Où étais-tu ?
Chasse et Cueillette !
Ah la victime s'appelle Timothy Hartley
Il a été tué la nuit dernière.
Balles dans la poitrine et gorge tranchée. Charmant
Selon sa carte d'identité, il vient de 160km
d'ici, Hillsborough
Aucun indice de ce qu'il faisait à cet endroit
Le sherif dit que la voiture d'Hartley est plus loin sur la route
Je vais y jeter un oeil. Très bien.
Vous lui avez dit ? Lui dire quoi ?
Le bureau du légiste a envoyé Steiner. Le docteur Steiner ?
Et on connait tous ton goût pour te moquer du docteur Steiner,
Alors tu ne le fais pas, ok ?
Je ne vois pas de quoi tu veux parler
Ne t'amuse pas à ses dépens. Il est par là bas ?
Bien le bonjour, Steiner.
Vous semblez en forme.
Jane.
Un tueur curieusement attentionné.
Il lui a tranché la gorge après le tir pour lui éviter de souffrir.
Reculez de trois pas s'il vous plaît.
Pardon ?
Merci de garder une distance
d'au moins trois pas par rapport au corps. Pourquoi ?
Parce que ce corps est une zone "No-Jane"
Ce ne sera pas votre terrain de jeu
Vous ne le toucherez pas, le reniflerez pas ni ne mettrez de cartes à jouer
ni ne l'emprunterez pour l'interroger
Si vous le faites, un officier vous arrêtera. C'est clair ?
C'est un peu raide, non ?
Vous m'avez poussé à prendre des mesures drastiques.
Eh bien, je suis tout sauf irrespectueux
des mes camarades combattants du crime.
Mais je peux voir tout ce dont j'ai besoin depuis ici de toute façon.
Vraiment ? Que ..
Que voyez vous exactement ?
Il est dans la finance mais pas banquier
Quelque chose de plus agressif.. La bourse par exemple.Alcoolique mondain
Il a récemment augmenté les doses
Donc un peu sous pression.
Il est inscrit comme, euh, indépendant mais il vote toujours républicain
Et même s'il a beaucoup d'argent, sa femme en a encore plus.
C'est ridicule. Il a choisi lui même les mocassins à glands sans gout.
Elle a acheté les boutons de manchettes en argent avec des opales.
Suppositions.
Vous pourriez aussi dire qu'il va rencontrer un grand inconnu brun
Ca ne risque pas d'arriver, Docteur.
Il est mort.
Au fait, il semblerait qu'il y'ait quelquechose
dans la poche avant gauche de son pantalon
Vous êtes sur le point de penser, "Bon dieu ! Mais comment Jane..."
" a fait ça ?"
Comment avez vous fait ?
"Il y a plus de choses dans le ciel et la terre, Horatio,
– Qu’il est rêvé dans votre philosophie." Hamlet, Acte I, scène 5
Ok, vous aviez tout prévu.
Vous avez demandé à un des assistants du shérif de vous appeler
dès que Steiner était assigné à une affaire
et ensuite vous leur avez demandé de cacher le petit mot
C'est une théorie absurde.
Vous savez que ça signifie une nouvelle excuse auprès du bureau du légiste
Ce n'est pas nécessaire.
Steiner adore qu'on fasse attention à lui Lisbon
Que c'est il passé ?
Où sont ils ?
Un vol. 2 mecs dans un pickup ont fait s'arrêter la camionette du légiste
et l'ont vidé. Qu'ont ils volé ?
Alors là ... le corps de votre victime. Le cadavre d'Hartley ?
C'est ça. Steiner a essayé de les arrêter,
même si c'est difficile à croire. Dr Steiner
Agent Lisbon.
Ce n'est pas si grave que ça en a l'air
Allez vous faire examiner puis venez nous parler ensuite.
Jane, c'était vous ?
U..un autre de vos tours ?
Jane n'a rien à voir avec ça. Rien du tout.
Vous n'y êtes pour rien, c'est ça ? Bien sûr que non.
Vous le jurez sur votre vie ? Sur la votre, même.
Bon dieu, qui volerait un corps ?
Intéressant cependant.
Synchro par YYeTs Corrigé by ThreeSixes / Traduction FR www.addic7ed.com
ils ont tiré sur le pick up
il y avait deux hommes, apparemment ils travaillaient sur le moteur.
Ils nous ont hélés,
nous pensions qu'ils voulaient de l'aide, mais ils ont sorti leur armes
Pouvez-vous les décrire ?
Ils étaient blancs tous les deux,
mesurant un peu moins de 1m80, je dirais.
Je ne peux pas vraiment en dire plus
Ils portaient des vestes à capuchon et des lunettes de soleil
L'un d'eux s'est dirigé vers le van et en a sorti le corps
Celui qui nous gardait est allé l'aider et..
c'est là que je suis...
intervenu.
Idiot
Pour une fois, je suis d'accord avec vous. Mmh,
Ils ont mis le corps dans le coffre et ils... ils sont partis.
Pourquoi est-ce que quelqu'un ferait ça? Il est encore trop tôt pour pouvoir le dire.
Je dois répondre, désolé.
Merci pour votre temps,Dr Steiner.
