oh, meno male.
E' ancora viva.
Non odia quando rapisce una ragazza e...
e lei non smette di prendere a calci il suo sedile?
E' il mio cane, amico.
Gia', anche il mio cane odia quando lo chiudo in macchina.
- Una buona serata. - Grazie.
Anche a lei.
Ti ho detto...
di restare ferma,
o ti addormento io,
mi hai capito?
Lo prendo per un si'?
Ti troveranno.
Ti prego, lasciami andare.
Adesso? Andiamo.
Siamo in luna di miele.
Questo...
e' il paradiso,
rispetto a...
quello che verra'. Nadia,
sei mai stata a New York?
E' l'epicentro
del mondo.
Ci divertiremo un sacco, io e te.
Ti prego...
Non gli diro' che sei stato tu.
Hai perso la tua occasione.
Un gentile camionista...
ti ha sentito scalciare.
In effetti...
Oh, guarda un po'.
E' ancora qui fuori.
Se solo avessi fatto un po' piu' di rumore.
Aiuto, vi prego! Qualcuno mi aiuti!
Ormai e' troppo tardi!
Ehi.
Ci aspetta un lungo viaggio.
Perche' non inizi raccontandomi qualcosa di te?
Per favore.
Aiuto! Qualcuno mi aiuti!
Dimmi che hai qualcosa.
Abbiamo trovato l'auto di Yates dall'altra parte del distretto.
La scientifica la sta esaminando,
e c'era...
Cosa?
Una torta di compleanno sull'asfalto.
Nessuna traccia di Nadia.
Ok, l'ha sorpresa in strada, devono esserci dei testimoni.
Le pattuglie stanno facendo ricerche. Controllano anche le telecamere della zona.
Non e' colpa tua.
E' uscita per prendermi una torta di compleanno.
E' uscita per colpa mia.
Non sappiamo nulla di certo.
Sappiamo che non se ne e' semplicemente andata.
E' nei guai. Dobbiamo trovarla.
Ci siamo.
Ok, non andiamo nel panico, finche' non ne siamo certi.
Ehi,
lo siamo.
Ce l'ha lui.
Forse abbiamo un riscontro con la targa di Lindasy.
East Side diretto a Calumet Park.
Hanno fermato l'auto?
L'hanno persa nel traffico. Un uomo alla guida
- e una donna sul sedile anteriore. - Forza, andiamo.
Scendi dalla macchina, Yates!
Mani in alto!
Il sospettato sta uscendo.
Piano e lentamente, amico. Piano e lentamente.
Che diavolo?!
Ehi, ehi.
Non sparate.
- In ginocchio. - Tutto bene. Si metta in ginocchio.
Quel figlio di puttana ha scambiato le targhe.
- Sono una madre e due figli. - Per il resto, il veicolo e' vuoto.
Signore, da dove venite?
Pennsylvania. Mia, mia suocera...
Ok, quando e' stata l'ultima volta che si e' fermato?
Ci siamo fermati in Indiana, per cenare.
Fuori Elkhart.
Oh, mio Dio.
Fin e Amaro mi hanno informato.
Viaggia ancora con l'auto di Lindsay?
Pensiamo di si'.
E' furbo.
Prende strade secondarie, evita i pedaggi.
Ok, qual e' la sequenza?
Il cellulare di Nadia e' morto intorno alle 5, a Chicago.
Due ore dopo, ha scambiato le targhe,
da un benzinaio vicino Elkhart, Indiana.
E tu pensi che sia diretto li'?
Beh, il secondo scambio
e' avvenuto in un parcheggio
ad est di Reynoldsville, Pennsylvania.
E New York e' il suo vecchio territorio.
Era qualcuno quando era li'.
Gia', percio' potrebbe essere qui entro domani mattina.
- Hai emesso la segnalazione? - Con foto di tutte e due.
Segnalate anche le carte di credito.
Stiamo controllando anche i furti di carte di credito lungo il percorso.
Ok, quando mi confermi la nuova targa, la diramiamo.
I tuoi ragazzi, io e Lindsay saliamo sul prossimo volo.
Sperando di arrivare li' prima di lui.
Senti, Olivia,
un'altra cosa.
