Nelle puntate precedenti.
Papa', sento che mi stai nascondendo qualcosa.
E' stato un rapporto occasionale. Il piu' grande errore della mia vita.
- Carter, lei e' Hillary. - Ciao. Sono l'assistente di tuo padre.
Fra me e Max e' finita.
Vostro padre ed io ci stiamo separando.
Gabe, ma...
Quella e' Carter?
- Cosi' pare. - Ma frequenti ancora questa scuola?
Che simpatici. Dovreste fare i cabarettisti.
Abbiamo saputo della storia di Lori e volevamo solo tirarti su di morale.
- Stai bene? - Non voglio dirvi bugie, e' dura.
E, a dire il vero, sono qui solo perche' la nuova consulente scolastica ha insistito
perche' venissi per parlare faccia a faccia con i miei genitori.
Voi la conoscete?
Abby.
E' proprio una tipa tosta...
Di tosto ha proprio il sedere.
- Bella, amico. - Bene, grazie. Ci...
- Vediamo dopo. - Si'.
- A dopo. - Ciao.
- Che fine avevi fatto? Sei in ritardo, - Di tipo tre minuti.
- Sappiamo il perche' di questo incontro? - Riguarda il mio futuro.
Sembra una cosa positiva.
- Elizabeth? - Si'.
Abby, questo e' mio marito David.
Salve. E tu devi essere Carter.
- Pare di si'. - Iniziamo?
Si'.
Ok.
Secondo i registri, Carter ha saltato nove giorni di scuola, questo mese.
Dieci lo scorso mese.
- Dieci? - Non lo sapevamo.
Oltretutto, la sua media si abbassa ogni trimestre. Ora e' del 6.5.
- 6.5? - Se Carter continua cosi',
potrebbe dover ripetere il terzo anno,
o potrebbe essere espulsa per le assenze ingiustificate.
Ok.
Si', assolutamente, ammetto che la scuola
non e' stata la mia piu' grande priorita', ultimamente.
Ma questo forse si collega all'aver rinchiuso la donna che mi ha cresciuto
in un ospedale psichiatrico.
Sono appena tornata a casa dopo essere stata rapita per la seconda volta
in diciassette anni che sono al mondo.
Quindi, che ne dite tutti di lasciarmi un po' stare?
Tesoro, ne hai passate tante, lo sappiamo.
Ma la scuola e' importante. Che possiamo fare per aiutarti?
- Non ho bisogno di aiuto, sto bene. - Hai passato un periodo difficile, ma...
Forse dovresti voltare pagina, pensare al futuro.
Vogliamo aiutarti affinche' tu possa farcela.
Hai intenzione di fare i test attitudinali per il college domani?
Se pensavo di farli? No.
Quei punteggi sono fondamentali per il tuo futuro.
Piu' alti saranno, piu' opportunita' avrai per il college.
Prima li fai, piu' possibilita' avrai per aumentare il punteggio.
Beh, voglio ringraziarvi per avermi dedicato del tempo...
E per esservi preoccupati per me.
Messaggio ricevuto.
Forte e chiaro.
Finding Carter - Stagione 2 Episodio 5 - "Wake Up Call"
Traduzione: Snix, *J Lawliet*, Aurin88, Petrova_Fire
Traduzione: schmetterlinge, TerryYang, PotionFlame, shu78
Revisione: bluenowhere
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- E sei andata via cosi'? - Si'.
Se ne stavano li', tutti e tre, a leggere il mio fascicolo, sembravo sotto processo.
Ora insistono per farmi fare i test attitudinali domani.
- Che cattivoni. - Da che parte stai, Crash?
- Dai, vogliono prendersi cura di te. - Si', ok, ma non c'e' proprio bisogno.
Sai...
Lori ne aveva di difetti, e, credimi, proprio tanti...
Non si e' mai messa a sindacare su come andassi a scuola.
Lei si...
Fidava a lasciare che me la vedessi da sola per queste cose.
Signorina.
- Il mio dipendente la sta importunando? - Oh, no. Ci stavo solo parlando...
- Che c'e'? - Scherza. Lui e' mio zio, Shane.
Finalmente, e' un piacere. Sono Carter.
Piacere mio.
