Les secours, ici le soutien aérien.
Nous sommes au kilomètre 1,5.
- C'est ma fille ? - Non, non, non.
- C'est Lana ? - Reculez monsieur.
Laissez-le passer.
Est-ce Lana, monsieur Russo ?
Ce n'est pas elle.
C'est...c'est son amie Jamie.
- Vous avez trouvé Lana ? - Non. Pas encore,
mais nous allons continuer à fouiller toute la rivière.
Trois ans plus tard
- Colter Shaw ? - Oui.
Gavin Russo.
- Entrez s'il vous plaît. - Merci.
Police d'Aurora, Vermont. Personne disparue : Lana Russo.
- Je peux vous servir quelque chose ? - Non, merci.
C'est ma fille Lana.
Il y a trois ans, sa meilleure amie Jamie et elle rentraient de l'école.
Elles devaient rentrer à la maison,
mais elles ont disparu.
Ils ont retrouvé Jamie ?
Oui.
Son corps s'est échouée sur le bord de la rivière après trois jours.
Elle est morte par noyade.
Mais ils n'ont jamais retrouvé Lana.
La police a dit qu'ils n'arrêteraient jamais les recherches,
mais ils ont fini par abandonner.
Ils vous ont dit quoi ?
Que ma fille était au fond de la rivière,
qu'elle était surement morte avec son amie,
qu'elles se sont suicidées,
mais ils n'en n'ont jamais eu la preuve.
Vous dites suicidées, elles ont fait un pacte ?
Oui. Ils ont retrouvé leur sac à dos avec un mot.
- Et le mot disait quoi ? - "Tellement de douleur"
et "Je veux mourir."
Mais Lana ne se suiciderait jamais.
Je la connais.
Après la mort de sa mère,
il ne restait que nous deux, et on était très proche.
Si elle était énervée ou en crise,
elle serait venu me voir, j'en suis sûr.
Et les parents de Jamie ?
Oh, ils ont...apparemment accepté ce qu'il s'est passé.
Vous pensez qu'il est arrivé quoi à votre fille ?
Pas ce que raconte la police.
Je ne pourrais jamais croire que...
Jamie, je ne sais pas, mais pas Lana.
Et je ne peux pas, en tant...en tant que père...
Je ne pourrais pas passer au-dessus du fait
que je pense qu'elle est dehors quelque part.
Vous offrez 30 000 $ de récompense
depuis peu sur Internet.
Je ne veux pas vous donner de faux espoirs. Mais ça fait trois ans.
Les chances ne sont pas bonnes. Vous demandez à quelqu'un
- de trouver le corps de votre fille. - Oui.
Mais si je vous disais que j'ai la preuve qu'elle est en vie.
Quelle genre de preuve ?
C'est elle, c'est ma fille.
La photo date d'il y a deux semaines au moment de la fête du comté.
Vous voyez ? Tout au fond.
- Vous êtes sûr que c'est elle ? - Ses cheveux sont différents
et elle est plus maigre, mais... Je connais ses yeux.
Je connais son visage.
C'est elle.
- Synchro par MementMori - - Traduit par Brick04 - -- www.addic7ed.com --
Tu as passé la photo à la reconnaissance faciale ?
Je le fais en ce moment même.
La photo est trop granuleuse.
J'ai besoin d'une meilleure résolution ou d'un meilleur logiciel.
On pourrait remonter le photographe.
C'est déjà fait.
J'ai appelé et laissé un message, j'attends son retour.
Si Lana est en vie,
pourquoi n'est-elle pas rentrée chez elle ou au moins prévenue ?
Son père pense que quelqu'un la poursuit,
qu'elle reste éloignée pour le protéger.
Il a vu ça dans un documentaire
- parlant d'un enfant disparu. - Oh mon dieu.
Je pense qu'il...essaye juste de se donner un but.
C'est pour ça que je n'aime pas les affaires classées.
Tu n'as pas vu son visage quand il parlait d'elle.
Je pense, qu'au moins,
je peux lui permettre de tourner la page.
Je vous tiens informées.
Qualité d'image trop faible Impossible de donner un résultat
La fête du comté se poursuit
Vous pensez que ça pourrait être Lana Russo ?
Monsieur Shaw, j'adorerais dire que c'est elle,
mais je pense que vous cherchez un fantôme.
Je comprends qu'elle est présumée morte et que son cas est clos.
Pas officiellement, mais avec les restrictions budgétaires,
on ne peut pas mettre de ressources sur ce cas.
Écoutez...
