JD's GASOLINA & MERCADO SACRAMENTO, CALIFÓRNIA
Café, com muito açúcar.
Porque é que tenho sempre de trazer o café?
E pagas tu, novato.
Atenção, a todas as viaturas.
Um assalto à mão armada acaba de acontecer
na "Cash in Motion", Rua 12 com a Rua Main.
Foram levados 50 mil dólares.
O suspeito é branco, e foi visto num Volvo azul,
no sentido Norte da Rua Main.
O suspeito pode estar armado.
Olha aquilo.
Volvo azul.
Estás pronto?
- Se calhar o teu cartão venceu-se. - Deus! Tudo bem.
Vou resolver isso lá dentro.
Posso ajudá-lo?
Vamos.
Com licença, senhor!
Você, de casaco!
- Meu Deus! - Senhor!
Senhor, estou a falar consigo!
Não...
Sem polícia! Vão-se embora!
- Deite-se no chão. - Vão-se embora! Vão-se embora!
Tem uma bomba!
- Por favor! - No chão!
- Por favor! - Deite-se no chão!
- Vão-se embora! Por favor! - Deite-se no chão!
- No chão! - Deite-se no chão!
Afastem-se!
Ou então...
Não!
Os meus polícias estavam aqui. Quando a bomba explodiu...
Era um dispositivo especial.
Certo. O Departamento vai tratar disso.
Estamos a falar com a empresa sobre a gasolina no depósito.
Afastem-se! Afastem-se, por favor!
Vai precisar de mim, acredite eu...
Com licença.
Eu não te chamei.
Verdade. Um homem usa uma bomba para assaltar um banco?
Isto é... barroco, até mesmo misterioso.
O que sabemos?
Para começar, não era um banco.
O Dinkler roubou o seu patrão. Uma loja da Cash in Motion.
Cash in Motion? Parece mais um game show.
É para adiantamento e transferência de dinheiro.
Usado para enviar dinheiro para todo o mundo.
Trabalham com dinheiro vivo, mas são menos seguros que os bancos.
Alvo fácil. O Dinkler, fugiu com 50 mil dólares.
Quase fugiu com 50 mil.
Sim, ele parou para pôr gasolina, e a polícia viu-o.
Sorte a nossa que o maluco só se matou.
Se está resolvido, porque estás aqui?
Pela imprensa. O Dir. Bertram queria aqui o CBI.
O Director Bertram. Deixa-me perguntar uma coisa.
Se ele quisesse que alguém do CBI saltasse de um penhasco,
- tu saltavas? - Se pagasse a hora extra, claro.
Isso é muito triste. Com licença.
Desculpa.
Sabia que ele era um problema.
Estava a olhar para ele, no carro.
- Ele gesticulava para mim. - Gesticulava?
Ele apontava assim... De forma insistente.
Foi assustador.
E os olhos dele... Olhos loucos e raivosos.
A apontar. Olhos loucos e raivosos.
E o senhor? Lembra-se de alguma coisa sobre o homem bomba?
Pensei que ia morrer. Vi a bomba na sua cintura,
e pensei... "É isso, estou morto."
Lisbon!
O que foi?
Este homem não estava raivoso ou louco.
AJUDE-ME
Ele estava apavorado. Interessante, não é?
...Legendas em Série...
Adaptação para Português: zecacurto
" THE MENTALIST " - (Season Finale) - Strawberries and Cream -
PRÉDIO DO CAPITÓLIO SACRAMENTO, CALIFÓRNIA
- Deite-se no chão! - Não!
Isto é horrível.
Horrível.
Cenas chocantes como estas, a imprensa vai falar disso por dias.
Sim, tenho uma matilha de jornalistas lá fora.
O que é que tens, J.J.?
Agente Lisbon?
Alan Dinkler, 27 anos, não tinha antecedentes.
Ele roubou o patrão, uma loja da Cash in Motion.
Entrou na sala do chefe, mostrou a bomba,
exigiu entrar no cofre. Levou 50 mil dólares.
Acreditamos que o Dinkler seja a vítima,
que foi raptado, colocaram-lhe uma bomba,
e foi coagido a cometer o crime.
O esquadrão de bombas confirma
que o dispositivo foi activado remotamente.
Que terrível! O coitado, usado como marionete.
Mas a questão é que a pessoa por trás disso queria o dinheiro,
não é terrorismo, pois não?
Não parece ser, senhor.
O plano dele só não deu certo por azar.
Acreditamos que o criminoso vai tentar outra vez.
É uma suposição.
"Não é terrorismo", é o que vou usar. Incidente isolado.
CBI responsável por uma rápida e completa... etc, etc.
Está certo, senhor.
Obrigado a todos. Se houver alguma coisa nova,
a minha assistente avisa-os.
- Olá, chefe. - O que temos?
O dispositivo tinha um explosivo plástico chamado PE4.
Estável, difícil de adquirir, extremamente letal.
Normalmente, em bombas como esta,
há bolas de rolamento e afins no dispositivo
para causar o máximo de dano às pessoas. Neste caso, não.
Só era letal num raio de 10 metros à volta.
A perícia recuperou os 50 mil no carro do Dinkler,
embalagens de fast food e alguns CDs graváveis
da Cash in Motion e outras porcarias.
Alguma coisa no telemóvel do Dinkler?
Está danificado, mas estão a tentar salvar o chip.
Avisam-nos quando tiverem alguma coisa.
Óptimo. Se calhar o telemóvel
era o meio de comunicação do detonador, com o Dinkler.
Rigsby e Van Pelt, falem com os colegas de trabalho do Dinkler.
Cho, tu e eu vamos ao seu apartamento.
O Dinkler saiu ontem do trabalho às 5h30.
Às 8h, voltou e roubou o local.
Nesse intervalo, alguém lhe pôs a bomba.
Vamos preencher o intervalo, tentar perceber
quando alguém pode ter feito isso.
Se descobrirmos quando, se calhar vamos descobrir quem. Vamos.
CASH IN MOTION FILIAL DE SACRAMENTO
CBI, senhora. Procuro o gerente, o Sr. Vermilion?
Ele está a conversar com outro agente.
- Vou abrir para vocês. - Outro agente?
Obrigado.
Rigsby, Van Pelt, bem-vindos à festa.
A Lisbon está à tua procura. O que fazes aqui?
Só curiosidade. Pôr um explosivo em alguém...
É anti-desportivo, não achas? Não acha?
A morte do Alan é perturbadora para todos nós
da família Cash in Motion.
Família "Cash in Motion", sim. Este é o Drake Vermilion,
claramente um apelido. Alguém sabe o porquê?
Frustração no mundo do entretenimento
ou só um nome de baptismo infeliz? O que é?
Não creio que isso seja pertinente, não acha?
"Pertinente". Com certeza, entretenimento.
Eu tive uma carreira
muito bem sucedida no teatro musical.
Claro que teve, Drake. Canta uma musica para nós?
Agora estás a rir, é assim Tracy?
Toda aquela choradeira, e agora estás a rir?
- O quê, eu divirto-te? - Não, senhor.
