Hey, Tu arrives tôt.
Agent Van Pelt, Je me présente pour le quart de nuit, marshal Gorman.
Doucement, Grace. C'est une protection de témoin.
On n'envahit pas l'Afghanistan.
Oui, je sais, mes tu connais les règles. Merci.
Mettez moi au courant.
Les bureaux du marshal ont reçu un appel anonyme.
Quelqu'un pourrait essayer de jouer sur Justin.
un rapport ?
Il y a toujours une menace, Grace. Voilà comment on doit se comporter.
C'est comme ça qu'on les garde en vie.
Hey, Grace. Je savais que c'était toi.
J'ai fait ce dessin pour toi.
C'est superbe.Merci, Trina.
J'adore ces chiens.
Ce sont des chevaux, Vic. Franchement.
Où est ton père?
Il s'entraine à témoigner avec Mme Weymouth.
Je dois te dire qu'il est d'une sacrée humeur ce soir.
Hey, Grace. Salut.
Bienvenue, grande rousse.
Concentration, Justin.
Mr. DeGeoges, il y a un an, Vous avez vu quelqu'un
tirer un balle dans la tête de Tanya Mattehews.
Pourriez vous montrer du doigt l'homme qui a tiré?
Juste ici. Adrian Essex.
Vous êtes un gestionnaire de fonds, correct,
et Mr. Essex était votre client? Oui, c'est ça.
Il y a 6 mois, vous avez été arrêté pour fraude,
N'est-ce pas Mr. DeGeorge,
Mais l'état vous a proposé un marché?
Oui.Mon témoignage contre Essex,
Et je ne vais pas en prison.
En plus, ma fille et moi serons placés sous protection de témoin.
En plus, nous aurons toujours les mêmes questions palpitantes
Chaque soir.
C'est bon. Nous en avons fini pour ce soir.
Moi aussi.
Je pars voir le match et embrasser mon chien.
N'oublie pas... balayage du périmètre, une heure.
Agent Van Pelt, le quart de nuit est officiellement le tien.
Parlez.
Ici l'agent Van Pelt. J'ai besoin d'aide immédiatement.
245 en cours ici-même.
10-4...
Coups de feu.Des renforts. Tout de suite!
Justin?
Trina?
Oh, non.
Trina?
On a quelque chose sur la fille? Pas encore.
Nous avons à faire à un enlèvement? Elle s'est enfuie.
Où est la mère? Morte l'année dernière.
Il y avait juste Trina et son père.
Bien, émettez une alerte Amber et un B.O.L.O.
Déjà fait. J'ai délimité le périmètre et averti le C.H.P.
Bien, une dernière chose... Allez vous faire soigner tout de suite.
C'est un ordre.
nous avons 10 hommes ici,
5 de plus en chemin. Bien. Allons y.
OK. Les gars allez par là.
C'est...
C'est ça.
Table.
Barbecue.
Jane?
Une nuit horriblement fraiche ce soir, Lisbon.
Faites moi une faveur.
Pourriez-vous éclairer la cime des ces arbres? - Pourquoi?
Parce que j'aime l'effet qu'a
la lumière jouant sur les feuilles.
Cette fille, Trina qui a fait ces dessins...
Ils sont tous dessinés d'une perspective aérienne,
donc je suppose qu'elle a un perchoir où travailler,
un endroit où elle se sent en sécurité
et où elle peut se cacher.
Si elle n'a pas été kidnappée.
Kidnappée...
Celui qui payerai la rançon
baigne dans son sang.
Qu'est-ce que tu vois?
Je me demande pourquoi tu doutes de moi, Lisbon.
Trina, tu es là?
Ma chérie, ça va.
Nous sommes du CBI.
Je sais que ca a l'air bizarre, mais on a un site web et tout ça.
Ca va aller, Trina.
Raconte nous tout ce qui s'est passé.
Je sais que c'est difficile, mais nous avons besoin de ton aide.
Elle ne peut pas, Lisbon.
Elle ne peut pas se souvenir de ce qui s'est passé.
C'est ça, Trina?
Tout est brouillé.
Quelqu'un a vu mon père?
Trina?
Tante Jodie!
Ca va aller, cherie. Ca va aller.
Hey, je parie que t'as un sacré mal de crane.
Ouais.
Ca va donner une cicatrice assez cool.
Van Pelt, ça va? Et Trina?
Je vais bien. Ils ont emmené Trina à l'hôpital.
