Στο συστημα ποινικης δικαιοσυνης, μερικοι δολοφονοι ειναι τοσο αχρειοι
που χρειαζονται πολλες υπηρεσιες της αστυνομιας
για να τους φερουν ενωπιον της δικαιοσυνης.
Αυτη ειναι και μια απο τις ερευνες.
Σε ευχαριστω
Οποτε;
Εγκαυματα τριτου βαθμου πανω απο το 75% του σωματος της.
Η ζημια διαπερασε και τους μυς.
Τα νευρα εχουν αχρηστευθει εντελως.
Τα μονα καλα νεα αυτη τη στιγμη ειναι οτι πιθανον δεν νιωθει τιποτα.
Καμια πιθανοτητα να την γλυτωσεις;
Μονο εαν μπορουμε να αποφυγουμε την μολυνση,
και βαλουμε τα δυνατα μας...
Μπορει να μιλησει;
Ειναι καλωδιωμενη αυτη τη στιγμη.
Αρα μπορει να μιλησει.
Κοιτα, ειμαστε εδω για να βρουμε ποιος το εκανε αυτο,
οποτε νομιζω οτι εαν μπορει να μιλησει,
θα ηθελε να μιλησει σε μας.
Ενταξει, ευχαριστω, φιλε.
Η αδερφη του θυματος ειναι στο δρομο.
Βαλε τον Ολινσκι και τον Ατγουοτερ να της μιλησουνε, ενταξει;
- Ει. - Πως ειναι η Βικτορια; Κανενα νεο;
Ειδα την σκηνη εγκληματος.
Τι συνεβει;
Η πυροσβεστικη την βρηκε σε ενα καμενο κτηριο.
Εχει εγκαυματα σε ολο της το σωμα.
Εχει καταγμα, και εχει κακοποιηθει σεξουαλικα.
Αυτο ειναι... απαισιο.
Ηταν το καλυτερο ατομο.
Την ηξερες;
Απλα τυπικα.
Ηταν νοσοκομα στην μητροτητα.
Καμια ιδεα ποιος το εκανε αυτο;
Θα στεκομουν εδω εαν ειχα;
- Φροντιστε να ειστε συντομοι. - Ενταξει.
Ευχαριστω.
Βικτορια;
Βικτορια, ειμαι η Αρχιφυλακας Μπενσον.
Λυπαμαι πολυ.
Θυμασαι τιποτα για τον αντρα που σου το κανε αυτο;
Ημουν στο πισω μερος του κτηριου,
βγαζοντας τα σκουπιδια.
Ναι.
Με την ακρη του ματιου μου,
ειδα εναν αντρα να στριβει απο το νοσοκομειο
περπτωντας πισω μου.
Εστριψα.
Ξυπνησα, ημουν στο διαμερισμα μου,
και μετα οι τοιχοι πηραν φωτια.
Ολα καλα.
Ειδες το προσωπο του;
Οχι.
Ηταν λευκος.
Κατω απο 6 ποδια.
Ενταξει.
Ενταξει, αυτο ηταν. Αυτο ηταν. καντε ακρη!
Καλεσε τον κωδικο!
Κωδικος 2
Ενταξει, ελεγξε την αναπνοη.
Και ετοιμασε την καδριοπνευμονικη αναζωογονηση.
Πιεσε...
Συγνωμη.
Εδω. Κατσε εδω.
Εννοω, ειναι... ειναι δυσκολο να πιστεψεις
οτι κατι τετοιο συμβαινει, ξερεις;
Η Βικτορια ηταν να ερθει σε μενα το βραδυ.
Εβλεπε καποιον;
Οχι.
Υπηρχε καποιος στην ζωη της Βικτοριας
που πιστευεις οτι ηταν επιθετικος στην δουλεια ή...
Οχι. Εννοω, ποιος θα το εκανε αυτο;
Συγνωμη, αλλα
δεν μπορω να φανταστω τι περασε.
Ολος αυτος ο πονος. Απλα δεν μπορω...
Ει, ολα καλα.
Αρα το πρωτο θυμα, Αλισ Γουαιτλοκ, βιασθηκε και δολοφονηθηκε.
Αιτια θανατου αμβλυ τραυμα στο πισω μερος του κρανιου.
Αμβλυ ταραυμα.
Ηταν νοσοκομα στο Columbia Presbyterian.
Δευτερο θυμα, Λιζα Χοφμαν,
βιαστηκε και σκοτωθηκε με τον ιδιο τροπο οπως και η Γουαιτλοκ,
αλλα βρεθηκε ολοκληρωτικα καμενη στο αυτοκινητο της.
μπροστα στον ποταμο Χαρλεμ.
Πρασινο βερνικι νυχιων τοποθετηθηκε και στα δυο θυματα
στο ιδιο σημειο κατα τη διαρκεια του φονου.
Η Ντεμπρα Μακουλοτσ τελευταια εβγαινε απο ενα μπαρ 53rd και 3rd.
Ηταν νοσοκομα στο Mount Sinai.
Αρα και τα τρια θυματα στην Νεα Υορκη, το 2004.
Οι μαστυρες ηταν συνεπεις.
Ολοι ειδαν εναν τυπο με ρουχα νοσοκομειου
και το χερι του πεταγεται πλησιαζοντας αυτες τις γυναικες.
Το θυμα απο εδω, ειχε βαμενα πρασινα νυχια;
Δεν ξερουμε ακομα.
Οι τεχνικοι του εργαστηριου θα το εξετασουν οταν ο γιατρος δωσει την εγκριση,
αλλα δεν υπαρχουν πιθανοτητες να το μαθουμε οπως και να εχει.
Τα χερια της εχουν σοβαρα εγκαυματα.
Προσπαθουσε να καλυψει το προσωπο της.
Επισης, δεν υπηρχε DNA
σε κανενα απο τα εγκληματα στην Νεα Υορκη.
Καμια θεωρια γιατι σταματησε για 10 χρονια;
Δυστυχως, δεν ξερουμε εαν εχει σταματησει.
Αρα ο υποπτος μας ειναι αντρας, λευκος, 5'9",
περιπου 40 χρονων.
Ειναι ειτε στον τομεα ιατρικης ή, προφανως, υποκρινεται οτι ειναι.
Δεν υπαρχει τιποτα σωματικο χαρακτηριστικο γι'αυτον.
Ολοι οι μαρτυρες, παλι ηταν συνεπεις.
Οταν τον περιεγραψαν, ειπαν οτι ηταν κατα μεσο ορο κανονικος.
Αυτες οι λεπτομεριες απο τα εγκληματα,
εχουν βγει σε ολες τις ειδησεις και στους ραδιοφωνικους σταθμους στην πολη.
Ελεχγουμε ολη την πολη και τα προαστια
για τις πυραυλικες καρτες και ενημερωτικες εκθεσεις
για οποιαδηποτε αποπειρα απαγωγης ή υποπτες κλησεις.
Θα βαλω τον Μαουσ να τριγωνοποιησει τις κεραιες κινητης τηλεφωνιας.
στο τηλεφωνο του κοριτσιου και να ελεγξει τα ΜΜΕ
Θα μαθουμε εαν επικοινωνησε ηλεκτρονικα
οπουδηποτε κατα τη διαρκεια της μερας.
Ευχαριστω.
Θα κοιταξω τα αρχεια του βιαστη
και θα δω εαν προσφατα κυκλοφορησε κανενας καταδικος.
Ωραια.
Αυτος ηταν ο Ολινσκι απο το νοσοκομειο του Σικαγου.
Η Βικτορια δεν τα καταφερε.
Ας πιασουμε δουλεια.
Θα τον πιασουμε.
Ναι, ναι, θα τον πιασουμε.
Σε παρακαλω περιμενε.
Μοναδα 21, Αρχιφυλακας Πλατ. Παρακαλω.
Σε πειραζει να περιμενεις;
Πρεπει να σε βαλω σε αναμονη.
Λοιποιν, σε βαζω σε αναμονη.
Ξεκινα να παιρνεις καταθεσεις.
Ολοι αυτοι οι ανθρωποι νομιζουν οτι εχουν δει τον τυπο.
Με τον δικο μας τροπο ή με τον δικο σας;
Και τα δυο.
Ξεχνα το. Δεν ειπα τιποτα. Απλα παρε τις καταθεσεις.
Ει. Συγνωμη, αργησα.
Τα 30 γενεθλια της Lindsay με εχουν κανει ομελετα.
Μπορεις να περιμενεις πισω απο το γραφειο μου;
Ο καθενας στην περιοχη του μετρο νομιζει οτι ειδαν τον τυπο.
Οτιδηποτε μπορω να κανω για να βοηθησω.
The hotline rings on your phone.
Απο τοτε που αργησες, επρεπε να το μεταφερω εκει κατω,
οποτε βαλε τον κωλο σου κατω και αρχισε να περνεις σημειωσεις.
Το χεις. Ευχαριστω.
Ενταξει, παιδια, διασταυρωστε καθε λεπτομερεια,
απο την υποθεση του Σικαγο με την δικη μας,
και θα χρειαστω ολους τους δικους μας φακελους
ηλεκτρονικα σκαναρισμενα και να σταλθουν, οπως, χθες.
Το δουλευουμε.
Γιατι δεν τους φερνεις εδω;
Θα μπορουσαμε να χρησιμοποιησουμε ολη την βοηθεια που εχουμε.
Ειμαστε χαρουμενοι που το κανουμε.
Ενταξει, παιδια, τοτε παρτε την επομενη πτηση.
Φερτε τα αρχεια.
Πες τον Ρολινς και τον Καρισι να ξαναανοιξουν την υποθεση, απο κει.
- Εληφθη. - Ωραια.
Ευχαριστω, παιδια. Τα λεμε συντομα.
Αρα ντυνεται σαν γιατρος, το χερι ειναι σαν μια σφεντονα,
βρισκοταν γυρω απο το κτιριο στο τετραγωνο.
Αυτο ηταν πριν 5 μερες.
- Τιποτα; Οχι; - Οχι.
Ο παραβατης στιβαξε εφημεριδα
και τεμαχισμενα λαστιχα, συσσωρευμενα διπλα στο θεμα.
Στη συνεχεια αφησε ενα μονοπατι απο το ιδιο συνθετικο υλικο στην πισω πορτα.
Χρησιμοποιησε ενα ελαφρυ υγρο σαν επιταχυντης, το αναψε,
και μετα εφυγε απο την πισω πορτα.
Μερικα καμενα λαστιχα
επεσαν πανω σε ενα ομοαξονικο καλωδιο και εκαναν τρυπα στο πατωμα, ακριβως εδω,
το οποιο θεωρουμε οτι αρχικα πιστευουμε οτι ξεκινησε κατω.
Ενταξει, οποτε ο παραβατης ναρκωσε το θυμα
πανω στην πισω σκαλα και την εβαλε στην κρεβατοκαμαρα.
Δεν υπαρχει περιπτωση να μην συλλεξαμε καθολου DNA εκει.
Οχι.
Ακουσα οτι οποιος το εκανε αυτο το εχει ξανακανει;
Ναι, ετσι μοιαζει.
Δες αυτο.
Ειναι βερνικι νυχιων.
Τι χρωμα χρησιμοποιουσε ο παραβατης στα θυματα του;
Πρασινο.
Λοιποιν, τωρα δεν υπαρχει αμφιβολια.
Ενταξει, ακουστε, ρωτηστε τριγυρω
εαν καποιος εχει δει τιποτα σαν αυτο, παρακαλω,
να τηλεφωνησει στην μοναδα 21
Θα το εκτιμουσαμε.
Ευχαριστω.
Ενταξει, ακουστε, θα ξεκινησω να χτυπαω τις πορτες.
Καποιος θα εχει συστημα ασφαλειας
εδω γυρω ή ειδε κατι.
Οι G επισης κρυβουν καμερες σε ολα τα μερη,
οποτε ο Μαους θα ζητηση ολες τις ηλεκτρονικες διευθυνσεις σε μια περιοχη τεσσαρ?
Ενταξει.
Αστυνομια πληροφοριων Σικαγο.
Συγνωμη.