Nadia.
E' una brava ragazza.
Cosi' mi e' stato detto.
E noi sappiamo cosa le sta facendo.
Non pensarci.
Non fa mai bene.
Si', lo so.
Abbiamo fatto presto.
Sembra che...
arriveremo verso l'alba. Hai mai visto l'alba sull'East River?
Annuisci.
Si'?
No?
Lasciami andare.
Lo dicono sempre tutte.
"Ti prego, non uccidermi."
"Faro' quello che vuoi."
Molto presto,
mi implorerai di risparmiarti.
E ti svelo un piccolo segreto:
verso la fine,
chiamerai la mamma.
Non io.
Oh, eccome.
Sai cosa ti succedera'?
Sei una ragazza divertente.
Se mi uccidi...
Hank Voight
ti trovera'...
e ti fara' desiderare di non essere mai nato.
Basta con i convenevoli.
Per ora.
Ehi, il volo della polizia di Chicago e' finalmente atterrato a LaGuardia.
- Cosa posso dire a Voight? - C'e' un riscontro,
della carta di credito rubata, ha comprato gas, un rompighiaccio e una pala.
Era fuori dalla strada 78, vicino a Plainfield, New Jersey.
Sono vicini. La polizia locale sta chiedendo al commesso un'identificazione.
Non c'e' riscontro con l'ultima targa, potrebbe averla cambiata ancora.
Deve comunque prendere un tunnel o un ponte per arrivare a Manhattan.
Guida la piu' comune macchina al mondo. Fermeremo ogni Camry argentata?
Fermeremo quelle guidate da un uomo, bianco,
che corrisponde alla descrizione di Yates e controlla ogni luogo noto,
che Yates frequentava quando viveva qui.
Ehi, sergente.
C'e' un riscontro per la macchina di Lindsay a sud del Broadway Bridge.
Andiamo.
CANTIERE ABBANDONATO LUNEDI' 13 APRILE
- Bene, cosa abbiamo? - Siamo appena arrivati.
L'ha notata il camion dei rifiuti. Non e' proprio un parcheggio pubblico.
E' la mia.
E' chiusa.
Niente. Nessun corpo.
Le ho dato io quella sciarpa.
L'ha lasciata perche' la trovassimo.
Quindi potrebbe essere ancora viva?
Ok.
Non c'e' modo che sia scappato a piedi.
Ok? Chiameremo piu' unita'.
Canina, cadetti, controllate se c'e' qualche...
denuncia per veicoli rubati.
Lo prenderemo.
Si'.
Si', sono qui.
Ok. Si'.
Si'. Si'.
Ha bisogno d'aiuto?
Grazie.
Oh mio Dio!
- E' stato Yates? - Potrebbe.
Due vittime. Una gia' morta, magra, bruna, capelli lunghi.
- L'altra e' Nadia? - No.
Era la coinquilina, un'assistente di volo.
Picchiate brutalmente. Ha lasciato un manganello.
Ferite al cranio, entrambe violentate.
- E' una testimone? - Non del crimine.
L'ha aiutata con le borse mentre lasciava il cortile.
- Quando? - Circa mezz'ora fa?
Vive di fronte alle ragazze, la porta era socchiusa. E' entrata a vedere.
- Posso aiutare? - Certo.
- La scientifica e' di sopra. - Devo vedere di persona.
E' un incubo.
Erano cosi' giovani.
Signora, ha detto che l'uomo era bianco e sulla quarantina.
E' uno di questi?
Forse lui, o...
Lui.
Ha visto dove andava, se era a piedi o e' salito su una macchina?
Ricordo solo che aveva un sorriso gentilissimo.
Ok, grazie signora.
Se ha fatto questo a quelle due, dove diavolo e' Nadia?
- L'ha identificato? - Piu' o meno.
- Non molto altro. - Ok, 30 minuti.
Ha preso la metro o rubato un'altra macchina.
O c'e' una ragione per cui e' in questo quartiere.
Guardate se c'e' qualcosa nel suo passato, che lo leghi a Elmhurst.
Uccidero' questo animale.
Ok, qualche segno di effrazione?
Quindi l'ha incantata per entrare, e' il suo stile.