Bon sang! Je ne peux pas y croire.
C'est par là que ce fils de pute en entré?
On le pense. Le verrou est enlevé.
A moins que Trina l'ai ouvert quand elle s'est sauvée.
Elle n'a pas pu.
le verrou a besoin d'une clé pour s'ouvrir...Cette clé.
Avez-vous oublier de le fermer, Grace? Doucement, Nicki.
Agent Van Pelt, quand vous avez effectuer votre ronde,
avez-vous fermé cette porte?
Je-Je commençais quand j'ai entendu un bruit dans les bois,
Et j'ai...Je pense...
Je ne sais plus.
Je ne me rappelle pas si je l'ai fermée.
OK. Limitons les dégâts. Le type que nous recherchons
est Adrian Essex... Gros trafiquant de drogue.
Nous avions un homicide hermétique. La victime était notre témoin principal.
Essex marchera
Bien, c'est un bon motif. Nous allons vérifier.
Oh, te voilà. J'ai trouvé un indice fascinant.Ta-da!
Une boite d'allumettes.
Oui. Notre victime les collectionnait pour quelques raisons impies.
La question que j'ai pour toi est pourquoi cette boite est toute seule
et non pas avec le reste de la collection?
Peut-être que Justin fumait.
Pas de cendrier.Pas de cigarettes. Pas d'odeur de tabac. J'y vais.
Attendez! Ne touchez pas à ça! La scientifique ne l'a pas encore emballé.
Saviez-vous que le Nevada est à la fois la capitale
du mariage et du divorce?
- Ils devraient mettre ça sur les plaques d'immatriculation. - Ouais.
Où étiez vous la nuit dernière à 22H00?
Ta mère m'avait donné rendez-vous.
Toujours prêt pour honorer une vieille fille.
Vous n'êtes pas son genre. Donc vous n'avez pas d'alibi?
Je vais prendre la fuite. Tout mène à moi.
DeGeorge n'est pas le premier témoin contre vous qu'on retrouve mort.
Le procès du meurtre de Leland,il y a deux ans? Comment avez-vous fait?
Peut-être que quelqu'un vous a donné des informations.
Juste un break chanceux. Ce type trainait avec des gens louches.
Quand tu fais ça, des mauvaises chose arrivent.
Je vais vous demander une nouvelle fois. Où étiez vous la nuit dernière?
Voyons.Je ne me rappelle pas.
Peut-être qu'on devrait vous aider à trouver.
Contre le mur.
Allez.Venez.
Ah, Ouais. Hoops. Le bracelet électronique.
Je suis en résidence surveillé pendant le procès.
Je pense que j'ai un alibi après tout.
Ouais, c'est une excellente aptitude.
Comment va Trina?
Physiquement, ça va. Psychologiquement, c'est délicat.
Délicat, quel est le diagnostique?
La mémoire de Trina a l'air bonne, a une exception près...
Elle n'a toujours pas connaissance de la mort de son père.
Vous ne lui avez pas encore dit? Non.
Non, et je ne lui dirai pas avant qu'elle soit prête.
jusque là, s'il vous plait, laissez la tranquille.
Madame, Il est extrêmement important que nous lui parlions.
Elle a peut-être été témoin du meurtre. Elle l'a absolument été.
Elle bloque sa mémoire, car c'est trop douloureux.
Je peux l'aider à se rappeler.
Je la mettrai juste dans une légère transe.
Hypnose? C'est du charlatanisme.
Ca ne peut pas faire de mal d'essayer. Non.
Vous êtes très sûre de vous pour ce qui est bon pour Trina.
Vous êtes vous même une sorte de médecin.
Une infirmière, Oui? L'allure brillante.
Je m'aventurerai à dire que vous avez passer du temps à l'armée. Marine?
Army (Armée de terre)
Il y a quelque chose de plus, n'est-ce pas?
Il y a une raison plus profonde pour que vous soyez si protectrice.
La mère de Trina s'est suicidé l'année dernière.
Elle était dépressive.
Je suis désolée, madame.
Mais nous avons une tâche à accomplir.
Je ne vais pas lui dire que son père est mort également,
pas avant qu'elle ne soit prête.
Excusez-moi docteur. Où est la boutique?
J'ai besoin de lecture
pour le retour et d'un chewing-gum à la menthe.
Je comprends que c'est un moment difficile pour vous.