"Não, senhor", diz ela.
Estão todos stressados. É compreensível.
Por favor, podem ir directo ao assunto?
O assunto. Sim, Drake.
Espere. Senhor, essa é uma área restrita.
Vamos cantar agora.
O Dinkler levou o dinheiro deste cofre.
Sim. Ele mandou que eu lhe abrisse.
E fez com que a Tracy e eu entrássemos com ele,
enquanto ele colocava o dinheiro numa mala.
Depois, trancou-nos. Deve ter pensado que sufocávamos.
Ele sabia da ventilação. Sabia que ficávamos bem.
Achas isso?
- Espere. Teve alguma ideia? - Não, senhor.
- Ele falou consigo? - Não, senhor...
- "Não, senhor". - Mas ele era boa pessoa.
Não magoava ninguém.
Obrigado, Tracy. Informação útil.
Espere. Não pode entrar aí sozinho.
Tracy, pode mostrar-me a sala do Dinkler?
- Claro. - Obrigado.
- Quanto tem aqui? - 10 mil dólares.
Deus. Ele deixou, muito mais do que levou.
Pela pressa, suponho.
Veja.
Dois segundos. 50.000 dólares. Quanto tempo ele ia precisar?
Ele levou mais alguma coisa?
Não sei. Os meus olhos estavam vendados.
Coloque isso de volta.
Onde é que estava, exactamente?
Exactamente.
Eu estava aqui, e a Tracy estava aqui.
E quando ele saiu,
saiu a olhar para si, ou de costas para si?
A olhar, assim como faz agora.
Ele olhou. Então, o que fez o Dinkler?
- Fechou a porta. - Assim?
Sim, exactamente assim...
Obrigado! Obrigado pela ajuda.
Espere, não! Espere, espere.
Fale a sério!
Tracy, havia uns CDs no carro do Alan
que continham estas listas.
São relatórios de transacções dos clientes
nos últimos dois meses. O Alan deve ter levado do cofre.
Não somos autorizados a vê-los.
Mas podem ser valiosos,
conta do banco ou cartão de crédito?
Informações de conta são criptografadas noutro sistema.
São nomes de clientes que mandaram dinheiro
e para onde mandaram.
Não vale nada, acho eu.
O Alan andou a pedir desculpas quando veio a primeira vez,
e eu não sabia o que se passava,
porque continuava a dizer que sentia muito.
Teve um dia difícil. Porque não vai para casa, Tracy?
Descansar um pouco. Acabámos por aqui.
Desculpe não ter sido mais útil.
Não, pelo contrário.
Praticamente resolveu o caso sozinha.
- Resolvi? - Sim.
Ela resolveu?
Algum veículo suspeito? Atiradores?
Nenhum.
Está bem. Obrigado pela ajuda.
O sargento disse que está a vigiar desde o incidente.
Chamou, sem reposta. Ninguém entrou ou saiu.
- Ele tinha um colega de quarto? - Caloteiro, de acordo com o dono.
Sempre em casa.
- Vê a garagem. Vê as traseiras. - Está bem.
Olá?
Polícia.
Cho? Acho que encontrei alguma coisa.
Sim chefe, já vou a caminho.
Cho, vem aqui. Encontrei um corpo.
- O colega de quarto? - Parece que sim.
Tiro na cabeça.
Por onde andaste?
Sabes, saí, por aí.
Isso é bom, porque encontrámos outro corpo na casa do Dinkler.
Interessante.
Talvez queiras vir dar uma olhadela?
- Fazer o trabalho de detective? - Na verdade não.
Tenho a certeza que é um dano colateral.
Colega de quarto, se calhar.
Porque não vens ao escritório, e eu mostro-te
o real motivo deste crime? E não foi por dinheiro.
Não? Então, qual foi?
Enquanto penso nisso, podes pedir para a polícia verificar
- o escritório da Cash in Motion? - Porquê?
Olá!
Está alguém a ouvir-me?
Alguém?
Então, sabes o verdadeiro motivo do assalto?
- O nome do colega morto? - Michael Takashima.
O legista disse que foi morto há menos de 24 horas.
Foi morto ontem à noite, antes do assalto.
O assassino pôs a bomba no Dinkler, na sua casa.
O colega entrou em casa, teve de ser eliminado.
Não deixes o suspense. Qual o motivo,
se não foi pelo dinheiro?
O Dinkler deixou o valor que levou, e mais metade do que tinha,
dentro do cofre. Porquê?
Isso é estranho. A vida dele estava na linha.
Teve o cuidado de fazer o que disse o assassino.
O assassino deve ter dito que o dinheiro não era o objectivo.
Mandou roubar o dinheiro para esconder o verdadeiro roubo.
- E qual era o verdadeiro roubo? - A lista de clientes nos CD,s.
- Sim? - É a outra coisa que levou.
Assim, era isso que procurava...
Dois mil ou mais nomes de pessoas que mandaram
dinheiro por aquela loja e para onde mandaram.
- Porque ia ele querer isso? - Ainda não descobri.
Isto é menos emocionante do que tu anunciaste
e possivelmente está mal.
Não, ele queria aquela lista.
Vou mandar ver os nomes, e ver se aparece alguma coisa.
Alguma coisa vai.
Estranho. O tanque do carro do Dinkler, estava quase cheio.
Se calhar encheu-o na bomba de gasolina.
Não, não chegou a activar a bomba do combustível.
Então, porque parou lá?
Olá, Craig.
Com licença, chefe. Importa-se se...
- Não, vai em frente. - Obrigada. Desculpa.
Desculpa interromper.
Estava no outro lado da rua para um exame.
- Só queria dizer um olá. - Olá.
Estás a trabalhar no caso, do homem-bomba?
Sim. É um caso estranho. Ainda não descobrimos nada.
Vai aparecer alguma coisa.
Tenho uma surpresa para ti.
Um presente de pré-casamento.
Adoro surpresas.
É lindo.
Era da minha mãe.
- Gostaste? - Adorei.
Deixa-me colocá-lo em ti.
- Como ficou? - Ficou óptimo.
Eu amo-te.
O Jane e eu vamos voltar ao posto de gasolina.
- Vê o telemóvel no laboratório. - Sim, chefe.
Está bem. Vejo-te mais tarde.
Está bem.
Mais perguntas? Toda a gente tem mais perguntas.
Conversa, polícia, jornalistas, mais polícia.
- Assim o trabalho fica difícil. - Vamos tentar ser breves.
Só queremos saber sobre o Dinkler, o homem-bomba.
Ele disse alguma coisa,
a indicar porque estava aqui, se calhar?
Pediu a chave da casa-de-banho.
Foi por isso que achei, que estava muito agitado.
Precisava de urinar.
Mas não, não precisava.
Pode dar-nos?
O quê?
A chave da casa-de-banho, por favor.
Sim.
Porque vinha ele aqui?
Se calhar só queria usar a casa-de-banho.
O stress faz isso comigo.
Ou...
"A.D."
Alan Dinkler.
