Whoooo!
On se sent vivant.
Agent Lisbon?
Hé. Patrick Jane, consultant.
bonjour
Bonjour, sheriff
Bonjour. Trey Hughes. Merci d'être venu. C'est euh...
- Qu'est-ce qu'on a? - Regardez
Un faucon. Une famille de fau...oh ils sont partis.
Rick Loomis.
Arrivé en ville depuis 5 mois. Mort dans son camion près du rivière.
eh bien, il est peut-être mort de joie...
- Trop de beauté naturelle... Syndrome de Stenhhal. - non
Non?
On lui a tiré dans le tête.
Oh, bien. sans importance.
Magnifique!
Qui a trouvé le corps?
Une chercheuse a vu le corps de Loomis dans le camion, hier.
elle pensait qu'il dormait. Puis elle est revenu ce matin
et l'a vu, elle a vérifié, et il était mort.
Une chercheuse , vous dites?
Ouais, d'or.
Un gars a trouvé des traces d'or dans ces collines il y environ un an.
C'est passé aux infos.
Depuis les gens n'ont pas arrêté de venir ici.
Comme la Ruée vers l'or.
l'once d'or frôle les 1300 $,
et le taux de chômage à 12%.
Ce sont des gens qui travaillent dur, et motivés.
Je ne les condamne pas.
ces pauvres âmes vont être déçus.
Pauvre âmes? Il n'y a pas d'or?
Oh si, il y en a encore un peu dans le lit de la rivière. Il y a toujours été.
Mais...C'est suffisant pour payer le loyer, la nourriture,
Si vous travailler dur pour l'avoir,
Mais il n'y a pas d'El dorado ici.
Je leur ai dis, mais ils ne m'écoutent pas.
Arme du crime?
Non pas encore.
Hé, Fellas
- Jane! - Désolé.
Excusez-moi.
Je n'ai touché à rien.
Notre victime aimait le smooth jazz,
alors que sa radio était sur une station de heavy metal.
ce qui suggère que notre tueur non fan de jazz
a éjecté le CD et a mis de la musique plus à son goût
pendant qu'il conduisait la voiture jusqu'ici,
avec probablement la victime déjà décédée à l'arrière.
Il y aura les scientifiques pour relever les empreintes.
Excusez-moi. Salut!
salut, Melinda.
C'est Melinda. Celle qui a trouvé le corps de Loomis.
Bonjour. Melinda Drew. Vous n'en avez pas
pour longtemps, n'est-ce pas? Sauf votre respect.
avec le gars qui est mort, mais vous nous privez de la lumière du jour.
On fera le plus vite possible. M'dame, mais restez derrière la ligne.
-Où aviez vous vu le camion? -Juste là
Quand j'ai commencé le boulot hier, vers 6h.
Et Mr Loomis venait souvent ici ?
Euh, non, J..Je ne l'avais pas vu ici depuis un moment.
Il serait possible de retourner au travail, m'dame? s'il vous plait,
C'est pour bientôt, je suppose. Juste rester derrière la ligne jaune.
De l'or!
Hé, c'est mon matériel.
-Il y en a encore. -CBI!
-Oh, c'est cool! -C'est à moi!
Doucement. On ne va rien tenter, maintenant.
Ce n'est pas juste! Ils l'ont laissé passer.
Non! Non, ils ont...
Vous êtes dingue ? Ow...ma cheville...
Je vais bien. Je vais bien.
Translated by Darkblak974 www.addic7ed.com
C'est rouge. C'est bien.
Comment ça, bien??
Et bien, bleu c'est rupture des ligaments et rouge c'est une entorse.
Une entorse peut être aussi mauvaise qu'une fracture.
Ce n'est pas une entorse, Concentrez vous.
-boulot,meurtre,dites moi. -Rick Loomis,43ans,
a déménagé à Hadley il y a 6 mois avec son fils et sa petite amie.
et vit dans une caravane près de la rivière aurifère.
On a quelque chose à propos sur l'arme. La balle venait d'un colt 45.
Un colt? ça fais un peu Far West.
De plus le manque de sang à l'arrière du pick-up signifie que Jane avait raison.
La victime a été tiré dessus ailleurs et conduit jusqu'à la rivière.
Des empreintes?
-Que celle de la victime. -Il est mort depuis un moment, le légiste affirme...
-au moins deux jours. -Je retournerai à Hadley,
prenez Jane, et partez voir la petite amie et le fils.
Le type est parti depuis deux jours,
et ils n'ont pas signalé sa disparition?
Rigsby et moi pouvons y aller. Vous devais ménager votre cheville.