Si vous nous donnez seulement 5 minutes avec elle, elle ira mieux.
Je ne pense pas que vous m'ayez entendue,
Agent, je ne pense pas que vous m'ayez entendue.
Hey, Trina.
Je t'ai acheté quelque chose.
Un talent comme le tiens mérite d'être nourri.
Un talent?
Allez. Je suis sûr que tu as déjà entendu ça de ta mère.
Je parie que ta mère t'a appris à dessiner, c'est juste?
Comment savez-vous ça?
Et bien, ton père est un expert financier,
Travaillant avec des chiffres.
J'ai pensé que peut-être ta mère était un peu plus bohème.
Ma mère était réellement une bonne artiste.
Elle était talentueuse,
Mais elle est morte.
Oui, je sais. Je suis navré.
J'ai une question.
Ton père fumait?
Non
Tu es sûre?
Jane? Salut.
Essayez-vous de l'hypnotiser?
M'hypnotiser? Je vous ai dit non! Le docteur a dit que
sa mémoire reviendrait d'elle même!
Arrière, Tigresse.
Je n'ai rien fait de tel.
Attendez. Pourquoi voudrait-il m'hypnotiser?
Pourquoi personne ne me dit rien?
Tante Jodie, où est mon père?
Trina...
Il n'est pas venu me voir, Où est-il?
Il est mort, n'est-ce pas?
Dites le moi, s'il vous plait.
Oui, c'est vrai. Il est mort.
Je suis navré.
Il a été assassiné la nuit dernière.
Oh, chérie. Je suis désolé de pas te l'avoir dit... Je sais. C'est pas grave.
Ca va...Shh. Shh.
Salut. J'ai essayé de te trouver ce matin.
Ouais, je suis pas vraiment d'humeur pour parler.
Je comprends, mais si je peux te faire changer d'avis...Grace.
Craig. Salut, je suis venu aussi vite que j'ai pu. Tu vas bien ?
Je ne veux pas parler de tes sentiments.
Bien. Moi non plus. Quoi de neuf?
Adrian Essex avait un exécutant principal..
Eugene Boden, suspect dans un bon nombre de meurtres.
Essex ne peut pas quitter la maison, mais il peut toujours ordonner l'attaque.
Allons-y.
Tu es trop dure avec toi-même, ok ?
Le tueur a pu choisir ce verrou.
Je veux dire, il...il a pu avoir une clé, pour ce qu'on en sait.
Ou il n'avait pas besoin de clé,
parce que je l'ai peut-être laissée ouverte.
J'ai perdu un témoin, Craig.
T'es un super flic.
Hé, regarde moi.
Je regarde.
Ca va marcher. Promis.
Je vous interromps.
Agent Laroche des affaires internes,
voici Craig O'Laughlin, FBI.
Le PSU enquête sur l'incident de la nuit dernière.
J'aurai quelques...questions.
Je nous ai arrangé un rendez-vous cet après-midi.
Je vais avoir besoin de votre rapport d'incident
et d'un échantillon d'urine pour un test de drogues.
L'agent Dubin ici-même va vous escorter en salle de repos.
Maintenant?
Oui.
Ravi de vous rencontrer.
Résidence d'Eugene Boden
Ouais, une seconde.
Joey. Vite.
CBI, M. Boden. Nous devons vous parler de Justin DeGeorge.
Ouais, je suis un petit peu occupé, là.
Vous pourriez vouloir appeler ma secrétaire
et fixer un rendez-vous.
Laissez-nous, monsieur. Ca ne prendra qu'une seconde.
Je ne pense pas. Je t'ai déjà dit que j'étais occupé,
alors dégage. Hé, ne rend pas ça si difficile.
Sortez!
Police! A terre, tout de suite!
Tout le monde à terre!
Lève toi.
Mets toi sur tes genoux.
Je l'ai. Vas-y.
Police! Arrêtez!
Essex, stop!
Et merde!
Vous avez l'air inquiète.
Pas du tout.
Non?
Ca serait compréhensible.
Agent Van Pelt...
Avez-vous laissé la porte ouverte?
Je ne sais pas.
Ça doit être pénible,
de ne pas savoir si vous êtes un bon flic.
Vous vous souvenez de Todd Johnson, n'est-ce pas ?
Un tueur de flic, assassiné ici, dans notre maison, par un de nous.
Pourquoi?
J'ai besoin d'aide pour mon enquête sur ce meurtre.