Bien sûr
Au revoir de nouveau, M. Jane.
Ce n'était pas votre faute.
Excusez-moi ?
Ils avaient des armes
De gros calibres effrayants. Vous ne pouviez rien faire.
Ce corps est sous ma responsabilité, c'est pour cette raison que je suis là.
Maintenant je n'ai plus de raisons ni de responsabilités.
Je n'ai plus rien à faire. Je n'attends pas de vous que compreniez
pourquoi cela ressemble à un échec pour moi
mais, c'en est vraiment un! Vous voulez une tasse de thé?
Je ne crois pas.
Comme vous voulez.
J'aime la chapelle à Yountville.
C'est juste que la route est longue pour les invités qui s'y rendent.
Qu'as-tu découvert au sujet de Vandermeer State Park?
J'aime cet endroit.
Je comprends.
Bon, je suppose que nous allons continuer à chercher.
Je t'aime, Craig. Bye.
Vandermeer State Park...
Un endroit magnifique pour un mariage. Je me suis baladé par là-bas.
Il y a une veille maison de quakers
Oh, ce serait parfait,
mais j'imagine qu'ils n'autorisent pas les mariages.
Ca causerait trop de dommages à la végétation.
Qu'est-ce que nous avons sur Hartley?
Jane avait raison. Il était dans la finance.
Ran avait un fonds qui s'appelait le H.V Wilder Fund.
La famille de sa femme possédait l'argent. Son nom est Cook. Les Cooks?
Oui, je suppose. Le nom de sa femme est Peregrine.
Je me charge de la famille.
Toi, tu vas parler aux personnes avec qui il travaillait.
Du nouveau sur le corps qui a disparu?
La police scientifique n'a trouvé aucune empreinte dans le van.
Et l'analyse de la trace de pneu n'a rien donné.
Pourquoi voler un cadavre? A quoi cela peut-il bien leur servir?
A qui le dis-tu!
Va interroger à nouveau les deux types qui étaient avec Steiner.
Obtiens tous les détails sur les voleurs et le camion.
Van Pelt, cherche des crimes similaires,
des cadavres qui auraient été volés dans des hôpitaux,
des ambulances, peu importe. Bonne chance avec les Cooks.
Il n'y a rien de tel que d'annoncer à des gens
que leurs proches sont morts,
et que, oh, à propos, nous avons perdu le corps.
Tout cela n'a aucun sens.
La dernière fois que j'ai parlé à Tim,
Il m'a raconté cette blague stupide qu'il avait entendu au boulot.
Il était heureux comme jamais.
Qui est responsable, agent?
Mon beau-fils n'a pas juste disparu.
Quelqu'un est responsable de cela. Qui?
Madame, nous n'en savons rien. Nous faisons de notre mieux.
Ce n'est pas assez. Mère!
Quand ils vous disent qu'ils font de leur mieux,
c'est qu'ils font exactement le contraire
Vous avez une bien jolie maison.
Comment l'avez-vous payée? Pardon?
Le blé. Le flouze. L'oseille. Les pépettes.
Quel est le lien avec tout ça?
Il y'a manifestement quelque chose qui vous embarrasse.
Des betteraves à sucre. Des betteraves?
Mon, euh, grand-père les a plantées.
J'adore les betteraves à sucre.
Il n'y aucune honte dans les betteraves, Elspeth.
Madame Hartley, nous avons retrouvé le corps de votre mari
à environ 160 kilomètres d'ici.
A-t-on une idée de ce qu'il faisait là-bas? Euh, non, absolument aucune.
Y'avait-il, dans sa vie, quelque chose
qui sorte de l'ordinaire? Des problèmes au travail?
Des changements d'horaire? Non. Nous avions commencé...
à parler de fonder...
une famille...
il y a un bout de temps.
Ce n'est rien, ma chère.
S'il y a d'autres questions...
Vous n'aimiez pas votre beau-fils, n'est-ce pas?
Vous le trouviez vulgaire, malgré son travail prétentieux.
Et vous... vous êtes effrayée.
La disparition du cadavre vous inquiète d'une façon très particulière.
Pourquoi?
Harrison, peux-tu raccompagner nos visiteurs?
Merci. Ca va.
Oh, mon Dieu.
Pourquoi est-ce que cela arrive?
Depuis combien de temps Monsieur Hartley et vous-même êtes associés?
Oh, euh, environ cinq ans.
Nous étions tous les deux intéressés dans un fonds
qui offrait des instruments financiers quelques peu ésotériques.
Un hedge fund. Ce que nous faisons est plutôt compliqué.
Je ne veux pas vous embêter avec les détails.
Tel que je le comprends, votre stratégie consiste à
exploiter la moyenne d'inversion des tendances
des taux de contre-courant. Est-ce correct? Oui.
Qu'est-ce que Monsieur Hartley a fait pour le fonds?
Il l'a créé. En a défini la stratégie.
Un génie certifiable. Le meilleur.
Un fonds comme le vôtre peut faire perdre beaucoup d'argent
Des investisseurs fâchés? Non, non, non.
Nous avons enregistré d'excellents retours, récemment.
Et au travail? Est-ce que Hartley avait des problèmes?