J'vais bien.J'vais y aller. Agent Hightower,bonjour.
J'ai entendu parler de votre chute.
J'vais bien.
Ow! J'vais bien.
Donc je sors une carte topo! mh-hmm
Il y a une rivière qui traverse la concession.
j'ai trouvé une pépite le premier jour.
Une fois que vous avez eu ceci,
c'est comme une drogue. En fait vous ne pouvez plus vous arrêter.
Ouais, ça à l'air excitant. Donc je peux y aller ,commencer à tamiser
ou creuser ou je ne sais quoi, ou j'ai besoin d'un permis
ou d'une licence ou un truc du genre ?
-Check -Non. Tout ce que vous devez faire et de réclamer un emplacement.
Il faut trouver un terrain public libre et ensuite vous le réserver.
et vous vous faites enregistrez auprès du gouvernement. 5$.
je suis.
Wes Attwood vous vendra une part déjà enregistré
si vous le voulez, ça fais gagner du temps. Je relance de 10$.
Okay,euh...Je vais suivre les 15$...
Et relancer...
La même.
Le Shérif a déclaré qu'il n'y a plus rien ici.
et que vous vous racontez des histoires.
C'est tout lui ça.
-Vraiment? -Ces citadins
possèdent eux aussi des concessions.
exactement, et ils veulent garder tout ça pour eux
Je suis.
ça se défend.
Oh... c'est ma voiture
Bon les gars hum...
C'était sympa mais ...
-Quoi ? -je dois y aller
Allons, tu peux pas juste partir comme ça
On a à peine pris ton argent
Deux paires, une couleur foutu, une paire de valets.
On ne vous retient pas
Hé, Lisbon.
Ahh non. Hightower
Je ne savais même pas que vous aviez des jambes
Allons y
Que faisiez vous là derrière ?
Un poker
Pour de l'argent?
Non, pour de l'or.
Ah pour l'or ça donne tous les droits
et aussi pour les ragots.
La victime Rick Loomis etait un ancien programmeur
Il est venu ici après s'être fait virer.
Sa petite amie est Cheryl Meade
Ils étaient ensemble depuis son divorce
Rick aimait travailler sur son camion avec sont fils Jeff,
17 ans et intelligent mais un peu hostile.
Vous paraissez un peu tendu, Madeleine.
Quelque chose ne va pas?
C'est personnel?
Ce ne sont pas vos affaires.
D'accord.
Toutes nos condoléances,
Mme Meade, Jeff, mais nous devons savoir
pourquoi vous n'avez pas signalé la disparition de Rick.
Rick fouillait plus loin récemment,
loin de son emplacement près de la rivière.
Des fois mon père partait pour plusieurs jours
et il ne nous appelait pas pour nous le dire.
Bonne école.
Comment allait la concession de ton père?
Génial au début...
Ensuite rien sauf de la boue
ça aurait été bon par la suite
Il aurait eu un bon filon.
-Wes Attwood lui a vendu l'emplacement? -ouais. M.Attwood
Rick avait-il une arme
avec lui quand il sortait tout seul ?
Non. Rick ne croyait pas aux armes.
Il ne pensait pas que les armes existaient ? Il ne les aimait pas.
Moi non plus, terriblement dangereux
Avez vous vu les statistiques sur les tirs policiers ?
Une balle sur 10 touche un méchant
Ca c'est pour les gens entrainés
Sans vous offenser.
Ce n'est pas utile. Je peux y aller maintenant ?
Ouais, bien-sûr.
C'était l'idée de Rick de venir ici n'est ce pas ?
Pour suivre le rêve doré
Quand Rick avait une passion, rien ne l’arrêtait.
J'aimais ça chez lui.
Mais vous avez dû abandonner votre brillante carrière.
Des affaires qui marchaient bien.
Suivre le rêve de quelqu'un d'autre doit être...
A force, un peu frustrant.
Nous faisons tous des sacrifices.
Jeff a laissé tombé la fac.
Oh.Rick a dilapidé sa bourse d'étude, c'est ça ?
Ouais. On est fauchés. Ok on est totalement fauchés. Mais ..
On était là l'un pour l'autre.
Cheryl, regardez moi.
Pas besoin de faire semblant,
et je dis ça poliment,
Mais je vois beaucoup de culpabilité en vous, en plus de votre peine,
et un soupçon... juste un soupçon de soulagement.
Pas vrai? Vous trompiez Loomis?
Non. Patrick.
Non! Ok, juste une idée.
Vous êtes coupable de quelque chose.
Où étiez-vous lundi soir quand il a été assassiné?
J'étais au restaurant, en tant que serveuse.