J'ai besoin de quelqu'un digne de confiance.
De l'aide?
Vous avez toute une équipe.
J'ai besoin de vous.
De moi?
Vous avez un suspect?
C'est quelqu'un avec qui je travaille?
Nous discuterons de ces spécificités plus tard,
mais pour l'essentiel tout ce que vous aurez à faire est
de garder vos yeux ouverts, et plus tard,
on vous demandera de porter un micro.
Vous voulez que j'espionne ma propre équipe?
C'est votre chance pour vous racheter, agent,
de prouver que vous êtes un bon flic,
d'attraper un tueur,
et qu'importe qui ça peut être.
Et, bien sur,
Cela rendrait mon enquête
sur vous plus simple,
Car un bon flic n'aurait pas pu
laisser un porte ouverte
et laisser un témoin se faire tuer
devant sa propre fille.
Ai-je raison?
Est-ce que vous me menacez?
Je vous offre des options, agent.
Prenez le temps d'y réfléchir.
Votre patron est intelligent. Essex avait bricolé son téléphone
pour avoir le même signal que celui du bracelet électronique.
Allumez le téléphone, laissez le à la maison,
Tout le monde pense que vous êtes toujours là.
Mais Essex a oublié quelque chose... La caméra de sécurité de son voisin.
Essex a également quitté sa maison la nuit du meurtre de DeGeorge.
Ca l'arrange bien, vous ne pensez pas?
Super. Alors je pense que je peux y aller.
Je pense qu'il oublie qu'il a essayé d'acheter
10 Kg de meth à la famille Connera.
Ca va chercher dans les combien? 20 ans.
Ca pourrait être pire. J'ai entendu qu'il recevait HBO à Folsom.
abrège! Toi et Essex...Vous êtes venu ensemble.
Tu as fait des boulots avec lui pendant les 10 dernières années.
Tu sais où il se cache.
Tu nous donne Essex, on peut faire un marché.
T'es pas forcé d'en prendre pour 20 ans.
Dites moi en plus sur...HBO.
A l'hôpital? Pourquoi dites vous ça?
Non, Je sais que Tante Jodie m'a interdit d'aller à l'hôpital.
Un peu "militaire" de sa part, n'est-ce pas?
Oh. Je file. Je file.
Vous n'êtes pas le bienvenu dans cet hôpital, Mr. Jane.
C'est pourquoi j'ai pensé que je vous trouverai ici,
parmi les , euh, fumeurs.
Vous essayez si durement d'arrêter de fumer.
Vous vous rongez les ongles, et vous sentez le désinfectant pour les mains,
Mais vous essayez d'arrêter pour Trina,
Ce que je pense est admirable. Que voulez-vous?
Vous n'hypnotiserez pas ma nièce.
Non, non, non. Pas besoin de s'inquiéter la dessus.
Je parcours juste la liste des suspects,
En commençant par le "T" comme pour "Tante Jodie".
Vous pensez que j'ai tué Justin?! Vous me faites marcher.
Non. Vous avez du sang froid. Vous avez de la volonté.
Vous pensez que la violence peut résoudre les problèmes...
C'est ce truc militaire.
Je suis un soldat, alors je l'ai tué?
Et bien, vous le méprisiez.
Vous n'avez eu aucune réaction à l'annonce de sa mort.
Excusez-moi d'être plus concerné
par la bien-être de ma nièce.
Allez-y. Allumez la.
Il n'y a aucun jugement ici. Allez-y.
Pourquoi vous ne l'aimiez pas?
Justin frappait ma soeur.
Il se saoulait et il la tapait.
J'étais à l'étranger. Je ne pouvais pas la protéger.
Alors, oui, Je le haïssais.
Quand Molly...
Quand elle est morte, J'ai emménagé ici.
J'allais l'affronter pour avoir la garde de Trina.
Nous y voila. Peut-être que j'avais un motif
pour tuer ce bâtard.
Joli briquet.
Votre soeur Molly...
Où avez vous dit qu'elle est morte?
Un motel no-tell à Reno.
C'est pathétique.
Une voie sans issue pour vous suicider.
J'étais si en colère après elle quand elle a fait ça.
Je suis navré, Jodie. Il semble que je vous ai mal jugé.
S'il vous plait laissez moi me faire pardonner. Regardez moi.
Chaque fois que vous respirez une bouffée de cette fumée putride,
Souvenez vous de ceci.