Αστυνομια πληροφοριων Σικαγο, μπορειτε να περιμενετε;
Υπαρχουν 150 μερη που πουλαν ιατρικα ειδη στο Σικαγο,
οποτε το ψαχνουμε να δουμε εαν κανενα απο αυτα εχει πουλησει σφεντονα σε καποιον
που να ταιριαζει στην περιγραφη των τελευταιων τριων μηνων
και αν υπαρχει βιντεο παρακολουθησης.
Η περιπολια θα μας βοηθησει.
Ναι, λοιπον, επισης θα χρειαστουμε μια λιστα
απο καθε γιατρο, χειρουργο, νοσοκομα, τεχνικος ακτινογραφιας,
οδοντιατρο, επιστατη,
οποιονδηποτε στο ιατρικο πεδιο που να φοραει στολη.
Μην ξεχασετε ψυχιατρικα ιδρυματα.
Ναι, και ελεγξτε πρακτικες και μη πρακτικες.
Μπενσον.
Ει, Αρχιφυλακα, εισαι μονη;
Καπως. Τι συμβαινει;
Λοιπον, πηρα τις καταθεσεις
απο την εξαφανιση του 2004 της Ντεμπρα Μακκουλοτς
Oι ντεντεκτιβς πηραν συνεντευξη απο εναν φοιτητη ιατρικης που γνωριζε την Ντεμπ?
που λεγεται Γουιλ Χαλστεντ.
Το ονομα εμφανιστηκε στο Rollins, οποτε εμεις ψαξαμε.
Αποδειχθηκε οτι ειναι γιατρος στο νοσοκομειο του Σικαγου τωρα.
Ενταξει.
Και ο αδερφος του, ο Τζει,
ειναι ντεντεκτιβ στην ομαδα του Βοιτ.
Το βλεπω. Συνεχισε.
Και υποθετω οτι δεν μπορεις να μιλησεις αυτη τη στιγμη.
Καλη τυχη, Αρχιφυλακα.
Καλη τυχη σε σενα.
Ευχαριστω.
Ολα καλα;
Ε ναι... Απλα ηταν...
Ηταν η νταντα του γιου μου.
Ενταξει.
- Χανκ. - Ολιβια.
Ει.
Πηγα μπροστα και παρηγγειλα ενα Μανχαταν.
Το βλεπω, και θα παω μπροστα και θα το πιω.
Στη υγεια μας.
Ετσι πηρα την πρωτοβουλια να τρεξω στο παρελθον σας.
Ενταξει.
Ο ντεντεκτιβ Χαλστεντ, ε, ο αδερφος του ο Γουιλ
τον ξερεις;
Λιγο.
Ο πρωην συνεργατης μου τον ανεκρινε πριν 10 χρονια.
Ηξερε ενα απο τα θυματα στην Νεα Υορκη.
Θα ηθελα να τον φερω εδω, ξερεις,
για να του κανω καποιες ερωτησεις,
απλα για να ελεγξω την θερμοκρασια του.
Χωρις να ξερει ο Τζει για ποιο λογο εφερες τον Γουιλ εδω;
Σωστα.
Θελεις να στησεις ενεδρα στον Γουιλ;
Λοιπον, δεν θα το ηθελα...
Ενταξει. Εννοω, μπορεις να το αποκαλεσεις οπως θελεις.
Ναι, θελω να στησω ενεδρα στον Γουιλ.
Κοιτα, ηξερε την γυναικα που αγνοειται στην Νεα Υορκη,
και τωρα, ξαφνικα, ο δολοφονος ενεργει
αφου επιασε δουλεια στο νοσοκομειο του Σικαγο.
Ασχοληθηκα με αυτη την υποθεση για 10 χρονια.
Απλα θελω να δω το υφος του προσωπου του.
Κοιτα, ξερω οτι αυτο ειναι το σπιτι σου,
και δεν θελω να δειξω ασεβεια.
- Γι'αυτο απλα εγω... - Ναι.
Θελω να τρεξω στο παρελθον σου. Απλα...
Ασε με να το σκεφτω.
Ενταξει.
Ευχαριστω, Αρχιφυλακα. Το αναλαμβανουμε εμεις απο δω και περα.
Στον Αρχιφυλακα Βοιτ αρεσουν ολα ετσι οπως ακριβως ειναι,
οποτε δεν θα μπλεξω τιποτα.
Λοιπον, χαιρομαι που μου το ειπες.
Σκοπευα να κλεψω το αντιγραφο.
Αστειευομαι.
Υπεροχα. Μετα απο σενα το μονο που χρειαζομαι ειναι ο Ρουζεκ να υπογραψει την καρ
Προσεχε με τον Ρουζεκ.
Δεν ειναι ικανος να κρατα μυστικα.
Ενταξει, αρα θα κλεψω τα κλειδια του αμαξιου της και θα παω να παρω την τουρτα,
και αν αυτο δεν δουλεψει, μπορω να παρω το δικο σου;
- Ναι, κανενα προβλημα. - Υπεροχα.
Τι κανενα προβλημα;
Ειναι... ειναι ολα υπο ελεγχο.
Καλυτερα να μην σχεδιαζεις κανενα παρτυ εκπληξη.
Οχι.
Ξερω που μενεις.
Οποτε αυτο ειναι το μονο σχετικο με τα αρχεια μας
για τα θυματα στη Νεα Υορκη.
Αρχιφυλακα.
Ευχαριστω που ηρθατε, και οι δυο.
- Φυσικα. - Σας ευχαριστω.
Ει, υποθετω οτι αυτη η συμβουλη εχει ξεπληρωθει.
Προφανως καποια γυναικα με προσκαλεσε στο Bucktown.
Μου ειπε οτι ενας τυπος 2 εβδομαδες πριν ζητουσε
βοηθεια για ξεφορτωμα κουτιων απο το αυτοκινητο του.
Της επιτεθηκε;
Οχι, ειχε ενα παραξενο συναισθημα και εφυγε.
Ακου αυτο, νομιζε, οτι ο τυπος φορουσε στολη.
Ει. Εδω ειναι.
Τι γινεται, μωρο μου;
- Φιλε, ολα καλα; - Ξερεις.
Εαν χρειαστεις κατι, απλα φωναξε με.
Που ειναι το καλοσωρισμα μου; Ει, τι γινεται, φιλε;
Τι γινεται φιλε; Χαιρομαι που σε βλεπω.
- Χαιρομαι που σε βλεπω ξανα. - Πως εισαι;
Παω να παρω καταθεση απο αυτη τη γυναικα.
Ξερεις τι, ισως ερθω και εγω μαζι.
Ει, Τζει, ξερεις,
Προσπαθω να παρω περισσοτερες πληροφοριες
για την νοσοκομα απο το νοσοκομειο Σικαγο που σκοτωθηκε.
Η αδερφη της, δυστυχως, δεν βοηθησε πολυ.
Τωρα, ο αδερφο σου ειναι γιατρος εκει, σωστα;
Την γνωριζε;
Ειπε οτι την συναντησε τυχαια καποιες φορες.
Ενταξει, πιστευεις οτι θα ηταν προθυμος να ερθει εδω
και ισως μας κατατοπισει
σε μια κατευθυνση που καποιος μπορει να την γνωριζε καλυτερα;
Δεν νομιζω να γνωριζει πολλα,
αλλα θα του τηλεφωνησω.
Αυτο θα ηταν χρησιμο. Ευχαριστω.
- Ενταξει. - Ωραια.
Περνουσα απο το παρκο,
και υπηρχε ενας τυπος που στεκοταν στο αυτοκινητο του.
Ειπε οτι ηθελε βοηθεια για να μετακινησει ενα κουτι στην θεση του οδηγου.
Ειχε μια σφεντονα στο χερι του
και στολη γιατρου κατω απο την ζακετα του.
Οποτε πηγα να τον βοηθησω,
αλλα οταν εφτασα στο αυτοκινητο, ειδα αυτο ηταν σαν ενα πραγματακι υποδοχης αυτο
στο πισω καθισμα,
και ηταν πολυ,
Δεν ξερω, πολυ φιλικος.
Παρα πολυ ομιλητικος.
Τον ειδες καλα;
Οχι ακριβως.
Ηταν βραδυ.
Ηταν λευκος.
Φορουσε καπελο.
Υπηρχε κανενα συμβολο στο καπελο;
Οχι, απλα ενα μαυρο καπελο.
Τι ειδους αμαξι οδηγουσε;
Subaru. Καρο.
Το θυμαμαι γιατι η θεια μου ειχε ενα.
Σκουρο πρασινο.
Δεν συγκρατησα τις πινακιδες ομως.
Απλα εστριψα και εσφιξα τα κλειδια στο χερι μου
και αρχισα να περπαταω.
Εαν δεις ξανα αυτον τον τυπο,
θα μπορεσεις να τον αναγνωρισεις;
Αρχιφυλακα Μπενσον, αυτος ειναι ο αδερφος μου ο Γουιλ.
Εαν επιμενει να τον αποκαλειται Δρ. Χαλστεντ,
σπαστε του το κεφαλι.
Χαρηκα που σε γνωρισα, Αρχιφυλακα.
Και μην τον ακουτε.
Πιθανον εχεις καταλαβει ηδη γιατι εισαι εδω περα.
Ενταξει, εαν πας εναντια στον Γουιλ τοτε θα παω εναντια στην Ολιβια.
Σε συμπαθησα ηδη. Χανκ.
Πως εισαι, Γουιλ;
Εχει μια ωρα μεχρι την βαρδια του.
Του ειπα οτι μπορουμε να τον βαλουμε μεσα και εξω.
Φυσικα. Απλα εχουμε καποιες ερωτησεις.
- Γιατι δεν φτανουμε εκει; - Ενταξει.
Ει, σε πειραζει εαν κατσω;
Ναι, βεβεια. Γιατι οχι;
- Ενταξει. Εδω κατσε. - Ενταξει.
- Ευχαριστω. - Φυσικα.
Δεν την γνωριζα καλα.
Οπως ειπα και στον Τζει, ηταν απλα ενα φιλικο ατομο.
Φαινοταν να την συμπαθουσαν ολοι απο το προσωπικο,
παρολ αυτα πρεπει να πω οτι υπαρχουν και αλλοι ανθρωποι
στο νοσοκομειο του Σικαγου που μπορουν να σε διαφωτισουν.
Λοιπον, ελπιζαμε οτι θα το εκανες εσυ αυτο για μας, ξερεις
Απλα προσπαθουμε να ενωσουμε τα κομματια
για το πως ηταν σαν ατομο.
Φυσικα. Οτιδηποτε μπορω να κανω.
Την γνωριζες και εξω απο την δουλεια;
Οχι. Ξεκινησα πριν λιγες βδομαδες,
οποτε ειμαι ακομα στο σταδιο των γνωριμιων.
Το να προσαρμοστεις. Μπορει να χρειαστει καποιο χρονο.
Αρα μιας και που εισαι εδω,
γνωριζεις αυτη τη γυναικα;
Ναι, Ντεμπρα.
Εχει περασει καιρος.
Χαθηκε πριν πολυ καιρο στην Νεα Υορκη.
Ναι.
Πως γνωριζεις την Ντεμπρα, Γουιλ;
Τι συμβαινει εδω;
Λοιπον, απλα ανακαλυψαμε οτι ο Γουιλ ηταν στην Νεα Υορκη
την ωρα των αλλων δυο περιστατικων.
Μολις ανακαλυψες, τον κωλο μου.
Αρχιφυλακα, ανακρινει τον αδερφο μου.
Υπεγραψες γι'αυτο.
Ειμαι λιγακι μπερδεμενος τωρα.
Μην πεις αλλη κουβεντα.
Τι... τι ειναι αυτα που λες;
Τελειωσαμε. Παμε.
Με ρωτας εαν διεπραξα εγω τους φονους;
Ναι.
Δεν τους εκανα.
Μην πεις αλλη κουβεντα μεχρι να ερθει δικηγορος.
Δεν χρειαζομαι δικηγορο. Δεν εκανα τιποτα.
Δεν εχει σημασια.