Si' e no, lasciare la porta aperta, i corpi in vista, l'arma...
- Che vuoi dire? - Sta decompensando.
E' approssimativo o sa che siamo su di lui
- ed e' il suo gran finale. - Ehi, sergente.
Yates ha preso una multa, nel 2004, a tre isolati da qui.
- Fin e Amaro stanno arrivando. - Ok, andiamo tutti.
Gli agenti hanno setacciato la zona.
Il vicino ha visto un uomo bianco,
dell'eta' e altezza di Yates, seguire una donna in questa casa.
Colpite.
Polizia di New York!
Tutti a terra!
- Non potete entrare cosi'. - Che succede?
Dov'e' lei?
Lei? Chi? Di che cosa si tratta?
Signora, signora.
Dov'e' Nadia?
- Non lo so. - Sergente stai indietro, ci pensiamo noi.
Stia indietro.
Girati.
- Signora, sta bene? - Sto bene,
Stavamo pranzando, cosa succede?
Conosce quest'uomo?
Greg? E' il mio fidanzato.
Forza.
- Ehi. - L'avete preso? Dov'e'?
E' dentro con Rollins.
- Non ha ancora detto dov'e' Nadia? - No.
Ci farebbe comodo un poliziotto cattivo.
- Non so cosa sia successo a Nadia. - Non lo sai? L'hai rapita.
Rapita? No.
Mi ha offerto un passaggio.
Davvero non l'avete piu' sentita? Lo credo che siete preoccupati.
Dacci un taglio. Dov'e'?
Dottor Yates,
mi dica come lei e Nadia...
Ci siamo incontrati?
Ero un po',
nervoso.
Sapevo che la polizia di Chicago mi stava cercando, io...
Ho pensato di andare alla stazione, forse...
chiarire le cose,
ma ho incontrato Nadia e pensava fosse una cattiva idea.
E ti ha...
Ti ha offerto un passaggio?
Si', ha detto che doveva andare fuori citta', ma non voleva...
guidare da sola.
Non lo so. Le ho creduto.
Per quello che so su di te, non l'hai fatto di impulso.
In quanto chirurgo, giusto? Non puoi.
Devi essere metodico,
riflessivo.
E' un interrogatorio o un appuntamento?
Lo sta facendo parlare.
- La sta prendendo in giro. - Dalle un po' di tempo.
L'ha fatta franca per 20 anni.
Non cedera'.
- La fidanzata. - Greg ed io abbiamo avuto una relazione,
tra alti e bassi, per 19 anni.
Ci siamo conosciuti mentre lui era alla facolta' di medicina
- Giusto, alla Duke. - Si', io ero una matricola.
Ci siamo trasferiti a NewYork insieme.
E' molto tempo.
Quando le ha fatto la proposta?
Proprio oggi, in realta'.
Non ha mai voluto impegnarsi, era uno spirito libero.
ma a me andava bene lo stesso.
- Avete mai vissuto insieme? - No.
Credo che entrambi volevamo i nostri spazi.
Si e' mai chiesta perche' lui volesse il suo spazio?
E' un dottore. E' impegnato con le sue cose.
Ha bisogno di rilassarsi.
Gli piace fare escursioni. Va in bicicletta.
- Fa le arrampicate in montagna. - Susie,
Greg Yates non e' chi lei pensa che sia.
Queste ragazze
sono scomparse alla Duke,
a NewYork,
New Orleans,
Chicago,
Ragazze che sono state
stuprate,
picchiate,
bruciate.
Tutte nelle citta' in cui ha vissuto Greg.
Non e' possibile.
Voi non lo conoscete come lo conosco io. E' gentile, amorevole...
Non ha mai alzato la voce con me.
Ok.
Le ha detto perche' era a New York?
Ha detto che voleva vedermi, che gli mancavo.
La mia famiglia sta a ovest. Ha detto che potevamo trasferirci la'.
Ha lasciato Chicago, perche' la polizia lo stava per arrestare
per stupro e omicidio plurimo.
Nadia mi ha guardato come una figura paterna.
Disse che non poteva sopportare le responsabilita' di essere
una brava ragazza per qualcuno, e che...
voleva librare le sue ali.