Il y a un gros et riche distributeur de tabac
qui pense que vous êtes carrément folle,
chaque fois que vous respirez cette fumée,
se moque de vous,
avec ses grosses bajoues qui vacillent joyeusement.
Vous le voyez?
Oh. Désolé. Je n'ai pas commandé ça.
Non, je-je l'ai commandé.
Merci.
C'est ton préféré. Vas-y.
Et le chocolat te fait toujours sentir mieux quand tu es préoccupée.
J'ai besoin de travailler mon détachement.
Ouais. Je parie que c'est Laroche.
Touché.
Passe ça par ici.
Il veut que j'espionne mes collègues,
ou bien il en aura après moi.
Ca a un rapport avec le meurtre de ce tueur de flic?
Je ne sais pas quoi faire.
Je suis désolé, chérie.
C'est jamais drôle, mais, regardes, quelqu'un de chez toi
a immolé un homme et il l'a laisser mourir.
Et si tu savais qui c'était, tu ne voudrais pas l'arrêter?
Ouais, Je pense que si.
OK. Et bien, n'est-ce pas ce que Laroche te demande de faire,
d'attraper ce type? Craig, ce sont mes amis.
Comment suis-je supposé porter un micro quand je parle à un ami?
Ce sont tes collègues, d'accord?
Je suis ton ami.
Je suis celui qui qui est là pour toi pour quoi que ce soit.
Je le sais.
C'est une décision difficile à prendre.
OK, quoi que tu décide,
saches que je t'aime,
OK, et je suis avec toi.
OK.
Bien.Maintenant mangeons du chocolat.
E-s-s-e-x. Adrian Essex
Oui, c'est ce type.Faites moi savoir si vous avez une réponse.
Est-ce que c'est le dossier de Justin DeGeorge.
Ouais, et devines ce que j'y ai trouvé.
deGeorge a appelé la police l'année dernière,
en prétendant que la Tante Jodie l'avait attaqué.
Pas surprenant. Il frappait sa soeur.
Comment ça? Le dossier n'en parle pas.
Et bien c'est ton dossier.
Oh, il y a des choses ici sur la mère de Trina. Excellent.
Pas encore de charges contre Essex? Mes CIS sont muettes comme des taupes.
Rigsby a mal aux genoux. C.H.P...
Gardes-cotes, aéroports,
Ils ont tous eu la photo de ce type. Nous n'avons qu'à attendre.
Je vais aussi obtenir un manda t pour les comptes d'Essex.
Si il a payé pour le meurtre de DeGeorge,
nous aurons peut-être une piste. Saviez-vous que c'était illégal
de fêter noël à Boston? Ouais.
Les Pilgrims pensaient que ce spectacle était assez débauché.
Je ne le savait pas.
On a quelque chose.La liste de toutes les propriétés d'Essex.
Bon endroit pour commencer à chercher. Super.
Je mets mes gars la-dessus.Ca devrait prendre quelques heures.
Et bien, ca parait un peu fastidieux. Je peux jeter un coup d'oeil?
Si on peut relier Essex à Boden,
alors nous verrons ce qu'il en est et qui est le tueur.
un lien pour qui, Trina? Elle ne se rappelle de rien.
Les docteurs disent que certains stimulus peuvent rafraichir la mémoire.
C'est bien, mais nous n'avons pas Essex.
Et bien, j'ai 100 dollars qui disent que je peut trouver
où est Essex en moins d'une minute.
Je passe.
Une minute à partir de maintenant. Je peux en être?
Oh oui. Viens.
On se réveille. Ecoutez-moi l'ogre.
Je vous demande seulement ça... Suivez mon doigt.
C'est quoi ce bordel? Vous me dites où se cache votre patron.
Allez. Je veux une pause. Qui n'aime pas les pauses?
Une belle bière bien fraiche après une dure journée,
mettez vos pieds sur le gros et confortable sofa.
C'est relaxant, C'est apaisant.
Une pause c'est une bonne chose.
C'est...C'est fini.
Splendide.
Quel temps? 27 secondes.
Et voila.
Vous trouverez Essex au 9 eagle drive.
Allez, c'est bidon.
Quand j'ai mis mon doigt sur la bonne adresse,
Boden n'a pas pu s'empêcher de réagir.
Ses lèvres se sont resserrées. Ses narines se sont légèrement dilatées.
Les classiques. Je préviens le SWAT.