Εαν το θελουν, θα βρουν ενα τροπο να σε κατηγορησουν.
- Προσεχε, Τζει. - Ελα τωρα!
Κανε πισω.
Οχι, ειδα τι συνεβει σε αυτο το κοριτσι,
και εαν ηταν η αδερφη μου ή η κορη μου ή η μητερα μου,
Θα ηθελα να κανετε ακριβως αυτο που κανετε αυτη τη στιγμη.
Ρωτηστε με οτιδηποτε θελετε οποτε θελετε.
Το εκτιμω αυτο.
Εαν μπορεις να μας πεις που ησουν εκεινο το βραδυ
του φονου της Βικτοριας, θα ηθελα μια πληρη καταθεση.
Οχι, οχι, οχι, δεν καταγραφει τιποτα. Ελα, σηκω
- Τζει. - Φευγουμε τωρα! Ελα.
Ναι, περαστε.
Ο Γουιλ θα δωσει καταθεση, και θα την διαβασω,
και μετα θα την στειλω σε σενα.
Ηταν σπιτι εκεινο το βραδυ και εβλεπε τηλεοραση.
Ενταξει.
- Μπορει καποιος να το επιβεβαιωσει; - Οχι.
Παρηγγειλε ταινια μια ημερας.
Κοιταω τωρα εαν μπορω να παρω αυτες τις καταγραφες.
Εχεις αλλες ερωτησεις για τον αδερφο μου,
θα πρεπει πρωτα να περασεις απο μενα.
Κοιτα, κατανοω το πως αισθανεσαι, Τζει,
αλλα δεν μπορεις να διακοψεις την ανακριση του αδερφου σου,
και νομιζω καταλαβαινεις γιατι.
Θα καταθεσω αυτη την αναφορα αφου πρωτα την διαβασω.
Ενταξει.
Συμβουλευτηκες γραμες στην Νεα Υορκη ζεσταινονται επισης.
Πρεπει να επιστρεψω,
για να δω τι καινουργιες πληροφοριες εχουν μαζευτει,
εαν μερικοι, εχουν δωσει ξανα συνεντευξη απο τους μαρτυρες
απο τις υποθεσεις του 2004.
Σε περιπου μιαμιση ωρα.
Κοιτα, ελπιζω να μην σε εβαλα σε δυσκολη θεση.
Οχι, καθολου.
Θα ειχα κανει το ιδιο πραγμα με καποιον απο εσαν παιδια.
Εκτος απο το τι πιθανον δεν θα ειχα ρωτησει.
Θα με ενημερωσεις εαν αναχωρησει;
Φυσικα.
Ενταξει.
Σιγουρα πρεπε να φυγεις;
Θα εισαι σε καλα χερια με τον Φιν και τον Αμαρο.
- Κανε μου μια χαρη. - Παρακαλω;
Κρατα το εξω απο τα βιβλια αυτο, σε παρακαλω;
Εαν αυτο παει ποτε σε δικη...
Το πιασα. Εχεις το λογο μου.
Προσεχε τον εαυτο σου, Χανκ.
Αρα εισαι ετοιμος; Εισαι ετοιμος;
Ενταξει, ο μαρτυρας ειπε οτι ηταν ενας τυπος
μεσα σε μια σκουροχρωμη Subaru.
Λοιπον, μπορεσα να μπω σε μια καμερα ασφαλειας
σε μια ιδιωτικη κατοικια κοντα στη γωνια του μπλοκ
οπου η Βικτορια Λεουιν εμενε...
ζουσε, μαλλον.
Και δες αυτο.
Εκει.
Σκουρη πρασινη Subaru.
Και αυτο ηταν μια ωρα
πριν η υπολογιστικη ρευστοδυναμη να ανταποκριθει στην φωτια του διαμερισματος ?
- Τωρα μιλας σωστα. - Σωστα;
- Πηρες τις πινακιδες; - Οχι, θα φτασω και σε αυτο.
Μπορουμε να διαβασουμε μονο τα πρωτα 3 ψηφια.
Αλλα υπαρχει μονο μια Subaru με τετοιο χρωμα
με αυτους τους τρεις πρωτους αριθμους.
Τωρα, το αυτοκινητο ειναι εγγεγραμμενο σε μια Ελιζαμπεθ Κενταλ
Ειναι 78 χρονων.
Ενταξει, δωσε μου την διευθυνση.
Μπορουμε να στειλουμε την περιπολια εκει.
Εδω ειναι.
2113 Squad.
Προχωρειστε, 2113.
Μπορεις να καλεσεις ενα αμαξι για βοηθεια, οχι επειγον,
στο σταυροδρομι του Throop και Fillmore;
Πες τους να καθισουν εκει.
Εντοπισαμε το οχημα Το πληροφοριων εχει το πανω χερι.
- Εληφθη. - Κοιτα αυτο.
Κρατηστε μας σε ενημερωση, μοναδα,
εχουμε εναν αντρα που πλησιαζει στο οχημα.
Περιμενετε σταματημενοι σε αυτην την τοποθεσια.
Καλεστε μας εαν χρειαζεστε ενισχυσεις.
Εληφθη.
Πως εισαι σημερα, κυριε;
Πολυ καλα, ευχαριστω.
Μπορω να δω το διπλωμα και την αδεια οδηγησης;
Υπαρχει προβλημα;
Οχι, θα επρεπε να υπαρχει;
Μπορειτε να ανοιξετε το πορτ-παγκαζ, κυριε;
Το αυτοκινητο δεν ειναι στο ονομα μου ακομα.
Το... το αγορασα απο μια γυναικα
Απλα δεν εχουμε συμπληρωσει ακομα τα επισημα χαρτια.
Υπαρχει ενα σημειωμα απο την δηλωση της.
Νεα Υορκη.
Ναι, απλα μετακομισα εδω πριν 3 μηνες.
Ακομα περιμενω το διπλωμα του Ιλλινοις.
Μπορεις να βγαλεις το κλειδι απο την μηχανη και να δωσεις τα χερια σε μενα;
Αστνομε, ειλικρινα,
θα ηθελα μια εξηγηση γιατι το κανετε αυτο.
Δεν δικαιουσαι τιποτα. Τωρα δωσε μου τα κλειδια.
Κατσε κατω.
Φιλε.
Τον φερνουμε εκει.
Ειναι καθαρος.
Τιποτα σημαντικο.
Καμια εξουσιοδοτηση, τιποτα.
Τον φερνουμε εκει.
Ενταξει.
Κ. Γιειτς, φαινεται οτι το αυτοκινητο σας εγινε αναφορα οτι
συμμετειχε σε χτυπημα οπου ενας πεζος τραυματιστηκε.
Ξερεις τιποτα γι'αυτο;
Οχι, δεν ξερω.
Εχω αυτο το αμαξι εδω και τρεις βδομαδες.
Εξαλλου, εαν ελεγξετε τον μπροστινο προφυλακτηρα,
δεν μοιαζει σαν κατι να χτυπηθηκε;
Πιθανον να ειναι μια λανθασμενη αναφορα,
αλλα ακομα πρεπει να ερθετε
μεχρι αυτο να ξεκαθαριστει, κυριε.
Οποτε πρεπει να βγειτε εξω απο το αμαξι.
Διευθυνση σπιτιου, πληροφοριες εργοδοτη, και οτιδηποτε αλλο;
- Αριθμος κινητου τηλεφωνου. - Ναι, φυσικα.
Τι σε φερνει στο Σικαγο, Κ.Γιατες;
Εργασια.
- Που; - Ιατρικη βοηθεια.
Ειναι μια επειγουσα εγκατασταση φροντιδας στη νοτια πλευρα.
Ησασταν καθηγητης στο Columbia στη Νεα Υορκη,
στην κατοικια στο Presbyterian.
Σωστα.
Ποτε ηταν αυτο;
Λοιπον, ειμαι σιγουρος οτι ο φακελος το περιλαβμανει.
Σας ρωταω.
10 χρονια ή περισσοτερα.
Που ησουν απο τοτε;
Παντου.
Ταξιδευα.
Αρκετο καιρο στην Νεα Ορλεανη.
Τωρα, εδω ειναι μια παρανομη πολη.
Η δουλεια μου ειναι γιατρος, ξερεις υπαρχει παντα λογος.
Παντα ενα μερος για να γεμιζεις.
Πως και αποφασισες να εισαι γιατρος
σε ενα απο τα καλυτερα νοσοκομεια στην χωρα
απο το να δουλευεις σε μια εγκατασταση επειγουσας φροντιδας;
Ενας αντρας δεν ελεγχει μονος του την μοιρα.
Η γυναικα στη ζωη του το κανει αυτο.
Γκρουτσο Μαρξ;
Βλεπεις, στοιχηματιζω οτι δεν ξερεις ποιος ειναι αυτος.
Εχεις παει στο νοσοκομειο του Σικαγο;
Φυσικα.
Σαν ασθενης ή...
Οχι, στην πραγματικοτητα παιρνω μεσημεριανο εκει μερικες φορες.
Τον αναγνωριζεις;
Φορουσε ενα καπελο του μπαιζμπολ, και ηταν νυχτα.
Εννοω, θα μπορουσε να ηταν αυτος.
Συγνωμη. Δεν μπορω να πω στα σιγουρα.
Γνωριζεις αυτη τη γυναικα;
Οχι.
Αυτη;
- Οχι. - Οχι;
Οχι.
Οχι, ειναι καποια απο αυτες ο πεζος
που το αυτοκινητο το οποιο αγορασα υποτιθεται οτι χτυπησε;
Αυτος ειναι ο λογος που με φερατε.
σωστα;
Ξυριζετε τα χερια σας, γιατρε;
Ολοκληρο το σωμα, βασικα.
Ειναι για τη ποδηλασια.
Βοηθα στη μειωση της οπισθελκουσας.
Ξερετε, ειμαι καινουργιος στην πολη.
Ποιο ειναι το καλυτερο σημειο εδω για ποδηλασια;
Δεν ξερω. Το ποδηλατο μου ειναι ακομα στην αποθηκη.
Ειμαι υπο κρατηση;
Εχω μια γενικη επιγνωση των δικαιωματων μου ως πολιτης των Η.Π.Α.
Εισαι ελευθερος.
Σε ευχαριστω που ηρθες.
Χαιρομαι που βοηθαω.
Εχετε καποια σχεδια για ταξιδια Κ. Γιετς;
Κανενα.
Αστειευστε;
Μολις ηρθα στην ομορφη πολη σας.
Ανυπομωνω να την εξερευνησω.
Γεια.
Παρε ενα δικηγορο του κρατους να ερθει οσο το δυνατον γρηγοροτερα.
Δωσε του τα στοιχεια, πιθανη αιτια,
και πες του οτι εμεις πιστευουμε οτι αυτος ο τυπος ειναι καλος για μενα.
Ενας απο σας καταλαβε
ποιος μπορει να ειναι ο ορκιζομενος στο τηλεφωνο του.
- Το δουλευω, αφεντικο. - Θα το ξεκαθαρισουμε.
Θα το παμε μεχρι βαθους.
Θα το παμε επισημα.
Καταλαβατε ολοι;
Εχεις ενα λεπτο;
Προχωρα.
Ο αδερφος μου παρηγγειλε πιτσα
το βραδυ που επιτεθηκαν στην Βικτορια.
Ο ντελιβερι θα το επιβεβαιωσει.
Τζει, ειναι ηδη υποπτος.
Υπεροχα. Προχωραμε, του ειπα για τον Γρεγκ Γιετς.
Το πιασα.
Δουλεψαν μαζι για λιγο στο ιδιο νοσοκομειο.
Ο Γιετς ηταν ενας απο τους καθηγητες στην ιατρικη σχολη.
Εχει μια αποψη γι'αυτον.
- Ενταξει, που ειναι ο Γουιλ τωρα; - Ειναι κατω.
Πηγαινε φερτον.
Κυριε.
Ηταν ενας απο εκεινους τους εκπαιδευτες
που εκανε τους μαθητες να τον αποκαλουν με το μικρο του ονομα.
Του αρεσε να συχναζει εξω στα μπαρ που πηγαιναμε εμεις.