"297A6 Windsor"
Uma morada, se calhar? Onde ir em seguida?
Caça ao tesouro. Interessante.
Não vamos tirar conclusões.
- Com licença, senhor? - Sim?
Aquilo significa alguma coisa para si?
"AD-297A6 Windsor"?
Meia hora a limpar,
e este tipo de coisa nunca sai por completo.
Caça ao tesouro, então.
Está bem.
297A6 Windsor.
Se calhar uma morada?
Há uma Estrada Windsor,
Travessa Windsor, e uma Alameda Windsor.
A6? Como um apartamento?
Um número baixo para rua. Acho que são coordenadas de mapa.
- Mas qual mapa? - Boa pergunta.
Gerei uma lista dos possíveis lugares
a usar praticamente todo o mapa de estradas online.
Triple-A, mapas geológicos.
Existe um monte de possibilidades.
Divide a lista por proximidade ao posto de gasolina.
Temos de verificar todos estes lugares.
Está bem.
Alguma revelação?
Não. Caça ao tesouro, códigos secretos.
Nada em que possas meter o dedo.
É tudo tão...
- Barroco? Misterioso, até? - Sim.
Pensei que gostasses dessas coisas.
Gosto, muito.
Algum progresso para relatar, agente?
Sim, senhor. Estamos a avançar em várias frentes.
Estamos agora a procurar a localização
do local do encontro onde o Dinkler pretendia ir.
Há alguma coisa concreta para dizer ao Bertram?
Na verdade não, senhor.
Obrigado.
Até logo.
Deus, sinto falta da Hightower.
Além do caso do assassínio, obviamente.
Que se lixe. Mesmo com o caso do assassínio,
como é que ele aparece assim do nada?
Ele é um fantasma da 5ª dimensão,
- certo, Rigsby? - Ele é o chefe. Não vai lá.
Dividam a lista. Esta é a tua parte.
Obrigada. Tu vais?
Vou numa busca chata e metódica
pelo Condado de Sacramento ou organizar a gaveta das meias.
Vou ficar com o "ou". Obrigado.
- Diverte-te com isso. - Obrigada.
Lisbon.
Estou, chefe. Nada na Windsor Lane ou na Windsor Arms Pub,
e o Cho e o Rigsby não encontraram ainda nada.
O mesmo aqui.
E uma má notícia sobre o telemóvel
do carro do Dinkler. Parece que o assassino
verificou as chamadas pela China e de volta.
Não dá para procurar onde tiveram origem.
Óptimo. Obrigada.
Mas há uma boa notícia.
Os vestidos estão prontos no alfaiate.
Pode ir buscar o seu quando quiser.
Chefe?
O meu vestido.
Sim. Certo.
O laço de cetim parece lindo.
Não vejo a hora de o ver em ti.
Certo. Muito obrigada.
- Boa noite. - Boa noite.
- Sim? - Olá, Capitão Ahab.
Como vai a caça?
Acabei. Praticamente acabei. Mais uma.
Colégio Windsor localizado em Alameda.
Fechou há uns dois anos.
Isso parece ser uma área duvidosa.
Tens... muitos arpões?
Eu tenho alguns de 9 milímetros,
mas se for complicado, peço apoio.
- Boa noite. - Boa noite.
COLÉGIO WINDSOR SACRAMENTO, CALIFÓRNIA
Lisbon?
Estava pela vizinhança.
Pensei em aparecer.
Lisbon?
Estás vestida?
Lisbon?
Só quero que me deixes tentar ajudar-te
a sair dessa coisa.
Vai correr tudo bem. Está bem?
Continua a falar para mim.
Vês a aba na parte da frente do colete?
- Esta aqui? - Isso. Abre-a gentilmente.
Muito devagar.
Certo. Há... um travão lá dentro?
Sim.
O travão tem alguns fios presos a ela? Ou...
Tem um monte. Isso não é bom, pois não?
Não abras o travão.
Não vou abrir. Para onde vai este fio?
Fizeste isto?
Eu... eu juro, não fiz nada.
Não toquei em nada.
É um telefone. Devias atendê-lo.
Tens a certeza?
Cerca de 75%.
- Achas que devemos atender? - Sim.
E se for o gatilho da bomba?
Nunca vamos saber.
- Estou? - Estou, agente Lisbon.
Deve fazer exactamente o que digo, se quiser viver.
Quem é?
Vá para o CBI, agora.
- Porquê? - Sem perguntas, por favor.
Você vai buscar os dois discos da Cash in Motion
no depósito de provas do CBI e trazê-los para mim.
Após a entrega, eu dou-lhe as instruções
sobre como desarmar a bomba. Você tem 30 minutos.
- Não. Eu não vou... - Não é "não". "Sim". Sim.
Quem está aí consigo?
Patrick Jane. Eu... trabalho com a agente Lisbon. Olá.
Olá, Patrick.
Está convidado a juntar-se a nós se quiser.
Bem... tenho de lhe dizer, tenho outras...
Na verdade, eu insisto.
Vai ser uma ajuda útil para a agente Lisbon.
Como se chama?
Sem perguntas, por favor.
E algumas outras regras padrão.
Número 1, não alertar ninguém da sua situação.
Ninguém.
Se o fizer, vou detonar o dispositivo.
Número 2, mantenha esta linha aberta.
Se perder o contacto telefónico com vocês,
por qualquer razão que seja,
vou detonar o dispositivo.
Agora, comecem a mexer-se. Não têm muito tempo.
- Não, não vou para... - Não a ouça.
Ela não consegue pensar direito. Vamos mesmo fazer o que pede.
Estamos a caminho do CBI, agora.
Certo. Vamos, Lisbon. Não temos tempo.
Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco.
Bendita sois vós entre as mulheres, e bendito é o fruto
do vosso ventre, Jesus. Santa Maria, Mãe de Deus,
rogai por nós, pecadores, agora e na hora da nossa morte. Amém.
Está a sussurrar. Pare com isso.
Ela está apenas a rezar.
Ela está assustada, e eu também
Se tivesse alguém a quem orar,
se calhar fazia o mesmo.
Isso é irritante. Fique calada.
Não é um homem religioso?
Profundamente.
Mas não de uma forma que possa entender.
Experimente.
Gosto de um bom debate teológico.
Ia gostar mesmo disso.
Mas noutra ocasião, se calhar.
Jane, o edifício do CBI está cheio de pessoas.
Isto não está certo. Vamos colocá-las em perigo.
Ele não quer explodir o CBI. Ele só quer os discos.
Só quer os discos, certo?
Não precisava explodir-nos só por diversão.
Correcto.
O Dinkler foi infeliz ao correr para a polícia.
Essa foi a única razão pela qual ele morreu.
Sou uma pessoa racional e humana.
Obedeçam-me...e vão viver.
Quanto longe estão vocês?
Eu perguntei, quanto longe estão vocês?
Cerca de 5 minutos.
Já ao virar da esquina.
Bom.
Veja como vai ser simples.
Vai passar pelas portas,
subir as escadas e trazer os discos.