Je n'arrive pas à croire que vous pensiez que j'aurais pu lui faire du mal.
Très bien. Ok. Je vais vous laisser maintenant. Désolé.
Il n'y avait aucune raison de la traiter de la sorte.
Je la sondais.
Un certain manque de respect est nécessaire. C'est, euh...
C'est comme être fouillé à l'aéroport.
La sonder. Ok.
Ok. Elle agissait comme si elle cachait quelque chose. Oh.
Je demanderais à l'équipe de fouiller ses finances
-pendant que nous parlons au shérif Hughes. -Ça a l'air marrant.
Je parie qu'il y a un bon restaurant en ville où vous pourrriez me déposer.
Ben voyons. Faisons donc ça.
On peut en dire beaucoup sur un établissement par la qualité de ces oeufs
J'ai regardé les fichiers bancaires.
La victime avait un compte avec sa petite amie d'un montant total de 88,32 dollars.
Alors voilà. Cheryl Meade...
elle avait un compte séparé, à son compte seulement, avec plus de 5000$.
La copine? Elle a dit à Hightower qu'elle était fauchée. Elle a menti.
Cheryl Meade a aussi acheté un ticket aller simple.
pour San Francisco il y a une semaine.
Peut-être qu'elle cherchait à s'éloigner
de son petit copain mort.
Rick Loomis a récemmment acheté un flingue.
Un colt .45, identique à l'arme du crime.
La petite amie a dit à Hightower que Loomis n'en possédait pas.
Donc soit elle était au courant, soit elle...
Soit elle ment là-dessus aussi.
Bon, ramenez-la ici.
Vous inquiétez pas, patron. On s'en occupe déjà.
Ok, je vais juste rester ici et euh...
Ne rien faire.
Bonjour?
Mr Attwood? Il y a quelqu'un?
Je suis Wes Attwood. Comment ça va?
- Vous êtes de la police, non? - Disons que c'est mon hobby.
Patrick Jane. Votre assistant m'a dit où vous trouver.
Bonjour, je suis Dean Puttock. Ravi de vous rencontrer.
Après vous avoir vendu un emplacement,
Dean vous vendra tout ce dont vous aurez besoin pour trouver de l'or.
-Tamis,rampes de lavages... Celui qu'il vous faut. -Exact
On fait 10% sur toutes les pompes cette semaine, alors...
-Bon à savoir. -Je dois retourner au magasin.
Si vous avez besoin de quoique ce soit, faites moi signe.
Ravi de vous avoir connus.
enchanté aussi.
Hé, je peux me joindre a vous? pour m'imprégner des lieux.
Euh...Je ne sais pas. Wes, on est les clients, pas vrai?
C'est sur Sonya, mais... Plus on est de fous, plus on rit.
Je montrais à Jack et Sonya, un emplacement à vendre, ici.
regardez et aprrenez.
Très bien.
Avez vous connu Rick Loomis?
-Le, euh, mineur mort dans le parc? -Ouais.
J'ai vendu à Loomis un emplacement quand il est arrivé à Hadley.
-Une vrai tragédie. Un gars sympa. -ah
Dons c'est dans les courbes de la rivière
que vous trouverez de l'or, vous voyez ?
C'est plus lourd, donc il tombe dans la vase.
il suffit d'enlever la boue.
Que voyez vous ici ?
Oh mon Dieu. Jack, de l'or.
Oh mon dieu. Oh mon...
Je me demande ce que ça vaut.
Savez vous que selement 10% de l'or de la Sierra Nevada
a été découvert pendant la ruée vers l'or?
Il reste des milliards de dollars là-dedans.
Attendant d'être découvert
Je peux voir?
Ouais
Ouais, c'est super.
Hé, Wes...
je peux essayer là?
Et si on laissait les nouveaux tamiser leur parcelle?
Bien, je la prend
Hé attendez un peu.
-On étais les premiers. -Premiers? On est des gosses?
Je plaisantais. C'est à vous.
Vous en avez une autre à vendre?
Ouais, J'en ai d'autres!
Superbe emplacements, mais euh...
vous n'êtes pas en train d'enquêter?
Et alors? ça n'empêche pas de chercher de l'or.
Je fais ce que je veux?
Okay,c'est sur.
Cool.
J'ai un super emplacement.
sable noir et quartz le long du courant.
Sable noir et quartz... C'est bon ça, n'est-ce pas?
Ouaip. C'est un site pour vous.
-En amont de la rivière, 800m de là. -Où sommes nous la dessus?
-Ici à peu près. -On peut y aller , tout de suite?