Καποιοι το εκμεταλλευοταν αυτο, αλλα εγω παντα ειχα ενα κακο προαισθημα.
Καποιος τον καλεσε σε ενα παρτυ ενα βραδυ,
και ο Γιετς με στριμωξε στη γωνια,
αρχισε να λεει ποια ειχε τον καλυτερο κωλο,
με ποια θα ηθελε να κανει σεξ πρωτα.
Η Ντεμπρα Μακκουλοτς ηταν στο παρτυ,
η νοσοκομα που αγνοειται.
Ηταν η νυχτα που εξαφανιστηκε;
Οχι, Νομιζω ηταν, πριν απο τρεις νυχτες πριν απο αυτο,
αλλα ηταν και οι δυο εκει.
Θα μπορουσε ευκολα να την ειχε γνωρισει εκεινο το βραδυ.
Lindsay, εχεις ενα τηλεφωνημα.
Ειναι ο Γκρεγκ Γιετς.
Ντεντεκτιβ Lindsay.
Δεν μπορω να βοηθησω αλλα νομιζω
οτι τα πηγαμε στραβα.
Πως το εννοεις;
Νομιζω οτι εκανα μια κακη εντυπωση
στους συναδελφους σου εκει περα.
Θα ηθελα... Θα ηθελα να προσπαθησω να σας κερδισω παιδια.
Εισαι ελευθερη να συναντηθουμε για μια μικρη συζητηση;
Βεβαια, γιατι δεν ερχεσαι απο το τμημα;
Οχι, μονο εγω και εσυ.
Στο περιπτερο στο Millennium Park.
Σε τρεις ωρες.
Σε ευχαριστω για το χρονο σου εκ των προτερων.
Θα τον συναντησω.
Ενταξει, οποτε ο Voight θα μπορει
να επικοινωνει μαζι σου παρολ'αυτα.
Τωρα, θα μπορουσες να χρησιμοποιησεις το τηλεφωνο σου στο αλλο το αυτι,
υποθετωντας οτι θελετε να ακουτε πανω απο 4,000 χερτζ.
- Ενταξει, ολα καλα; - Ναι.
Απλα μεινε εκει που μπορουμε να σε βλεπουμε.
Το πιασα.
Θα ειμαστε κοντα σε περιπτωση που κατι παει στραβα.
Αλ, εσεις παιδια βρηκατε κανενα καλο μερος παρακολουθησης ακομα;
Θα ειμαστε κοντα στο πεζοδρομιο της γεφυρας μερικες εκατονταδες γιαρδες μακρια.
Φιν, Αμαρο, θα ειστε κατω με τον Ρουζεκ και τον Αντονιο.
Μεινετε σε επαφη.
- Αρχιφυλακα Μπενσον. - Lindsay.
Ο Φιν μου ειπε οτι θα πας να συναντησεις τον Γιετς μονη σου.
Ναι.
Καταλαβα οτι ή θελει να ομολογησει, ή να παιξει μαζι μας,
ή μοιαζει να θελει να κανει κατι χαζο.
Ακομα και αν ειναι και η τελευταια που κανει για δεκα χρονια.
Αξιζει εαν μπορουμε τελικα να τον λυγισουμε.
Κοιτα, απλα να θυμασαι, εαν σε εψαξε,
νιωθει την πιεση, ενταξει;
Ειναι ικανος για οτιδηποτε αυτη τη στιγμη.
Θα ειμαι ετοιμη, Αρχιφυλακα.
Να προσεχεις.
Ευχαριστω, θα προσεχω.
Βλεπετε ολοι τον Γιετς;
Halstead, τον βλεπεις;
Αντικειμενο.
Περιμενε.
Τον βλεπω.
Πλησιαζει απο τα δυτικα.
Συγνωμη που αργησα.
Εισαι ωραια, παρεπιπτοντως.
Οποτε τι ειναι αυτο που μπορουσες να μου το πεις μονο στο παρκο το βραδυ;
Θλεις να παμε να παρουμε καφε;
Κανει πολυ κρυο για να καθισω.
Ελα.
Δεν θα σε βλαψω.
Μπορουμε να μιλησουμε εδω.
Οχι.
Θελω λιγο καφε.
Ειναι κοντα, το υποσχομαι.
Ή μπορεις να κατσεις εδω
και θα σε δω οταν θα σε δω.
Ο Γιετς και η Lindsay κινουνται.
Αλλαζουμε θεση. Χασαμε την οραση με την Lindsay.
Ναι, τους βλεπω.
Κατευθυνονται προς την διαβαση πεζων.
Θα μεινουμε πισω.
Κανω αυτη τη βολτα το βραδυ.
Ο οριζοντας, ειναι τοσο ομορφος.
Με αποπερνει καθε φορα.
Γιατι μου ειπες να συναντηθουμε στο παρκο
εαν ηθελες να παρεις καφε;
Δεν ειναι τιποτα κακο.
Αλλαξα γνωμη.
Κανει κρυο.
Ξερεις τι πιστευω;
Νομιζω οτι ειναι μια κινηση για να παρεις τον ελεγχο της καταστασης
σε μενα.
Ο Αρχιφυλακα σου χει παρει το μυαλο.
Μην τον αφησεις να σκεφτεται για σενα.
Εισαι καλυτερη απο αυτο.
Εχεις παρακολουθησει τι συνεβει στην Αιγυπτο,
μετα την επανασταση;
Οχι.
Λοιπον, τελικα απαλλαχθηκαν απο τον Μουμπαρακ το 2011.
Θυμασαι τιποτα απ'ολα αυτα;
Υπηρχαν πολλα σαλπισμτα και ενθουσιασμος.
Οι ανθρωποι ηταν ελευθεροι. Οι ανθρωποι μιλουσαν.
Αλλα οταν η ευφορια υποχωρει, οπως γινεται αναποφευκτα,
με τι μενουν;
Υψηλη εγκληματικοτητα, εισβολη των αρχαιοτητων, αναταραχη.
Βλεπεις, μπορεις να ξεσφιξεις την σιδερενια γροθια αυτου του δικτατορα,
και αυτου... ωραια,
αλλα δεν εισαι πραγματικα προετοιμασμενος για το τι υπαρχει στην αλλη πλευρα.
Ξερεις πως το αποκαλουν αυτο, Ντεντεκτιβ;
Ο νομος των ακουσιων συνεπειων.
Γιατι ηθελες να με συναντησεις, Γκρεγκ;
Λοιπον, ξερεις ποιο ειναι το αγαπημενο μου παραδειγμα γι'αυτον τον νομο;
Στο Ανοι, κατω απο το Γαλλικο αποικιακο καθεστως,
καθιερωσαν μια αμοιβη για καθε ουρα αρουραιου που με τη σειρα του
να προσπαθει και να μειωνει τον αριθμο των αρουραιων.
Ξερεις τι εγινε;
Ανθρωποι αρχισαν να ανατρεφουν αρουραιους για τις ουρες,
και αυτη η γοητευτικη μικρη χωρα
κατεληξε με περισσοτερους αρουραιους απ'οτι ξεκινησε.
Θελεις να ξερεις τον λογο που σκεφτομαι εγω οτι ηθελες να με συναντησεις;
"Επειδη ειμαι 5'5" και εχω καστανα μαλλια,
ακριβως σαν ολες αυτες τις γυναικες που δολοφονηθηκαν.
Αυτο ειναι;
Γιατι δεν μιλαμε γι'αυτο απο το να κρυβομαστε
πισω απο ολη αυτη την ιστορια του 101;
Πες μου τι εγινε.
Ξερω οτι το θελεις.
Ποια σου θυμιζω;
Την μητερα σου;
Μια πρωην σου ισως;
Ελα.
Περισσοτερους αρουραιους, Ντεντεκτιβ.
Να το θυμασαι.
Τον βλεπουμε. Κατευθυνεται σε ενα ταξι.
Εισαι ενταξει;
Ναι, μια χαρα.
Η περιπολια λεει οτι πηρε ταξι για το Water Tower Place
και μετα τους ξεφυγε απο την στιγμη που μπηκε μεσα.
Παιζει παιχνιδι.
Ξερει οτι ειναι θεμα χρονου.
Θα τον πιασουμε.
Voight.
Αρχιφυλακα.
Αρχηγος Γουαλας Μποντεν.
Εχουμε ακομα ενα πτωμα.
- Χανκ. - Πως εισαι, Αρχηγε;
Λυπαμαι που σε ξανα βλεπω ετσι.
Ντεντεκτιβς Φιν και Αμαρο.
- Ειναι απο την Νεα Υορκη. - Χαιρομαι που σε γνωριζω, αρχηγε.
Αρχηγος Μποντεν House 51.
Ευχαριστως.
Απ'δω.
Η φωτια ξεκινησε στο υπνοδωματιο.
Ειπες "ξεκινησε";
Ναι, απο το μεγεθος της ζημιας στο δωματιο
ελλειψη τυχαιων αιτιων,
αυτος ειναι εμπρησμος, εαν με ρωτατε.
Απλα δεν μπορω να το αποδειξω τωρα.
Υπαρχει καποιος τροπος να πεις εαν ξεκινησε ή οχι απο αποσταση;
Θα ψαξουμε για εναν εμπρηστικο μηχανισμο,
αλλα ακομα και αν η συσκευη επεζησε απο τη φωτια,
θα παρει βδομαδες, ισως και μηνες πριν απο οποιοδηποτε συμπερασμα,
και αυτο εαν ειστε τυχεροι.
Γι'αυτο ηταν μαζι με την Lindsay οταν ξεκινησε.
Πιθανη δυνατοτητα αρνησης.
Ποσο ειναι, 18;
Τι ειναι αυτο;
Πρασινο βερνικι νυχιων.
- Αυτος ηταν; - Ναι.
Αρα με χρησιμοποιησε σαν αλοθι.
Σωστα.
Εχω μια τοποθεσια στο κινητο του.
Ειναι ενα διαμερισμα στην δυτικη πλευρα.
Πηγαινετε ολοι εκει περα τωρα.
- Δωσε μου τη διευθυνση. - Ναι.
Κοιτα, εξαρταται απο σενα, αλλα...
αλλα εαν εισαι μαζι μου, ξερεις καλυτερα τι σημαινει.
Σκαλια.
Αστυνομια Σικαγου.
- Καθαρα! - Καθαρα!
Καθαρα!
Υπογειο.
Αυτο ειναι αμμωνια;
Πολυ.
Τιποτα.
Καθαρα.
Μολις ηταν εδω.
Γεια.
Αυτο το καθαρμα παιζει μαζι μας.
Λοιπον, ηξερε οτι θα εντοπισουμε το κινητο του.
Εννοω, το αφησε στο υπογειο,
διπλα σε εναν αναπτηρα και σε ενα βερνικι νυχιων.
Ει, ο Φιν, ο Ρουζεκ και ο Αμαρο ακομα ελεγχουν το σπιτι.
Τον προσεχαν λιγοτερο απο μια ωρα πριν.
Δεν μπορει να εχει παει μακρια.
Εχουμε ειδοποιησεις για το αυτοκινητο του, το διπλωμα του, τις πιστωτικες του κα?
Δες, ολοι δουλευουν σε αυτο.
Βαλε την Ναντια να στησει μια ιδιωτικη τηλεφωνικη γραμμη.
Που ειναι; Που ειναι η Ναντια;
Επρεπε να παρει μια παραγγελια.
Δανειστηκε το αυτοκινητο σου.
Μια παραγγελια;
Πηγε να παρει την τουρτα γενεθλιων σου.
Υποτιθεται οτι θα ηταν εκπληξη.
Βγαινει αυτοματος τηλεφωνητης.
d Οι καλες εποχες αρχιζουν τωρα d
d Χωρις λεφτα... d
d Αλλα ποσα, μωρο μου, χρειαζομαι d
d Κουραγιο, υπναρα Τζιν d
d Τι μπορει να σημαινειd
d Σε εναν πιστο ονειροπολο d
d Και σε εναν... d
Ασε με να σε βοηθησω με αυτο.
Μοιαζει σαν να εισαι ετοιμος ηδη.