Quando estivermos lá dentro, vai ser um pouco complicado,
porque... as provas... o local do depósito,
está trancado a esta hora da noite.
Então vamos ter de ser discretos ou...
Ou fazer o maior escândalo a tentar abri-lo.
Então sejam discretos.
Façam o que tiverem de fazer, mas se eu tiver
a menor suspeita de que está a brincar comigo,
vou detonar o dispositivo.
Você percebeu?
Sim, senhor.
Agente Lisbon, você percebeu também?
Sim, senhor.
Quando tivermos os discos, para onde vamos?
Apanhe-os primeiro, e depois digo-lhe.
Certo senhor, estamos no CBI.
Estamos no terceiro andar, perto da sala das provas
ao final do corredor.
- Qual é a porta? - Aquela ali.
Aqui.
Está bem.
Trancada.
Podes abri-la?
Acho que sim. É esta a porta, com certeza?
Tenho a certeza, sim.
- Lisbon? - Sim?
Ouve...
Se isto não acabar bem,
há uma coisa que quero
dizer-te há muito tempo.
O momento nunca apareceu e...
Espera. Agora?
Tens a certeza que o momento é este?
Se não for agora, quando é que vai ser?
Desarme a bomba.
Se apertar este gatilho, você morre.
Você também.
Deixem-me sair...
Deixo-os viverem.
Não, você tem 2 escolhas: desarmar a bomba,
- ou morrer connosco. - Comigo.
Jane, sai agora.
- Eu ia se pudesse. - Vai!
Senhor, olhe para mim.
Não quero morrer. Não tenho medo da morte.
Tenho medo da dor de morrer,
porque isso vai doer.
Acha que vai doer? Sente que está a morrer?
Jane, vai! É uma ordem! Sai!
- Não mandas em mim. Vê aqui. - Uma vez...
- Fique comigo. - Ouve, teimoso, arrogante.
- Fique comigo. Não olhe para ela. - Sai!
- Não olhe. Olhe para mim. - Não ouviu o que eu...
Ouça-me.
Diga-me agora como tirar este maldito colete,
ou Deus me perdoe, mato-te.
Sim, senhora.
O dispositivo está, no canto esquerdo da sala.
Debaixo da mesa. Não podes errar.
Lisbon, Jane, parabéns. Bem feito, na verdade.
Ele disse-vos alguma coisa?
Nada. Não quer dizer o nome.
Nem porque queria a lista de clientes da Cash in Motion.
Há uma razão, para tudo o que eu fiz.
Vamos.
Não estás livre disto.
Livre? Vamos. Está tudo bem, quando acaba bem.
- Nem tudo está bem. - Por favor.
Não me venhas com essa. Ignoraste uma ordem directa.
Não fiques emburrada.
Eu dei-te uma ordem. É meu trabalho manter-te vivo.
Quando dou uma ordem, tu cumpre-la. Este é o acordo.
Eu queria sair. Queria desesperadamente sair,
mas não queria parecer um completo covarde.
Foi o meu ego, a minha vaidade que me manteve lá...
Esse não é o ponto. O ponto é...
Ele tentou fugir. Tentou apanhar uma arma.
Não tive escolha.
Não pareces tão má, e não pensei
que ia acontecer assim, para ser sincero.
Nem eu.
Então... como diabos, o Jane soube
que era o homem do posto de gasolina?
Pela mensagem em código na casa-de-banho.
Quando o Jane viu que ele podia falar directamente com o Dinkler,
viu que não precisava deixar recado para o Dinkler.
Ele podia dizer ao Dinkler onde ir, como ele fez comigo.
Então, a mensagem tinha de ser falsa.
E depois, ficou tudo claro.
Se a mensagem era falsa, então qual foi a razão
para o Dinkler parar no posto de gasolina?
Para entregar a lista de clientes.
Claro... Agora faz sentido.
Devem ter dito ao Dinkler para esperar lá,
e depois alguém o contactava.
Com licença, senhor! Você, de casaco.
Mas os agentes repararam no Dinkler...
Então ele teve de ser morto.
E as listas tornaram-se provas.
O homem armou uma armadilha, ao deixar um código simples
para o CBI descobrir,
e sabia que podia levar um agente do CBI
recuperar a lista para ele.
É arriscado, mas muito elegante, de verdade.
O que há de importante nessas listas de clientes?
Ainda estamos a tentar descobrir isso.
Estamos a verificar todos os nomes da lista,
mas são muitos.
Não importa. Com a morte do culpado,
o caso está encerrado.
- Trabalho bem feito, os dois. - Obrigada.
Obrigado, pessoal.
- Estou feliz por estares bem. - Obrigada.
Sei que é a última coisa na tua mente,
então quis ajudar e trouxe o vestido para ti.
Bem pensado. Obrigada.
- Deixei-o na tua sala. - Está bem.
Vê se serve.
- Lisbon, alguma coisa da lista? - Droga, Jane! Pensaste em bater?
Meu Deus.
A Van Pelt tem de morrer.
Não, não, não, não. Tu estás linda.
Isto é...
Lindo, como uma princesa. Uma princesinha raivosa.
Alguém roubou-te a tiara.
Ela surpreendeu-me quando me perguntou.
Ou não tinha aceite ser, dama de honra.
E porque me pediu ela, uma coisa assim?
Sabe que odeio isto.
Eu disse-lhe para perguntar. Disse-lhe que tu querias
- ser dama de honra. - Verdade? Porque fizeste isso?
Na brincadeira e porque lá no fundo
secretamente, queres ser uma.
Vai em frente. Confessa.
CD,s da lista de clientes.
Um nome é Max James. A Homicídios de Sacramento
recebeu uma chamada anónima há algumas horas.
Cadáver encontrado, em Cosgrove.
Ele é o mesmo Max James. Se calhar é melhor mudar de roupa.
Max James.
Estás linda.
Muito feminina.
Max James, 59 anos.
O legista acha que está morto há uns 4 dias.
Então, foi morto antes do Gupta colocar a bomba no Dinkler.
E o Gupta também fez isto. Tiro no joelho, calibre
igual ao colega do Dinkler.
Vê a orelha e o olho.
É um modus operandi completamente diferente.
Porque o objectivo é diferente.
Isto foi tortura.
O Gupta queria alguma coisa dele.
Não morreu pelos ferimentos.
- O legista disse enfarto. - Aí está.
Morreu antes do assassino ter o que procurava.
Um recibo da Cash in Motion.
Foi isto que o levou ao Dinkler...
O Gupta veio aqui, queria a informação do James,
torturou-o, mas depois o James acabou por morrer.
Ele encontrou este recibo e decidiu que devia
arranjar a informação de outra maneira.
As listas tinham os clientes
e as cidades para onde enviaram o dinheiro.
E o Gupta já tinha o nome do James.
Então, onde o levaram as listas?
Essa é a questão.
Isto é estranho. A Madeleine Hightower.
O quê?
É a Hightower.
Com o Max James.
Merda.
- Vou chamar o LaRoche. - Não, não, não.
Porque não? É o seu caso.
Temos de sair daqui agora.
