Précédemment...
Oui, Lena est sur une liste de présélection
pour un poste au Département du Commerce à Washington,
alors nous faisons la fête.
Ce n'est pas encore décidé.
Je dois être confirmée, et celà peut prendre des mois.
Que pouvez-vous me dire sur la station Rio Bravo ?
Je ne pense pas que je veux aller à Washington.
Pourquoi ?
Parce qu'on va poser des questions,
et si une de ces questions concerne Rio Bravo,
tu devrais pouvoir dire
que tu ne sais rien à ce sujet.
Bonjour. Bienvenue à la brasserie Alamo.
Christine va vous montrer votre table.
Bonjour. Venez vous joindre à nous.
Aujourd'hui, nous vous proposons un superbe mérou du Chili.
Asseyez-vous là-bas.
DEA ! Perquisition !
Allez, montrez vos mains !
Posez vos mains sur la table !
DEA ! Police ! Police !
Au sol, maintenant !
Les mains derrière la tête !
Assis ! Que se passe-t-il ?
Nous avons un mandat pour chercher des traces de stupéfiants.
Stupéfiants... ...C'est un restaurant.
Monsieur, lisez ce mandat. Laissez-moi faire mon boulot, ok ?
Allons parler dans mon bureau.
Vous voulez aller dans votre bureau ? Parlons.
Ok, allons-y. Commençons par ça.
Qu'est-ce vous avez, Orosco ?
On a fouillé le bureau, la salle à manger, la chambre froide.
K9 est allé partout. Nous n'avons rien.
Ok, cherchez encore. D'accord.
Ne partez pas. Je vous parle.
Mr. Korbell, on va finir nos recherches.
C'est du harcèlement !
Plus vous interférez, plus longtemps ça durera.
Qui va remettre les lieux en ordre ? Hein ?
Je vous parle, enflure ! Hé !
Ok.
Ne parlez pas comme ça à mon agent. Hmm ?
D'accord, calme.
Gonzalez.
Remballez et sortez d'ici.
Je te surveille, mec.
Petit chien, tu poses tes mains sur moi ?
Excusez-moi. Je cherche Bill Peterson.
Il est juste là-bas.
Salut ! Salut.
Dennis. Tu as l'air en bonne forme.
Ah. Tu as perdu du poids.
Oh, ouais, un petit peu. Merci.
Comment va Lena ? Oh. Elle est à Washington.
En train de faire de grandes choses.
Vraiment ? Oh, oui.
Tant mieux pour elle.
Et donc, Dennis Abbott s'occupe du rapport post-intervention
de l'échec de mon équipe sur le raid de Alamo Brewhouse.
Eh bien, Washington l'a demandé.
Vous savez qu'ils veulent quelqu'un d'extérieur à la DEA.
Ecoutez, je ne veux pas que cela soit gênant.
Pourquoi ?
Parce que quand vous travailliez pour moi, vous vous rasiez à peine ?
Oui. Quelque chose comme ça.
Ça fait longtemps depuis Rio Bravo.
Tu faisais tes premiers pas dans le monde...
Tout de même, nous avons fait du bon travail.
C'est vrai.
Bien. Je vais avoir besoin de parler à vos hommes,
et jeter un œil aux fichiers.
Allez-y.
Alamo Brewhouse était juste un malheureux hasard.
Et vous n'avez pas trouvé de drogues ?
Un autre jour, nous l'aurons.
Je veux commencer avec l'agent qui à dirigé le raid, Gonzalez.
Je vois que le propriétaire du restaurant
a déposé une plainte contre lui.
Gonzo a un peu pété les plombs, vous savez.
Il est en congé.
Je vous trouverai son adresse.
Je vais vouloir regarder
ce rapport avant qu'il aille plus loin.
Ce n'est pas comme ça que nous faisons les choses.
Beaucoup de gens dans cette agence
ont leur viseur pointé sur Bill Peterson.
J'ai besoin de savoir si vous leur donnez des munitions.
Et bien, désolé. J'ai les mains liées.
Quand j'étais votre patron à Rio Bravo, j'ai couvert vos arrières.
Vous insinuez que vous ne couvrirez pas les miennes ?
C'est comme ça que vous voulez la jouer ?
Allez.
Je recherche juste un peu de courtoisie professionnelle.
Je verrai ce que je peux faire.
Très bien.
Merci.