Grazie per tutto quello che ha fatto per Crash.
Crash fa parte della famiglia. Non si voltano le spalle alla famiglia.
- Ricorda che serve pronta per le due. - Si', tranquillo, ci penso io.
- Ci vediamo presto, spero. - Si', certo.
Arrivederci.
Vedi? Perche' gli adulti della mia famiglia non sono cosi' tranquilli?
Forse so come migliorare la tua giornata.
- Cioe'? - Voglio portarti fuori.
- Tipo un appuntamento? - Si', un vero appuntamento.
In un bel ristorante, con le tovaglie e i camerieri,
menu' senza le figure del cibo.
Non c'e' bisogno lo faccia.
Voglio farlo.
Ok.
Dunque...
Come hai scovato questa stanza?
Ero supervisore nella biblioteca, l'anno scorso,
quindi conosco ogni angolo di questo posto.
Non entra mai nessuno nella sezione di letteratura russa, nemmeno una volta.
Beh, e' stato divertente.
E se...
- Lo rifacessimo dopo pranzo? - Ci siamo visti 5 volte questa settimana,
e ogni volta te ne vai appena finiamo. Perche' tutta questa fretta?
Beh, in questo momento, ho esattamente quattro minuti prima di Algebra.
E pensavo questa fosse solo...
Una cosa tipo tra...
- Scopamici... - Non deve esserlo per forza.
E se andassimo insieme alla fiera, stasera? Suonano i MisterWives.
Non saprei. I test di ammissione sono domani. Io...
Pensavo di andare a casa e...
- Ripassare. - Stai studiando da mesi. Sei pronta.
Ora ti espongo la cosa in un modo piu' comprensibile per te.
Vuoi venire con me alla fiera?
A, per niente,
B, non lo so,
C, un po',
D...
Decisamente.
- C? - C...
Ci posso lavorare su.
Ok, pare che la meta' delle tue bollette ammonti a...
- 537 dollari e 12. - Davvero? Wow.
- Penso saro' un po' a corto questo mese. - A corto nel senso...
- "Mi puoi prestare 5 dollari?", o... - O un paio di centoni...
Mi spiace. Non pensavo che mia nonna sarebbe stata cosi' dura con la paghetta.
Cerca di farmi andare a vivere con lei, e crede che tagliarmi i fondi funzionera'
- Puoi prestarmeli e poi te li restituisco? - Bird, sai che vorrei davvero poterlo fare.
Sei stata davvero gentile a farmi stare qui. E' solo...
La verita' e' che... non guadagno abbastanza per mantenerci entrambi.
La gestione dei soldi...
- Non e' mai stato il mio forte. - Tranquilla,
hai altre qualita' stupende. Ma se continuiamo a tenere le luci accese,
probabilmente dovrai ridurre gli svaghi.
Gia', suppongo di si'.
Peccato che la gente ormai si aspetti certi intrattenimenti da me.
Cosa dovrei fare? Fare come Maria Antonietta?
No, no, nessuno ti chiede di perdere la testa.
Ti sto solo chiedendo di rigare dritto.
Ehi, hai un lucidalabbra?
- Serata romantica? - Niente di che.
Si', e' nel primo cassetto.
Quindi? Chi e' il fortunato?
- Ofe. - Ofe?
- Wow, questa non me l'aspettavo. - Nemmeno io.
- Pero' sono contenta. - Si', penso di esserlo anch'io.
Quelli cosa sono?
- Anche io ho un appuntamento, stasera. - Bene! Qualcuno che conosco?
- Wow. - Taylor, non e' piu' lo stesso.
Per me lo e' ancora.
Ok.
Dovresti metterti quello. Ti mette in risalto gli occhi.
Questa cos'e'?
Ti prego, puoi dimenticare di averla vista?
No, penso proprio di no. Dove l'hai presa?
Me l'ha data Lori.
Perche' aveva una foto di nostro padre?
Per dimostrare che avevano una relazione.
Quella donna e' davvero fuori testa.
Si aspetta davvero che crediamo che...
Beh, non e' vero, no?
E' per questo che mamma e papa' si stanno separando?
Tay, penso sia meglio che chiedi direttamente a loro.
No, lo sto chiedendo a te.