Εισαι πολυ ευγενικος!
Για κοιτα!
Διαλεξε το δηλητηριο σου.
Ετσι λεγεται;
Ολα τα βερνικια εχουν αστεια ονοματα.
Θα το λατρεψει.
Καλησπερα. Αυτο ειναι το αμαξι σου;
Υπαρχει καποιο προβλημα;
Ναι, κατι κουνιεται εκει πισω συνεχεια.
Ωραια, ειναι ακομα ζωντανη.
Δεν το μισεις οταν απαγαγεις ενα κοριτσι,
και δεν σταμεταει να κουνιεται στο πισω μερος του αμαξιου;
Ειναι ο σκυλος μου, φιλε.
Ναι, και ο δικος μου σκυλος δεν του αρεσει οταν τον κλειδωνω μεσα στο αυτοκινητο.
- Να εχεις ενα ωραιο απογευμα. - Ενταξει.
Ειπα να μεινεις ακινητη
ή αλλιως θα σε καθαρισω, το πιασες;
Αυτο ειναι ναι;
Θα σε βρουν.
Σε παρακαλω ασε με να φυγω.
Τωρα; Ελα τωρα.
Ειμαστε στο μηνα του μελιτος.
Αυτος ειναι παραδεισος σε σχεση με αυτο που ερχεται.
Ναντια, εχεις δει ποτε την Νεα Υορκη;
Ειναι το επικεντρο του κοσμου.
Θα εχουμε μια μερα γιορτης, εμεις οι δυο.
Σε παρακαλω, Δεν... Δεν θα τους πω οτι ησουν εσυ.
Εχασες την ευκαιρια σου.
Βλεπεις, ενας καλος φορτηγατζης, σε ακουσε να κλωτσας.
Πραγματι, κοιτα,
ειναι ακομα εξω.
Εαν ακουγοσουν λιγο πιο δυνατα.
Βοηθεια! Σας παρακαλω! Καποιος να με βοηθησει! Σας παρακαλω!
Ειναι πολυ αργα τωρα.
Ει, εχουμε μεγαλο δρομο μπροστα μας.
Γιατι δεν ξεκινας λεγοντας μου κατι για τον εαυτο σου;
Σας παρακαλω... βοηθειστε με!
Καποιος να με βοηθησει!
Ενταξει, πες μου οτι βρηκες κατι.
Βρηκαμε το αμαξι του Γιετς παρκαρισμενο απεναντι απο το τμημα.
Η CSU το διελυσαν, και υπηρχε...
Τι;
Μια διαλυμενη τουρτα γενεθλιων στο εδαφος.
Κανενα αλλο σημαδι της Ναντιας.
Ενταξει, την αρπαξε απο το δρομο.
- Πρεπει να υπαρχουν μαρτυρες. - Η περιπολια ακομα το ερευνα.
Επισης τσεκαρουμε τις καμερες κυκλοφοριας και ασφαλειας.
Δεν φταις εσυ.
Πηγε να παρει την τουρτα γενεθλιων μου.
Βγηκε εξω εξαιτιας μου.
Δεν ξερουμε τιποτα με σιγουρια.
Ξερουμε οτι δεν χαθηκε ετσι απλα, Τζει.
Εχει μπλεξει. Πρεπει να την βρουμε.
Εδω ειμαστε.
Ενταξει, απλα να μην πανικοβαλλομαστε μεχρι να μαθουμε.
Ει, ξερουμε.
Την πηρε.
Ευχαριστω. Παιδια,
μπορει να εχουμε ενα μια επιτυχια με τις πινακιδες της Lindsay.
Aνατολικη μερια κατευθυνεται προς το παρκο Calumet.
- Το σταματησα; - Το εχασαν στην κινηση.
Αναφερθηκε ενας αντρας να οδηγει με μια γυναικα στο μπροστινο καθισμα.
Ελατε, παμε.
Βγες εξω απο το αυτοκινητο, Γιετς.
Ψηλα τα χερια.
- Ο υποπτος βγαινει. - Ομορφα και ωραια, φιλε.
Ομορφα και ωραια.
Τι στο καλο;
Ει, ει, μην πυροβολησετε.
- Πεσε κατω. - Ενταξει... απλα πεσε κατω.
- Μην πυρβολειται. - Ενταξει.
Το καθαρμα αλλαξε τις πινακιδες.
- Βλεπω μια μητερα και δυο παιδια. - Αλλιως το αμαξι ειναι καθαρο.
Κυριε, απο που ερχεστε;
Πενσυλβανια. Η μητερα μου ειναι στο νομο.
Ενταξει, ποτε ηταν η τελευταια φορα που σταματησατε;
Μια σταση για ξεκουραση στην Ιντιανα για φαγητο.
Εξω απο το Elkhart.
Ω. Θεε μου.
Ο Φιν και ο Αμαρο με ενημερωσαν. Ακομα οδηγει
- το αμαξι της Lindsay; - Ετσι νομιζουμε.
Ειναι εξυπνος. Παιρνει τους παλιους δρομους.
Για να αποφυγει τα διοδια.
Ενταξει, ποιο ειναι το χρονοδιαγραμμα;
Το τηλεφωνο της Ναντια ηταν κλειστο γυρω στις 5:00 ωρα Σικαγου.
2 ωρες αργοτερα, αλλαξε πινακιδες σε ενα βενζιναδικο κοντα στο Elkhart, στην Ιντιανα.
Και νομιζεις οτι ειναι ακομα εδω;
Λοιπον, η δευτερη αλλαγη
εγινε σε παρκινγκ ακριβως ανατολικα της Reynoldsville, στην Πενσυλβανια.
Και η Νεα Υορκη ειναι το παλιο του συνηθισμενο εδαφος.
Νομιζε οτι ειναι καποιος οταν βρισκεται εκει.
Ναι, οποτε μπορει να ειναι εδω απο νωρις το πρωι.
- Θα βγαλεις ειδοποιηση; - Ναι, την φωτογραφια του, και την δικια της.
Επισημαινεται και τις πιστωτικες καρτες και των δυο.
Επισης τσεκαρετε για κλεμμενες καρτες κατα την διαρκεια της διαδρομης.
Ενταξει, το συντομοτερο μπορειτε να επιβεβαιωσετε τις νεες του πινακιδες,
θα το εξαγγειλλουμε.
Οι δικοι σας, η Lindsay, και εγω θα ερθουμε με την επομενη πτηση.
Ελπιζω να φτασουμε εκει πριν απο αυτον.
Κοιτα, Ολιβια, και κατι αλλο...
Η Ναντια...
Ειναι καλο παιδι.
Ετσι εχω ακουσει.
Και ξερουμε τι θα της κανει.
Μην φτασει εκει.
Αυτο δεν βοηθα.
Ναι, ξερω.
Περασαμε πολυ καλες στιγμες.
Φαινεται οτι θα φτασουμε εκει την αυγη.
Δεν εχεις δει ποτε τον ηλιο να ανατελλει πανω απο τα Δυτικα του ποταμου;
Κουνα το κεφαλι. Ναι; Οχι;
Αφησε με.
Ολα τα κοριτσια το λενε αυτο.
"Σε παρακαλω μην με σκοτωσεις.
Θα κανω οτι μου ζητησεις. "
Πολυ συντομα
θα ικετευεις για τη ζωη σου.
Και ενα μικρο μυστικο:
προς το τελος... θα κλαις για τη μαμα σου.
Οχι για μενα.
Ναι θα το κανεις.
Ξερεις τι προκειται να παθεις;
Εισαι ενα αστειο κοριτσι.
Εαν με σκοτωσεις, ο Hank Voight θα σε βρει
και θα σε κανει να ευχεσαι να μην ειχες γεννηθει ποτε.
Φτανουν τα λογια για τωρα.
Ενταξει, επιτελους η πτηση της ατυνομιας του Σικαγο προσγειωθηκε στο LaGuardia.
Ειχαμε μια ειδοποιηση
απο μια κλεμενη πιστωτικη καρτα που χρησιμοποιηθηκε για να αγορασει βενζινη,
παγακια, και ενα φτυαρι.
Ηταν μακρια απο την εξοδο 78 κοντα στο Plainfield, στο Νιου Τζερσι.
Πλησιαζουν. Βαλαμε την τοπικη αστυνομια
να παρει την ταυτοτητα απο τον υπαλληλο.
Δεν υπαρχουν ειδοποιησεις για τις τελευταιες πινακιδες,
οποτε μπορει να τις αλλαξε παλι.
Ακομα, πρεπει να περασει απο ενα σηραγγα και μια γεφυρα
για να φτασει στο Μανχαταν.
Οδηγει το πιο συνηθισμενο αμαξι στο δρομο.
Και τι, θα σταματησουμε καθε ασημενιο Camry;
Θα σταματησουμε καθε ενα που οδηγα ενας αντρας, λευκος,
που ταιριαζει στην περιγραφη του Γιετς και θα ελεγξουμε καθε γνωστη τοποθεσια
οπου ο Γιετς συχναζε οταν ζουσε εδω.
Ει, Αρχιφυλακα, ισως εχουμε ειδοποιηση για το αμαξι της Lindsay.
Ειναι νοτια απο την γεφυρα Broadway.
Παμε.
Ενταξει, τι εχουμε;
Μολις ηταν εδω.
Το υγειονομικο το εντοπισε.
Εννοω, δεν ειναι ακριβως δημοσιος χωρος σταθμευσης.
Ειναι δικο μου.
Κλειδωμενο.
Τιποτα. Κανενα πτωμα.
Εγω της εδωσα αυτο το φουλαρι.
Το αφησε εδω για να το βρουμε.
Αρα μπορει να ειναι ακομα ζωντανη;
Ενταξει, δεν υπαρχει περιπτωση να εφυγε απο δω, ενταξει;
Θα βαλουμε και αλλες μοναδες, ανιχνευτες, μαθητευομενους,
να ελεγξουν εαν υπαρχει καμια αναφορα για κλεμμενο οχημα.
Θα τον πιασουμε.
Ναι.
Ναι, ειμαι εδω.
Ενταξει. Ναι.
Ναι, ναι.
Χρειαζεσαι βοηθεια με αυτο;
Ω, ευχαριστω.
Τιποτα.
Ω, Θεε μου!
Ω. Θεε μου!
- Ηταν του Γιετς; - Θα μπορουσε να ειναι.
Υπαρχουν δυο θυματα.
Μια νεκρη κατα την αφιξη στο νοσοκομειο, λεπτη μελαχρινη με μακρια μαλλια.
- Η αλλη ειναι η Ναντια; - Οχι.
Ηταν μια αεροσυνοδος που μοιραζοταν το διαμερισμα.
Αγριος ξυλοδαρμος. Αφησε πισω του ενα σφριγος.
Τις ραγισε τα κρανια. Και οι δυο σεξουαλικα κακοποιημενες.
- Ηταν μαρτυρας; - Οχι στο εγκλημα.
Ο δραστης την βοηθησε με τις τσαντες της
καθως εβγαινε απο την αυλη.
- Ωρα; - Πριν απο περιπου μιση ωρα.
Το διαμερισμα της ειναι απεναντι απο τα κοριτσια.
Η πορτα ηταν μισανοιχτη. Το ανεφερε.
- Σε πειραζει εαν βοηθησω; - Φυσικα.
Ακου, η CSU ειναι πανω.
Ναι. Πρεπει να το δω μονη μου.
Αυτο ειναι εφιαλτης.
Ηταν πολυ νεες.
Κυρια μου, ειπατε οτι ο ανθρωπος που ειδατε
ηταν λευκος γυρω στα 40.
Καποιος απο αυτους;
Αυτος, ισως, ή... αυτος.
Μηπως ειδατε σε ποια κατευθυνση πηγε;
Ηταν με τα ποδια; Μπηκε σε αμαξι;
Απλα θυμαμαι οτι ειχε το ωραιοτερο χαμογελο.
Ενταξει, σας ευχαριστω, κυρια μου.
Εαν εκανε αυτο σε αυτες τις δυο, που στο καλο ειναι η Ναντια;
- Μηπως τον αναγνωρισε; - Περιπου.