Il aimait son travail.
Des problèmes à la maison? Non. Tim adorait Peregrine.
Il... il... il était un boy scout
Il ne l'aurait jamais trompée, n'y aurait même pas songé.
Il est droit... droit comme la justice.
Je vois.
Le plus droit qui soit.
Donc rien de neuf de la part des types avec Steiner,
mais je n'ai pas perdu ma journée. J'ai eu des scones.
J'ai trouvé quelque chose.
Trois autres cadavres ont été volés
dans des véhicules quittant des scènes de crime
durant les six derniers mois. Ouh. Qui a découvert ça?
Nous. Rigsby. O'Laughlin. Pourquoi est-ce que le FBI est impliqué?
Ca concerne plusieurs Etats. Un des cadavres a été découvert au Nevada.
Vous avez une théorie? Ouais.
Nous pensons que les cadavres sont vendus à des banques de tissus.
Des banques de tissus? Ils récupérent les os et les tissus des cadavres
et ensuite les vendent à des entreprises de fournitures médicales.
Vous êtes sensés obtenir la permission de la famille
pour vendre le corps mais ces types se dispensent de l'autorisation.
Les banques de tissus sont réglementées
Les voleurs travaillent donc plutôt dans un funérarium.
Ils fournissent les corps aux banques de tissus.
J'ai établi une liste des funérariums de la région.
Nous pouvons commencer par là. Excellent, ouais.
Hé, Rigsby, mon boss m'a demandé de venir.
Tu sais, puisque j'ai déjà travaillé avec le CBI avant. Hmm.
Je n'essaie pas de me foutre de ta gueule en disant ça.
J'ai bien compris.
Ok, bien. Ok.
Docteur Steiner, je présume.
Qu'est-ce qui vous amène?
Une bonne nouvelle, en fait.
Une petite quantité de sang a été retrouvée
dans la poussière située sous le corps sur la scène de crime.
Elle contient deux signatures d'ADN différentes.
Le tueur s'est coupé.
Oui, probablement en utilisant un couteau sur la victime.
Il n'y a pas assez de sang pour effectuer une identification
mais il y en a peut-être plus sur le cadavre.
Intéressant. Pourquoi êtes-vous venu me le dire en personne?
Plutôt que de téléphoner?
Je souhaiterais pouvoir vous aider un peu, si c'est possible.
Ok. Allons chercher une arme pour vous.
Je plaisante. Bienvenue. Allons-y.
Prends un air sévère, Lisbon. Nous avons un visiteur.
Docteur Steiner? Puis-je vous aider?
Ben, en fait, je...
Steiner va se joindre à nous pour un temps.
Hum... ok.
C'est quoi ce foutoir? Le calendrier et les relevés téléphoniques de Hartley.
Nous établissons la liste des personnes qu'il a vues avant de mourir.
Un travail de fourmi.
Nous devons découvrir le grand secret? Quel grand secret?
Oui, quel grand secret?
Le grand et bizarre secret que la veuve et l'associé
Et dont personne ne nous parle
car c'est trop honteux de le dire.
C'est marrant que tu parles de ça.
Il... il avait un rendez-vous chaque semaine, sans descriptif.
Les jeudis, de 14h15 à 15h30. Pas de nom ni adresse. Intéressant.
- Boulot de fourmi, hein? - Touché.
Si je peux me permettre, sa voiture a peut-être un GPS
Oui, c'est possible.
Tu vois? Il était déjà utile.
2729 Hillview Avenue.
C'est l'adresse dans le GPS de Hartley.
Ok, à quoi joues-tu avec Steiner?
Je ne joue pas. Que fait-il ici, alors?
Que faisons-nous tous ici?
Nous n'amenons pas d'invités à nos enquêtes.
Nous devrions peut-être. Un nouveau détective mystère pour chaque enquête.
Bon, si c'est une sorte de blague...
Ce n'est pas ça. Il a demandé s'il pouvait nous accompagner
et j'ai dit oui. Ok? C'est tout.
Nous construisons des ponts, réparons des barrières... ok.
Nous plantons des graines... oh, oh.
Nous établissons des fondations. Ok.
C'est un bâtiment médical. Généralistes, dentistes, mais surtout des psys.
Comment savez-vous à qui parler?
Les relevés téléphoniques font-ils mention d'un appel à cette adresse?
Non, mais nous pouvons vérifier ses relevés bancaires.
Nous aurons besoin d'un mandat pour ça.
Je préfère qu'on commence à frapper aux portes
Nous allons avoir besoin de renforts.
Vous allez devoir valider cela avec l'administration.
Ok, tout le monde dehors. Dehors!
Allez. Ceci n'est pas un exercice. Whoo!
Oh, mon Dieu, Jane. Pourquoi fais-tu ce genre de choses?
On se dépêche, on se dépêche. Par ici. Ok, allez-y.
Tout le monde.
Bonjour mesdames et messieurs.
Mon nom est Patrick Jane. Je travaille pour le CBI.
Nous sommes à la recherche du médecin traitant de Timothy Hartley
Je sais que vous êtes soumis au serment d'Hippocrate
mais ne soucions pas de cela maintenant.
Le médecin de Timothy Hartley peut-il lever la main?