Vous savez, je suis un peu crevé là, mais..
qu'en dites vous,RDV dans le parking,
demain tôt dans la matinée ?disons,
-8h ! -Demain à 8h dans le parking.
-Je suis impatient. -Bien
Eh bien, bonne chance à vous.
Je n'en aurais pas besoin. Je crois en l'or.
Je me sens déjà riche. Allez-y doucement.
-Quel entrain ! -A demain, 8h.
Très bien. Whou-hou
Rick possède un colt .45. Ou est il ?
Un pistoler ?
Rick ?
Pourquoi Rick aurait il besoin d'un pistolet ?
Vous êtes soi disant fauché, mais vous avez 5000$.
C'est pas vraiment être fauché.
C'est mon argent, et vous ne pouvez pas y toucher
-On a pas l'intention de le prendre. Il vient d'où? -Je suis serveuse.
5000$ planqués
et vous avez réservé une place pour San Francisco sur le vol 465 de ce matin.
Non. C'est que...
Enfin, oui...
Je l'ai réservé il y a une semaine.
Avant qu'il meurt.
Exactement, ça ressemble a un plan
Un plan? Je ne suis pas partie.
Pourquoi pas?
Parce que je ça aurait eu l'air louche.
Pourquoi aviez vous prévu de partir?
Parce que... je quittait Rick.
Je ne pouvais plus supporter ça
-Rick savait-il ça? -Non.
Rick n'avait d'yeux que pour l'or.
Il a été comme ça depuis que nous somme arrivé.
Il... il trouverait trouver une petite pépite.
et il aurait été éxcité et reviendrait en disant,
"On est riches, J'ai trouvé le bon filon"
Les trois premières fois, je le croyais,
et après la 20ème fois, je n'en pouvais plus.
Écoutez, je l'aimais. Vraiment.
Mais je suis tombé amoureuse
d'un type sérieux avec un appartement, un job et des vêtements propres,
pas un obsédé fouilleur de merde.
Mais vous devez savoir. Je ne suis pas une mauvaise personne.
Je ne juge pas ce genre de chose.
Euh, excusez-moi, monsieur.
Savez-vous oû est le magasin de Wes Attwood?
Yep.
Vous pouvez me le dire?
Juste là.
Merci.
Bien sûr il n'est pas ouvert maintenant.
Bien sûr.
Savez-vous comment je peux le contacter?
Yep.
Vous ne voudriez pas l'énervé?
Elle est, hum, déjà assez stréssée
-Oû étiez-vous? -Au restaurant.
-Pas qu'en j'y suis passé plus tôt. -Bon œufs au fait.
Un toast avec deux oeufs brouillés, c'est le test.
et ils étaient ...mh parfait.
Ensuite je me suis baladais dans la région
Vous savez, il n'y a pas de réseau dans ces collines
ça m'a revitalisé.
Je vais voir Wes Attwood.
vous vous joignez à moi?
Vous essayais vraiment de contenir votre tempérament,
hein? Pourquoi?
Vous essayais vraiment de tester mon tempérament, hein ?
Pourquoi?
Simple curiosité
Qu'est-ce... ? Qu'est-ce que vous faites ?
-Je me cache de Wes Attwood. -Pourquoi?
Car nous allons le suivre.
Ok, d'accord.
Que fait-il?
Il essaye de me duper.
Ces cartouches sont remplit de paillettes d'or.
Il met de l'or sur ces parcelles pour les donner plus de valeur.
Hé,Wes, on dirait qu'on a de l'avance tous les deux.
Whoa, whoa... doucement.
- Lâchez votre arme ! - Ok, ok. Du calme.
- Lâchez cette arme ! - Ne... Ne tirez pas.
- Je me rends. - Tournez-vous.
- Je me rends... - Tournez-vous.
Ok, ok. Il doit y avoir une erreur.
Vous ne pouvez pas m'arrêter, je n'ai commis aucun crime
Pointer un fusil sur un agent de police. Avancez
C'est inadmissible.
C'est ça l'esprit
De l'or dans les balles.
Ingénieux
M.Attwood laissez moi récapituler.
Comme nous, Loomis vous a surpris en train de mettre de l'or sur les parcelles
Il a dû être super énervé.
Vous avez dû le tuer pour qu'il se taise.
Hey, wow, je n'ai tué personne.
Je veux dire, je suis un serial-vendeur, mais ...
pas un serial-killer.
Demandez vous si c'est le bon moment pour faire de l'humour, Mr. Attwood
Je suis un vendeur d'espoir.
J'aidais juste des gens à visualiser leur avenir.
Faire du bon marketing, c'est pas un crime.
Et je n'aurais tué personne pour le couvrir.