Si', e ti sto dicendo che e' meglio se lo chiedi a loro.
Bene, lo faro'.
E' vero?
Dove l'hai presa?
L'ha trovata in camera mia.
- Cosa e' vero? - Avevi una relazione con Lori?
- Lui cosa? - Taylor,
- non e' il momento. - Devi rispondere si' o no, papa'.
E' una conversazione da adulti e non voglio affrontarla in questo momento.
- Perche' no? - Perche' non tutto cio' che succede
nella vita privata tra me e tua madre e' affar vostro.
Come puo' non essere affar mio se sei stato a letto con la rapitrice di Carter?
Taylor! Basta cosi'.
Questa conversazione e' finita.
C'e' niente che vorresti dire?
E' vero.
- Lo sapevo. - E' stato molto tempo fa.
Un paio di anni prima che Carter fosse rapita.
Mi spiace molto, Taylor, avremmo dovuto dirtelo.
Pensavi che Carter potesse sopportarlo ma noi no?
Non me l'hanno detto, l'ho scoperto da sola.
Come se questo rendesse le cose migliori. Siamo sorelle. Avresti dovuto dirmelo.
Gia', sarebbe stato carino dirlo anche a me.
Avevo promesso di non farlo.
Perche' avresti rotto una promessa fatta a mamma e papa' per la prima volta?
- Taylor, cercavamo solo di proteggervi. - Beh, non so con chi prendermela di piu',
se con voi o con Lori, che in qualche modo riesce ancora a incasinarmi la vita,
anche dal carcere.
- Me ne vado. - Dove?
Alla fiera. Non aspettarmi alzata.
Taylor.
- Posso venire anch'io? - Certo. Perche' no?
Goditi l'appuntamento.
Appuntamento di studio, con Bird.
Per gli esami di domani.
- Ehi. - Ehi.
Va bene se si unisce a noi? So che probabilmente
- non e' quel che avevi in mente. - Nessun problema. Ehi, amico.
- Stai bene? - Tutto ok.
Pronto a divertirti un po', ometto?
Ok.
- Eravamo d'accordo di non dire nulla. - Lo so.
Allora perche' l'hai fatto?
Perche' odiavo vedere Taylor cosi' arrabbiata.
O non potevi farti sfuggire l'occasione di farmi passare per il cattivo.
David, hanno superato la mia relazione con Kyle,
- gli passera' anche questa. - Cerchi di mettermi contro i ragazzi?
- E' di questo che si tratta? - Di che parli? Perche' dovrei?
Perche' non sappiamo dove saremo quando le acque si saranno calmate
in questa separazione. Per quel che ne so, stai...
Stai tramando.
- Tramando? - Si', cerchi di far schierare i ragazzi
in caso alla fine, sai...
David, sto ancora cercando di far funzionare questo matrimonio.
- E lo trovi divertente? - Spassoso,
- in realta'. - Perche'?
Perche' per come la vedo io, solo uno di noi
cerca di far funzionare questo matrimonio, e sono io.
Salve. C'e' David?
Forse la tua ragazza vuol dire la sua.
Scusa, ora usciamo con altre persone?
Hillary ed io siamo solo amici, non usciamo insieme,
- a differenza di te e Kyle. - Di che parli, adesso?
Grant mi ha detto di avervi visto baciarvi.
- Non e' vero. - Quindi Grant mente?
No, Kyle ha cercato di baciarmi ed io l'ho fermato.
Se vuoi uscire con altri, dillo e basta.
Non sono io che ho un appuntamento.
Andiamo a bere qualcosa da amici. Non e' un appuntamento.
Beh, se vuoi che lo sia, non lasciarti fermare da me.
Quindi pensi dovremmo vedere altra gente.
No, penso che tu abbia paura di dirmi che vuoi vedere altra gente.
Scusate, mi spiace, non ho potuto fare a meno di sentire.
- Credo che me ne andro'. - No, per favore... scusami,
- puoi... aspettare un attimo? - Beh, pare che abbiate difficolta'
- a comunicare. - Come l'hai capito?
Ho studiato psicologia.
Forse vedere altra gente non e' una cattiva idea.
Beh, ora stiamo comunicando.
Quindi, si'.