- Sei malato! Cosa le hai fatto? - Ok, ok, ok.
Credo che il mio collega
le stia chiedendo...
Lei e' stato l'ultimo a stare con lei. Conosceva il suo stato mentale.
Cosa pensa che le sia accaduto?
Una ragazza carina come lei,
in cerca di spasso a New York?
Beh, credo dipenda da chi ha incontrato,
no?
Voglio dire,
dove
crede che l'avrebbe portata questa persona?
Credo che l'avrebbe portata in un luogo isolato.
Dove potesse farle
quello che voleva.
E poi?
Forse avrebbe portato il suo corpo
in un posto speciale,
in un posto sacro.
Dove avrebbe potuto farle visita
di tanto in tanto.
Forse,
per infierire di nuovo su di lei.
Non riesco a immaginare quello che stai passando.
Deve essere terribile
pensare agli ultimi momenti di vita di Nadia.
A quanto deve aver sofferto.
Dev'essere terribile chiedersi
se mai sara' ritrovato il corpo.
Io entro.
Lascia che Amanda faccia il suo lavoro.
No.
- Non e' possibile. - Era qui appena prima di
di venire nel suo appartamento. Guardi!
Ha picchiato a morte questa ragazza.
E a questa ha procurato danni al cervello.
- State mentendo! - Ah si'?
Susie, perche' crede che io sia qui?
Ha rapito una ragazza a Chicago,
e l'abbiamo seguito fin qui. - No!
Nadia
Ce l'ha lui.
E' una mia amica.
Nel tragitto fin qui,
ha comprato un rompighiaccio
e una pala,
nell'area di servizio, con una carta di credito rubata.
Ecco.
Abbiamo trovato questo nella sua macchina, con il suo sangue
- e il DNA. - So che state mentendo.
Lui era in spiaggia.
Nel posto speciale in cui gli piace andare, me l'ha detto lui.
Aveva la sabbia nelle scarpe, cosi' gliel'ho chiesto.
Ha detto che era andato la' a meditare.
Aveva deciso di chiedermi di sposarlo, mentre era alla spiaggia.
Quale spiaggia, Susie?
PELHAM BAY PARK, BRONX LUNEDI 13 APRILE
Susie ha detto che a volte Yates la portava nella spiaggia principale
- In estate. - Non ci sono corpi qua.
- E' troppo pubblico. - Hai ragione,
- questo posto e' strapieno in estate. - Yates ha ipotizzato che
l'assassino potrebbe tornare a farle visita.
Forse ci stanno prendendo in giro entrambi.
In un posto sacro.
Cerchiamo nel bosco.
- Ehi. - E' lei?
No.
Delle vecchie ossa, un teschio
Abbiamo i femori, le osse del bacino,
- una mano... - Tutto in completa decomposizione.
Devono essere qui da anni.
Mio Dio.
Ehi, sergente.
L'abbiamo trovata.
Mi dispiace.
No.
Copritela.
Nadia Decotis.
Si'.
- E' la ragazza con cui lavorava? - Si'.
- Mi dispiace. - E' stata stuprata, torturata e
uccisa in un'auto che Yates ha abbandonato nell'Upper Manhattan.
Deve aver rubato un'altra auto per trasportarla al suo...
cimitero.
Cimitero?
Ci sono altre vittime?
Ne rimangono sette finora.
Ci lavoreranno tutta la notte. Stanno continuando a scavare.
I corpi sono rimasti li' per anni.
Sono rimasti solo teschi e ossa
Stiamo cercando le impronte dentali.
- Ne abbiamo due per ora. - Qualcuno dei casi archiviati?
Si', l'infermiera scomparsa nel 2004.
E l'altra era una studentessa
del liceo Syosset.
La tempistica coincide con gli anni in cui Yates era a New York.
A New Orleans, Durham.
Ci sono state molteplici scomparse e omicidi di donne
negli anni in cui Yates era in queste citta'.
E nessuna prova scientifica per collegarlo a queste morti?
No, Yates di solito sceglie le sue vittime
a random. Ok?
Brucia o seppellisce i corpi.
Non ha mai lasciato prove.