Fala com a polícia de Sacramento. Nunca estivemos aqui.
Sobre o que está a falar?
Não posso dizer-te o que se passa,
mas tens de manter isto em segredo.
Ela é uma fugitiva. Matou duas pessoas.
Quase matou o Jane. O que não podes dizer-me?
Cho, isto é uma ordem. Vamos embora.
A polícia de Sacramento vai tratar do caso.
Chefe...
Kimball, preciso que confies em mim, por favor.
Quando puder contar, eu conto-te.
Até lá, é melhor não saberes.
É para o teu próprio bem.
O Red John está por detrás das bombas. Está à caça da Hightower.
Sim. O Max James era amigo dela, ou parente.
Ele deve saber onde ela está.
- Temos de avisá-la. - Como? Não sei onde ela está.
Se o Red John falhar, o que achas que vai fazer a seguir?
Tenho de pensar.
Podia procurar-te, Jane.
Porquê? De facto não sei onde está a Hightower.
Se não acredito em ti, acho que o Red John pensa o mesmo.
Se o Red John me quiser, sabe onde encontrar-me.
Não me preocupo com isso.
MOTEL EXTENDED STAY, SACRAMENTO, CALIFÓRNIA
Olá?
Olá, Patrick.
Temos de conversar.
Hightower.
Estás sozinho?
Sim, com os meus demónios e eles não te vão magoar,
assim, por favor Madeleine, podes baixar a arma?
Vocês e as vossas armas.
Obrigado.
Queres um chá?
Sim.
Civilizada.
Então, é aqui que vives.
Às vezes.
É porreiro.
Podias personalizá-la.
Acho que não vieste para me dares dicas de decoração, pois não?
A tua vítima de assassínio hoje, o Max James...
Ele era meu primo.
Estava a ajudar-me, enviava dinheiro.
Quando deixou de atender o telefone,
- fui ver como ele estava. - Sinto muito.
Eu vi o que lhe fizeram.
Torturaram-no por longo tempo antes de o matarem.
Devem ter-lhe perguntado onde as crianças e eu estávamos.
E ele sabia.
Sabia. Mas não disse.
- Um bom homem. - Era.
O Red John está a aproximar-se.
Vai encontrar-me, eventualmente.
- Eu sei disso. - Não necessariamente.
Para mim basta, Jane. Vou entregar-me.
Só queria que soubesses primeiro.
Está bem.
Vou provar a minha inocência do assassínio do Todd Johnson,
vou fazer isso no tribunal.
Pelo menos fico a saber que vão tratar dos meus filhos.
Isto não é vida para as crianças.
Chega de fugirmos.
Por favor, não tentes mudar-me a cabeça.
Eu percebo. Não.
Jane, desculpa-me.
Sei que isso confunde as coisas, o teu plano,
mas não é...não estás a chegar perto, pois não?
Estás perto de descobrir
quem é o infiltrado do Red John no CBI?
Sim. Quero dizer, é complicado.
Tenho tentado trabalhar
de forma subtil e cautelosa, mas isto...
Isto... muda as coisas.
- Tenho de fazer isso. - Eu percebo. É o certo a fazer.
Por favor, dá-me apenas 48 horas antes de te entregares.
A Lisbon e a equipa vão protegê-los,
e eu vou encontrar o amigo do Red John.
Como é que vais em 48h, fazer o que não conseguiste em meses?
Vou fazer, porque tenho de fazer.
- Segue-me. - O que foi?
Temos um problema.
Pessoal, no O'Malley dentro de meia hora.
Rigsby, no O'Malley dentro de meia hora.
Que tipo de problema?
Problema tipo Hightower.
Quando fui refém do Red John,
eu disse que ele não me tinha dito nada.
Isso foi uma mentira.
Ele recitou um poema.
"Tigre, tigre que flamejas Nas florestas da noite.
Que mão, que olho imortal
Se atreveu a plasmar a tua terrível simetria?"
"Em que longínquo abismo, em que remotos céus
Ardeu o fogo dos teus olhos!"
- Isto é William Blake. - O que significa?
Deus fez o cordeiro, mas também fez o tigre.
Não há luz sem escuridão, vida sem morte.
É o seguinte. Antes de morrer,
o Todd Johnson recitou as primeiras palavras
do mesmo poema "Tigre, tigre".
Ele sabia do Red John. Ele ia falar.
O Red John teve de o matar para impedir que ele falasse.
Mas ele foi morto pela agente Hightower.
- Ela está com o Red John? - Não foi ela.
Ela foi acusada para esconder a identidade do assassino.
Alguém dentro do CBI trabalha para o Red John.
A Hightower quer entregar-se.
Quer provar a sua inocência no tribunal.
Quer os filhos seguros. Pedi-lhe que nos desse 48h
antes de se entregar às autoridades,
e vocês vão protegê-la enquanto isso.
- Nós somos as autoridades. - Sim, mas não são "o tipo".
Somos sim. Não podemos protegê-la.
Se a virmos, temos de a deter.
Então detenham-na. Apenas não digam a ninguém.
Ela deu-te 48h para fazer o quê?
Deu-me 48h para encontrar o amigo do Red John
e fazer esse amigo levar-nos até ao Red John.
E como vais fazer isso?
O LaRoche tinha uma lista com o nome da Hightower
e outros 4 suspeitos que estavam no prédio
na hora do assassínio.
E quem são os outros quatro?
- Não sei. - Perguntaste ao LaRoche?
Não. Não perguntei.
Porque se um dos suspeitos não for o amigo do Red John,
então o LaRoche, é o amigo do Red John.
Se perguntares pelos suspeitos, ele vai saber que eu sei,
e vou perder a única vantagem que tive sobre o Red John.
Primeiro, precisas da lista do LaRoche.
Que não gosta de falar contigo.
E depois, tens de descobrir qual suspeito
é o amigo de Red John, se não for o próprio LaRoche.
- Em 48h. - Não se preocupem,
tenho um óptimo plano que necessita da vossa ajuda,
mas temos de agir... agora.
Eu sei, também me assusta.
Eu vou fazer isto, mas se algum de vocês não quiser,
está tudo bem.
- Estou dentro. - E eu.
Eu também.
Obrigado.
- Posso ajudá-lo? - Sim, claro.
Sim?
Preciso do nome dos outros quatro suspeitos
que você identificou no caso do Todd Johnson.
Porquê?
A Madeleine Hightower contactou-me.
Ela disse ser inocente. Eu acredito nela...
O que leva um desses quatro a ser o verdadeiro culpado.
- Onde está a Hightower? - Você não tem de saber.
Ela vai entregar-se em breve.
- Batalhar no tribunal. - E o que tem a ver com isso?
Se o caso for reaberto, vou investigar
qualquer outro suspeito se necessário.
Você conhece-me.
Sou curioso, intrometido.
A resposta é não, você não pode ter o nome dos demais suspeitos.
- Porque não? - Política, regras.
É uma pena.
Que tal a Hightower entregar-se a si pessoalmente?
Eu digo onde ela está, escondida.