Gli affari vanno benone. Shane cerca gia' di espandersi,
di aprire qualche altro negozio. Mi sta insegnando come funziona il tutto.
Entro qualche anno, dovrei essere in grado di passare da meccanico a manager.
Non ti ho mai visto comportarti in modo cosi'...
Maturo. Carino.
Forse maturo e' esagerato, ma per la prima volta in vita mia sento...
Che andra' tutto bene.
Che non mandero' tutto a rotoli,
sai?
E tu?
Ti senti un po' meglio?
Neanche un po'.
Non preoccuparti. La cena e' solo la prima fase. Ho preparato la fase due.
Qual e' la fase due?
- E' una sorpresa. - Ok, non voglio offenderti, ma...
L'ultima cosa di cui ho bisogno nella mia vita, al momento, e' un'altra sorpresa.
- Non puoi dirmela? - Va bene.
Andremo alla fiera della contea.
- Vuoi andare alla fiera della contea? - Cosa? So apprezzare una fiera fatta bene.
Sono sconvolta che tu voglia partecipare a una sana attivita' adatta a tutti.
- Ma chi ha detto che debba essere cosi'? - Crash!
Che stai facendo?
Taylor, ne vuoi un po'?
- Ok, andiamo a vedere la casa stregata. - Ok...
- Vuoi fumare? - Si'.
Rimango qui.
- Mentre voi parlate. - Ehi.
Tay, non mi hai quasi rivolto la parola stasera.
Perche' iniziare adesso?
Va bene.
Solo per essere sicura...
I nostri genitori si stanno separando per qualcosa successa una cosa come...
Quindici anni fa?
Gia', non ha molto senso nemmeno per me.
Niente ha senso in questa famiglia.
- Ehi, Abby. - Oh, ehi, ragazzi.
- Ehi, Abby. - Che ci fai qui?
Anche io so apprezzare una buona fiera della contea.
- Gia', come ho detto io. - Siete pronti per domani?
Piu' o meno.
Abby, qual e' la tua opinione professionale tra indovinare e saltare
le domande a cui non sai rispondere? Perche' so che e' meglio saltarle.
- Io sapevo che e' meglio indovinare. - Se volete indovinare,
la risposta esatta non e' quasi mai la D.
Che ci dici dei saggi? Perche' ho sentito che un saggio breve
- ha un punteggio piu' alto di uno lungo. - Non pensate a queste cose.
Non c'e' una formula segreta per superare il test, fate...
- Solo del vostro meglio. - Beh, finche' avro'
un punteggio abbastanza alto da farmi entrare alla scuola d'arte saro' contenta.
Beh, io dovro' spaccare per sperare di ottenere una borsa di studio per lo sport.
Ok, sapete che c'e'? Noi... noi andiamo a prendere qualcosa da mangiare.
Scusa, dovevo allontanarmi da quella conversazione.
- E da quella donna. - Chi era?
Abby.
Il nuovo consulente scolastico di cui ti parlavo.
Non sembra tanto male.
Ha fatto il lavaggio del cervello a tutti sull'esame attitudinale di domani.
Oh, hai deciso se farlo o meno?
- No, mamma, non ho deciso. Ok. - Stavo solo chiedendo.
Beh, io sto solo cercando di godermi la serata e di non pensare a domani.
Cavolo, se solo potessi parlare con qualcuno capace di prevedere il futuro...
Che ti dicesse cosa succedera'.
- Non lo faremo. - Oh, si' che lo faremo.
Andiamo. Facciamolo.
Grant?
Pensavo fossi tu.
Reagan.
Che strano incontrarti...
- Qui. - Lo so, vero?
Non posso credere che finalmente ci vediamo di persona.
- Parlando faccia a faccia. - Invece che su Skype.
Alla fine sarebbe successo.
Quindi...
Che... che mi dici, fidanzata?
Da quando abbiamo parlato via Skype nel pomeriggio?
Non molto.
Fico.
Ehi, e se invece di parlare andassimo in due angoli diversi e...
- Usassimo Facetime? - Si', come ai vecchi tempi.
Allora...
- Ti stai divertendo? - Si', tu?
Interessante.
Molto, molto interessante.
- Sul serio? - Assecondala.
Hai una sorella?