Levez-là.
Je sais que c'est l'un de vous. Peut-être sur votre droite,
peut-être sur votre gauche. Levez la main, en haut, en haut. Allez-y.
Personne n'a levé la main.
Mais ce n'est pas grave, car je sais que c'est vous, Madame,
la personne que nous cherchons. Avancez-vous s'il vous plaît.
Tous les autres, merci. Retournez à votre charlatanisme.
Quel est votre nom, Madame?
Docteur Wendelyne McCormick.
Et je ne parle pas de mes patients
ni du fait que quelqu'un serait mon patient.
Nous enquêtons sur le meurtre de Timothy Hartley.
Il a été assassiné la nuit dernière
Oh, mon Dieu.
Ok.
Comment saviez-vous que c'était moi?
Tout le monde regardait autour de lui pour savoir
mais pas vous, car vous saviez que c'était vous.
Super. Les pompiers. Je vais aller leur parler.
Tim était en thérapie depuis quatre mois
Il a vécu une expérience traumatisante
dont il voulait se débarrasser. Quel genre d'expérience?
Agent, pouvez-vous me garantir la discrétion la plus totale?
Le sujet est très sensible pour les personnes qui l'entourent.
Nous ne pouvons rien promettre.
Très bien.
Il y a environ cinq mois,
il a été enlevé. Pardon?
Il croyait avoir été enlevé par des être extraterrestres,
transporté dans leur vaisseau, examiné,
puis relâché.
Kidnappé par des aliens.
Cool.
J'ai été soulevé par la lumière
Je... je ne pouvais... rien faire.
J'étais emporté vers le vaisseau.
C'est arrivé lorsque Hartley rentrait chez lui en voiture
sur la route de Reno.
Nous avons trouvé plusieurs vidéos de ce type sur son ordinateur portable
Une sorte de journal de l'événement.
Et une fois sur le vaisseau, il y avait
il y avait des êtres tout autour de moi,
ils étaient petits
petits
De couleur gris cendré
Et il y en avait des autres, un peu plus grands
Ils étaient tous de la même couleur.
C'étaient les dirigeants, je pense.
Tout cela semblait si...
Cela semblait si concret.
Si réel.
C'est dingue. Il m'a l'air sincère.
Sincèrement timbré. Je ne vois aucun signe de mensonge.
Ca pourrait être un rêve qu'il a eu
dans un état hypnotique. Ca pourrait rendre la chose réelle pour lui
alors qu'elle ne l'est pas. Exactement. Je suis entièrement d'accord avec lui.
Des milliers de personnes disent que ça leur est arrivé.
Ils ne peuvent pas tous êtres fous ou menteurs. Hmm.
Je dis juste qu'il faut garder l'esprit ouvert.
Tu ne peux pas prouver qu'ils ne sont pas extraterrestres.
C'est vrai. Ok, mais le truc, c'est
L'épouse devait être au courant de ça.
Nous devons lui parler à nouveau. Yeah.
Où en est on dans la recherche du corps ?
Nous avons identifié huit entreprises de pompes funèbres
qui ont eu des relations légitimes avec des banques d'organes.
On va commencer avec elles. On splitte les interviews.
Avec O'Laughlin. Faites moi savoir ce que vous trouvez.
Ok. Surveille le ciel, Grace.
Tim me l'a dit dès que c'est arrivé.
Il a dit les avoir rencontré sur un terrain à l'extérieur d'Auburn
A l'endroit où nous avons trouvé son cadavre? Mm-hmm.
Il n'arrêtait pas de revenir. Sans pouvoir me dire pourquoi.
J'veux dire, il savait que ce n'était pas rationnel.
Pourquoi ne nous en avoir rien dit avant ?
J'ai reçu un appel d'Art Vella,
Le partenaire de Tim.
Il m'a supplié de ne pas le mentionner.
Il m'a dit que ça aurait un effet dévastateur pour son entreprise
Vous croyiez à l'histoire de votre mari, n'est-ce pas?
C'est pour ça que vous étiez si inquiète lors que le cadavre a disparu.
Ok, ok.
Ecoutez-moi.
Mon mari n'était pas fou.
D'accord?
Il ne m'aurait pas menti à propos de quelque chose comme cela.
Foutaises! Quand quelqu'un te dit quelque chose qui est impossible,
il ment. Point final.
Ne commencez pas, mère.
Agents, mon beau-fils était saoul, sous l'influence de drogues ou les deux
Quant à cette histoire de Martiens digne de la presse à scandales...
Mesdames. Comment osez-vous dire ça?
C'est ridicule, tout simplement ridicule. Cela vous ressemble tellement, mère.
Je n'ai jamais entendu de telles sornettes de toute ma vie
un esprit si fermé et étroit. Et il me le disait droit dans les yeux.
Vous pensez honnêtement...
Mesdames. Mesdames, ça suffit.
Attendez. Que cherchez vous?
Ah, oui.
Vous aimez le scotch, n'est-ce pas?
Euh, oui. Je..
Oh, non, non. Je ne devrai pas.
Au contraire.
Santé.
Vous êtes au courant, n'est-ce pas?
Pardon?
Vous savez que je suis malade.