Você devia fazer isso de qualquer maneira.
É o seu dever como cidadão.
Eu amo-o.
Vou explicar-lhe.
Você dá-me a lista, e eu digo onde está a Hightower.
E como bónus,
prometo manter o seu segredo, apenas para mim.
O meu segredo.
Deixe-me refrescar a sua memória.
Donald Culpepper. Lembra-se dele?
- Invadiu a sua casa. - Sim.
Ele procurava a lista. A meu pedido.
Você está a admitir um crime gravíssimo.
Podia prendê-lo, agora.
Podia. Mas não vai.
O Culpepper não conseguiu a lista,
mas procurou muito bem, pela sua casa.
Abriu o cofre.
Olhou para dentro daquela caixa, que você mantém lá.
Interessante.
Isso é... pessoal.
Você não está a brincar. Deve ser.
Adorava tentar ajudá-lo a manter-se assim.
É um homem fascinante, Patrick.
Quem sabe o que alcançou neste mundo...
não o prejudicou muito.
Vai dizer-me onde está a Hightower.
Vou dizer-lhe, ouça-me,
é importante deixá-la em paz até que esteja pronta.
Ela tem de fazer alguns arranjos para os seus filhos.
- Dê-lhe dois dias. - Tudo bem.
Tenho aqui na minha mão,
a lista de suspeitos do LaRoche.
Como fizeste que ele te contasse?
Ameacei revelar o segredinho dele.
- E qual é? - Não faço ideia.
Estava a fazer bluff. Mas deve ser uma coisa horrível.
Quem são os suspeitos?
Brenda Shettrick, assessora de comunicação do CBI,
o assistente da procuradoria, Osvaldo Ardiles,
Gale Bertram, o director,
e Craig O'Laughlin.
Craig? O Craig está na lista?
- Isso é ridículo. - Sem dúvida, sem dúvida.
Há três inocentes nesta lista e apenas um culpado.
Ou eles são todos inocentes, e o culpado é o LaRoche.
LaRoche matou o tipo do posto, se calhar para o manter calado.
Não é o Craig.
Nunca sabes. O Director Bertram?
A Brenda Shettrick? O Ardiles?
- Nenhum deles parecem culpados. - Ele é o meu noivo.
Grace, enquanto o Craig for suspeito, ele é suspeito.
Percebeste isso?
Significa que não podes falar, nada disto com ele.
Se calhar é melhor para ti, evitá-lo por uns dias.
Vai até às montanhas e protege a Hightower.
Vais poder explicar tudo ao Craig
quando descobrirmos, quem é o cúmplice do Red John.
Grace, é uma coisa boa.
Um pouco de frieza deixa um homem aos teus pés.
Como vamos descobrir quem é o culpado?
- O Red John quer matar a Hightower. - Exacto.
Dizemos a todos os suspeitos onde está a Hightower.
Só que ela não vai estar lá, e nós sim,
e um dos suspeitos vem matá-la.
- Não. - Não?
Não.
O Red John não vai enviar o seu cúmplice do CBI.
Ele é um recurso muito valioso.
Vai enviar um assassino anónimo, alguém descartável.
E como vamos saber qual dos suspeitos contou ao Red John?
Está bem, é assim que vai ser.
Hotel Pacific Palms. Quarto 705.
- Obrigado. - Dá-lhe dois dias, certo?
Era o nosso acordo.
- Olá, Brenda. - Olá, Teresa. O que foi?
Como pediu, ideias da unidade para o programa de divulgação.
Verdade? Isso é óptimo. Vocês são muito eficientes.
A maioria dos departamentos ignorou-me.
O nosso objectivo é agradar.
Hightower, Pacific Palms, quarto 405?
Bom dia, agente.
Fale.
Uma novidade sobre o caso, senhor.
O Jane conversou com a Madeleine Hightower.
Está a tentar convencê-la a entregar-se.
Acha que ela vai fazer isso?
Sim, senhor.
Inferno. Isso é tudo o que precisamos,
para que este maldito caso volte a ser notícia.
Ela ainda insiste que é inocente, e que isto foi uma armadilha.
Se isso for verdade, ainda é pior.
O facto é que sabemos onde ela está.
Podemos ir apanhá-la, mas prefiro
que o Jane a traga em paz, em vez de a trazer à força.
Deus me livre, se alguém se magoar.
Gostava de dar 48 horas ao Jane.
Se isso não funcionar, vamos entrar lá e prendê-la.
Tem a certeza que podem controlar isso?
Sim, senhor. Sabemos a sua exacta localização.
Ela está no Hotel Pacific Palms, quarto 605.
Se ela sair de lá, vamos estar de olho nela.
Está bem.
É você quem decide.
Espero que a Hightower e toda esta confusão desapareça.
Mas o que podemos fazer?
Sim, senhor.
Gracias, Raquel.
Olá, Ardiles.
- Achaste um local para o "pacote"? - Queres dizer a Hightower?
Concordámos em chamá-la "pacote".
Certo. Ela está no Hotel Pacific Palms.
Sabes o que é estranho?
Pacific Palms é o nome da rua onde mora a minha mãe,
e a Hightower, quero dizer, o "pacote",
está no quarto 305,
que é o número da casa da minha mãe, 305, Pacific Palms.
- Não achas estranho? - Não muito.
Achei muito estranho.
Um café com leite desnatado, por favor.
O mesmo para mim.
Viste a Grace? Ela não atende o telefone.
Não. Ela está muito ocupada no momento.
A sério? O que se passa?
A Hightower na área. A Grace está a protege-la.
A Hightower?
Qual é o problema?
É uma longa história.
Aposto que sim. A Grace vai estar longe por um tempo, acho.
- Sim, pode ser. - Isso é muito mau.
Não podes viver sem ela, agora?
Que posso dizer? Sinto falta dela quando não está por perto.
Sou homem para admitir.
Tudo bem, então não fiques muito ansioso,
e não ouviste isto de mim,
mas se quiseres visitá-la no Hotel Pacific Palms.
Quarto 505.
Certo. Obrigado. Eu agradeço.
Mas acho que vou aguentar, sabes?
Não quero ser peganhento. As mulheres odeiam isso.
Certo.
Até logo.
Graças a Deus. Estás aí. Dei-te o arquivo errado.
Sim, está aqui.
Não leste isso, pois não?
É ultra-secreto.
Não, claro que não. Quero dizer, não.
Ouve por favor, não digas a ninguém que fiz isso.
Ia sentir-me como uma idiota.
Os meus lábios estão selados. Eu juro.
Obrigada.
Teresa.
E quanto ao programa de divulgação?
Vou voltar a falar contigo, sobre isso.
HOTEL PACIFIC PALMS
Os suspeitos pensam que a Hightower está no Hotel Pacific Palms,
mas em vários quartos diferentes.
Assim, o quarto para onde for o assassino,
vai dizer-nos qual o suspeito, que contou ao Red John.
Rigsby, move mais a câmara para a direita.
Certo.
- Está melhor? - Sim.
QUARTO 805
Ali.
Simples, elegante, infalível.