Nemmeno sulle due vittime nel Queens?
Non ci sono tracce di sangue su di lui o sui suoi vestiti.
Deve aver cambiato vestiti, e essersi lavato.
Niente tracce di DNA nel loro appartamento.
- La vittima sopravvissuta puo' identificarlo? - Danni al cervello.
Ho un procuratore di Stato sulle sue tracce a Chicago.
Possiamo chiamare Yates per le due ultime vittime li'.
Intendi quello bruciato senza prove?
O...
quella che e' morta mentre Yates era al parco con uno dei tuoi detective,
- con la tua intera squadra, come alibi. - Aspetta, Barba. Potrebbe essere qualcosa.
Nadia Decotis e' stata scelta.
Per mandare un messaggio alla polizia di Chicago.
Abbiamo la prova
- che Yates fosse nell'auto con lei? - Si'.
Abbiamo la scientifica, ed una foto di lui alla guida.
E in piu' lui l'ha ammesso.
E l'unica carta che possiamo giocarci,
Nadia Decotis.
{an8}CORTE SUPREMA GIOVEDI' 15 APRILE
Nadia Decotis inorridirebbe nel trovarmi sotto processo per il suo omicidio.
Era una con cui sarei potuto crescere.
- Vuole arrivare al punto? - Si'.
Alla luce delle gravi accuse rivoltemi,
ho deciso nei miei interessi di rappresentarmi da solo.
L'ha appena deciso?
E' la prima volta che sento cio', vostro Onore.
Dottor Yates, e' sicuro? E' seguito da un buon legale,
e la signora Crane e' un avvocato eccezionale.
Lo e', ma con il dovuto rispetto,
e' la mia vita a rischio, non la sua.
E' una tattica per ritardare.
No, sono pronto ad andare. Potrei non avere esperienza,
ma sono determinato a ripulire il mio nome.
Molto bene. Il processo proseguira' con la signora Crane come suo
co-legale.
Come mostrano l'autopsia e le foto della scena del crimine,
Nadia Decotis e' stata colpita ripetutamente con
un oggetto pesante alla testa e al petto,
provocandole dei traumi pre-mortem.
E' stata poi strangolata.
Ci sono anche segni di legatura sui polsi e alle caviglie
che indicano che e' stata legata.
Ci sono segni di violenza sessuale?
Ferite e tagli nella vagina e al retto
indicano una penetrazione violenta.
Capisco, la ringrazio.
Dottore, mi scusi, e' la mia prima volta...
Ma quelle ferita alla vagina e al retto,
possono essere trovate
anche nel corpo di una prostituta in attivo?
- Per alcuni versi, ma no... - Per alcuni versi.
Nient'altro.
Nadia amava il suo lavoro.
Aveva cambiato stile di vita. Stava...
studiando criminologia per diventare un agente di polizia.
- Era il suo sogno. - Il suo sogno.
Le ha mai detto di voler abbandonare tutto e trasferirsi a New York?
Assolutamente no.
Quando e' scomparsa, ero certa che le fosse successo qualcosa.
Obiezione. Cosa il testimone pensa di sapere
non puo' essere una prova, giusto?
Accolta.
Detective Lindsay,
quando ha visto per l'ultima volta la signorina Decotis?
Quando abbiamo trovato il suo corpo in una fossa.
Quindi le e' successo qualcosa.
Mi dispiace molto.
Detective Lindsay, ha incontrato la signorina Decotis
tramite amici, a una festa,
un evento della polizia per vedove ed orfani...
- Vostro onore... - Faccia la domanda, dottor Yates.
Bene, come ha conosciuto la signorina Decotis?
L'ho arrestata.
- Per cosa? - Obiezione.
Non e' rilevante cosa ha fatto la vittima un anno prima della morte.
Lo e' se lo stava facendo ancora un'ora prima di morire
Posso avvicinarmi?
Vostro onore, non ci sono prove che la signorina Decotis fosse tornata
- alle vecchie abitudini. - Ci saranno, vostro Onore.
- In quale forma? - La mia testimonianza.
Sono l'ultima persona ad averla vista viva,
ad eccezione dell'assassino, ovviamente.