Pourquoi est-ce Patrick Jane
m'inviterait dans une luxueuse demeure
et me servirait un scotch de qualité s'il n'était pas au courant?
Vous avez perdu du poids... 3 kilos.
Oui.
Votre visage a l'air crispé.
Vous prenez des médicaments forts.
Je peux le voir à la pâleur de votre peau.
Oui.
Je suis mourant.
Il me reste un mois...
A tout casser. Peut-être moins.
Je suis désolé
Merci pour le divertissement.
C'est toujours bien de...
rester occupé.
Il y a probablement des cigares de la Havane dans cette boîte
Non. Non, non. Je...
Je ne devrais pas.
Devrais-je?
Bon, vous avez raison.
C'est un bon cigare.
La seule autre fois
où j'ai été dans une pièce comme celle-ci,
c'était pour examiner un homme mort accidentellement
au milieu d'un rituel masturbatoire.
Eh bien, je parie qu'il est mort avec le sourire aux lèvres.
Pardonnez-moi.
Puis-je vous aider? Ahem.
Pourquoi avez-vous demandé à Peregrine Hartley de nous mentir?
Je ne lui ai pas demandé de mentir.
Je lui ai demandé de ne pas mentionner certaines informations inutiles.
Pourquoi avez-vous fait ça?
Tim était le cerveau. Je m'occupais des clients, de l'administration.
Tim était le cerveau. Tout est une question de confiance.
Si les investisseurs entendent parler d'expérimentations extraterrestres,
la confiance est perdue.
Je présume donc que vous lui demandiez de ne pas en parler. Constamment.
Mais Monsieur Hartley avait acquis la certitude
que ces expériences étaient réelles
Il a dû vouloir vous en parler.
Nous avons eu des disputes à ce sujet. Des disputes qui ont mal tourné?
Je n'ai pas tué Tim car il voulait
rendre public cette histoire de cinglés.
Vous devriez parler avec le secoué des soucoupes volantes que Tim a rencontré.
Ils ont été amis pendant une semaine,
puis Tim n'a plus voulu entendre parler de lui.
Je crois qu'il essayait
d'extorquer de l'argent à Tim. Comment s'appelle-t-il?
Kirk. Vous pouvez le croire?
Newson Kirk.
Y'a-t-il moyen pour vous de rester discret à ce sujet?
J'en doute. 2,8 milliards de dollars sous gestion.
Nous allons sombrer car mon associé pensait avoir
été kidnappé par de petits hommes verts.
Gris.
Quoi?
Les petits hommes. Ils sont gris.
Merci pour votre temps. C'est apprécié.
Deux interrogatoires réalisés. Plus que deux à faire. Tu veux manger un morceau?
Oh, je dois vite faire une course.
Donne-moi une heure. Je te rattraperai.
Où vas-tu? Je t'y emmène.
Tu n'as pas besoin de faire ça. Oh, allez, c'est loin d'ici?
Non, pas très loin. C'est Ok.
C'est en lien avec le mariage. Oh, je vois.
Pourquoi est-ce que je ne te déposerais pas? Je prendrai un truc à manger
et t'attendrai dans la voiture, ok?
Bien sûr.
Hello.
O'Laughlin. J'ai cherché à joindre Grâce mais elle n'a pas répondu.
Elle est occupée. J'ai trouvé quelque chose.
Gary Wineman, directeur de pompes funèbres.
Ai mentionné les banques de tissus et ça l'a rendu très nerveux.
M. Wineman, ce sont mes collègues du CBI
Les agents Rigsby et Van Pelt.
Est-ce que l'agent O'Laughlin vous a expliqué de quoi il s'agit?
Euh, des... cadavres ont été volés
et pourraient avoir été emmenés dans une banque de tissus.
Non, ça c'est l'enquête du FBI.
Nous enquêtons sur un meurtre.
Oh. Vous n'avez rien dit à ce sujet.
Je suis certain de ne rien savoir à ce sujet. Eh bien, je l'espère.
Un cas comme celui-ci. Quiconque y est lié...
même de loin, est dans de sales draps.
La meilleure chose pour vous protéger
est d'être très clair sur ce que vous savez et ce que vous avez fait.
Oh, mon Dieu. Euh, alors..
N-nous...
Ma femme a une petite fille,
et nous avons eu besoin d'argent supplémentaire
Donc j'ai commencé à vendre des cadavres à des banques de tissus...
T-tout... tout était légal.
J'ai obtenu la permission à chaque fois.
Mais les banques voulaient davantage de cadavres
et ma femme est tombée enceinte à nouveau.
Dites-nous, qui est venu vous voir?
Mon cousin. Pas une personne recommandable.
Il m'a dit que si nous nous répartissionsl'argent
il pourrait me fournir des cadavres, sans la permission nécessaire.
Je n'avais qu'à remplir de la fausse paperasse
et leur donner de faux noms. A-t-il apporté un corps aujourd'hui?
Non, non, non, non. Mais je... il l'a fait par le passé
Avec d'autres pompes funèbres. Son nom est Owen Melling.
Je-je-je n'avais aucun... Où se trouve-t-il à présent?
Melling a fait de la prison pour agression, brigandage
et attaque de fourgons.