Je ne comprends pas
pourquoi tu dois écrire ce satané rapport.
Oh, ce n'est rien.
Je vais l'écrire, D.C. va l'ignorer,
et nous pourrons retourner à nos petites vies.
- Comment ça va, bébé ? - Bien.
Je viens de déjeuner avec un sénateur.
Je rencontre le siège
du comité de l'Énergie et du Commerce dans une heure.
C'est excitant.
J'aimerais être là.
Je t'appelle ce soir, d'accord ?
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
FBI !
Agent Gonzalez, êtes-vous là ?
Abbott a dit qu'il s'agit de la mort d'un agent de la DEA.
A propos, garde ta soirée de demain libre.
Pourquoi serait-elle prise ?
Ton anniversaire.
Oh, ça ? Oui.
J'ai déjà prévenu tout le monde au travail...
Pas de chanson, de gâteau, ni de cadeau.
- Bien. Merci. - Sauf de moi.
Oh, tu as un cadeau pour moi ?
C'est une surprise.
Une surprise ? Exactement.
Tu penses vraiment que tu peux garder un secret aussi longtemps ?
Je ne pense pas pouvoir le faire. Je sais que je peux le faire.
J'admire ta confiance.
♪ The Mentalist 7x06 ♪ Green Light Diffusé le 07 Janvier 2015
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Vega, j'ai des tickets pour ce festival de blues,
Et je me demandais si ...
Pas "Vega". Michelle.
Michelle, j'ai des tickets, et je me disais...
Hey.
Salut.
Ça va ?
Oui.
Alors, heu, Michelle...
Abbott a besoin de nous. On a une affaire.
Okay. Génial. Oui, j'y serais.
Ok.
Bonjour tout le monde.
Voici Bill Peterson, de la brigade des stups de San Antonio.
Le nom de notre victime est Darrell Gonzalez.
Il était dans la DEA depuis 7 ans.
Il a servit en Afghanistan avant ça.
Je veux que vous sachiez tous que j’apprécie beaucoup votre aide.
On va avoir les porcs qui ont fait ça.
Nous comprenons combien c'est dur de perdre quelqu'un.
Nous ferons preuve de toute notre courtoisie pour vous.
Toute notre courtoisie ?
C'est la signature du cartel de Sosa.
On dirait qu'ils essayent d'envoyer un message.
Gonzo avait perquisitionné un restaurant
qui vendait de la drogue du cartel Sosa.
Et il appartenait à cet homme.
Steven Korbell.
Comment un propriétaire de restaurant devient un dealer ?
Il dirigeait un hôtel à Mexico
qui appartenait au cartel.
C'est là qu'il a commencé à travailler avec eux.
Dans la perquisition que Gonzalez a fait, ils n'ont rien trouvé.
Pourquoi Korbell commande un assassinat alors qu'ils n'ont rien trouvé ?
Ca attire plus l'attention sur lui.
Exactement.
L'animal qui s'échappe d'un piège
ne va pas nécessairement s'en prendre au braconnier.
Ok, tout le monde, on pourra poser ces questions à San Antonio.
Donc, tous en selle.
Qu'est-ce que Peterson a sur vous ?
Pourquoi demandez-vous ?
Parce que vous agissez comme s'il avait quelque chose sur vous.
Il n'a rien.
Okay.
Le bureau de Gonzalez ?
Oui, on était voisins.
Il a l'habitude d'écouter la pire des musiques.
Le smooth jazz.
Voyons voir.
Le dossier de Alamo Brewhouse.
C'est très complet.
Ouais. Il n'était pas informatique.
Il a gardé des copies de tout...
archives financières,
témoignages, photos de surveillance.
Tout à fait mon genre. Ça vous dérange si je jette un œil ?
Creusez. Merci.
Depuis combien de temps l'agent Gonzalez
enquêtait-il sur la brasserie Alamo ?
Des mois.
Gonzo était tenace.
Il dormait ici sur le canapé la moitié de la semaine.
Agent Bordick, vous travailliez en tant qu'analyste avec lui ?
Qu'est-ce que vous insinuez ?
J'insinue que vous étiez
l'analyste qui travaillait avec lui.
Nous avions raison là-dessus.
Ce restaurant n'était qu'une façade,
et nous avons dû manquer le réapprovisionnement.
Ce n'était pas la première fois que vous reveniez bredouille.
Votre équipe avait eu d'autres loupés.