- Si'. - E due fratelli, giusto?
No, uno solo.
Ci e' andata vicino pero'.
Allora, tutto quello che vedo per te qui e' davvero ottimo.
Questa e' la carta del Re di Bastoni.
Dice che sei motivata sulla tua carriera e hai degli obiettivi decisi.
Il Fante di Denari dice che sei una brava studentessa
molto costante nello studio.
La Regina di Bastoni dice che avrai felicita' e successo
in tutti gli ambiti della tua carriera.
Dio...
Ok, non riesco a leggere la tua energia a meno che tu non sia
- del tutto aperta a questa esperienza. - Scusi, ma...
- Scherza? - Carter...
Dai, probabilmente dira' le stesse cose a tutti quelli che vengono qui.
- No, io... - Ecco una domanda.
Perche' quello che si sente da una cartomante e' sempre positivo?
L'energia di tutte le persone
che vengono qui e' positiva, o deve anche...
Dare cattive notizie?
Sa, tipo, questa carta dice che non ti laureerai,
e questa carta dice che sei destinato a fare
uno schifoso lavoro dal salario minimo per tutta la vita,
e questa carta dice che andrai male al test attitudinale di domani.
Quindi perche' disturbarsi a farlo?
Scusi.
- Non l'hai neanche lasciata finire. - Si', ho sentito abbastanza.
Dai... perche' la prendi cosi' sul serio?
- Dovrebbe essere divertente. - Si', molto divertente
che tutti quelli che conosco, compreso te, abbiano dei piani, tranne me.
Vorrei vivere cinque minuti senza che mi venga ricordato.
Ok.
Statisticamente, tra noi due, uno di questi avrebbe dovuto fare centro.
Questo gioco e' truccato.
- Sei sicura di stare bene? - Si'.
Te l'ho detto, sto bene.
- Perche'? - Non lo so. Sembra che hai qualcosa per la testa.
Solo...
Stupidi problemi di famiglia.
Sai com'e'.
Veramente, no. Sono cresciuto in una casa del tutto normale
con due papa' che si amano.
Nessun rapimento, nessuna bugia, nessun dramma.
La mia famiglia non ha problemi,
ma vorrei essere il ragazzo con cui puoi parlare dei tuoi.
Non voglio parlare.
Voglio vincere.
Assolutamente no.
No, amico, stai scherzando?
No, non sto scherzando.
Pensi davvero che puoi convincere Abby ad uscire con te.
Si', certo.
Sono serio.
C'e' un'intesa.
Ok, io lascerei perdere un insegnante.
- Porta solo guai. - Non faccio che studiare e allenarmi.
- Forse potrei cacciarmi nei guai. - Sei la migliore, Bird.
Spacchi, Bird.
- Grazie, Bird. - Figuratevi. E' un piacere.
Devo chiedertelo?
Rilassati, ok? Ho solo affittato le autoscontro
- per la prossima ora. - Bird, dove hai preso i soldi?
- Ho spillato un piccolo extra ai miei nonni. - Ok, ok.
E le bollette? Abbiamo bisogno di quei soldi per mangiare e vivere.
- Finiremo per strada. - Oddio, costa solo qualche centone.
Perche' sei cosi' drammatico?
Perche' pensi che non avrai amici a meno che non li compri?
Guarda qui.
Bello.
Dimmi.
Se prendessi qualche chilo...
Reagan, dove sei andata?
Reagan?
- Pensavo che forse dovrei sistemarlo. - E' davvero imbarazzante.
Lo apprezzo.
- Ehi, Abby. - Ehi, Carter.
Senti, potresti farmi un favore e stare lontana dal ragazzo con cui esco?
E' gia' abbastanza umiliante quando getti fango su di me davanti ai miei genitori.
No, non lo stava facendo, Carter.
Ho iniziato io a parlare con lei.
- Perche'? - Mi stava proprio dicendo quanto pensa che tu sia fantastica.
E anche se non hai tutto sotto controllo,
sei la persona piu' intelligente che conosca e non dovrei preoccuparmi di te.
- Ho dimenticato qualcosa? - No, e'... tutto qui.
Va bene. E' Shane, devo rispondere.
Scusa.
Non importa.
Farsi urlare contro dagli studenti e' praticamente all'ordine del giorno.