Il a réalisé le coup du fourgon avec un pote nommé Jim Matthews.
Les deux sont en conditionnelle. Melling a pris 15 ans, Matthews... 12.
Ils savent que si on les attrape
on les remet au trou. Ce sont les bons moments.
Owen Melling? CBI.
Nous souhaiterions vous parler d'un vol qui a eu lieu ce matin.
Nous avons besoin de connaître les faits tels qu'ils se sont produits.
Venez au commissariat vous expliquer.
Jim. Les flics.
Jim Matthews. Ouais. C'est à quel sujet?
Il dit que c'est à propos d'un vol qui s'est passé ce matin.
Et alors?
Nous étions ici. C'est exact. Nous avons été ici toute la journée.
Eh ben, nous avons quand même besoin de vous parler.
Sortez vos mains de vos poches
Mettez vos mains là où nous pouvons les voir. Vous l'avez entendu. Maintenant.
N'emmerdez pas, mon fiston. Il n'a rien fait.
Baissez votre arme, Madame.
Je ne vous laisserais pas lui causer plus d'ennuis.
Nous voulons juste parler avec votre fils. Tout ira bien.
Baissez votre arme, Madame.
Pistolet!
O'Laughlin, Grace a un souci. Couvre-moi.
O'Laughlin!
Grace, baisse-toi!
A terre. Maintenant.
Mets-toi à terre!
Comment s'est passée l'interview avec Matthews?
Elle ne s'est pas passée. Il a demandé un avocat.
Qu'avez-vous trouvé dans la maison de Melling? Aucun signe de Hartley.
La police scientifique inspecte le pick à la recherche de traces d'ADN
J'ai trouvé quelque chose. Selon les relevés de son portable
Melling a appelé hier une entreprise de pompes funèbres à Wellview.
Ils ont peut-être déposé le cadavre là-bas.
Prends Steiner et va voir si le cadavre est là-bas
Lui seul peut l'identifier. Bien sûr.
J'ai trouvé une adresse pour Newsom Kirk
le type avec qui Hartley a eu un accrochage
Il dirige une organisation pour les personnes qui ont été enlevées
qui s'appelle la Fourth Kind Foundation.
Leurs bureaux sont au centre-ville. A-t-il une fiche?
Je m'en occupe maintenant.
Nous allons lui parler. Appelles-nous si tu obtiens quelque chose. Ok.
Newsom Kirk, je suis l'agent Lisbon.
Et voici l'agent Cho. Nous travaillons pour le CBI.
Oui. C'est triste pour Hartley. Bienvenue.
Agent Cho, vous... vous l'avez été, n'est-ce pas?
Pardonnez moi?
Vous avez été enlevé. Par eux.
Non.
Hé bien, je le ressens de façon assez définitive.
Parfois, cela prend des années à une personne pour
réaliser l'expérience qu'elle a vécue.
Timothy Hartley. Bien sûr. Désolé.
Vous l'avez rencontré par le biais de la fondation, n'est-ce pas?
Oui. Nous sommes ici pour servir les personnes qui ont été enlevées
pour les aider à accepter leur expérience
Pour répandre la bonne bonne parole.
Tim voulait parler de ce qu'il traversait.
Il nous a demandé de traiter cela de façon confidentielle et nous l'avons fait
Et c'est tout ce que vous avez fait... parler de son expérience?
Non. En réalité, Tim est très riche.
Et pour être franc, nous avons besoin d'argent.
Nous avons eu quelques discussions assez sérieuses.
au sujet du financement de cet endroit.
En tant qu'enfant...
avez-vous eu, uhm, des rêves
où vous aviez l'impression de flotter au milieu de la maison
comme si vous étiez transportés par une force invisible?
Non.
Nous avons entendu dire que vous aviez
eu une sorte d'accrochage avec Tim?
Il a pris la décision de lancer sa propre fondation.
C'est son droit. Vous n'avez jamais été fâchés?
Non, non. Si vous cherchez quelqu'un
avec qui Tim s'est battu
vous devriez aller parler à son psy.
Euh, McCormick.
Elle voulait écrire un livre à son sujet.
Il a refusé. Elle s'est énervée.
Ok. Patron, de la part de Rigsby.
M. Newsom, votre vrai nom est-il Garrett Rosten?
Et avez-vous fait un année de prison à Chino pour escroquerie?
Car c'est ce qui figure dans votre casier judiciaire.
Dans ma vie antérieure, j'étais Garrett Rosten, c'est vrai.
M. Hartley semble être le type de personne
que quelqu'un à la recherche de fonds
essaierait de contacter.
A-t-il eu connaissance de ça? Je n'ai jamais caché Garrett.
Je suis devenu une personne différente. Pas si différente que cela.
Il y a un mandat d'arrêt contre vous pour falsification de chèques.
Nous allons devoir vous arrêter. Tournez-vous, s'il vous plaît.
C'est... c'est bon. Il s'agit...
juste d'un malentendu.
Hey, agent.
Il est important que vous fassiez une introspection
et commenciez à vous interroger sur ces expériences
que vous ne pouvez expliquer.
Ca n'est jamais arrivé.
Je te crois.
Réveille-toi.