Il detective Lindsay ha aperto la porta quando ha beatificato Nadia.
Le do un po' di liberta'
visto che si sta auto rappresentando, dottor Yates, ma...
arrivi al punto.
Cosa stava facendo la signorina Decotis quando l'ha arrestata?
Stava lavorando come escort.
Come prostituta.
Era drogata?
Quando l'ho arrestata era dipendente da eroina.
Ha avuto problemi per un po', ma quando si e' sentita pronte,
mia ha chiamata, e l'ho portata in riabilitazione.
Da allora e' sempre stata sobria e pulita.
- E' sicura? - Si'.
Siamo diventate coinquiline. L'ho vista ogni giorno per un anno.
Sembra molto sicura del suo recupero.
Immagino che odierebbe pensare che la sua missioncina di recupero sia fallita.
- Obiezione. - Accolta.
- Ha finito, dottor Yates. - Ok.
Ho fatto del mio meglio, ma lui l'ha fatta sembrare...
Erin, non e' colpa tua.
Lo lascera' infangare Nadia in quel modo?
C'e' un limite a quello che puo' dire. Quando esagera, obiettero'.
- Obietterai? - C'e' un problema?
Non dovrebbe esserci.
E' un assassino e uno stupratore.
Lo sappiamo, ma senza offesa al suo senso giuridico,
la giuria non e' al corrente di cio' che sappiamo noi.
Lo vedono come un uomo affascinante il cui sorriso ha portato molte donne alla morte.
Liv, dobbiamo preparaci. Sara' difficile per te.
Sto bene, l'abbiamo superata. Dammi un secondo, ok?
Ehi.
Non credo tu voglia tornare li'.
Si', lo voglio.
Un esame forense ha trovato del DNA
della signorina Decotis e
dell'imputato, nell'auto del detective Lindsay.
Sono anche state trovate tracce di sangue della signorina Decotis.
Quando ha chiesto all'imputato
- dell'auto, cosa ha detto? - Ha detto che la signorina Decotis
l'avesse invitato ad andare in auto con lei da Chicago.
Le ha dato delle spiegazioni per la presenza di sangue nell'auto?
No, non l'ha fatto.
Pero' disse che era sicuro che avesse sofferto.
Non ho dubbi.
Grazie, sergente Benson.
Io non le piaccio, vero, sergente?
- Obiezione. Irrilevante. - Accolta.
Dottor Yates, limiti le sue domande al caso.
Ok, il caso.
Sergente Benson, lei e' stata Chicago di recente
per indagare su un altro stupro, omicidio, e incendio, vero?
Si'.
Un omicidio simile a un suo caso di una dozzina di anni fa,
- a New York? - Corretto.
E aveva un sospettato
per entrambi gli omicidi.
Si'. Era lei il sospettato.
Questo lo dice oggi,
sergente, ma prima che fossi arrestato,
aveva un altro sospettato, vero?
Collaboravo con la polizia di Chicago.
Seguivamo diverse piste.
Oh, capisco, e...
dai sui appunti sull'indagine,
una di queste conduceva al dottor Will Halstead?
Il suo nome e' saltato fuori.
Era uno studente di medicina a New York
ai tempi degli omicidi del 2004,
quindi il suo nome e' venuto fuori dalle indagini?
Non era un sospetto all'epoca.
Davvero? Beh, allora perche' l'SVU lo ha interrogato?
Perche' conosceva una delle donne scomparse.
E ha sospettato che l'omicida che stavate cercando
fosse coinvolto in quel caso?
Si'.
E poi, il dottor Halstead
spunta a Chicago
appena prima dell'omicidio.
Lavorava perfino nello stesso ospedale della vittima.
Si', e' per questo che ho parlato con il dottor Halstead.
E' stato scagionato dal suo alibi.
Capisco, e quell'alibi
e' stato confermato, non da lei,
ma dall'Unita' di Intelligence della polizia di Chicago,
non e' cosi'?
Si'.
Un'unita' della polizia di Chicago
che include il detective Jay Halstead,
che guarda caso e' il fratello
del dottor Will Halstead.
Si'.