Ci sono abituata.
Allora, ho visto uno dei miei libri per i test
nel cestino, fuori dal mio ufficio.
Non ti vedro' domani, vero?
Non ci scommetterei.
Sai, se Crash puo' dimenticare il suo passato,
e cambiare la propria vita, specialmente con tutto quello che ha passato...
Penso che possa riuscirci anche tu.
Ehi.
- Dove sei andato? - Dove sono andato?
Dove sei andata tu?
Scusa. Ho continuato a camminare, pensavo fossi dietro di me.
- Beh, non lo ero. - Fai piu' attenzione, la prossima volta.
Ok, bene.
Forse dovrei tornare dai miei.
E' stato bello vederti.
Si'.
Ehi.
- Ti diverti? - Si',
- tu? - Si', da morire.
Qualcosa ti preoccupa, lo so.
Buffo, potrei dire la stessa cosa di te.
Forse siamo connessi mentalmente.
- Forse. - A che numero sto pensando?
- Diciassette. - Quarantasei.
Cavoli.
Beh.
- Ci abbiamo provato. - Vuoi parlarne, qualunque cosa sia?
No, staro' bene.
Dimmi che ti succede.
Beh...
Mio padre ha avuto una storia con Lori.
Gia'. Qualche anno prima che rapisse Carter.
Ecco perche' i miei si stanno separando.
Quindi, ecco cosa mi succede.
Stai bene?
Beh, all'inizio ce l'avevo con tutti per non avermelo detto,
ma...
In realta', sono contenta l'abbiano fatto,
Perche' ora che lo so,
vorrei non saperlo.
Credo che dentro di me,
sperassi nella stupida fantasia che
i miei genitori potessero davvero tornare insieme.
Ora sembra impossibile.
Non sono d'accordo.
- Perche'? - Ne hanno gia' passate tante insieme.
Sono sicuro supereranno anche questo.
Non lo so.
E' davvero brutto.
Abbi un po' di fede.
Grazie.
Sei ancora l'unico con cui possa parlarne.
Sono contento di poter aiutare.
Ehi.
- Max, mi serve un favore. - Quale?
Ha chiamato Shane. Vuole che faccia un lavoro per lui stasera, ma...
Non voglio lasciar sola Carter.
Potresti farlo tu?
Sono soldi facili. Ci guadagni duecento dollari.
Si'.
- Si', amico, mi servirebbero. - Amico, sei la mia salvezza.
- Andiamo, ti spiego tutto. - Va bene.
Ciao, Taylor.
Ciao.
- Ehi. - Ehi, hai vinto.
No, non proprio. Io...
L'ho scambiato per della roba.
Incidera' sui profitti della settimana, ma
ci tenevo tanto a dartelo.
Dovevo prenderti la tigre dai denti a sciabola?
- Sapevo che l'avresti preferita. - Che? No, no, no, no, no, no.
Va bene cosi'.
Mi piace molto.
Devo chiedertelo.
Lo temevo.
L'altro giorno, ho provato a baciarti e mi hai respinto,
poi stasera,
mi hai chiesto di venire e ora siamo qui sul tuo divano a baciarci.
Cos'e' cambiato?
Io e David abbiamo deciso di vedere altre persone durante la separazione.
- Di chi e' stata l'idea? - Conta?
Un po' si'.
Kyle, la verita' e' che non so perche' lo sto facendo.
- Cerco di tirare avanti. - Capito.
Ma...
So che volevo vederti e sono felice tu sia qui.
E' tornata Carter.
- Pensavo avessi casa libera. - Anche io.
- Ok! - Immagino i ragazzi
non conoscano il nuovo accordo con David.
No, e voglio che resti cosi', ti chiamo io.
Ok.
Ehi, com'e' andato lo studio?
Bene.
Carter.
Ferma.
- Che c'e'? - Hai bevuto?
Un po'.
- Come pensi di ricordarti qualcosa? - Non stavo studiando.
Ok.
- Dov'eri? - Con Crash.
Per favore, dimmi che scherzi.
- No, non scherzo. - Perche' lo frequenti di nuovo?
Il ragazzo di cui Abby pensa bene?