Ça fait combien de temps que vous êtes sortis de l'académie vous deux ?
Une heure ?
Doucement, Jeff. C'est bon, Agent Orosco.
Nous serions heureux de vous envoyer nos CV si vous voulez.
Avez-vous été en contact avec Gonzalez
les jours suivant le braquage, après sa mise en congé ?
Non, mais ce n'était pas inhabituel.
Savez-vous ce qu'il faisait ?
Connaissant Gonzo, il était sans doute obsédé
de savoir pourqoi la descente a échoué.
Désolé. C'est la façade du restaurant, n'est-ce pas ?
Ouais. Celles-là sont les photos de surveillance.
Pris il y a quelques jours?
Non, on le surveillait depuis quelques semaines.
Excellent.
Vous savez où est le propriétaire du restaurant ?
Il est là.
Il parle à Cho et à un agent de la DEA
Que fait-il ?
Mr Korbell est un pilier de la communauté.
Il parraine le concours de Chili et la jeune équipe de baseball.
Ce n'est pas un tueur.
Il a un département de relations Publiques d'enfer, je lui accorde.
Où étiez vous hier entre 8 et 15h ?
A Dallas, pour des affaires.
Apportez les preuves d'un crime, messieurs.
Jusqu'ici vous avez un magnifique travail contraire.
Bonjour. Patrick Jane. FBI.
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
Korbell ?
Question très importante.
A quelle heure votre restaurant ouvre-t-il ?
Midi.
Vous ouvrirez dans un peu moins d'une heure.
Si je ne perds pas mon temps ici.
Ces deux-là sont libres de partir.
- Hey ! - Passez un bon après-midi.
Merci d'être venus.
Tu peux pas faire ça, mec.
Oui, il peut. Vous pouvez partir.
Hey.
C'est quoi ce bordel, mec ?
Doucement, beau gosse.
Le FBI envoie une équipe
pour attaquer ce restaurant cet après-midi.
Si on trouve de la drogue, on veut s'assurer que Korbell sera là.
Pourquoi personne ne nous l'a dit ?
Qu'est-ce que je viens de faire ?
Hey.
Tu croiras jamais ce que ce gars vient de me dire.
Est-ce que ça vous dérangerait de me dire pourquoi on est ici ?
Bien-sûr.
Dans trois minutes.
Comment connaissez-vous Peterson ?
J'ai travaillé pour lui.
Il y a longtemps.
Vous étiez sans doute un bleu.
Oh, vous n'en avez pas idée.
Agent Peterson.
Vos oreilles ont sifflé ?
Dennis. Que se passe-t-il ?
Vous envisagez un raid sur Alamo Brewhouse ?
- Non. - Celui-ci a dit
à mes hommes que vous montiez une intervention.
Je l'ai fait. Désolé.
- C'était un mensonge. - Quoi ?
Un bobard. Des salades.
J'ai tout inventé.
Asseyez-vous. Je vais expliquer.
L'un de vous a-t-il remarqué la différence
entre cette photo et cette photo ?
Où est Charlie ?
Il y a une ampoule sur le panneau
qui est éteinte sur une photo et allumée sur l'autre.
Donc ils ont une ampoule cassée.
Mais ensuite elle est allumée à nouveau...
Et éteinte...
Et allumée.
C'est un signal.
Quand la lumière est allumée, ils vendent de la drogue.
Quand c'est éteint, ils ne vendent pas.
Cette photo a été prise le jour de votre raid.
Vous remarquez que la lumière est éteinte?
Et c'est pour ça que vous n'avez rien trouvé.
Ils ne vendaient pas.
Mais pourquoi ce jour-là ?
C'était juste de la malchance ?
Nous y sommes.
Midi pile.
La lumière verte est allumée, aujourd'hui.
Je l'ai allumée.
Mais que pensez-vous que Korbell va faire
quand il pensera qu'un autre raid va arriver ?
Et voilà.
Attendez une minute.
Comment Korbell pouvait savoir ça ?
Il avait une source à l'intérieur.
Quelqu'un de la DEA.
Et si j'ai bien suivi, Gonzalez l'a compris.
C'est ce qui l'a tué.
Qu'est-ce que vous dites ?
Qu'un membre de votre équipe est un tueur.
Donc nous cherchons un flic qui a tué un flic.
Gonzalez a dû découvrir qu'il y avait une taupe.