Gavin n'arrête pas de venir avec des idées incomplètes
et des soi-disant témoignages, on a vérifié toutes les pistes
mais aucune n'a donné de résultats.
Oui, merci. Mettez ça sur la table.
Merci.
Gavin est convaincu qu'elle ne s'est pas suicidée.
Peut-être que ce n'était qu'un accident ou une action impulsive,
mais Gavin est dans le déni.
J'ai des enfants, je le serais aussi.
Ce qu'il a traversé est inimaginable.
Mais ne vous trompez pas.
Je ne suis pas contre votre enquête.
C'est un des cas qui me hante.
Il arrive qu'en prenant mon café,
je ne sais pas, son...son visage me revient
et puis, sans le savoir, je me retrouve à conduire près de la rivière
où l'on a trouvé l'autre fille comme si c'était arrivé hier.
- Je ne suis pas là pour vous blamer. - Je sais, je sais.
Et la vérité est que je suis contente de partager ce fardeau.
Et si vous trouver quelque chose...
Il n'y a aucune récompense assez grande pour ça.
Je voudrais bien regarder le mot qu'elles ont laissées.
D'accord.
Voyons voir.
Oh. C'est ça.
- Tant de douleur. Je veux mourir. - Et il y a le journal
qu'on a retrouvé dans le sac de Lana
et ce qu'elle a noté le jour de la disparition.
Il y a beaucoup de ce genre de trucs là-dedans.
Gavin a dit qu'elle aimait l'horreur et le surnaturel.
De l'anxiété d'adolescente, n'est-ce pas ?
- Pas de la dépression. - Non ce n'était pas de l'anxiété.
En tout cas, pas comme je m'en souviens...
Des grandes émotions, écouter The Smiths.
Je veux dire, ces filles étaient...tourmenté,
c'est ce qu'on pourrait dire.
Comment ça ?
On a interrogé tous leurs camarades et professeurs,
et Lana et ses amies étaient considéré, vous savez,
comme les personnes bizarres.
Vous vous en souvenez. Les parias de l'école.
Je faisais l'école à la maison.
Vous êtiez trop sensible pour l'école.
Non. Non, pas ce genre d'écoliers...
Si vous voulez savoir comment construire un générateur d'électricité
ou calculer un point géographique
très précis à partir d'infos peu précises,
je suis votre homme.
On dirait que vous savez vous rendre utile.
C'est le cas.
Ces filles sont différentes.
Elles s'habillent surtout en noir.
Elles étaient un peu gothique,
il y avait beaucoup de rumeurs les concernant
et à propos de quelques autres élèves.
C'est pour ça que personne n'était étonné de ce qu'il s'est passé.
Des trucs sombres, comme quoi ?
Les apparitions surnaturelles.
Des podcasts sur des meurtres, le royaume des esprits.
Elles étaient obsédées par Harkwood.
C'est un ancien hôpital psychiatrique abandonné.
Elles ont postées quelques vidéos. Des trucs effrayants.
Comme j'ai dit, ces filles étaient un peu folles.
À quelle distance est l'hôpital de la rivière où a été retrouvé le corps.
Environ 800 mètres.
Vous avez encore les vidéos qu'elles ont faites ?
Oui.
Je suis un peu en train de flipper là.
Il y a quelques semaines,
j'ai lu des trucs sur la sorcière d'Harkwood.
C'est un fantôme d'une femme nommée Ada Bram,
qui faisait des allers-retours dans cet hôpital.
Ils disent qu'une fois que tu connais son histoire,
...elle vient te trouver.
Alors, vous en pensez quoi ?
Je pense que j'ai loupé quelques interactions
intéressantes en faisant l'école à la maison.
C'est sûrement le cas.
Vous dites qu'elles étaient obsédées par Harkwood ?
Je peux aller y jeter un coup d'oeil ?
Bienvenue à Harkwood. On entre ?
Interdiction d'entrer Interdiction de squatter
Je ne sais pas pourquoi on s'embête avec un cadenas sur cette porte.
La propriété est si grande, c'est dur de la garder vide.
Vous cherchez quoi exactement ?
Je veux avoir une idée de l'état d'esprit de Lana
avant qu'elle ne disparaisse.
Vous dites qu'il n'y a aucune vidéo d'elle ici
qui ressemble à celle trouvées dans sa chambre.
Pas que j'ai pu voir en tout cas.
Très bien.
Tu es prêt, petit écolier ?
Il y a un truc avec cette endroit qui attire autant de gens.
Une force obscure.
Vous avez peur des fantômes ?