Por favor não digas isso. Nada é infalível.
Quem tem a chave, do mini-bar?
Eu e vou ficar com ela. Estamos em trabalho.
Tu estás em trabalho. Eu sou um amador.
Além disso, tudo o que quero são amendoins.
Obrigado.
- Olá, chefe. - Van Pelt, estás bem?
Estão todos sãos e salvos. Tudo bem por aqui.
- Falaste com o Craig? - Não, mas sei que ele está bem.
Eu vou explicar tudo assim que isto aqui acabar.
Obrigada, chefe.
- Diz-lhe que eu disse "Olá". - A Madeleine diz "Olá".
"Olá" de volta.
Diz à Hightower que rápido ela vai ser inocentada.
Já desliguei, e pára de ser tão confiante.
Deixas-me nervosa.
Isso começa a parecer uma enorme perda de tempo.
Sempre que dizes isso, o sucesso está mesmo na esquina.
Ali. Vejam.
O assassino vem aí.
O quê, ela? Como sabes?
Ela traz uma mala quase vazia,
sem jóias, e tem cara de assassina.
- Como é! - Sim, ela parece-me fixe.
Não. Olhos de homicida. Claro como o dia.
Qual é a tua aposta, Jane? Para que quarto ela vai?
É uma corrida de 5 cavalos. A aposta é para tolos.
E tu, chefe? Palpite?
Até onde sabemos, é uma turista de Iowa.
- Oitavo andar? - Esse é o nosso andar.
Ela acabou de passar.
- Disse. Turista. - Não.
Ela vai pela escada de incêndio.
Se calhar.
Paciência.
Ela vai aparecer a qualquer momento.
Ou está de volta de um passeio e quer chegar bem...
Ali...
Lá está ela.
Meu Deus!
Bertram.
Bertram. O homem do Red John é o director do CBI?
Que loucura é esta?
Pronto.
Agora.
Não se mexa. Polícia!
Senhora, fique onde está. Não vou magoá-la.
Levante as mãos.
Não, obrigada.
Droga!
Drogas anestésicas. Cordas. Sacola.
Parece que ela queria levar a Hightower viva. Para o Red John.
Sim. Se calhar.
Vamos.
- Temos um corpo lá fora. - Traz para dentro.
Se esperarmos que chegue a segurança,
não vamos sair daqui. Temos muito que fazer. Vamos.
Espera. Muito que fazer?
Temos de encontrar um lugar para atrair o Bertram,
uma armadilha que vai fazer o Red John segui-lo.
Assim, simples. Estás com o olhar de louco. Acalma-te.
Perfeitamente calmo.
O Red John está um passo atrás de mim,
mas acha que está um à frente,
na verdade está 2 passos atrás, e não sabe disso.
Ele vai estar confiante quando cair na minha armadilha.
E o que vais usar como isca para essa armadilha?
Podemos ir, por favor?
Posso responder a todas as perguntas, a andar.
Sou assim inteligente. Obrigado.
Aqui estás tu.
Olá, estranha.
Desculpa, mas tenho uma boa explicação.
O Rigsby falou comigo. Porque a Hightower voltou.
Só não sei porque não me podes atender.
Eu sei. É uma longa história,
mas tenho estado a esconder a Hightower, que é inocente,
mas quem matou o Todd Johnson está a trabalhar com o Red John.
E... tu eras suspeito.
Eu? Estás a brincar?
Não estou.
Mas encontrei o verdadeiro assassino, assim estás limpo.
Que bom ouvir isso.
Então quem é? O verdadeiro assassino?
Quando contar, vais pirar-te.
Mas agora tenho de libertar a Lisbon da guarda da Hightower.
Vens comigo? É rapidinho.
Não sei. Tudo isto parece estranho, então...
Mas é um pouco. Por favor?
Claro. Vou contigo.
Obrigada.
- Jane? - Sim?
Sim? Estou com muita pressa.
Imagino.
Rapaz ocupado.
- Como está a Hightower? - Está bem.
- Ainda naquele hotel, não é? - Sim. Porque pergunta?
- Por nada. - Está bem.
Foi bom falar consigo.
Olá.
Tínhamos uma reunião agendada?
Não. Ouça...
as coisas complicaram-se com a Hightower ontem à noite.
- Alguém tentou matá-la. - O quê?
O que sugere que ela diz a verdade,
- sobre terem-lhe armadilhado. - Se calhar, mas...
O facto é, ainda posso trazê-la pacificamente, mas ela insiste
em falar consigo primeiro, cara a cara, para um acordo.
- Comigo? - Ela confia em si.
Devia.
Mas eu não sei nada para um acordo.
Ela está fora de controle, no mínimo.
Ela não vem, se não for assim.
Ela vai levar a sua história directamente à imprensa.
- Isso não era bom. - Não.
Era mau.
Então faz isso. Excelente.
O encontro vai ser às 14h em ponto.
- Apanho-o às 13h30. - Espere...
Tudo bem, eu faço.
Bom homem.
- Aqui está, rapazes! - Muito obrigado.
- Quanto devemos? - Por conta do CBI.
- É o mínimo que podemos fazer. - Obrigado.
Senhora, estávamos a especular sobre quem estamos a proteger.
Penso que seja uma celebridade.
Se contar, vou ter de o matar.
Muito justo.
- Vê, um girino! - Apanha-o!
Apanha-o, Will! Apanha-o!
A pizza chegou!
Pizza!
Você salvou-me.
Estavam prestes a acabar comigo.
Pessoal.
- Estão com fome? - Sim.
SHOPPING PINEWOOD SACRAMENTO, CALIFÓRNIA
Porquê aqui?
A Hightower acha que ninguém vai matá-la num lugar público.
Aqui. Sente-se.
Com licença.
Gostava de uma chávena de LapSang SouChong.
- E... - Café preto.
Jane, ouço-te alto e claro.
Toca na mesa se conseguires ouvir-me.
Estás a vê-lo, Rigs?
Sim.
E todas as portas.
Vigiamos todos os que entram no shopping.
Se o Red John vier, vamos apanhá-lo com a câmara.
Se ele vier.
Ele vem.
Como?
Estou a falar comigo mesmo.
Não parece nervoso.
Não.
Devia estar?
Obrigado. Muito obrigado.
Senhor, agradecemos por esta óptima comida que vamos comer.
Agradecemos pelos nossos amigos.
Agradecemos as nossas bênçãos. Amém.
- Amém. - Certo.
- Queres um pouco? - Sim, obrigado.
Devem estar no shopping, agora.
Achas que vai funcionar?
Francamente, não. Tento manter a esperança.
Gostaste da pizza?
Ela não vem, pois não?
Ela está por aqui.
Quem é que está exactamente a tentar matá-la?
É difícil dizer.
Desconfia de quem?
Dirijo o departamento, Patrick. Não leio arquivos do caso.
- Não sabe de nada. - Ninguém. Diga-me você.
O Red John, é claro.
Claro...
Acredito que ele tenha um amigo no CBI.
Mais um. Bom Deus, esse homem é um prodígio.