La taupe l'a tué avant qu'il ne la révèle au public.
Qui que ce soit, il est actif depuis un bon moment.
Une demi-douzaine de raids ont échoués
durant ces deux dernières années.
Peterson a donné une explication pour chacun.
mauvaises infos, erreurs tactiques.
Globalement, il devait y avoir un agent double.
Donc pour l'instant on n'élimine personne.
Ça pourrait être n'importe quel agent de Peterson.
Ça fait 30 suspects.
31. Tu as oublié Peterson.
Bill Peterson n'est pas un tendre,
mais ce n'est pas un traître.
Je pensais que nous ne pouvions exclure personne.
Abbott a raison.
Peterson n'est pas un suspect.
Bien. Donc, on creusera juste au sein de son équipe.
Commentaires personnels, relevés bancaires.
Tout ce qui indique un mobile.
Ego, vengeance. Quoi ? Tu n'es pas d'accord ?
Ce sont des fonctionnaires mal payés.
Vous n'aurez pas à creuser loin pour trouver un mobile.
Tu as une meilleure idée ?
Peut-être.
Mais d'abord, j'ai besoin de quelqu'un pour faire une course pour moi.
Tout à l'heure à la DEA,
qu'est-ce que vous disiez Orosco et toi ?
Il s'excusait pour le comportement abruti de son partenaire.
J'ai dit que ce n'était pas grave.
Tu ne parles pas espagnol ?
je parle le niveau neuvième année.
Je sais dire "grand-mère" et "couloir".
Parles-tu d'autres langues ?
Je parle couramment le Latin de cuisine.
Je ne suis pas sûr que ça compte.
Écoutes, je voulais...
Vega, j'ai besoin que tu fasses quelque chose.
Mais d'abord, une question.
Nous faisons de nouvelles photos
pour les badges d'identités chaque année.
Est-ce que toutes les agences fédérales font ça ?
- Je pense. - Excellent.
J'ai besoin que tu retournes à San Antonio.
Tu dois trouver toutes les photos d'identité de l'équipe de Peterson
des trois dernières années.
Nous revenons tout juste de San Antonio.
Je sais.
Pas de repos pour les justiciers épuisés.
Je te verrai quand je serai de retour.
Je suis à Austin.
J'aimerai te parler, si tu as une minute.
Bien sûr. Viens au bureau.
En fait, je préférerais parler en dehors du bureau.
On se retrouve au Graham Plaza ?
Bonsoir, Bill.
Quelque chose à boire ?
- Club soda. Merci. - Un autre.
C'est un sale coup de savoir
qu'un de vos hommes vous a trahi.
A tué un collègue. Un ami.
C'est difficile, je sais.
Vous n'avez rien dit à votre équipe ?
Ils pensent qu'on enquête sur un meurtre du cartel.
Mes hommes sont les meilleurs, Bill.
On aura cet homme.
Je suis sûr que oui.
Quand ce sera le cas, j'ai besoin de partager la prise.
Que voulez-vous dire ?
Je veux l'honneur de l'arrestation.
On apportera un élément de notre part.
quelque chose d'essentiel pour l'enquête, tu vois ?
Donc tu veux que je mente pour toi ?
Je te l'ai dit, j'ai des ennemis.
Ils ont découvert que l'un de mes hommes travaillait pour le cartel,
ils iront très loin, à moins que je fasse quelque chose.
J'ai besoin de faire partie de la solution.
Tu t'es endormi au volant.
Un de tes hommes a travaillé
avec les Sosas pendant deux ans, et tu n'as rien vu.
Et maintenant, tu veux que je couvre tes arrières ?
Il faut qu'on discute de ta démission.
Nous avons tous fait des choses dont nous ne sommes pas fiers, Dennis --
des choses que nous avons préféré passer sous silence.
Alors tu vas me faire porter le chapeau pour Rio Bravo
à moins que je joue dans ton camp.
J'espérais que ce soit toi seulement.
La confirmation de Lena arrive dans deux semaines, c'est ça ?
Rio Bravo serait un vrai problème là-bas aussi.
J'ai besoin de ça, Dennis.
Tiens-moi au courant.
Tu es prêt à partir ?
Je pense que je vais rester.
Des idées concernant ton cadeau ? Ou bien as-tu laissé tomber ?
Est-ce que cela pèse plus ou moins un kilo et demi ?
Pourquoi un kilo et demi ?