On verra. On peut vous garder pour fraude.
et pour le meurtre on verra comment ça évolue.
Oh, allez.
Je peux avoir un avocat ici en 30 min. Soyez raisonnable.
Y a beaucoup de personnes qui aurait pu tuer le mec.
Vous pouvez faire 10 ans pour seulement la fraude,
ça dépend des juges.
Vous avez dèjà vérifier du côté du voleur
qui attaque les miniers,
en volant leur matériel.
Loomis en a été victime il y a dix jours,
Cet enfoiré lui a tous pris. et je suis sur qu'il l'a tué.
Si c'est vrai,
Je me demande pourquoi le shérif Hughes ne nous a rien dit.
C'est pour ça que je déteste les enquêtes dans les petites villes.
Tu ne sais jamais si les gars font bien le boulot.
Je vais suivre Hughes. Oh.
Vous ça va ? On s'en fout. Vous y allez.
Ouais.
Pourquoi voler Loomis et le tuer 10 jours plus tard ?
Peut être qu'il a découvert celui qui l'avais dérobé
et lui a demandé des comptes.
Ouais. ça a du se passer comme ça.
quelque chose à partager?
Non. Désolé, une drôle d'idée.
Je peux partir ou vous allez m'inculpez?
Je vous le ferez savoir.
Très bien, c'est bizarre.
Okay, Inculpez Wes Attwood pour fraude,
Et s'il paye sa caution, laissez le sortir,
et mettez un nom sur ce voleur local.
Très bien.
Okay, donc le shérif Hughes confirme
qu'il y a bien eu un vol de matériel
Mais il dit que Rick Loomis n'a jamais porté plainte.
hmm. Pourquoi, on se le demande? Allons parler de pompes.
-vous jouez la bad cop -Je serais moi-même, merci.
C'est exactement ce que je disais.
Hilarant
Très drôle.
J'en ai eu une grosse.
-Wow, énorme. Vous l'encaissez? -Bon Dieu, non
Juste quand je touche le jackpot? Na
j'achète une meilleur pompe et des clapets.
Hé,M.Jane sa va?
-Bien. Et vous? -Bien
Oh, voici,l'agent spécial Hightower.
On pense que Rick Loomis a acheté,
du nouveau matériel, ici après que l'ancien
-a été volé. -Oui
-il était là il y a environ neuf jours. -Qu'a t-il acheté?
beaucoup de choses, il a dépensé près de 10 000 $.
Peut-être qu'on pourrait voir la facture?
Ouais. Une seconde,et je vous la sors.
Cela vous dérangerait,
si je tenais une de vos,euh...
vos pépites dans ma main?
Hm...pas du tout.
Merci.
un concasseur de roche à gravité...
et aussi un broyeur série 54?
Bon sang, j'aurais aimé en avoir un comme ça.
C'est le... c'est le meilleur pour forer la roche dure.
Ouais, ça doit envoyer c'est sur.
roche dure...c'est dans la rivière?
Non. rien a voir.
Roches dures...c'est ce que c'est.
-c'est à sec dans les collines. -Il vous a mentionné,
qu'on lui a volé son équipement ?
Non, il a dit qu'il était fatigué de chercher l'or avec la batée (récipient pour extraire l'or)
il voulait essayer un truc nouveau. On aurait dit
qu'il tentait désespérément sa dernière chance.
Mais toujours à courir après son rêve...
Voyez ? Il n'a jamais fait preuve de patience.
Voyez... Paix à son âme.
Très bien. Merci.
Hey !
Bien vu. ça valait le coup.
Désolé m'dame. Allo ?
M'dame ? C'est Rigsby. on a peut-être trouvé notre voleur.
Scott Munroe. Un gars de la ville au casier long comme le bras.
Agression à l'arme létale, vol avec effraction, et... attendez un peu...
vol de matériel de mineur
Sorti de prison il y a six mois.
Bon boulot. Scott Munroe. Vous avez une adresse ?
Oui, je vous l'envoie...
Rigsby ? Une adresse ?
Euh, oui madame. Vos... enfants sont là ?
Quoi ?
Madame, votre, euh, mari a du s'absenter, je suppose.
Il a laissé Mimi et Will à l'accueil avec Jean.
Bon sang, c'est pas vrai.
Ici Lisbon. Ecoutez, ne vous inquiètez pas.
-On peut s'occuper d'eux jusqu'à votre retour. -Merci Lisbon.
J'apprécie, sincèrement. Je, euh...
Merci.
Je pourrais parler à Mimi ?
Bien sur. C'est ta maman.
Coucou, maman.
Coucou mon ange. Tu vas bien ?