Non, je suis trop cynique.
Et puis, avec tout ce qu'il se passe dans le monde,
- qui a le temps pour les fantômes ? - Oui, je suis d'accord.
Il y a une fournée de gens bizarres qui trainent ici.
Des drogués, des sans-abris,
et un tas de merdeux.
On doit les faire fuir à chaque fois.
Donc, si Lana est venue ici le jour de sa disparition,
il y a une chance qu'elle soit tombée sur quelqu'un.
C'est possible, mais je ne parierais pas dessus.
On a interrogé toutes les personnes
que l'on a rencontré ce jour là.
Allo ?
Très bien, j'arrive.
Je dois y aller.
Si vous trouvez des fantômes, vous savez où me trouver.
Oui, d'accord.
Piégé ici Laissez moi sortir.
Il y a quelqu'un ?
Colter Shaw ?
Je suis le photographe du journal.
vous m'avez laissé un message.
- Merci de me rappeler. - Pas de soucis.
J'ai peut-être ce que vous cherchez.
Le photographe a dit que ces trois photos
ont été prise à quelques secondes d'écart.
Celle du milieu a été publiée.
La résolution est meilleure.
Très bien, isole-là.
Maintenant ressors sa photo.
Tu peux faire le test.
Correspondance trouvée : 99,98%
Elle est en vie.
Correspondance trouvée : 99,98%
Très bien, le détective Brock a lancé une alerte
et parle à tous les vendeurs de la foire.
Je savais que c'était elle.
Regardez ici. Elle regarde la caméra.
Comme si elle voulait être vue.
Elle a peut-être besoin d'aide.
Elle est allée au don de sang.
C'est un bon endroit pour obtenir de l'aide.
Rien de tout ça ne fait sens.
Que fait-elle à la foire du comté ?
Je ne sais pas. On ne dirait pas qu'elle est retenue contre sa volonté.
Et puis, ici, elle a l'air apeurée.
Elle est peut-être en état d'amnésie dissociative.
C'est lorsque quelqu'un ne sait pas qui il est,
c'est déclenché par un traumatisme.
Peut-être si elle a vu Jamie allé dans l'eau et n'a pas pu l'aider ?
C'est possible.
Les gens réagissent différemment aux traumatismes.
Vous...connaissez tout ses amis ?
Pour être franc, il n'y avait que Jamie.
Le reste n'étaient que des connaissances
- du club cinéma. - Vous avez des noms ?
Elle a peut-être contacté quelqu'un.
Très bien, où est-ce que c'est ?
C'est là. C'est le club cinéma.
Elle aimait bien quelqu'un ?
Pas à ma connaissance,
mais encore, ce n'est pas un sujet
qu'une ado de 16 ans aborde avec son père.
Qui est Tobias Calhoun.
Elle a beaucoup regardé ces deux pages.
C'est le seul sur ces deux pages,
et il est aussi au club cinéma.
C'est Toby. Il était son partenaire de TP de biologie en troisième.
Mais je crois qu'elle le trouvait ennuyeux.
Vous avez entendu parler de lui après sa disparition ?
Non, j'ai entendu qu'il avait abandonné l'école
six mois après sa...
Une idée d'où il pourrait être ?
Je l'ai vu travailler dans la boulangerie de la ville d'à côté.
Lana ? Non, elle ne m'a pas appelée.
- Vous êtes sûr que c'est elle ? - Oui.
Vous étiez amis ?
Oui. On était au club cinéma,
on aimait les mêmes films d'horreur.
- Vous êtes sortis ensemble ? - Définissez "sortir ensemble".
Quand vous étiez tout les deux, vous faisiez quoi ?
J'ai déjà répondu à la police.
Je n'étais pas à l'école la semaine de sa disparition.
Tu n'as pas de problème à te faire.
Je suis juste là pour essayer de savoir qui était Lana.
Elle faisait ces vidéos sur le surnaturel.
- Tu as travaillé avec elle dessus ? - Quelques fois, oui.
J'ai déjà dit aux flics ce que je pensais.
- Ce qui était ? - Les filles ne se sont pas suicidées
car elles étaient dépressives.
J'ai tenté d'expliquer que le mot pouvait provenir des PVE.
C'est le "phénomène de voix électronique".
La page provenait du cahier de Lana
dans lequel elle enregistrait les messages reçus,
par les esprits lorsqu'on filmait, donc...
Tu penses qu'il s'est passé quoi ?
Non, tu vas te foutre de moi.
Allez. Tente.