- Parce que. - Moins.
- C'est fait de Kryptonite ? - Non.
Est-ce quelque chose que je peux porter en hiver un jour de grand froid ?
Non.
Ça, c'est mon idée.
Promets moi de ne pas l'ouvrir avant demain soir.
Tu es en train de bluffer. N'est-ce pas ?
A plus tard.
A vous voir, je devine que vous venez de parler à Peterson.
J'écoute.
J'ai travaillé pour lui il y a environ 10 ans
quand il dirigeait une équipe spéciale à la frontière.
La station Rio Bravo.
Nous travaillions avec la police mexicaine.
essayant de faire quelque chose contre les cartels.
Dur travail.
C'était la guerre.
Le cartel Zeta habillait ses hommes en soldats.
Ils attendaient qu'un bus passe,
l'arrêtaient, forçaient les passagers à descendre,
et ils les tuaient.
Tous.
Juste pour qu'ils ne puissent pas travailler pour un autre cartel.
Il y avait des corps partout.
Des hommes, des femmes, des enfants...
Dispersés partout sur la route comme des déchets.
Ce... Ce n'est pas une image
que quiconque devrait avoir dans sa tête.
Un jour, j'étais dans une planque de Zeta...
...je regardais juste qui entrait et sortait.
Je collectais des infos.
Et j'ai vu ceci...
Le commandant Zeta est sorti.
Habillé en uniforme militaire.
Et j'ai su ce qu'il allait faire.
Je ne pouvais pas appeler la police locale
parce-qu'ils étaient terrifiés par les Zetas.
Je ne pouvais pas l'arrêter.
Donc je me suis assis ici, pensant... Je ne sais pas...
...peut-être trois secondes.
Je suis sorti de ma voiture,
j'ai traversé la rue et je l'ai tué.
Vous...
Vous avez bien fait.
Je ne sais pas.
Mais aucun bus n'a été arrêté cette nuit.
Et le jour d'après je suis parti de la station Rio Bravo.
Est-ce que Peterson savait ce que vous aviez fait ?
Il l'a deviné.
La mort du commandant a fait la une des journaux.
Des tonnes de spéculations sur qui l'avait fait.
Et... Peterson savait où j'étais quand c'est arrivé.
Et maintenant il vous menace pour faire ce qu'il dit.
Peterson peut mettre fin à ma carrière.
Je peux aller en prison.
Mais ce n'est pas seulement à propos de moi.
Toute référence de ça
mettrait Lena hors jeu avant même qu'elle débute.
Vous ne pouvez pas le laisser faire ça.
J'apprécie votre opinion.
Comment le stoppons-nous ?
Je ne suis pas sûr.
Pas encore.
Mais quand je le saurai, je vous dirai la réponse.
Tu peux m'aider pour quelque chose ?
Bien-sûr.
Abbott m'a demandé d'examiner les archives de Korbell,
de voir comment il communique avec son contact dans l'équipe de Peterson.
J'ai vérifié le téléphone, les e-mails, les messages de Korbell.
Je n'ai rien trouvé.
Ils sont trop futés pour utiliser quelque chose d'aussi facile à trouver.
Ils ont dû se contacter d'une façon ou d'une autre.
Vérifiez son journal.
Qu'est-ce que Korbel regardait sur internet ?
Au vu des sites qu'il visite,
c'est un fan de Houston.
Il achète beaucoup de poudre de protéine.
Il est sur les Persan à poils longs.
Les chats ?
Impossible.
Possible.
Il passe beaucoup de temps sur les sites de Persan à poils longs.
J'ai lu son dossier.
C'est impossible que Korbell se renseigne sur des chats.
Il est trop macho,
trop désespéré pour approuver.
Il a dû y aller pour quelque chose.
Peut-être qu'ils communiquent à travers les panneaux de messages.
Personne ne regarderait là en premier.
Je regarderai.
J'ai les photos d'identité. Merci.
Celles des trois dernières années pour chaque personne de l'équipe de Peterson.
30 au total. Les plus récentes en haut.
Vous êtes une merveille, Vega. Bien joué.
Qu'est-ce que vous regardez ?
Les yeux.
Les miroirs de l'âme.
Vous n'êtes pas sérieux.
Bien vu, Vega.
Que regardes-tu vraiment ?
Je ne veux pas gâcher la surprise,
mais si vous êtes intéressée,
vous pourriez peut-être m'aider pour quelque chose.