Uh-huh
je serais de retour dans quelques heures
mais je veux que tu sois une gentille fille
et je veux que tu écoutes Mlle Lisbon,
et je veux que tu surveille ton frère ok ?
D'accord.
Mimi, je t'aime.
Bye.
Alors, euh...
Qui est Scott Munroe?
Un voleur local de matériel minier.
Excellent, allons lui parler
merci de ne pas poser de questions
oh, pas la peine de poser des questions quand on connait les réponses
donc...
Cookies?
Ok.
Etes vous handicapé?
non, blessé
pas que ce soit mal d'être handicapé, mais je ne le suis pas, je suis bléssé
Vous marchez comme les hadicapés
Donc pas de questions,mais...
On peut parler si vous voulez
parler de quoi ?
-Je considère ça comme un non. -Oui.Non.
Scott?
Scott Munroe?
CBI.
Oh, merde...
Est-ce ... Scott Munroe?
Non. Wes Attwood. Vendeur de parcelles aurifères.
C'est bizarre.
Bizarre?
C'est triste,aussi, mais je...
Je disais juste que c'est bizare...
que ce ne soit pas Scott Munroe
Où sont Mimi et Will?
Ils déchirent du papier dans mon bureau.
-Quoi de neuf du Munroe? -Eh bien, on a lancé un avis de recherche,
et le shérif Hughes met en places des barrages.
Hadley est une ville isolée
Pourquoi Munroe tuerait Attwood?
Peut-être qu'il enquêtait lui même,
pour savoir si Munroe avait tué Loomis.
Il l'a su à ses dépends.
Non, n'approchez pas, vous allez le faire peur. On arrive tout de suite.
Munroe a été repéré dans bar
-du coin où travaille son cousin. -Allez-y. Tous les deux.
Hé, patron.
Non, ils vont bien.
Ouais.
Très bien.
Attendez. Waou ! regardez moi ça!
Excellent boulot, les enfants
Maintenant on va prendre ces papiers
et les mettre dans ces sacs. mais avant, dites coucou à maman.
Coucou, maman.
hé, maman, devine quoi?
On déchire du papier.
Déchirer du papier ?
Ok.
Très bien. Allez, Mimi, mange tous ton gôuter, ok ?
Très bien. Je t'aime.
Rends le téléphone à, euh, agent Lisbon pour moi.
Ok.
Alors, vous envoyez Rigsby et Van Pelt ?
Okay. Tenez moi au courant pour Munroe.
Très bien. Merci. Bye.
Thé à la camomille...
Excellent pour la colère réprimée.
-Je ne suis pas en colère. -Bien sur que si
se laisser aller serait d'une grande aide. Je vous le garantis.
Criez.Hurlez. Frappez quelque chose, mais pas moi.
ça fera des merveilles sur vous.
Vous pensez connaître toutes les réponses
mais non.
Vous êtes en plein divorce.
Et maintenant votre mari agit sans raisons.
Il arrive et dépose les enfants avec vous.
Comment savez vous que je suis en instance de divorce?
Votre attitude.
Votre regard. Votre alliance n'est plus sur votre main
Vous avez des problèmes depuis des années.
Vous avez tenu par rapport aux enfants.
De plus tout le monde au bureau le sait.
Ce sont des rumeurs. ça dépend avec qui vous parlez
Certains disent que vous l'avez trompé ou que ça soit lui.
et vous en avez eu assez, donc...
okay
Concentrons nous sur l'affaire en cours, Okay?
Pourquoi Munroe tu d'abord Loomis puis Attwood?
-Quel est le rapport? -Mh. Ma question est ...
Pourquoi le tueur a tiré sur Loomis puis conduit le corps
jusqu'à la rivière?
pas pour le cacher. Il l'a laissé à la vue, donc...
Il ne voulait pas que le corps soit retrouvé sur le lieu du crime.
Exact. Pourquoi?
Van pelt et Rigsby vont récupérer Scott Munroe.
On lui demandera
club soda,s'il vous plait.
pourquoi pas un truc plus fort?
Je paye.
Oh, Scott, c'est ça?
Scott Munroe?
Ouais.
C'est marrant parce qu'on vous cherchez.
Uhhh ! Plus tard, salope.
Quoi? Elle est flic.
Ouais. Moi aussi.
Contre le mur
Mettez vos mains derrière le dos.
Theresa?
Oui,Mimi?
-J'ai fini mes devois de math. -C'est bien.
tu a vérifié?
Non.
-Fais le, s'il te plait. -Okay
Après nos devoirs on pourra regarder la télé?
Non
On a Munroe.