Acredito que tenha amigos em todo o estado.
Amigos poderosos.
- Como é? - Falo a sério.
Eu imploro-lhe Patrick, procure ajuda.
Pareço um louco, não é? Se calhar sou.
- Talvez não seja. - Não, não parece um louco.
Parece apenas um homem que se exigiu demais
e chegou ao fim da corda.
Tem de fazer um intervalo. Consultar um terapeuta, se calhar.
Eu conheço vários... excelentes médicos
que ajudaram pessoas...
A corda. Matou o Todd Johnson?
- O quê? Não. - Matou o Todd Johnson?
Não. Qual é o seu problema?
Rigsby, Cho, ela precisava da corda
para chegar à varanda do quarto debaixo.
Não mirava o quarto 605. Mirava o quarto 505.
Quarto 505.
O que se passa?
- Pessoal. - Olá, Van Pelt.
Este é o agente O'Laughlin, FBI.
- Viemos libertar a agente Lisbon. - Prazer em conhecê-lo.
Sim. Igualmente.
Sabes uma coisa? Esqueci-me do telefone no carro.
Podes dar-me as chaves?
- Obrigado. Não leva um segundo. - Tudo bem.
Podes abrir o portão?
- Sabes como estás bonita? - Cala-te.
Vamos lá.
Sinto muito, Sr. Jane.
Isto é totalmente inaceitável.
Se não me explicar claramente o que raios está a acontecer,
- vou-me embora, agora mesmo. - Vá-se embora. Vá-se embora.
Vai haver consequências.
Escreva as minhas palavras.
Atende o maldito telefone.
Mãe!
É o que vais ver, Mimi. Sem discussão.
Os teus programas não são para o Will.
Sabes disso. Tu sabes!
Olá, Jane. Espera aí.
- Pessoal. - Olá, chefe.
- O que foi? - Lisbon, ouve-me.
Não é o Bertram.
É o O'Laughlin.
- Não consigo ouvir. O quê? - O O'Laughlin.
O homem do Red John é O'Laughlin.
- Lisbon! - Meu Deus!
Lisbon?
Não te mexas.
O que fizeste, Craig?
Desculpa, Grace. De verdade.
Eu na verdade nutri carinho por ti.
Não percebo. Porque estás a fazer isto?
Não és tu. Sou eu.
Mãe!
Vai para lá!
Não olhes! Não olhes!
Entra no quarto. Anda.
Craig. Craig.
Lisbon! Lisbon!
Lisbon.
O O'Laughlin está morto. Estou ferida, mas estou bem.
- Grace, liga para o 911 do fixo. - Está bem.
Vais ficar bem?
Acho que vou ficar bem.
Lisbon, ouve.
Podes apanhar o telefone do O'Laughlin?
- Apanhei. - Óptimo.
Pressiona "remarcar" e diz para quem atender...
diz que o O'Laughlin está morto.
Aqui é a agente Lisbon.
O O'Laughlin está morto.
Que pena.
Não importa. Ganhas uns, perdes outros, acho eu.
Ele disse "não importa, ganhas uns, perdes outros".
Eu ligo-te de volta.
- Posso ajudar? - Sim.
Com quem estava a falar?
- O que tem a ver com isso? - Não brinque comigo.
Senhor, não sei quais são os seus problemas,
mas está a deixar-me desconfortável.
- Não falava com Teresa Lisbon? - Quem?
- Quem é você? Como se chama? - Tenho de chamar a segurança?
Estou apenas, a gozar consigo.
Você sabe quem eu sou.
Diga-me mesmo assim.
Tenho muitos nomes.
Algumas pessoas chamam-me Red John.
Munições de ponta oca.
Fazem um buraco do tamanho de um punho.
Mas não lhe vou magoar, se não for preciso.
É óptimo conhecê-lo.
Cara a cara... por assim dizer.
Na última vez que o vi, estava tudo muito... agitado.
Muito stressante.
É difícil conversar, naquele tipo de ambiente.
Como sei que é, quem diz ser?
Essa é a grande pergunta.
Como alguém na verdade sabe quem é quem? Quem é você?
O que você quer?
Quando o O'Laughlin me contou da sua pequena armadilha,
fiquei muito feliz.
A oportunidade perfeita
para lhe ensinar uma última lição de humildade, mas não.
Você venceu desta vez. Bravo.
Sinceramente... bravo.
E sabe uma coisa? É uma coisa boa.
Confirma... o que estive a pensar.
- Está na hora de me aposentar. - Aposentar?
Não mais mortes, não mais sangue. Chega.
Já estive lá. Já fiz isso. Vou aposentar-me.
Vou fazer uma nova cara. Uma nova identidade.
Começar uma nova vida.
Tenho habilidades e recursos
que posso utilizar
para fazer uma mudança positiva no mundo
para outras pessoas, sabe? Para crianças.
Acho que estive...
a perseguir os meus sonhos, por tanto tempo que...
perdi a visão do que na verdade importa neste mundo.
Acho que isso acontece com muitas pessoas, não acha?
Isso era para rir?
Porque está a dizer-me isso tudo?
Acho que temos uma ligação que deve ser honrada.
Queria dizer adeus. Queria desculpar-me
por qualquer sofrimento que lhe tenha causado.
E queria libertá-lo dessa maldição que você carrega.
Não estou amaldiçoado.
Fadado a uma busca de ódio infinito
por uma vingança que nunca vai ter.
Chamava isso de maldição, você não?
Vejo mais como um hobby. E vou ter a minha vingança.
Vingança? De quê?
Olhe para mim. Sou um homem comum.
Aposto que pensava que eu tinha chifres.
Certo? Não sou um monstro.
Não sou o diabo.
Sou apenas... mais um ser humano.
Com falhas, vícios e problemas como qualquer um.
Esqueça-me.
Não vale a pena estragar a sua vida por mim.
Onde quer que vá, o seu anormal lunático,
eu vou encontrá-lo e vou matá-lo.
E depois, vou esquecer-me de si.
Tipo duro.
Estou aqui.
Vamos ver o que pode fazer. Vamos lá.
Guarde essa arma e vou mostrar-lhe o que posso fazer.
Vê como soamos? Parecemos crianças no playground.
Não percebe que estou a tentar fazer-lhe um favor?
Procurar vingança é uma perda do seu precioso tempo.
A sua vida é preciosa, Patrick.
Continue essa vida preciosa.
Encontre uma mulher para amar. Comece uma família.
Quando você estiver morto.
Está bem.
Pensei que podia ter, essa atitude.
Eu tentei.
Adeus.
Não pode simplesmente ir-se embora.
Não posso?
Os seus colegas já foram.
O que pode fazer para me impedir?
Não sei se você é mesmo o Red John.
Justo.
A sua mulher era muito limpa.
Ela cheirava a sabonete de alcatrão e lavanda.
A sua filha cheirava a suor...
e morangos com creme.
Imagino que seja algum tipo de champô de criança.
Por favor, espere.
Pode trazer-me a conta, por favor?
Adaptação para Português: zecacurto