Ça nécessite un peu de bravade,
ce qui devrait vous convenir parfaitement.
Vous aider pour quoi ?
Un petit quelque chose pour attraper un meurtrier.
Vous voulez que j'aide avec un tour.
Si vous appellez ça comme ça.
Un problème ?
Dites ce que vous pensez, soldat.
C'est juste...
...j'apprécie beaucoup d'être un membre de l'équipe.
Vous obtenez des résultats.
- Je respecte ça. - Merci. Mais ?
Les trucs que vous demandez aux gens de faire...
c'est...
Ce n'est pas le genre de choses que je pensais faire au FBI.
Du tout.
Non.
Et encore plus important,
Vous vous demandez si votre père aurait approuvé.
Parfois.
Il était strict.
37 ans dans l'armée.
Cela rend à cheval sur les règles.
Je suis sûr qu'il l'était.
Et un bon père.
Vous en êtes la preuve.
Je ne peux pas vous dire ce que votre père aurait approuvé.
C'est à vous de décider.
Monsieur ?
Oui, Vega ?
Que voulez-vous que je fasse ?
Eh bien... quand j'aurai fini cela, je vous le dirai.
Bien sûr
Merci.
Abbott.
Dennis, des progrès ?
Un peu.
Ne me faites pas insister. Qu'est-ce qui se passe ?
Nous rassemblons des informations.
Prévenez-moi aussitôt que vous avez quelque chose.
Ne me laissez pas à l'écart.
Ça ne va pas bien se passer.
Des progrès ?
En fait, oui.
J'ai quelque chose.
Korbell échangeait des messages avec son contact
dans l'équipe de Peterson à travers un blog de chats.
Qu'y avait-il dans les messages ?
Du langage codé à propos des enquêtes de la DEA.
La 1ère lettre de chaque mot donne le message.
Donc, par exemple...
"Réactions Allergiques, Irritations Douloureuses ?"
"Ajoutez 8 Habitudes..."
Ça donne "RAID À 8H".
En fait, c'est plutôt cool.
- On sait avec qui Korbell magouillait ? - Non.
Qui que ce soit, il a couvert ses traces
avec les serveurs proxy et les VPN.
Qui qu'ils soient.
Mais il y a quelque chose d'intéressant.
Hier il a soudainement arrété de poster.
Il n'y a pas de nouveaux messages.
Il se prépare à fuir.
Peut-être qu'il fait juste profil bas.
Un joueur de poker qui arrête de parier
ne fait pas profil bas.
Il encaisse ses profits.
S'il est sur le point de filer, on ferait mieux de bouger rapidement.
C'est parfait. Appelez San Antonio.
Dites-leur qu'il y a des progrès dans l'affaire.
Rassemblez ces dix agents,
et j'irai leur parler dans deux heures.
Tout le monde est là.
Vous ne devez pas vous inquiéter.
Je ne suis pas inquiet.
Bien.
Vega, vous y êtes.
Restez juste détendue. Tout ira bien.
Merci, monsieur.
Allons-y.
Agent Peterson.
Vous êtes un des agents d'Abbott, non ?
Je vais m'occuper de son affaire dans un instant.
En fait, monsieur...
Vous êtes en état d'arrestation.
Je suis quoi ?
Merci d'être venus.
Pouvez-vous tous vous asseoir
ici à l'avant, s'il-vous plaît ?
Merci.
Je sais que vous vous demandez pourquoi vous êtes là.
La réponse à cette question est très simple :
L'un d'entre vous à tué Darell Gonzalez.
Et je vous dirai qui c'est dans environ 5 minutes.
Les agents Cho et Lisbon passeront à travers les rangées.
Nous vous demandons de déposer vos armes.
Vous vous moquez de moi.
Nous vous les redonnerons quand ce sera terminé.
Si vous êtes innocent, il n'y a pas de problème.
S'il y a un tueur dans la pièce,
nous ne voulons pas risquer des coups de feu.
Nous ne voulons pas que quelqu'un soit blessé.
J'ai peur de devoir insister.
Un de vous travaille avec le cartel Sosa.
et a trahi son équipe.
Si vous n'êtes pas intéressé de savoir qui est cette personne,
par tous les moyens, gardez vos armes.
Merci.
Question...
...est-ce que l'un d'entre vous a récemment hérité
de l'argent d'un parent ou grand-parent décédé ?