- Οχι τιποτε αλλο. - Ενταξει, περασανε 30 λεπτα.
Θα μπορουσε να πηγε στο μετρο.
Θα μπορουσε να κλεψει αλλο αμαξι.
Ή υπαρχει λογος που ειναι σε αυτη τη γειτονια.
Βρειτε εαν υπαρχει τιποτα απο το παρελθον του
που να τον δενει με το Elmhurst.
Θα το σκοτωσω αυτο το κτηνος.
Ενταξει, κανενα σημαδι βιαιης καταγγελιας;
Αρα γοητευει με τον τροπο του. Αυτος ειναι ο τροπος λειτουργιας του.
Ναι και οχι. Αφησε την πορτα ανοιχτη,
τα πτωματα στον αρχικο τοπο, το οπλο...
- Που θες να καταληξεις; - Ειναι ασταθης.
Γινεται τσαπατσουλης ή ξερει οτι τον πλησιαζουμε,
- και αυτο ειναι το τελευταιο ξεφαντωμα του. - Ει, Αρχιφυλακα,
Ο Γιετς ειχε παρει ενα εισιτηριο σταθμευσης το 2004, 3 τετραγωνα απο δω.
Ο Φιν και ο Αμαρο ειναι στο δρομο.
Ενταξει, κατακλυστε την ζωνη.
Ο Ουνις ερευνα το τετραγωνο.
Γειτονες ειδαν εναν αντρα, λευκο, στην ηλικια και το υψος του Γιετς,
να ακολουθει μια γυναικα σε ενα σπιτι.
Μπειτε.
Ολοι κατω.
Δεν μπορειται να μπαινετε ετσι εδω μεσα.
- Τι συμβαινει; - Που ειναι;
Αυτη; Ποια; Περι τινος προκειται;
- Κυρια μου... Κυρια μου! - Που ειναι η Ναντια;
Δεν ξερω.
Αρχιφυλακα, πισω, τον εχουμε.
Πισω. Γυρνα.
- Κυρια μου, ειστε καλα; - Ειμαι καλα.
Τρωγαμε μεσημεριανο. Τι ειναι αυτο;
- Τον ξερετε; - Τον Γκρεγκ;
Ειναι ο αρραβωνιαστικος μου.
Ελα.
- Ει. - Τον εχεις;
- Που ειναι; - Ειναι με τον Ρολινς.
Ακομα δεν εχει πει που ειναι η Ναντια;
Οχι. Θα μπορουσαμε να χρησιμοποιησουμε ενα κακο μπατσο εκει περα.
Δεν ξερω τι συνεβει στη Ναντια.
Δεν ξερεις; Την απηγαγες.
Την απηγαγα; Οχι, μου προσφερε μια βολτα.
Αληθεια δεν το ακουσες απο αυτη;
Δεν υπαρχει αμφιβολια που ειστε τοσο ανησυχοι.
Κοψε τις μαλακιες. Που ειναι;
Δρ. Γιετς,
πες μου πως εσυ και η Ναντια...
Πηδηχτηκαμε;
Λοιπον, ημουν λιγο στο χειλος.
Ηξερα οτι οι μπατσοι του Σικαγο με κυνηγουσαν.
Σκεφτηκα, οτι επρεπε να επισκεφτω το τμημα,
ισως για να καθαρισω την ατμοσφαιρα,
αλλα συναντησα την Ναντια εκει πιστευε οτι ηταν κακη ιδεα.
Και σου προσφερε βολτα;
Ναι, ειπε οτι επρεπε να φυγει απο την πολη,
αλλα δεν ηθελε να οδηγησει μονη της.
Δεν ξερω, απλα συμφωνησα.
Απο οτι ξερω για εσας, δεν συμπεριφερεσται παρορμητικα.
Ως χειρουργος, σωστα, δεν μπορειται.
Θα πρεπει να ειστε πιο μεθοδικος, προσεκτικος.
Αυτη ειναι ανακριση ή ραντεβου;
- Πηγε για να του μιλησει. - Την κοροιδευει.
Δωστης λιγο χρονο.
Την εχει γλιτωσει με αυτο εδω και 20 χρονια.
Και δεν προκειται να λυγισει. Η κοπελα του.
Ο Γκρεγκ και εγω τραβιομαστε εδω και 19 χρονια.
Συναντηθηκαμε οταν ηταν στην ιατρικη σχολη.
- Σωστα, στο Duke. - Ναι, Ημουν καινουργια.
Μετακομησαμε στην Νεα Υορκη μαζι.
Παει πολυς καιρος.
Ποτε εσεις οι δυο αρραβωνιαστηκατε;
Σημερα, στην πραγματικοτητα.
Δεν ηθελε ποτε να δεσμευτει. Ειναι τυπος που δεν μενει σε ενα μερος,
αλλα αυτο ισχυει και για μενα.
Μεινατε ποτε μαζι;
Οχι, Υποθετω οτι και οι δυο θελαμε το χωρο μας.
Αναρωτηθηκες ποτε γιατι χρειαζοταν τον χωρο του;
Ειναι γιατρος. Ειναι απασχολημενος με την πρακτικη του.
Θελει να χαλαρωσει.
Του αρεσουν οι πεζοποριες. Κανει βολτες με το ποδηλατο του.
- Πηγαινει για αναρριχηση. - Susie...
Ο Γκρεγκ Γιετς δεν ειναι αυτος που νομιζεις.
Κοιτα, αυτα τα κοριτσια χαθηκαν στο Duke,
στη Νεα Υορκη,
Στη Νεα Ορλεανη, Σικαγο.
Κοπελες που βιαστηκαν,
ξυλοκοπηθηκαν,
καηκαν
Και ολες ενω ο Γκρεγκ εμενε σε αυτες τις πολεις.
Αυτο δεν ειναι δυνατο.
Δεν τον ξερετε οπως εγω.
Ειναι ευγενικος, ειναι τρυφερος.
Ποτε δεν σηκωσε την φωνη του σε μενα.
Ενταξει, σου ειπε γιατι ηταν στη Νεα Υορκη;
Ειπε οτι ηθελε να με δει οτι του ελειψα.
Εχω οικογενεια στα δυτικα.
- Ειπε οτι επρεπε να μετακομισουμε εκει. - Εφυγε απο το Σικαγο επειδη
η αστυνομια θα τον συλλαμβανε για κατα συρροη βιασμους και φονους.
Η Ναντια με εβλεπε σαν μια παρτικη φιγουρα.
Ειπε οτι δεν μπορουσε να συμβιβαστει με την ευθυνη
στο ειναι το καλο κοριτσι ολονων,
οτι ηθελε να ανοιξει τα φτερα της.
Εισαι αρρωστος!
- Τι της συνεβει; - Ενταξει, ενταξει, ενταξει.
Νομιζω οτι αυτο που ζητα ο συναδελφος μου ειναι...
ησουν ο τελευταιος που ησουν μαζι της.
Ηξερες την νοοτροπια της.
Τι πιστευεις οτι της συνεβει;
Ενα ομορφο κοριτσι σαν αυτη μπορει να ψαχνει για παρτυ στην Νεα Υορκη;
Εννοω, αυτο εξαρταται
με ποιον εμπλεξε, ετσι δεν ειναι;
Εννοω, που...
νομιζεις οτι αυτο το ατομο θα την πηγαινε;
Λοιπον, πιθανοτατα να την πηγε σε μια απομακρυσμενη περιοχη
οπου θα μπορουσε να της κανει οτιδηποτε ηθελε.
Και μετα απο αυτο;
Ισως θα πηγαινε το πτωμα της σε ενα ιδιαιτερο μερος.
Ενα ιερο τοπο.
Ενα μερος οπου θα μπορει να την επισκεπτεται
καθε λιγο και λιγακι.
Ισως...
παλι να την βεβυλωσει, ξερετε.
Δεν μπορω να φανταστω τι παιρνατε αυτη τη στιγμη.
Θα πρεπει να ειναι απαισιο να σκεφτεστε τις τελευταιες στιγμες της Ναντιας,
ποσο μπορει να υπεφερε.
Οι ζωες σαν πρεπει να ειναι μια αληθινη κολαση
αναρωτιοντας εαν προκειται να βρειτε ποτε το πτωμα.
Μπαινω μεσα.
Ασε την Αμαντα να κανει τη δουλεια της.
Οχι, οχι, αυτο ειναι αδυνατον.
Εκει ηταν πριν
ερθει στο διαμερισμα σου. Κοιταξε τα.
Ξυλοκοπησε αυτο το κοριτσι μεχρι θανατου,
και αυτο εχει εγκεφαλικη βλαβη.
- Μου λετε ψεματα. - Αληθεια;
Susie, γιατι νομιζεις οτι ειμαι εδω;
Απηγαγε ενα κοριτσι στο Σικαγο και τον εντοπισαμε εδω.
Οχι.
Την Nαντια. Την εχει.
Ειναι φιλη μου.
Στο δρομο του για εδω,
αγορασε ενα σφυρι
και ενα φτυαρι σε μια σταση με μια κλεμμενη πιστωτικη καρτα.
- Εδω. - Βρηκαμε αυτα στο αμαξι του
μαζι με το αιμα της και το DNA του.
Τωρα ξερω οτι μου λες ψεματα. Ηταν στην παραλια.
Ενα ιδιαιτερο μερος που του αρεσει να πηγαινει. Μου το ειπε.
Ειχε αμμο στα παπουτσια του. Γι'αυτο τον ρωτησα.
Ειπε οτι πηγε εκει για να ηρεμησει.
Σκεφτοταν οτι θα μου ζητουσε να τον παντρευτω
οσο καθοταν σε εκεινη την παραλια.
Σε ποια παραλια, Susie;
Η Susie ειπε στον Γιετς οτι μερικες φορες την πηγαινε στην συγκεκριμενη παραλια
τα καλοκαιρια.
Δεν υπαρχουν πτωματα εδω περα. Πολυ δημοσια.
Εχεις δικιο, αυτο το μερος ειναι συνωστισμενο το καλοκαιρι.
Ο Γιετς σκεφτηκε οτι ο δολοφονος
θα αρεσε να γυρισει και την επισκεφτει.
Ισως και οι δυο μας κοροιδευουν.
Καποιο μερος ιερο.
Ψαξτε το δασος.
- Ει. - Ειναι αυτη;
Οχι, καποια παλια οστα, ενα κρανιο.
Εχουμε οστα μηρου, οστα λεκανης, ενα χερι...
- Σε πληρη αποσυνθεση. - Υπαρχουν εδω και πολλα χρονια.
Ω Θεε μου.
Ει, Αρχιφυλακα.
Την βρηκαμε.
Λυπαμαι.
Οχι...
Καλυψτε την.
- Ναντια Ντεκοτις. - Ναι.
Με αυτη δουλευες;
- Ναι. - Λυπαμαι.
Βιαστηκε, βασανιστηκε και δολοφονηθηκε
σε ενα αμαξι το οποιο ο Γιετς αφησε σε μια χωματερη στο Ανω Μανχαταν.
Πρεπει να εκλεψε αλλο αμαξι
για να την μεταφερει στο νεκροταφειο του.
Νεκροταφειο; Ποσες ακομα;
Επτα παραμενουν μεχρι στιγμης... Δουλευουν μεσα στη νυχτα.
- Ακομα ψαχνουν. - Τα πτωματα ηταν εκει
χρονια. Βρεθηκαν ακομη κρανια και οστα.
Ψαχνουμε σε ολοντιατρικα αρχεια.
Δυο εξακριβωσεις μεχρι στιγμης.
Καμια απο τις παλιες σου υποθεσεις;
Ναι, εκεινη η νοσοκομα που χαθηκε το 2004,
και η αλλη που ηταν μαθητρια γυμνασιου απο το Σαιοσετ.
Τα χρονοδιαγραμματα ταιριαζουν με τα χρονια που ο Γιετς ηταν στην Νεα Υορκη,
και στη Νεα Ορλεανη, Νταρχαμ.
Πολλες αγνοουμενες και δολοφονημενες γυναικες,
απο τις περιοδου του Γιετς σε αυτες τις πολεις.