Bon travail, si vous avez raison.
Merci. Mais je ne paye pas tant que le type n'est pas menotté.
Juste pour que vous le sachiez, Je préfère le liquide.
Vos gars sont près? Allons-y.
On se divise. 3 et 3.
Plus un geste! CBI!
allez, allez, allez! Oh.
L'arme!
Allez! Allez! Barrez-vous!
Merde.
Lâchez ça Essex.
Maintenant.
Mains sur la tête.
On y va.
Nous voulons clairement indiquer notre position dès le début.
Nous ne sommes pas intéressé par un plaidoyer.
Mon client est innocent de toute charge.
C'est vrai?
Adrian avait la possibilité de quitter sa maison,
Mais ça ne prouve aucunement qu'il a tué Justin DeGeorge.
Il a fait le mur la nuit du meurtre.
ma copine s'était fait mal au dos, alors j'ai été la voir.
Elle le jurera.
Naturellement. Il y a aussi une charge pour drogue.
10 Kg de meth dans cette maison.
Mais Adrian n'était pas dans la même pièce,
Et Mr. Boden témoignera que mon client n'avait
pas connaissance de cette drogue. Votre client a été arrêté.
Seulement après que des agents du CBI
soient illégalement entré. C'était par l'ouvrage.
C'est discutable.
Il n'y avait pas de drogue en vue,
aucune circonstances exigées pour entrer dans la maison.
Croyez-moi.
J'ai chaque jour des preuves plus probantes jetées
pour moins que ça.
On doit mettre Trina devant des suspects.
Nous avons Boden et Essex en garde à vue.
Je suis désolé. J'ai bien peur que ce ne soit pas possible
S'il vous plaît, madame.
Je...Oh qu'est-ce qu'il fait?
Pourriez-vous tenir votre homme s'il vous plaît?
Oh croyez-moi, elle a essayé.
Je ..je pense qu'un identification est une ridicule perte de temps.
Elle ne se souvient de rien.
Une identification pourrait aider sa mémoire.
Salut Trina. Tu veux identifier le tueur de ton père?
Lui avez-vous seulement demandé de venir?
C'est... déraisonnable.
Au contraire, c'est totalement raisonnable.
On peut rendre ça facilement raisonnable.
je le ferai.
Non, chérie
Chérie, je- je ne vais pas te laisser devenir un témoin, ok?
je- je ne te mettrai pas en danger.
Nous la protégerons.
Comme vous avez protégé son père?
Vas-y. Dis lui à ta tante.
C'est mon père qui est mort,
pas le tien.
Trina...
Si tu ne me laisses pas le faire, je ne te le pardonnerai jamais, je le jure.
Bien.
Alors ok.
Très bien. Amenez-les ici.
Maintenant, rappelle-toi Trina, tu peux les voir,
mais eux ne peuvent pas te voir.
Tournez vous sur la droite.
Maintenant tournez sur la gauche.
Et mettez vous de face.
Est-ce que l'un d'entre eux te semble familier?
Je suis désolée.
Tu n'as pas à être désolée. Tu as fait du mieux que tu pouvais.
Rigsby, tu veux bien faire que Jodie remplisse le formulaire,
qu'on puisse sortir Trina d'ici? - Formulaire?
Ouais, tu sais, le ..euh... formulaire y-2-k,
et le ...euh...les formulaires
de base pour les mineurs. ça ne prendra pas longtemps.
Bien sûr. Ouais. Euh, c'est par là.
Hé chérie. Je reviens dans une minute, ok?
Ok
Quoi que vous fassiez, vous ne le faites pas seul.
Si peu de confiance.
Tu veux attraper le tueur de ton père?
Laisse moi aider.
Ok
Tout ce que tu as à faire, c'est me faire confiance. Tu peux faire ça?
Enfin, ouais.
Oh je suis désolé.
Vous avez utilisé un stylo bleu. Vous devez en utiliser un noir.
Ils sont vraiment stricts la dessus. - Vous vous foutez de moi.
Oh, Janet. Les relevés de comptes d'Essex? Merci.
Enfin. Rigsby, monte la garde auprés de Trina.
Personne n'entre ou ne sort de cette pièce.
Une minute. Qu'est-ce qui est arrivé. Qu'est-ce qui se passe?
Trina s'est souvenue de ce qui est arrivé la nuit dernière.
Bon sang, de quoi il parle?