Je ne parle pas d'un petit montant.
Un tas, assez pour faire la différence.
Levez vos mains.
Ne soyez pas timide.
Toutes mes condoléances.
Aucun d'entre vous n'a tué Darell Gonzalez.
Vous pouvez aller au fond de la pièce, s'il vous plaît.
Merci.
En quoi un héritage a à avoir avec la personne qui a tué Gonzalez ?
C'est une bonne question.
Mais c'est moi qui les pose pour le moment.
Maintenant, est-ce que quelqu'un ici a une relation
avec quelqu'un dans le secteur de la beauté ?
Mon époux tient deux salons de coiffure.
Depuis combien de temps êtes-vous ensemble ?
Un an.
Félicitations. Je suis très content pour vous.
Vous n'avez pas tué Darrell Gonzalez.
Pourriez-vous aller au fond de la salle, s'il vous plaît ?
Quelqu'un ici a divorcé durant ces trois dernières années ?
Oui, application de la loi... ...dur pour la vie familiale.
Côté positif, vous n'avez pas tué Gonzalez.
Allez-y, s'il vous plaît.
Vous pensez que l'un d'entre nous fricote avec les Sosas ?
C'est fou.
Vraiment. Pourquoi est-ce qu'on ferait ça ?
L'argent, je suppose.
Mais je me fiche du mobile.
Ce qui m'intéresse c'est ce qu'il s'est passé
après que l'un de vous soit devenu un traître.
J'ai regardé vos photos d'identité de ces dernières années.
Tous les dix avez amélioré votre apparence,
visiblement en embellissant vos cheveux pour la plupart.
Certains d'entre vous parce que vous avez eu un héritage,
les autres parce que vous êtes de nouveau célibataire.
Êtes-vous sérieusement en train de dire que l'un de nous est le tueur
parce qu'on a une meilleure coupe de cheveux ?
Un tueur, non. Un traître, oui.
Celui qui a tout vendu aux Sosas a fait fortune
et a boosté son ego.
Quand vous avez un gros secret, ça vous fait vous sentir important.
Si vous êtes si sûr, lequel de nous est-ce ?
C'est la question, n'est-ce pas ?
Juste une minute, Vega.
J'ai trouvé le tueur.
C'est Bill Peterson.
Vous faites sérieusement ça ?
J'étais certain que ça allait être un des trois autres agents.
Êtes-vous sûre de ça ?
Wylie a trouvé une piste
depuis le blog de chats vers un compte offshore à Belize.
C'était bien caché derrière des faux noms et autres coquilles,
mais il l'a remontée jusqu'à Peterson.
3,2 millions de dollars.
Vous m'accusez... Reprenez votre équipe en main !
Sortez-le d'ici.
Vous pensez que je vais oublier ça ?
C'est ce que vous pensez ?!
Vous avez des preuves contre l'Agent Peterson ?
Vous pouvez récupérer vos armes à feu à la sortie.
On a fini ici.
Vous semblez pressé.
Quelle est l'urgence ?
Rien. Je veux dire aucune.
Vous avez un sac de voyage dans votre coffre, n'est-ce pas ?
De quoi est-ce que vous parlez ?
Vous avez tué Darrell Gonzalez.
Où est-ce que vous allez ?
Le Golfe ?
L'aéroport ?
Pourquoi est-ce que j'irais dans le Golfe ?
Vous avez tué Darrel Gonzalez.
Donc vous pensiez que vous alliez vous en sortir ?
Excusez-moi ?
Quand on a arrêté Peterson,
vous pensiez que vous aviez le temps de vous échapper.
Mais je sais ce que vous avez fait.
Quoi ?
Vous avez tué Darrell Gonzalez.
Non. C'est Peterson.
Vous l'avez dit. Vous l'avez arrêté.
C'était vous.
Je ne vous laisserai pas tranquille jusqu'à ce que je le prouve.
Je n'ai aucune idée de quoi vous parlez.
Je vais vous suivre tous les jours jusqu'à vous passer les menottes.
Je m'en fiche du temps que ça prend.
Je vais vous mettre derrière les barreaux.
Ici Abbott.
Blanks.
On a trouvé votre sac de voyage.
Tout à fait le voyage que vous planifiez.
Faux passeport. Kunas croatiens.
Est-ce que la Croatie
a un traité d'extradition avec les États-Unis ?
Je ne crois pas.