Il fratello dell'indiziato ha convenientemente
scagionato il vostro principale sospetto,
e lo avete lasciato andare tranquillamente per la sua strada,
mentre cercavate qualcun altro
da accusare per l'omicidio.
Il dottor Halstead e' stato scagionato perche' non e' stato lui.
Interessante.
Gli ha chiesto dove fosse
quando Nadia Decotis e' scomparsa?
No, non l'ho fatto.
- Immagino che non volesse saperlo. - Obiezione.
Ritiro.
Non ho altre domande.
Mio fratello era a Chicago quel giorno.
Potremmo trovare dozzine di testimoni.
Ma poi il processo si concentrerebbe su tuo fratello e non su Yates.
- E' intelligente. - E' feccia.
Sa quello che fa.
Gli piace la tortura,
anche in tribunale.
CORTE SUPREMA GIOVEDI' 16 APRILE
Ho incontrato Nadia fuori dalla centrale.
Mi ha messo in guardia contro la polizia di Chicago. Disse
che cercavano un capro espiatorio.
Ed e' allora che ha deciso di andare a New York con la signorina Decotis?
No, ho preso quella decisione quando mi ha detto
quello che le stavano facendo.
Che sarebbe?
Il suo capo, il sergente Voight, la costringeva a fare sesso con lui.
Obiezione, sentito dire.
E' la chiave della mia difesa, Vostro Onore.
Non la stavo rapendo. Cercavo di aiutarla a fuggire.
Se si riferisce a quello che pensava, lo ammetto.
La sua testimonianza puo' riguardare solo cio' che ha visto o vissuto.
Perche' e' salito in macchina con Nadia Decotis, dottor Yates?
Credevo che il sergente Voight la stuprasse.
Lei voleva scappare, l'ho aiutata guidando.
Era distrutta... dagli abusi che aveva subito.
Voleva sballarsi. Ho provato a dissuaderla.
- Ha avuto successo? - Avrei voluto.
Ma non appena siamo arrivati a New York,
disse che andava a prendersi una dose.
- Obiezione. Sentito dire. - Accolta.
La giuria non lo consideri.
Quale fu la sua ultima impressione su Nadia Decotis
in base alla sua testimonianza?
Aveva quello sguardo...
uno sguardo che ho riconosciuto
dalla mia esperienza medica. Di una che si fa.
Avevo...
Avevo paura che si sarebbe prostituita,
per trovare i soldi per comprare l'eroina.
Dopotutto, quella era la sua vita.
E' scesa dall'auto.
E non l'ho piu' rivista.
Grazie, signore.
Quindi,
Nadia Decotis
le ha detto che voleva lasciare Chicago?
- Esatto. - E le ha detto
perche' voleva andare via in quel preciso momento,
lasciando 2.000 dollari in banca,
tutti i sui vestiti e possedimenti,
i nuovi amici che si era fatta,
il gruppo dei tossicodipenti anonimi a cui andava regolarmente?
Voleva andarsene, era disperata.
- Non aveva un auto sua. - Non era questa la domanda.
Doveva andare a una festa di compleanno ma...
- Vostro onore. - La giuria non ne tenga conto.
Dottor Yates, limiti la sua testimonianza a rispondere
solo alle domande che le vengono poste.
La signorina Decotis sapeva che la polizia la considerava il principale indiziato
di una serie di brutali stupri/omicidi?
- Si', ma sapeva anche... - Sapeva che la sua
squadra la stava cercando...
Eppure
chiese a lei, tra tutti,
di guidare per mezzo paese insieme a lei?
In realta', ritiro.
Ho finito.
Controinterrogatorio, Vostro Onore.
Concesso.
- Dottor Yates, ha qualcosa da aggiungere? - Si'.
La mia impressione sullo stato emotivo di Nadia Decotis
quando sono entrato in auto con lei, era che fosse
sotto il controllo del sergente Voight.
- Lui l'ha traumatizzata legandola... - Grazie, dottore.
- Non c'e' altro. - E prendendola con la forza,
ancora e ancora.
Nulla da aggiungere.
La ringrazio, dottore.
Avvocato, ottimo lavoro.
- Ha visto quel che abbiamo visto noi? - Il vero Greg Yates?