J'ai hypnotisé votre nièce.
Vous êtes un enfoiré de merde! Qui est le tueur?
Elle ne nous l'a pas encore dit.
Elle est encore en train de remettre de l'ordre dans son esprit.
C'est un procédé compliqué,
mais nous saurons assez vite qui est le tueur.
Comment avez-vous pu faire ça? Comment avez-vous pu le laisser faire?
Nous allons l'emmener dans un endroit sûr immédiatement.
J'appelerai mon directeur. Tout ce que vous voulez, vous l'aurez.
I've got a great WITSEC apartment downstate.
Nous pouvons la garder là longtemps
Comment dormez-vous la nuit?
La plupart des nuits je ne dors pas, mais je vous donne ma parole,
Je ne laisserai rien arriver à Trina.
Ouais? Vous avez plutôt intérêt.
Ouais, tout est clair.
Trina s'est vite endormie.
Pas de problèmes, boss.
- Ne bougez plus! - Jees....
Lâche votre arme, Gorman!
- Vous m'avez foutu les jetons. - Mettez-vous au sol.
De quoi vous parlez?
Je suis venu voir si euh... Trina allait bien.
Trina est en sécurité ailleurs.
On savait que vous alliez venir ici pour la tuer.
Vous avez pété les plombs?
Essex vous a engagé ce soir, comme il vous a engagé pour tuer son père.
Tu me connais, Grace.
On a bossé ensemble pendant des semaines.
Lâchez tout de suite votre arme!
Juste... juste une seconde. Attendez juste une seconde.
Je n'ai pas tué Justin.
3...2...1...ok ! C'est bon. Doucement.
Je pose le revolver Ca va?
trouvé une clé dans l'appartement de Gorman
to the dead bolt at Justin's house
je n'ai pas laissé cette porte déverouillée.
C'est lui.
Je suis un bon flic.
Il semberait bien.
L'enquête sur vos actes est close.
Tout comme l'autre sujet,
je décline votre offre.
Je n'espionnerai pas mes amis.
Un tueur travaille au CBI.
Chaque jour vous vous croisez dans les couloirs.
Vous partagez l'information.
Vous pourriez bien mettre votre vie entre ses mains.
Je trouve ça gênant,
mais vous semblez bien le prendre.
Avons-nous fini?
On a fini.
Je suis fier de toi.
Merci.
Alors ça te dit que je t'emmène déjeuner?
J'ai prévu quelque chose de spécial.
Ouais. ça marche. Ouais?
Vous avez payé Gorman pour tuer Justin,
et quand vous avez réalisé que Trina pouvait identifier Gorman,
vous avez voulu la faire tuer aussi.
Ouais, comme si vous pouviez le prouver.
Avez-vous appris ça de la fille?
Quelque chose qu'elle dit sous hypnose n'est pas recevable.
Oh. Oh..non,non,non. Je n'ai jamais hypnotisé Trina.
Au grand soulagement de sa tante, je dois dire,
Trina ne s'est souvenue de rien.
J'ai fait ça pour leurrer Gorman, et ça a marché.
Et nous avons la preuve, et pas seulement le sac de drogue
que nous avons trouvé chez Gorman, mais aussi vos relevés de comptes.
Vous avez payé Gorman 10 000$ pour chaque meurtre.
Chaque fois que Gorman faisait un dépôt,
le même montant sortait de votre compte.
Quelles sont les chances? Dans les 6 années où Gorman a travaillé pour vous,
il semble que vous ayiez commissionné 5 meutres.
On dirait qu'on va clore quelques affaires non-classées.
Et je pense qu'il sera beau en costume orange.
Donc, si la fille ne vous a rien dit,
comment êtes-vous arrivés à Gorman?
Ce charmant pull de hockey. Vous êtes de Boston. Oh allez.
C'est super évident. Gorman est aussi de Boston.
Vous avez grandi dans le même quartier.
Ouais. comment vous aimez (les pommes?)
Félicitations. J'ai entendu.
C'est vrai? Déjà?
Oh, l'enquête du PSU.
Exact. Désolé. J'ai pensé...
Pensé quoi?
Je pensais que tu avais déjà entendu les nouvelles sur moi,
et je tenais vraiment à te l'annoncer moi-même.
Craig m'a demandé en mariage et j'ai dit oui.
C'est génial, Grace.
C'est une nouvelle géniale. C'est un type bien.
Merci, Wayne.