Si'. Abbiamo incontrato la tua amichetta alla fiera,
e indovina un po'? Adora Crash.
Crede che sia un bravo ragazzo.
E infatti mi ha detto che secondo lei dovrei somigliargli un po' di piu'.
Non capisco...
- Perche' vuoi rovinarti il futuro? - Che futuro?
Non capisci?
L'universita' non e' mai stata nei miei piani.
Lori non me ne ha neanche mai parlato.
Ma domani dovrei fare questo test...
Un test molto importante...
Per ottenere un punteggio.
Un numero...
Che in pratica determinera' il resto della mia vita.
E...
Sai, e' una cosa fantastica se...
Hai una qualche idea di come vorresti che fosse il resto della tua vita.
Ma io non lo so e non ce la faccio piu'!
Non so esattamente cosa dirti in questo momento,
non ne ho mai parlato con...
Grant o Taylor.
Ma credo che se dovessi insistere troppo, allora tu mi respingeresti...
E ho paura che se non dovessi insistere abbastanza...
Mi trasformerei in Lori.
Sei molte cose, ma non sei Lori.
Vorrei semplicemente che non ti facessi cosi' tanta pressione.
Non devi decidere come sara' tutta la tua vita
a diciassette anni, tesoro...
Che ne dici di...
Fare il test, vedere come va e...
Non hai niente da perdere.
- Perche' lo faro' male! - Ok, e allora?
Fallo male.
Ma proprio male, ok? E allora lo rifarai.
Ti aiuteremo io e Taylor.
Ti sostiene tutta la tua famiglia.
Non devi affrontare tutto questo da sola.
Forse vuoi che vada all'universita' per non avermi in casa per quattro anni.
Beh, questo e' un vantaggio.
Grazie.
Reagan non e' disponibile su FaceTime
Fidati di me, Dean si addormenta durante tutte le tue lezioni.
- Ma dai, in tutte? - In un quarto d'ora, puntualmente.
- Come ho fatto a non accorgermene? - Si siede sempre dietro al piu' grosso,
- e poi si abbassa il cappello... - E io che pensavo di essere bravo.
Ma sei un bravo insegnante.
Sei un bravissimo insegnante.
Beh, e tu sei una bravissima...
Assistente.
Non avrei dovuto farlo.
Perche' no? E' tutta la notte che volevo che lo facessi.
Sono ancora sposato con Elizabeth.
Beh, tecnicamente...
Siete separati.
E correggimi se sbaglio, ma ho sentito che Elizabeth ha detto
- che dovreste vedervi con altri. - Lo so.
Ascolta, David...
Mi piaci.
Sei dolce e intelligente...
Ma non... non voglio...
Non voglio neanche mandare a rotoli il tuo matrimonio.
Non ho fretta.
Quindi perche' non rallentiamo e...
Vediamo come vanno le cose?
- Affare fatto? - Si'.
Scusami per quello che ho detto.
Non scusarti.
Hai ragione.
Spendo un sacco di soldi perche'...
Ho paura che altrimenti nessuno voglia avere a che fare con me.
E perche' lo pensi?
Beh, e' l'unico motivo per cui la gente sopportava i miei,
quindi perche' dovrei essere diversa?
Perche' hai talento e sei divertente.
Sei l'anima della festa, Bird.
Cavolo, tu sei la festa.
E anche se smettessi di...
Regalare soldi,
tutti sarebbero comunque pazzi di te.
Sei dolce.
Ok, ora devo andare a lavorare.
Grazie per andare a lavoro con cosi' poco preavviso.
Non e' che avessi molta scelta.
Qualcuno ha speso i soldi dell'affitto per gli autoscontri.
Cosa ci fai qua? Pensavo ci dovesse essere mamma.
Volevo parlare con te.
Ok.
Parla.
Mi dispiace non averti raccontato dei trascorsi tra me e Lori.
Avrei dovuto dirtelo.
Percio', in caso tu voglia sapere qualcosa...
Chiedimelo e io ti rispondero'.
La amavi?
No.
Quant'e' durata?
Una notte.
E poi mi sono reso conto...
Del mio errore e non e' piu' successo.
Perche' l'hai fatto?
Tua madre ed io avevamo dei problemi a casa.