Newsom Kirk a payé sa caution. Il sera dehors dans l'heure.
Juste à l'heure pour la navette de 18h10, direction Alpha du Centaure.
Il avait raison au sujet de la psy de Hartley.
Elle avait proposé un livre mais a retiré sa proposition.
Elle avait donc un mobile. En quelque sorte.
Qui est coupable selon toi? Jabba le Hutt
Sérieusement. Ming the merciless.
Ok. Alf?
Quand les extraterrestres débarqueront j'espère qu'ils te mangeront. Mm.
Lisbon
Theresa, Brenda Shettrick.
Une équipe de télévision locale va interviewer le docteur Steiner
à propos de l'affaire Hartley. J'ai pensé que vous souhaiteriez le savoir.
Il est sensé être à la recherche du cadavre d'Hartley.
Non. Il est ici.
Quel est le sujet de l'interview?
Des informations sur le trafic de cadavres et les banques de tissus.
Ca intéresse beaucoup de monde. Il s'est proposé pour la faire.
Vous n'en savez rien?
J'arrive tout de suite.
A bientôt, Lisbon. Oh.
Le commerce légitime de tissus humains est une source valable
de matériaux biologiques pour l'usage médical.
Malheureusement, ce trafic illégal
a interrompu l'enquête
sur la mort de Timothy Hartley. Comment cela?
Eh bien, je-je reviens à l'instant des pompes funèbres
où j'espérais trouver le cadavre de Monsieur Hartley
et il... il... il n'était pas là.
Les voleurs l'avaient caché ailleurs.
Et nous avons une preuve cruciale... des traces de sang, retrouvées
sur le corps de M. Hartley et qui nous permettront de retrouver les tueurs.
Brenda. Et si nous ne trouvons pas cette preuve.
Ok, c'est terminé. Merci beaucoup.
Ai-je fais quelque chose de mal?
Nous ne parlons pas des preuves avec la presse.
Cela révèle au tueur ce que nous sommes en train de chercher.
Oh. Je suis désolé.
Et, à part ça, comment ai-je été? Oh, bien.
Hey, Cho.
Ouais.
Je pense que O'Laughlin s'est effrité devant Van Pelt hier.
Que veux-tu dire?
Ben, il a vu qu'elle était en danger mais il n'a rien fait.
Je suppose qu'il a eu peur. Ca arrive.
Ouais. Van Pelt ne le sait pas?
Non.
Je ne sais pas.
La question est, a-t-elle besoin de le savoir?
Ouais, pas évident. A toi de décider.
Avez-vous vu la nouvelle concernant le cadavre de Hartley?
Et bien, j'ai menti. J'ai retrouvé le corps.
Il contient la preuve
qui va vous accuser du meurtre
Mais je n'ai pas encore remis le corps à la police.
Je l'ai conservé et je suis prêt à le vendre
Ainsi que mon silence. Pour 50'000$
Car je suis un homme mourant.
Je souhaite profiter de mes derniers jours confortablement.
Pensez-y. Vous savez comment me joindre.
Comment c'était?
Pas mal.
Un peu exagéré
mais, vous savez, crédible, malgré tout.
Désolé.
Je dois encore m'habituer à cette fourberie.
Quelle fourberie?
Vous avez bien trouvé le cadavre de Hartley aux pompes funèbres.
Oui, mais il n'y avait aucune trace de sang dessus.
On n'attrape pas un poisson sans appât.
Nous allons dire à l'agent Lisbon ce qu'il se passe, n'est-ce pas?
Oh, oui, au final. L'agent Lisbon est une bonne personne.
Elle me rappelle...
Tant pis.
C'est l'heure du spectacle. Hein? Allons-y.
YoupiI Youpi!
Oui?
Test. Un, deux.
Test. Deux.
Oui, Docteur Steiner. Nous vous entendons, tout comme avant.
Je suis un peu nerveux.
Vous faites du très bon travail. Vous êtes fait pour ça.
En êtes-vous sûr?
N'allez-vous donc jamais vous fatiguer de me poser cette question? Non.
Quelqu'un arrive.
Allons-y.
Docteur Steiner? Montrez-moi vos mains!
Vos mains. Vos mains en l'air! Je ne suis pas armé.
Je.. je ne suis pas armé. Je ne suis pas armé.
C'est le majordome! C'est le majordome! C'est le majordome!
C'est le... le majordome l'a fait! J'ai toujours eu envie de dire ça.
Mais attendez. C'est encore mieux.
Madame Cook.
Bonsoir. Vous vous rappelez de moi? Je n'entends rien avec ça.
Le bon docteur ici même nous a dit que le meurtrier de Timothy Hartley
s'est coupé en tuant sa victime.
Auriez-vous la gentillesse de me montrer votre main?
Oh.
Vous devez laisser Harrison partir.
Il n'a rien fait d'autre que de me servir avec fidélité
Comme je l'ai expliqué, Madame,
le procureur abandonnera les charges qui pèsent contre votre maître d'hôtel
si vous répondez honnêtement à nos questoins.
J'ai l'impression d'être dans un bazar en train de marchander le prix d'un tapis
Mais si vous relâchez Harrison, alors je parlerai.