Je...
Merci. Ouais.
Bonjour. Merci d'être venu. Je-je ne sais pas ce qui cloche.
C'est rien du tout. J'ai amené Lisbon,
puisque vous ne me faites pas confiance,
malgré le fait que je l'ai aidée à arrêter de fumer.
Maintenant c'est de la gratitude.
Aucune bonne action ne reste impunie.
Tu te rappelles maintenant, n'est-ce pas?
Me rappeler de quoi?
C'est bon. Tu peux parler.
Tu êtes en sécurité ici.
Je me rappelle ce qui s'est passé.
Je l'ai fait.
C'était moi.
De quoi elle parle?
C'est Trina qui a tiré sur son père.
Non, non. Ce marshal a tiré sur Justin.
C'est ce que vous avez dit.
En fait, techniquement Gorman était engagé pour tuer Justin.
Il s'est introduit sur la propriété,
mais n'a jamais tué qui que ce soit.
Qu'est-ce que c'est que ce bordel?
Mais Gorman a tué beaucoup d'autres gens,
Alors, meh, tu sais, bon débarras.
Essex ne savait pas que Gorman avait échoué.
Il l'a payé pour le meurtre.
Exactement. C'est pourquoi Gorman en avait après Trina.
Il ne pouvait pas vraiment expliquer à Essex
qu'il l'avait trompé car elle était la meurtrière.
Trina, pourquoi?
Justin a assassiné sa mère.
C'...c'était un suicide.
Justin les a eu à un bar à Reno...
Où Molly est morte.
Et d'après son témoignage,
il a dit à la police qu'il n'était jamais allé à Reno.
Je cherchais simplement quelque chose pour allumer une bougie,
et...quand j'ai...
Je les ai trouvés.
Je...Je ne comprends pas, papa.
Tu as dit que tu n'y étais jamais allé.
Viens ici!
Donne moi ça!
Ta mère a cru qu'elle pouvait me quitter et t'emmener avec elle,
comme...comme si j'étais une espèce de con! Oh! Papa, tu me blesses!
Je le jure devant Dieu, si tu dis un mot,
un seul mot, tu finiras de la même façon.
Tu vas me faire faire ça?
Réponds moi, fille! Réponds moi! Réponds moi!
Hé! Aah! Ne fais pas ça!
Je suis vraiment désolé.
Il faut qu'on parle. Maintenant.
Tu savais. Tu as toujours su.
Hum...pas toujours, non. Attends. Qu'est-ce que tu fais?
J'appelle les services de l'Enfance.
Je ne veux pas qu'ils l'emmènent (...)
Vraiment? C'est ton plan pour cette fille?
La prison? Donne moi ce téléphone, Jane!
Non, je ne peux pas. Elle a pris la vie de quelqu'un.
Elle a avoué à un officier.
Pour l'amour de Dieu, Lisbon, le père de la petite était un violeur.
Le mien aussi! Je ne lui ai pas tiré dessus!
C'était de la légitime défense.
Exactement.
Et si c'était de la légitime défense, elle sera acquittée.
Oh , et les tribunaux ne le verront pas mal.
The system never chews people up
On est le système, Jane. On fait ça bien, la plupart du temps.
Okay, elle est déclarée innocente.
Combien de temps penses-tu qu'elle va passer en foyer?
Six mois? Un an?
Aucune idée.
C'est pas nécessaire tout ça, hein?
Parce que sa tante est infirmière.
La tante Jodie peut lui apporter l'aide psychiatrique
dont elle a besoin. Aide, pas punition.
On n'a pas à choisir qui a droit à une faveur et qui n'a pas droit
C'est le boulot des tribunaux. - S'il te plait
Et notre travail...notre travail est d'attraper le tueur.
Ce qui se passe après ça dépend des autres bonnes personnes
qui font aussi leur travail du mieux qu'elles peuvent.
Mince. Pourquoi s'est-elle confessée?
Parce que c'est une bonne personne.
On a pas besoin de faire ça.
On peut la laisser partir juste cette fois.
Juste une.
Ok. Allons-y, mesdemoiselles.
N'aies pas peur.
Qu'est-ce qu'on a?
C'est bon, Teresa.
Oh, on est occupés, mademoiselle.
Continue le bon bonlot.
Trina, nous te ramenons chez toi.
Tu viens d'être témoin d'une belle chose.
Sync by YYeTs.net www.addic7ed.com