Καθολου στοιχεια; Τιποτα που να τον συνδεουν
- σε καποιες απο αυτες; - Οχι. Ο Γιετς παντα
διαλεγε τα θυματα του τυχαια;
Ή εκαιγε τα πτωματα ή τα εθαβε.
Ποτε δεν αφηνε αποδεικτικα στοιχεια.
Ουτε καν στα δυο θυματα στο Queens;
Δεν υπηρχε αιμα στα ρουχα του ή στο σωμα του.
Θα πρεπει να αλλαξε ρουχα, και να εκανε μπανιο.
Σε κανενα απο τα διαμερισματα τους δεν βρεθηκε το DNA του.
Μπορει το θυμα που επεζησε να τον αναγνωρισει;
Εχει εγκεφαλικη βλαβη.
Πηρα τον εισαγγελεα του κρατους οσο ειμασταν στο Σικαγο.
Μπορουμε να προσπαθησουμε να κανουμε τον Γιετς να ομολογησει για δυο θυματα εκε?
Εννοεις τη μια που εκαψε, μαζι με καθε αποδεικτικο στοιχειο;
Ή αυτη που προφανως πεθανε
ενω ο Γιετς εκανε βολτα στο παρκο
με μια απο τους ντεντεκτιβ σας,
μαζι με ολοκληρη την μοναδα σας εκει σαν αλλοθι.
Περιμενε, Μπαρμα. Θα υπαρχει κατι.
Η Ναντια Ντεκοτις δεν ηταν τυχαια.
Αυτο ηταν μια εκδικηση στην Αστυνομια του Σικαγο.
Εχουμε καθολου αποδεικτικα στοιχεια
που να λενε οτι ο Γιετς ηταν στο αυτοκινητο μαζι της;
Ναι. Εχουμε εγκληματολογο,
και εχουμε υλικο απο αυτον να οδηγει.
Για να μην αναφερουμε οτι το παραδεχεται.
Ειναι η καλυτερη μας ευκαιρια, η Ναντια Ντεκοτις.
Η Ναντια Ντεκοτις θα το εβρισκε τρομερο να δικαζομαι για την δολοφονια της.
Ηταν καποια με την οποια ημουν κοντα.
- Εχει σημασια; - Ναι.
Κατω απο τις σοβαρες αυτες κατηγοριες τις οποιες αντιμετωπιζω,
αποφασισα οτι ειναι συμφερον μου
να εκπροσωπησω τον εαυτο μου.
Το αποφασισε τωρα;
Ειναι η πρωτη φορα που το ακουω, Δικαστα.
Δρ Γιετς ειστε σιγουρος;
Εχετε το δικαιωμα να σας εκπροσωπησει δικηγορος,
και η Κ. Κρειν ειναι μια εμπειρη δικηγορος.
Ειναι, αλλα με ολο το σεβασμο,
η ζωη μου βρισκεται σε κινδυνο, οχι η δικη της.
Αυτη ειναι μια τακτικη καθυστερησης.
Οχι, ειμαι ετοιμος να ξεκινησω. Μπορει να μην εχω την εμπειρια,
αλλα ειμαι αποφασισμενος να καθαρισω το ονομα μου.
Πολυ καλα. Η δικη θα προχωρησει
με την Κ. Κρειν να ειναι ως συμβουλος.
Οπως δειχνουν αυτες οι αυτοψιες και οι φωτογραφιες της σκηνης του εγκληματος,
η Ναντια Ντεκοτις χτυπηθηκε επανειλλημενα απο ενα ελαφρυ αντικειμενο
στο κεφαλι και στο στηθος,
υποφεροντας απο τραυματικες πληγες πριν τον θανατο.
Ηταν οταν που στραγγαλιστηκε.
Υπηρχαν επισης σημαδια απο σχοινι στους καρπους και στους αστραγαλους
αποδεικνυοντας οτι ηταν δεμενη.
Υπηρχαν σημαδια σεξουαλικης επιθεσης;
Οι πληγες και τα σχισιματα στον κολπο και στον πρωκτο της
αποδεικνυουν βιαιη διεισδυση.
Το βλεπω, ευχαριστω.
Γιατρε, με συγχωρειτε, δεν εχω γνωσεις σε αυτο.
Αλλα αυτες οι πληγες στον κολπο και στον πρωκτο,
μηπως ειναι τιποτα απο αυτα
που μπορεις να δεις σε ενα σωμα απο μια πορνη;
- Σε καποιο βαθμο, αλλα οχι... - Σε καποιο βαθμο.
Τιποτα περαιτερω.
Η Ναντια αγαπουσε τη δουλεια της.
Ειχε πραγματικα αλλαξει τη ζωη της.
Διαβαζε εγκληματολογια για να γινει αστυνομικος.
- Αυτο ηταν το ονειρο της. - Το ονειρο της.
Σου ειπε ποτε οτι ηθελε να τα παρατησει
- και να μετακομισει στη Νεα Υορκη; - Απολυτως οχι.
Οταν εξαφανιστηκε, ηξερα οτι κατι της συνεβει.
Ενσταση. Οτι πιστευει ο μαρτυρας
μπορει να ειναι αποδεικτικο στοιχειο, μπορει;
Δεκτη.
Ντεντεκτιβ Lindsay, ποτε ειδατε τελευταια φορα την Κ. Ντεκοτις;
Οταν βρηκαμε το πρωμα της σε ενα ταφο.
Αρα κατι συνεβει σε εκεινη.
Λυπαμαι.
Ντεντεκτιβ Lindsay, γνωρισες την Κ. Ντεκοτις
μεσω φιλων, σε παρτυ,
σε μια βοηθεια της αστυνομιας για χηρες και ορφανα...
- Δικαστα... - Κανε την ερωτηση σου Δρ. Γιετς.
Λοιπον, πως γνωρισες την Κ. Ντεκοτις;
Την συνελλαβα.
- Για τι; - Ενσταση.
Οτι εκανε το θυμα ενα χρονο πριν πεθανει
δεν ειναι σχετικο.
Ειναι εαν το εκανε ξανα μια ωρα πριν πεθανει.
- Δεκτη; - Ναι.
Δικαστα, δεν υπαρχει κανενα αποδεικτικο στοιχειο
που η Κ. Ντεκοτις να επαναφερθηκε στην προηγουμενη συμπεριφορα.
Θα υπαρξει, Δικαστα.
Σε ποια μορφη;
Με τη μαρτυρια μου.
Ημουν ο τελευταιος ανθρωπος που την ειδε ζωντανη,
εκτος απο τον δολοφονο, φυσικα.
Θα σου δωσω καποια περιθωρια
δεδομενου οτι εκπροσωπειται τον εαυτο σας, Δρ Γιετς,
αλλα κινηθειται αναλογα.
Τι εκανε η Κ. Ντεκοτις οταν την συνελαβες;
Εργαζοταν ως συνοδος.
Ως πορνη.
Ηταν μπλεγμενη σε ναρκωτικα;
Ηταν εθισμενη στην ηρωινη οταν την συνελαβα.
Το παλευε για αρκετο καιρο, αλλα οταν ηταν ετοιμη,
μου τηλεφωνησε, και την πηγα σε αποτοξινωση.
Ηταν καθαρη και νηφαλια απο τοτε.
- Ειστε σιγουρη; - Ναι.
Γιναμε συγκατοικοι.
Την εβλεπα καθε μερα για ενα χρονο.
Ακουγεστε πολυ αφοσιωμενη στην αναρρωση της.
Μπορω να καταλαβω ποσο μισειτε να σκεφτεστε
οτι αυτο το μικρο σχεδιο διασωσης απετυχε.
- Ενσταση. - Δεκτη.
Τελειωστε, Δρ Γιετς.
Εκανα οτ καλυτερο μπρουσα, αλλα την εκανε να ακουστει...
Erin, δεν φταις εσυ.
Θα τον αφησεις να την γλιτωσει ετσι;
Υπαρχει ενα οριο στο ποσο μακρια μπορει να φτασει.
Οταν το υπερβει, θα κανω ενσταση.
- Θα κανεις ενσταση; - Υπαρχει προβλημα;
Δεν θα επρεπε.
Ειναι δολοφονος και βιαστης.
Ολοι το ξερουμε αυτο, αλλα κανενα αδικημα
στην νομικη σας οξυνοια, οι ενορκοι δεν ειναι ενημερωμενοι σε οτι γνωριζουμε εμε
Ολοι βλεπουν τον ιδιο χαριτωμενο αντρα
που χαμογελα δελεαζοντας δεκαδες απο τις γυναικες στο θανατο τους.
Λιβ, πρεπει να προετοιμαστουμε. Αυτο προκειται να ειναι δυσκολο για σενα.
Ειμαι ενταξει, το ξεπερασαμε. Απλα δωσε μου ενα λεπτο, ενταξει;
Ει, ισως δεν θελεις να εισαι εκει περα.
Ναι, θελω.
Η ιατροδικαστικη εξεταση βρηκε DNA απο την Κ. Ντεκοτις
και απο τον κατηγορουμενο στο αυτοκινητο της ντεντεκτιβ Lindsay.
Υπηρχε επισης και αιμα απο την Κ. Ντεκοτις.
Οταν ρωτησατε τον κατηγορουμενο για το αμαξι,
- τι ειπε; - Ισχυριστηκε οτι η Κ. Ντεκοτις
τον προσκαλεσε να οδηγησει μαζι της εδω απο το Σικαγο.
Μηπως εδωσε καμια εξηγηση
για την παρουσια αιματος στο αυτοκινητο της;
Οχι, δεν εδωσε.
Ισχυριστηκε, παρολ'αυτα, οτι ηταν σιγουρος οτι θα υπεφερε.
Χωρις αμφιβολια.
Σας ευχαριστω, Αρχιφυλακα Μπενσον.
Δεν με πας, ετσι δεν ειναι, Αρχιφυλακα;
- Ενσταση. Καμια σχεση. - Δεκτη.
Δρ Γιετς περιοριστειτε στις ερωτησεις τις υποθεσεις.
Ενταξει, η υποθεση.
Αρχιφυλακα Μπενσον, προσφατα πηγατε στο Σικαγο
για να ερευνησετε εναν αλλο βιασμο, φονο, και εμπρησμο, ετσι δεν ειναι;
Ναι, ετσι ειναι.
Εναν παρομοιο φονο με την δικη σας υποθεση πριν απο πολλα χρονια
- στη Νεα Υορκη; - Σωστα.
Και ψαχνετε για εναν υποπτο
και στους δυο αυτους φονους.
Ναι. Εσυ εισαι αυτος ο υποπτος.
Αυτο λετε σημερα, Αρχιφυλακα,
αλλα πριν συλληφθω,
ειχατε αλλον υποπτο στο μυαλο σας, ετσι δεν ειναι;
Συμβουλευτηκα την Αστυνομια του Σικαγο.
Οδηγηθηκαμε σε πολλα στοιχεια.
Το βλεπω, και... απο τις σημειωσεις της ερευνας,
ενα απο τα στοιχεια ηταν και ο Δρ Γουιλ Halstead;
Το ονομα του εμφανιστηκε.
Ηταν φοιτητης ιατρικης στην Νεα Υορκη
στο διαστημα των φονων του 2004,
οποτε το ονομα του εμφανιστηκε κατα τη διαρκεια της ερευνας;
Δεν ηταν υποπτος εκεινη την περιοδο.
Αληθεια; Λοιπον, γιατι η μοναδα ειδικων εγκληματων μιλησε μαζι του;
Επειδη ηξερε μια αλλη γυναικα που αγνοουνταν.
Και υποψιαζεστε οτι ο δολοφονος
που ψαχνετε εμπλεκεται σε αυτην την υποθεση;
Ναι.
Και μετα, ο Δρ Halstead εμφανιζεται στο Σικαγο
ακριβως πριν τον φονο.
Εργαζοταν ακομη και στο ιδιο νοσοκομειο οπως το θυμα στο Σικαγο.
Ναι, γι'αυτο πηγα και μιλησα με τον Δρ Halstead.
Αποδειχθηκε οτι ειχε αλλοθι.