- Spero solo che l'abbia visto la giuria. - Non ancora. Lo vedranno.
Dottor Warner, ho solo un paio di domande,
sulle ferite della signorina Decotis.
Vostro Onore, abbiamo gia' ascoltato il Coroner. L'accusa aveva concluso.
L'imputato sostiene che la vittima fosse una prostituta. Ho il diritto di ribattere.
Si', certo. Proceda.
Ha trovato delle prove,
sul corpo della signorina Decotis,
di molteplici partner sessuali?
No, non c'era DNA
e il lubrificante trovato nella vagina e nel retto era lo stesso.
Quindi e' stata violata in entrambe le parti dallo stesso uomo.
Probabilmente.
Osservando il processo di guarigione,
le penetrazioni risalgono allo stesso momento.
Ha compilato un catalogo completo delle
ferite della signorina Decotis,
riportate in queste foto dell'autopsia?
Si'. E' piuttosto dettagliato.
Grazie, dottore.
Controinterrogatorio?
- No. - Si'.
Quale dei due?
Si', Vostro Onore, io...
Ho alcune domande.
- Posso esaminare quelle foto? - Assolutamente.
Dottor Yates, le domande?
Si'...
Dottore...
le ferite della Decotis possono essere
state causate dalla sua prostituzione?
E' improbabile.
Era stata aggredita selvaggiamente.
Selvaggiamente, dice? Come?
Oltre al trauma da corpo contundente e allo strangolamento,
c'erano tagli sui capezzoli e sui genitali esterni.
E il suo sfintere anale era... era lacerato?
Esatto.
E queste ferite, anche se non fatali,
sarebbero state dolorose?
Molto.
Ha avuto una morte lenta.
Per quanto tempo e' sopravvissuta, dopo il primo attacco?
30 minuti, forse di piu'.
E avrebbe sofferto per tutto il tempo?
Signor Barba, non per metterle in bocca le parole, ma accolgo un'obiezione, se ce l'ha.
No, Vostro Onore.
Dottoressa... ha sofferto molto?
Si'. Sono sicura di si'.
C'erano dei segni di lotta?
Si'.
La pelle era strappata intorno ai segni della corda.
Cosa passa nella testa di una vittima negli ultimi attimi?
Vostro Onore, potrei parlare al mio cliente?
- No, non ho finito. - Una breve pausa.
Si sieda.
Ritornando a Nadia. Potrebbero il terrore,
la paura, averla inondata con l'adrenalina?
Non posso risponderle.
Avrebbe avuto la... consapevolezza
di cio' che stava accadendo?
Avrebbe capito
che quelli erano gli ultimi momenti
della sua vita?
Forza, dottore. Siamo entrambi medici.
Usi la sua conoscenza!
Oppure no.
Membri della giuria, avete raggiunto un verdetto?
Si', Vostro Onore.
Per l'accusa di stupro e sodomia di primo grado,
riteniamo l'imputato, Gregory Yates,
colpevole.
Per l'accusa di omicidio di primo grado,
riteniamo l'imputato colpevole.
Dottor Yates, rimarra' in custodia in attesa della sentenza.
Membri della giuria,
lo Stato di New York vi ringrazia.
La Corte si aggiorna.
Nadia era della famiglia. Ci manchera'.
A Nadia.
- A Nadia. - A Nadia.
CELLA DEL PALAZZO DI GIUSTIZIA GIOVEDI', 16 APRILE
Non mi aspettavi, eh?
E' perche' hai abbassato la guardia per un secondo.
Potrei finirla proprio adesso, solo...
spezzandoti il collo.
Strangolandoti.
Sai meglio di chiunque come questo puo' finire velocemente.
Sai cosa ho deciso?
Che fretta c'e'?
Voglio che provi quello che hai fatto provare ad altri.
Il dolore.
La paura.
Guardarti costantemente le spalle mentre mangi,
mentre pisci.
Dormire con gli occhi aperti.
Qualcuno ti fara' quello che hai fatto a Nadia.
Revisione e Synch: Spinny, LaNicca.
Sta arrivando.
SubsCloud - RIP Nadia :( [www.facebook.com/SubsCloud]
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]