Votre beau-fils était sur le point de rendre public
tout son aventure avec les extrater- restres, n'est-ce pas? Pire que ça.
Il voulait lancer une fondation pour les personnes enlevées
afin de s'occuper de leurs besoins et promouvoir leur cause.
Il allait l'appeler la Fondation de la Famille Cook.
Et bien, ça n'allait pas se passer comme ça.
Non, vous ne pouvez pas faire ça.
Je ne l'autoriserai pas. Vous ne pouvez pas l'empêcher.
Essayer de m'en empêcher. Je ne suis pas sans ressources, jeune homme.
Mais il a dit qu'il utiliserait son propre argent.
Et ensuite, il a dit... Le temps joue à mes côtés, Elspeth.
Que voulez-vous dire, Timothy!?
Timothy, revenez ici!
Je savais ce qu'il avait en tête. Hartley allait attendre
que je sois morte. Et ensuite utiliser mon argent
et ma fille pour faire du nom Cook
la risée du monde entier.
La fois suivante où il s'est rendu à l'endroit qu'il visitait toujours,
Nous l'avons suivi.
Pourquoi avoir coupé la gorge de Hartley?
C'était le signe révélateur.
L'humanité du chasseur, si vous voulez.
Vous avez appris à chasser et à tuer dès votre plus jeune âge.
N'est-ce pas, Elspeth?
Votre père vous l'a appris.
Oui. Il était très strict sur ce point.
"Ne jamais laisser un animal souffrir"
Je me suis fâché terriblement avec Consuela pour avoir omis cela.
Je devrais m'en excuser.
Mm.
Hey. Quoi de neuf?
Il faut que je te parle de quelque chose. De quoi s'agit-il?
Wayne?
Qu'y-a-til?
Un de mes amis est ranger au Vandermeer State Park
je pourrais peut-être lui demander une autorisation spéciale pour ton mariage
à la maison de Quaker. Vraiment?
Oui, je pense. Je peux essayer.
Wayne, c'est fantastique. Smack.
Merci beaucoup. Ouais.
Je vais appeler Craig. Ouais, ok.
S'il vous plaît.
Merci d'être passé.
Oh, pas de problème.
Bel endroit. Propre.
Merci.
S'il vous plaît.
Je voulais vous dire combien j'avais apprécié
que vous me laissiez vous accompagner dans votre enquête.
C'était marrant.
Hmm, c'était marrant, n'est-ce pas?
Tout le plaisir était pour moi.
Merci.
Um, regardez... ahhh,
Je ne vais pas tourner autour du pot.
Je suis en train de mourir.
Je sais ce qu'il va se passer.
Je l'ai vu.
Il n'y a pas de mystère.
Ca va devenir moche.
Très rapidement.
Et ensuite, ce sera encore pire.
Je n'ai aucun intérêt
à laisser la nature suivre son cours.
Vous comprenez?
Euh. oui.
Vous, euh, vous souhaitez mettre fin à vos jours.
En un mot.
J'ai des pilules que je peux prendre.
Le problème, c'est que,
en cas de mort non expliquée,
si un cadavre est découvert dans un appartement,
il y a une enquête, une autopsie.
Mm.
Et la simple idée d'être examiné,
d'être le corps
sur la table...
Mais si la mort est attestée par un représentant de l'ordre,
aucune enquête n'est requise.
Mais je ne suis pas un représentant de l'ordre.
Vous en êtes suffisamment proche, je pense.
Je ne sais pas si je peux le faire, si je peux être le témoin de cela.
Je ne suis pas sûr que vous suicider soit la meilleure idée.
C'est ce que je vais faire.
C'est votre choix.
Mais, euh...
Je comprends. Je...
Je suis désolé.
C'était une t...
terrible contrainte.
Je-je n'aurais pas dû.
S'il vous plaît. Oubliez ce que je vous ai dit.
Je suis désolé.
Avez-vous du thé?
Oui, j'en ai.
Je boirais bien une tasse de thé.
Ok.
Bien sûr.
Euh...
Il y a des cookies dans l'armoire. Ouais.
Euh... souhaitez-vous une tasse?
Merci. Oui.
Bien, je vais dans l'autre pièce maintenant.
J'y serai dans quelques minutes.
Oui. Prenez votre temps.
Voilà
Mmm.
La feuille de papier dans la poche du mort
Vous... vous aviez un arrangement
avec l'officier, n'est-ce pas?
Oui.
Je le savais.
Oui.
C'est un vieux tour de magie.
Vous avez fait de la magie?
Oh oui.
J'ai commencé à travailler, euh, en close-up
avec, euh, des cartes et des pièces.
Vraiment ?
Oui, je vais vous montrer.
J'ai une pièce de monnaie là-dedans.
Ouais. Ok.
Vous voyez cette pièce?
Elle est là, n'est-ce pas?
Et elle est partie.
Elle est là...
et elle est partie.
Incroyable.
C'est vraiment très simple.
Elle est là...
et elle est partie.
Patrick...
Merci.
Contentez-vous de regarder la pièce.
Et elle est partie.
Elle est là...
Et elle est partie.
Sync by YYeTs Corrected by ThreeSixes www.addic7ed.com