Το βλεπω, και αυτο το αλλοθι επιβεβαιωθηκε, οχι απο εσας,
αλλα απο την μοναδα Πληροφοριων του Σικαγου,
σωστα;
Ναι.
Μια ομαδα απο την αστυνομια του Σικαγου
που συμπεριλαμβανει και τον ντεντεκτιβ Jay Halstead,
που τυχαινει να ειναι αδερφος του Δρ Will Halstead.
Ναι.
Ο αδερφος του υποπτου διεγραψε ξεκαθαρα
τον κυριο υποπτο,
και τον αφησατε να συνεχισει τον δρομο του
ενω ψαχνατε καποιον αλλο να κατηγορησετε για τον φονο.
Ο Δρ Halstead ηταν καθαρος επειδη δεν το εκανε.
Ενδιαφερον.
Τον ρωτησατε που ηταν
οταν η Ναντια Ντεκοτις αγνοουνταν;
Οχι, δεν τον ρωτησαμε.
Υποθετω οτι δεν θελατε να ξερετε.
- Ενσταση. - Απεσυρθη.
Δεν εχω αλλες ερωτησεις.
αδερφος μου ηταν στο Σικαγο εκεινη την ημερα.
Μπορουμε να βρουμε εκατονταδες μαρτυρες.
Τοτε η δικη θα γινει για τον αδερφος σου και οχι για τον Γιετς.
- Ειναι εξυνπος. - Ειναι αποβρασμα.
Ξερει τι κανει.
Κανει βασανιστηρια, ακομα και στο δικαστηριο.
Ετρεξα στη Ναντια εξω απο το αστυνομικο τμημα.
Με προειδοποιησε για την Αστυνομια του Σικαγου.
Ειπε οτι εψαχναν καποιον να κατηγορησουν.
Και τοτε ηταν που αποφασισες να φυγεις για την Νεα Υορκη
με την Κ. Ντεκοτις;
Οχι, πηρα αυτη την αποφαση
οταν μου ειπε τι της εκαναν.
Το οποιο ηταν;
Το αφεντικο της, ο Αρχιφυλακας Βοιτ,
την αναγκαζε να κανει σεξ μαζι του.
Ενσταση, φημη.
Ειναι το κλειδι για την αμυνα μου, Δικαστα.
Δεν την απηγαγα. Προσπαθουσα να την βοηθησω να το σκασει.
Εαν βγαινει απο το μυαλο σας, θα το δεχθω.
Η μαρτυρια σας μπορει να αντανακλα μονο σε οτι ειδατε ή βιωσατε.
Γιατι μπηκατε στο αμαξι μαζι με την Ναντια Ντεκοτις, Δρ Γιετς;
Πιστευω οτι ο Αρχιφυλακας Βοιτ την βιαζε.
Ηθελε να ξεφυγει, την βοηθησα να οδηγησει.
Τρελαθηκε κατα τη κακοποιηση που ειχε υποστει.
Ηθελε να φτιαχτει. Προσπαθησα να την κρατησω εξω απο αυτο.
- Τα καταφερατε; - Ω, μακαρι.
Αλλα μολις φτασαμε στη Νεα Υορκη,
ειπε οτι θα πηγαινε να παρει δοση.
- Ενσταση. Φημη. - Δεκτη.
Οι ενορκοι θα το αγνοησουν.
Ποια ηταν η τελευταια εντυπωση απο την Ναντια Ντεκοτις
με βαση το τι ειδατε;
Ειχε μια οψη στα ματια της...
μια οψη που την αναγνωρισα απο την ιατρικη μου πρακτικη.
Ηταν μαστουρωμενη.
Εγω... Φοβηθηκα οτι θα εξεδιδε τον εαυτο της
για λεφτα για να αγορασει ηρωινη.
Μετα απο αυτα, αυτη ηταν η ζωη που γνωριζε.
Βγηκε εξω απο το αμαξι.
Δεν την ξανα ειδα ποτε.
Σας ευχαριστω, κυριε.
Αρα, η Ναντια Ντεκοτις σου ειπε οτι αποφασισε να φυγει απο το Σικαγο;
- Σωστα. - Μηπως ετυχε να σου πει
γιατι αποφασισε να φυγει εκεινη τη στιγμη
αφηνοντας πισω 2.000 δολαρια σε ταμιευτικους λογαριασμους,
ολα της τα ρουχα και αλλα υπαρχοντα,
τους καινουργιους φιλους που εκανε, απο την ομαδα των ανωνυμων τοξικομανων
η οποια τους παρακολουθουσε πιστα;
Ηταν απελπισμενη να φυγει.
- Δεν ειχε δικο της αυτοκινητο. - Δεν ηταν αυτη η ερωτηση.
Υποτιθεται οτι θα πηγαινε σε ενα παρτυ γενεθλιων αλλα αυτη...
- Δικαστα. - Οι ενορκοι να το αμελησουν.
Δρ Γιετς, περιοριστε την μαρτυρια σας
μονο στο να απαντατε στις ερωτησεις που σας ρωτουνται.
Ηξερε η Κ. Ντεκοτις οτι η Αστυνομια του Σικαγο σε θεωρουσε τον κυριο υποπτο
σε μια σειρα βαναυσων βιασμων/δολοφονιων;
Ναι, αλλα ηξερε επισης...
Ηξερε οτι ολοκληρη η ομαδα σε εψαχνε,
και παρολ'αυτα σου ζητησε, απ'ολα τα ατομα,
να οδηγησεις στην αλλη ακρη της ζωρας μαζι της;
Στην πραγματικοτητα, αποσυρθηκε.
Τιποτα περαιτερω.
Ερωτησεις, Δικαστα.
Επιτρεπω.
Δρ. Γιετς εχετε κατι αλλο να προσθεσετε;
Ναι. Η εντυπωση μου απο την συναισθηματικη κατασταση της Ναντιας Ντεκοτις
οταν μπηκα στο αυτοκινητο μαζι της
ηταν οτι ηταν κατω απο τις διαταγες του Αρχιφυλακα Voight.
Ειχε τραυματιστει απο αυτον δενοντας την...
Ευχαριστω, γιατρε. Τιποτα περαιτερω.
Και βαναυσα πιεζοντας τον εαυτο του μεσα της, ξανα και ξανα.
Τιποτα περαιτερω.
Ευχαριστω, γιατρε.
Δικηγορε, καλη δουλεια.
- Ειδες αυτο που ειδαμε; - Τον αληθινο Γκρεγκ Γιετς;
Απλα ελπιζω οτι οι ενορκοι το ειδαν.
Δεν το εχουν δει ακομα. Αλλα θα το δουν.
Δρ. Γουορνερ, απλα εχω καποιες ακομα ερωτησεις
σχετικα με τους τραυματισμους της Κ. Ντεκοτις.
Δικαστα, το εχουμε ηδη ακουσει απο την Μ.Ε.
Η κατασταση της υποθεσης το συμπεριλαμβανει.
Ο κατηγορουμενος ισχυριστηκε οτι το θυμα ηταν πορνη.
Δικαιουμαι να το αναιρεσω.
Ναι, μπορεις. Προχωρειστε.
Βρηκατε αποδεικτικα στοιχεια στο σωμα της Κ. Ντεκοτις
απο πολλους συντροφους;
Οχι, δεν υπηρχε DNA,
και το λιπαντικο προφυλακτικου που βρηκα στον κολπο και τον πρωκτο της
ηταν ιδιας μαρκας.
Ετσι, δεχθηκε επιθεση σε δυο μερη απο τον ιδιο αντρα.
Ειναι πιθανο.
Κρινοντας απο τη διαδικασια επουλωσης,
και οι δυο διεισδυσεις συνεβησαν την ιδια ωρα.
Εχετε πληρη καταλογο απο τις πληγες της Κ. Ντεκοτις
οπως δειχνουν οι φωτογραφιες της αυτοψιας;
Ναι. Ηταν αρκετα εκτενης.
Ευχαριστω, Γιατρε.
Ανακριση;
- Οχι. - Ναι.
Τι ειναι;
Ναι, Δικαστη, εγω...
Εχω να κανω καποιες ερωτησεις.
Μπορω να εξετασω αυτες τις φωτογραφιες;
Απολυτα.
Δρ. Γιετς, ερωτησεις;
Ναι... ναι.
Γιατρε,
μπορουσαν οι πληγες της Κ. Ντεκοτις
να εχουν προκληθει απο την πορνεια;
Ειναι απιθανο.
Ηταν βασανισμενη.
Βασανισμενη, λετε. Πως και ετσι;
Εκτος απο το αμβλυ τραυμα και τον στραγγαλισμο,
υπηρχαν μαχαιριες στις θηλες τις και στα εξωτερικα γεννετικα της οργανα.
Και ο πρωκτος της, δεν... δεν ηταν σχισμενος;
Ναι, ηταν.
Και αυτες οι πληγες, εαν δεν ηταν θανατηφορες,
δεν θα ηταν επωδυνες;
Πολυ.
Πεθανε αργα.
Ποση ωρα ηταν ζωντανη μετα την πρωτη επιθεση;
30 λεπτα, ισως περισσοτερο.
Και θα βρισκοταν σε μαρτυριο παρολ'αυτα;
Κ. Μπαρμπα, να μην σας βαλω λογια,
αλλα ειμαι προθυμη να προτεινετε μια ενσταση εαν εχετε καμια.
Ειμαι καλα, Δικαστη.
Γιατρε, πονουσε πολυ;
Ναι. Ειμαι σιγουρη οτι πονουσε.
Αυτα ειναι σημαδια στραγκαλισμου;
Ναι.
Το δερμα σχιστηκε απο τον επιδεσμο.
Τι γυρναει μεσα στο κεφαλι του θυματος τις τελευταιες ωρες;
Δικαστη, μπορω παρακαλω να μιλησω με τον πελατη μου;
- Οχι, δεν τελειωσα. - Μια μικρη διακοπη.
Κατσε κατω.
Ξανα στη Ναντια. Θα μπορουσε ο τρομος,
ο φοβος, να την εχουν πλημμυρισει με αδρεναλινη;t
Δεν μπορω να απαντησω σε αυτο.
Θα ειχε επιγνωση
για το τι συνεβαινε;
Θα καταλαβαινε
οτι αυτες ηταν οι τελευταιες στιγμες
της ζωης της;
Ελα, γιατρε. Ειμαστε και οι δυο ανθρωποι της ιατρικης.
Χρησιμοποιησε την λογικη.
ή...
ή οχι.
Ενορκοι, εχετε παρει αποφαση;
Εχουμε, Δικαστη.
Με την κατηγορια του βιασμου και της σοδομιας πρωτου βαθμου,
βρισκουμε τον κατηγορο, Γκρεγκορυ Γιετς,
ενοχο.
Με την κατηγορια της δολοφονιας πρωτου βαθμου,
βρισκουμε τον κατηγορουμενο ενοχο.
Δρ. Γιετς, θα παραμεινετε υπο κρατηση εν αναμονη της ποινης.
Ενορκοι,
η Πολιτεια της Νεας Υορκης σας ευχαριστει για τις υπηρεσιες σας.
Το δικαστηριο διακοπτεται.
Η Ναντια ηταν στην οικογενεια. Θα μας λειψει.
Στην Ναντια.
- Στην Ναντια. - Στη Ναντια.
Με ειδες να ερχομαι; Ετσι δεν ειναι;
Αυτο γιατι εφυγε ο φρουρος σου για λιγο.
Θα μπορουσα να το τελειωσω τωρα...
σπαζοντας σου τον λαιμο.
Να σε πνιξω.
Ξερεις καλυτερα απο τον καθενα ποσο γρηγορα θα τελειωσει αυτο.
Ξερεις τι καταλαβα;
Προς τι η βιασυνη;
Θελω να νιωσεις αυτο που εκανες στους αλλους να νιωσουν.
Τον πονο.
Τον φοβο.
Κοιτα πανω απο τον ωμο σου οταν τρως,
κατουρα,
να κοιμασαι και με τα δυο ματια ανοιχτα.
Καποιος θα σου κανει αυτο που εκανες στην Ναντια.
Ερχεται.