Lori era
il mio modo di non affrontarli,
usando una relazione fisica per nascondermi dai problemi.
Spero tu non faccia mai una cosa simile.
Peggiora solo le cose.
C'e' altro?
No.
Ti lascio continuare.
Assicurati di chiudere benissimo questo posto.
Nessun problema.
- Sei arrivato presto. - Ho scordato il computer.
Ho pensato di farmi una tazza di caffe'.
Com'e' andata la tua bevuta amichevole?
E' andata bene.
Com'e' stata la tua serata?
Tranquilla.
Ho fatto una chiacchierata a cuore aperto con Carter.
- Davvero? - Si'. Penso d'averla finalmente capita.
- E' fantastico. - Sta iniziando a capire
l'importanza di una buona educazione.
Mi prendi in giro?
Buongiorno, Bird.
Lo e'?
Non ricordo l'ultima volta in cui mi sono alzata cosi' presto di sabato.
Ehi, Max, come va?
Sto bene. Grazie d'averlo chiesto.
E...
Grazie ancora per l'altra sera. Io...
Onestamente, non so cosa farei senza di te nella mia vita.
Tu non ti trasferirai assolutamente, mai!
Ehi...
Ehi.
Quindi... stavo pensando...
I test non cominciano prima di mezz'ora.
T'interessa dare uno sguardo alla letteratura russa?
Si'... potrei...
Mi servirebbe ripassare un po' Tolstoj.
Stai bene?
Sembri da un'altra parte.
No, sto bene.
Sono qui.
Dalla A alla G sono laggiu' a destra.
- Ciao, Abby. - Ciao, Gabe. Bello vederti l'altra sera.
E' bello vederti in qualsiasi momento.
Non ho potuto non notare che eri sola alla fiera. Niente fidanzato?
Non parlero' della mia vita personale con te.
- Io parlo della mia con te. - E' diverso.
- Perche'? - Sono la tua consulente scolastica.
Beh, anche i consulenti hanno bisogno di una guida ogni tanto.
Il suo tavolo e' da quella parte, signor Materos.
Grazie, signorina Baker.
- Elizabeth. Ehi! - Ehi...
Pensavo fossimo dalla stessa parte, Abby.
- Scusa? - Carter mi ha detto che hai incontrato il suo ex, Crash,
- e che pensi che sia fantastico? - Penso lo sia, davvero.
- Beh, ti sbagli. - Sei venuta apposta per dirmelo?
Certo, perche' e' un criminale
e dobbiamo lavorare insieme per farlo uscire dalla vita di Carter.
Ha una pessima influenza su di lei.
Ne sei sicura?
- Ecco. Ho messo insieme - Cos'e'?
un pacco-aiuto per gli esami.
Ci sono... ci sono delle matite HB,
un temperamatite, delle gomme,
una calcolatrice, una banana e una bevanda energetica.
Grazie.
Mi servira' tutto l'aiuto possibile.
Nervosa?
Stavo pensando a Lori.
Come mai a lei?
Non ha mai chiesto di vedere una pagella,
non mi hai mai chiesto dei compiti,
non le e' mai interessato se saltavo le lezioni...
Non so...
Forse non faceva solo la madre figa.
Forse non le interessava e basta, se andavo bene o male a scuola.
Perche' non avrebbe dovuto?
Perche' se fossi andata al college, sarebbe rimasta sola.
- Sarebbe da pazzi, se fosse cosi'. - Gia'...
Ma chi e' piu' pazzo di Lori?
Comunque, grazie.
Dove diavolo sei stato?
- Con Carter. Che succede? - Perche' non me lo dici tu?
- Qualcosa non va? - Si'.
Qualcosa c'e'.
Mi hai incastrato.
- Incastrato, come? - La macchina,
quella che hanno portato ieri notte?
Allora?
Vuoi davvero star li' e fingere di non sapere che era piena di cocaina?
Subspedia [subspedia.weebly.com]
MERCOLEDI' PROSSIMO
- Mi hai incastrato! - Non sono piu' quel tipo, ormai!
Diglielo, Carter.
Davvero?
PERICOLO
Crash ti ha lasciato a morire.
Polizia!
TRAUMA
Taylor!
STRAPPACUORE
Se n'e' andato.