Vous deux rester ici. Quand vous aurez fini vos devoirs
vous aurez un autre gôuter. Ils sont sur mon bureau.
Besoin d'aide?
Et ensuite télé?
Et ensuite agent Rigsby vous racontera une histoire.
M.Munroe dites moi ce qui s'est passé
-avec Loomis et Attwood. -Je n'en sais rien, a part qu'ils sont morts.
Ouais, Attwood était mort sur le sol de votre caravane.
Mec, c'est un coup monté. Peut-être que je devrais parler à mon avocat.
C'est votre droit, bien sur
Mais pas la peine d'en arriver jusque là
juste éclairez nous sur quelques trucs.
Qu'est-ce que vous voulez savoir?
il parait que vous êtes un voleur à Hadley
spécialisé dans le vol d'équipement miniers
et que vous êtes le meilleur à ce petit jeu.
C'est bon d'être le meilleur à quelque chose, pas vrai, Scott?
C'est très rentable de les revendre.
Et vous avez tué Attwood car il a découvert que vous avez tué Loomis
et tué Loomis parce qu'il savait
pour le vol
Hé, vous savais qui a volé Loomis?
Son propre fils Jeff. Vous n'y avez pas pensé?
Il est venu me voir pour se débarrasser du matériel la semaine dernière.
J'ai acheté le tout pour une centaine de billets.
Petit enfoiré.
Appelez Hightower
L'équipement de votre père a été volé récemment.
-Ça vous dit quelque chose ? -Non.
Donc ce n'est pas vous qui avez volé votre père ?
-Non. C'est n'est pas vrai. -Allons,
Jeff. Vous étiez en colère contre lui. On comprend.
-Je ne l'étais pas. -Il a dépensé
votre bourse d'études et vous ne lui en vouliez pas?
C'est un peu... étrange, Jeff.
Parlez nous, Jeff. Aidez-nous à tirer ça au clair.
Mes grands-parents mon donné cet argent.
S'il m'avait demandé, j'aurais accepté,
mais il a essayé de me le cacher.
Donc,en échange, vous avez décidé de voler son matériel?
- Et votre père l'a découvert ? - Oh, il a toujours su que c'était Jeff.
C'est pour ça qu'il n'a pas appelé la police.
Vous vous êtes battus?
Jeff, que s'est-il passé?
Qu'est-ce qui s'est passé?
Il n'étaient même pas en colère. Il disait être désolé.
pour la bourse et tout
Il a promis de se rattraper
Je n'ai pas voulu l'écouter alors je suis parti.
Et c'est la dernière fois qu'on s'est parlé.
Dommage
Mais je pense qu'avoir une mine d'or te soulagera
Vous avez une carte des environs ?
Une carte.
C'est la partie "mine d'or" qu'il n'a pas comprise
Ah. Oui.
Euh, Jeff,
Qu'est ce que ton père à arrêter de faire recemment?
Se laver ?
Euh, non. Autre chose...
Qu'est-ce que ton père a cessé de dire récemment ?
Il a arrêté de dire...
Qu'il a trouvé une mine d'or.
Oui. Ce qui voudrait dire... qu'il a trouvé une mine d'or.
-Vraiment ? -Vraiment.
Et Jeff va nous dire où elle se trouve.
Moi ? Et comment ?
Eh les gars, je peux vous aider ?
Oui. Il nous faudrait une carte à grande échelle
-des environs de la montagne. -Y'en a une là sur la table.
Ok. Merci.
Ton père a trouvé de l'or, Jeff.
Il savait que Cheryl et toi ne le croiraient pas.
Il vous avait tellement déçu auparavant,
qu'il ne l'aurait dit à personne.
Pas avant d'avoir pu vous mettre cet or dans les mains.
Il ne vous a rien dit. Mais il en avait envie.
Plus que tout. Et inconsciemment, il l'a fait.
Inconsciemment, il vous a dit précisément ou se trouvait l'or.
Alors il se trouve où ? Hein ? Où est-ce qu'il est ?
Honnêtement, j'en ai aucune idée.
Vous et votre père étiez proche, n'est-ce pas ?
Vous vous aimiez ?
Oui. Oui.
Vous étiez connectés.
Vous en savez bien plus que vous le pensez.
Voyons ça. Vous permettez ?
Donnez-moi votre main.
C'est pour votre père. Faites-moi confiance.
J'ai besoin d'une connexion
pour faire une bonne lecture. Très bien.
Merci. Maintenant on travaille ensemble. C'est bien.
Maintenant, relaxez-vous.
Relax. Très bien.
Ce que je fais est lire dans son inconscient.
mesurant son affinité.
Réduisons la zone.
Réduisez encore...