On a aussi trouvé le programme de suivi
que vous avez installé sur l'ordinateur de Gonzalez.
Il avait soupçonné une taupe.
C'était juste une question de temps avant qu'il sache que c'était vous.
Donc, pourquoi est-ce que vous avez commencé à travailler pour les Sosas ?
Pourquoi avez-vous trahi votre équipe ?
Mon équipe ?
Cela fait six ans que je suis à la DEA.
Vous savez combien de fois mon "équipe"
m'est passée devant pour des promotions ?
Donc vous vouliez leur montrer à quel point vous êtes intelligent ?
Non, attendez une minute. Il n'a pas pu être si brillant.
Je veux dire, on vous a eu.
Ça vous a pris des années.
Tout ce temps, j'avertissais les dealers,
ruinant les démantèlements, planquant les paiements.
J'étais l'homme le plus puissant du bâtiment.
Personne ne le savait
Alors qui est brillant ?
Allons trouver une bonne cellule de prison pour cet homme intelligent.
On a trouvé assez de preuves dans l'appartement d'Orosco
pour arrêter Korbell et plusieurs de ses employés.
Korbell va se retourner contre le cartel de Sosa.
Ça ressemble à une victoire, dans l'ensemble.
Vous m'avez humilié devant mes hommes !
Vous m'avez fait arrêter dans mon propre bureau !
On devait faire croire à Orosco qu'il avait une chance de s'en sortir.
Vous vous mépreniez.
Ce n'est pas la meilleure partie, mais vous l'avez joué adéquatement.
Vous étiez censé me dire ce que vous faisiez.
On ne pouvait pas faire ça. Vous auriez vendu la mèche.
Je veux dire, évidemment.
Je suis désolée, Bill. Vraiment, je le suis.
J'étais censé recevoir les honneurs !
Nous avions un accord !
Il n'y en avait pas.
Juste une idée folle que vous aviez en tête.
Vous êtes fini.
C'est fini pour vous et votre femme.
C'est ce qu'on va voir.
J'ai été patient. J'ai été poli.
Plus maintenant. Retirez-ça.
Quoi ?!
Retirez votre petite menace et excusez-vous auprès de mon ami ici.
Pourquoi ?
Cette exposition, cette colère...
...ce n'est pas de la colère, n'est-ce pas ? C'est de la peur.
Peur ? De quoi ?
Que nous n'étions pas très loin
de votre cachette d'argent sale,
qu'avec assez de temps, nous finirons par trouver.
Salutations à Lena.
Es-tu sûr de ça ?
Absolument.
On l'a juste là où on le veut.
J'ai entendu que vous aviez été incroyable là-bas.
Vraiment ?
Parce que j'avais l'impression
que j'allais vomir tout du long.
Lisbon a dit que vous avez très bien géré l'arrestation de Peterson.
Comme une pro.
C'était marrant en fait.
Je ne pensais pas que ça le serait, mais ça l'était.
Mon dieu.
Quoi ?
C'est Brodick, de la DEA de San Antonio.
Il me propose de sortir.
Heureusement, je peux honnêtement lui dire que ça ne m'intéresse pas.
Je n'ai pas la tête à ça pour le moment.
Je veux juste me focaliser sur mon travail.
Bien sûr.
Tu vois ce que je veux dire ?
Totalement.
Moi aussi.
J'emmène ces dossiers en bas à l'administration.
Est-ce que tu seras là tout à l'heure ?
Sûrement.
À plus.
Ces lumières, c'est vraiment joli.
Bon anniversaire.
Merci.
Fais un voeu.
Et voilà ton cadeau.
Ouvre-le.
La seule et l'unique. Du CBI.
Tu as gardé les morceaux.
Elle est belle, non ?
Elle est parfaite.
Je suis sans voix.
C'est...
Tu ne savais vraiment pas ce que c'était ?
Regarde par toi-même.
Tu ne savais vraiment pas ?
Je suis vraiment surpris. C'est...
C'est un très beau cadeau.
Merci beaucoup.
Je suis étonnée.
Est-ce que tu es sûr que tu ne fais pas semblant
de ne pas savoir ce que c'était juste pour que je me sente mieux ?
Parce que tu n'as pas à me faire sentir mieux.
Bien sûr que non, s'il te plaît.
Accepte juste le compliment.
Bien.
Santé.
== sync, corrected by elderman == @elder_man