J'ai eu ça pendant qu'on filmait à Harkwood.
- Ce vieil hôpital. - OUi.
On filmait tranquillement.
Et d'un coup, je ressens une douleur aigue et je saigne.
Je suis sûr de moi, même si personne ne me croit, mais...
...on a rencontré quelque chose là-bas.
Quelque chose ? Comme une...une personne ?
Non.
C'était quand la dernière fois où tu es allé à Harkwood avec Lana ?
Peut-être une semaine avant qu'elles ne disparaissent.
Et j'ai arrêté. Je n'y suis jamais retourné.
Pourquoi ?
À cause de la sorcière de Harkwood.
Je pense qu'elle a eu Lana et Jamie,
qu'elle est rentrée dans leur tête,
et qu'elle les a faite se suicider.
Et tu penses qu'elle voulait te faire la même chose ?
J'ai tout dit aux flics.
Ils m'ont regardé tel un fou.
Mais je ne le suis pas.
Non, je...pense que lorsque quelqu'un croit quelque chose très fort,
ça peut être très puissant.
- Je n'invente rien, mec. - Je n'ai jamais dit ça.
Lana était là quand tu as senti la présence ?
Oui.
Tu as toujours les vidéos que vous avez faites à Harkwood ?
Je ne sais pas si les vidéos de Toby sont intéressantes,
étant donné qu'elles datent d'avant la disparition.
J'essaye de me faire une idée
sur comment les choses se sont déroulées.
Et cette chose est une présence ?
- Une sorcière. - Ah ba super.
Vous arrivez à retrouvez tous les vendeurs de la foire ?
Je viens d'avoir la liste,
j'essaye de retrouver ceux qui ont été proche de Lana,
mais ni les gens du stand du don de sang
ni le vendeur de bijoux sur la photo
ne se souviennent de Lana.
Il y a peut-être un indice sur la vidéo.
Vous voulez la regarder ?
On se trouve actuellement dans l'aile des patients,
et je peux vous dire qu'il fait très froid ici.
Le détecteur de rayonnement électromagnétique détecte quelque chose.
On est entouré d'esprits.
Mon dieu. Regardez.
Ada Bram, la sorcière de Harkwood
portait tout le temps ce bracelet rouge autour de son poignet
- lorsqu'elle était une patiente ici. - N'y touche pas.
- Tu es folle ? - Je suis...
Le détecteur est au max.
Ça devient trop bizarre.
On devrait partir.
Allez, Toby, je pensais que tu étais là pour ça.
Putain. Vous avez vu ça ?
Il y a un truc avec nous.
Oh, putain.
- Tu vas bien ? - Je ne sais pas.
- Je crois qu'un truc m'a mordu. - Il s'est passé quoi ?
- Je saigne. - Quoi ?
Vous pouvez revenir au moment de la chute de la caméra ?
Tu vas bien ?
Je ne sais pas. Je crois qu'un truc m'a mordu.
- Il s'est passé quoi ? - Faites pause ici.
Revenez un peu en arrière. Juste là.
Vous pouvez agrandir cet endroit ?
C'est une signature thermique.
Une sorcière a une signature thermique ?
la sorcière est humaine.
Quelqu'un les observait.
Toutes les chambres des patients
étaient soit dans l'aile est, soit dans l'aile ouest.
Je prends le côté ouest.
Très bien. Faisons ça.
Arrête-toi.
Arrête-toi !
Viens ici. Allez.
T'es qui toi ?
Vous avez déjà vu ces jeunes ?
On a votre casier.
Richard McBroom.
On vous a arrêté pour vol à l'étalage plusieurs fois.
Vous traînez dans l'hôpital depuis cinq ans.
On vous vire, vous revenez.
Vous avez fait quelque chose à ces filles ?
Achetez-moi un sandwich et un soda, s'il vous plait.
Parfois, quand quelqu'un ne veut pas parler,
la nourriture libère les langues.
- Je devrais peut-être lui parler. - C'est pas très légal.
Et vous pensez vraiment qu'il va parler
au mec qui vient de l'arrêter ?
D'accord, je...
Vous pouvez venir avec moi,
mais pour qu'on soit réglo,
vous êtes maintenant un consultant pour la police d'Aurora.
Ça me va.
Je pensais que vous auriez peut-être faim ?
Voici Colter Shaw.
Il nous aide sur ce cas.
Bonjour.
Vous avez le droit de manger.
Vous vivez à l'hôpital ?
De temps en temps.
C'est calme là-bas.
Les gens ont peur des fantômes. Mais moi non.