Vers une zone plus précise.
Eh ehh..
Intéressant.
Quoi donc ?
Jane?
Oui.
Naan.
Pas grave. Ça n'a pas marché.
Vous avez dit, "Eh ehh. Intéressant."
C'est bien ce que j'ai dit. J'étais en train de le situer, mais, euh...
Je me trompais.
Ce que je fais n'est pas une science exacte.
Naan, sans blague.
Eh bien, euh Faut que j'y aille et que je trouve des œufs.
Et pour la mine d'or ? Décevant, je sais,
mais, bon, vous semblez jeune et intelligent.
Vous vous en sortirez bien.
Jane!
Jane! Jane!
Salut, Dean.
M. Jane. Je suis impressionné.
Vous trouvez.
Vous avez vraiment sondé son subconscient ou je ne sais quoi.
Non, ce serait de la magie.
alors comment ?
Et ben, je vous ai vu regarder la main de l'enfant sur la carte,
et j'ai eu une vague direction,
ensuite, j'ai attendu que votre pick-up s'en aille et je vous ai suivi jusqu'ici.
C'était vous qui m'avez guidé jusqu'à l'or. Ne vous sentez pas mal.
je vous assure ça arrive au meilleur.
Comment avez-vous su que c'était moi ?
Rick Loomis préférais le smooth jazz.
Et vous le heavy metal.
Et alors ? Alors votre dédain
pour les solos de saxophone vous a couté cher.
Il vous a dit avoir trouvé un filon?
ou vous l'avez suivi ?
Ecoutez Mr Jane, avec tout le respect,
ma famille était ici dans la mine de Hadley
depuis la première ruée vers l'or.
Cet or m'appartient...
et à ma famille,
pas à des nouveaux comme Loomis.
Pauvre Wes Attwood. Il a découvert que c'était vous le tueur n'est-ce pas ?
Il a essayé de vous faire chanter, pour avoir sa part.
vous voyez le culot du mec ?
Enfoiré de gourmand.
Vous saisissez l'ironie ,non ?
Quand j'ai appris que les flics recherchiez Scott Munroe,
c'était facile après.
J'ai fait en sorte qu'on croit que Munroe a tué Attwood,
et je m'en tire pour tout.
le plan parfait.
Vous savez, la seule chose
entre mon or et moi, Mr Jane...
-C'est vous. -Quand vous voulez Madeleine.
Posez votre arme Puttock !
Non, allez vous faire foutre. Posez le votre.
Posez le ! Uhh !
Fils de pute.
Sérieusement?
est-il mort?
Ouais.
j'aurais du apprécier votre bravoure
mais techniquement parlant,
Je... Je... je...
A quoi pensiez-vous ? Vous auriez pu me tuer !
Désolé, je me suis emporté. Je ne sais pas ce qui m'a pris.
Bien visé en tout cas. Ce ...
tir dans le pied qui l'a eu était très précis.
Je visais sa tête.
Oh, fantastique.
Eh. Eh, Jeff.
Hey. J'ai appris que ta mère arrivait.
Ouais, de Fresno. Je vais la chercher ce matin.
Un peu nerveux. Ca fait un bail.
Achètes lui des fleurs, les mères adorent les fleurs.
Et tu as les moyens pour un bon bouquet
On a reçu ça du bureau du contrôle des sols
Ton père allait recevovir les droits d'exploitation
de l'emplacement où il a trouvé l'or
Il a nommé Cheryl et toi co-propriétaires.
Tu possèdes la moitié d'une mine d'or.
Wow, Je...
Ton père s'en est sorti finalement.
Merci pour, euh...
De rien.
Hey, euh, pouvez vous ... remercier Mr. Jane de ma part ?
Je le ferai. Bonne chance, Jeff.
Merci.
J'espère qu'ils ne vous ont pas causé trop d'ennuis
Pas du tout. J'ai eu trois frères très agités.
vos enfants sont des anges.
Merci.
Hey...
Pas un problème.
Laissez moi vous en débarrasser.
Bonjour.
Debout ! Debout !
Allez.
Sympa!
faites moi un calin.Oh.
a nous aussi
Hey.
C'était Ok alors ?
Affaire classée
Comment c'était ?
"c'était"?
Tu sais...
oh.
Tu veux dire sortir avec une autre femme ?
Ouais, non.
Voyons. Tu sais ce que je veux dire.
C'était super
C'est super, intense, hum, stimulant
Elle est super dynamic
Ouais, je pense qu'on s'entendait bien.
Super
Quoi, tu es jalouse ?
Synchro par YYeTs Translated by Darkblak974 www.addic7ed.com