Mais les gens vont là-bas pour trouver des fantômes, comme ces jeunes ?
Je les ai vu avec leur caméra,
mais je n'ai rien fait, j'ai simplement regardé.
Je vous crois. Je ne pense pas que vous ayez fait quelque chose de mal.
Vous avez peut-être vu quelque chose ?
Regardez-les bien, d'accord ?
Souvenez-vous de ce 10 mars, il y a 3 ans.
La météo était très mauvaise ce jour-là.
Une de ces filles est morte,
et l'autre...est porté disparue.
Je n'ai vu que celle-là.
Je m'en souviens car mon sac de couchage était trempé,
et je devais partir.
- Et vous l'avez vu où ? - Dans les bois,
pas dans l'hôpital...mais proche de la rivière.
Elle était un peu loin, donc je ne suis pas sûr,
mais je pense que c'était elle.
Elle avait un imperméable jaune,
mais il était trop grand pour elle.
- Elle était seule ? - Non.
Il y avait quelqu'un d'autre,
dans un imperméable noir
- et une capuche. - Impossible.
Je ne voyais pas sa tête.
Il l'emmenait de force.
Vous voulez me dire ce qu'il se passe ?
Juste une minute, d'accord ?
C'est peut-être rien.
Ça n'y ressemblait pas.
C'est un vieux cas d'il y a 10 ans.
Ce n'était pas mon cas, mais un jeune ado avait été kidnappé et tué.
Ils l'ont retrouvé enterré dans une tombe.
Son corps était entouré d'un imperméable jaune.
C'est forcément une coïncidence.
Le tueur, Errol Price a été arrêté et a avoué.
Il est en prison depuis 5 ans.
Et si ce n'était pas une coïncidence ?
Propriété de la police d'Aurora Sujet : Errol Price
Pour la famille d'Anthony Farley,
je voulais m'excuser pour la douleur
que je vous ai causé.
J'ai laissé place à la mauvaise partie de moi,
mais Dieu m'a montré le chemin.
Je vais maintenant passer ma vie à me repentir.
J'échangerais volontiers ma place avec celle d'Anthony.
C'est tout ce que j'ai à dire.
C'était bien, Errol.
Il dit se repentir,
mais ne veut pas parler à la police.
Et il n'a pas expliqué la signification
de l'imperméable jaune dans lequel il a enterré le jeune.
J'ai demandé à le voir.
J'ai dit être un criminel ayant des remords.
Il pourra peut-être m'aider.
Je vais essayer de le faire parler.
Vous perdez surement votre temps.
Vous n'y croyez pas, c'est ça ?
Vous voulez aller prendre un café ?
Il était vraiment énervé
quand, pour la quatrième fois, j'ai raté le match de baseball de notre fils,
et il avait raison.
lana avait disparu depuis un an,
mais je me sentais obligé de suivre les pistes de Gavin.
Et j'ai fini par tomber sur le corps de Jamie.
Le lendemain, mon mari a demandé le divorce.
- Je suis désolé. - Ne le soyez pas.
C'est simplement le travail.
Tous les détectives que je connais sont soit célibataires
soit en sont à leur troisième mariage.
Certains cas vous hantent ?
Un seul.
Mon tout premier cas.
Et...la mort de mon père.
Il est mort d'une chute, et ça a été classé comme accident.
Je n'en suis pas vraiment sûr.
Je me pose des questions sur ma famille depuis des années.
Comme moi avec Lana.
Vous devriez voir ça. C'est le dossier d'Errol Price.
Certaines similarités avec le cas de Lana me dérangent.
Je ne crois pas au surnaturel,
mais si un cas doit me faire douter, c'est celui-là.
Il y a une force obscure à Harkwood.
Elle touche peut-être les gens qui y sont connectés.
Ou c'est un immeuble tout à fait ordinaire,
et les gens qui aiment les forces obscures se laissent aller.
Errol a accepté de me voir.
Monsieur Shaw, c'est un plaisir de vous rencontrer.
J'apprécie la visite.
Vous dites avoir des remords sur un crime ?
j'ai laissé filer le tueur de mon père.
Ce qui m'a poussé à faire ce travail aujourd'hui.
J'ai besoin d'informations.
À propos de ?
Quelque chose dont vous refusez de parler depuis toujours.
Vous avez enterré votre victime dans un imperméable jaune.
Pourquoi ?
C'est une question très personnelle.
Une fille a disparue et je la cherche.
Elle a été vue pour la dernière fois portant un imperméable jaune
alors qu'elle était kidnappée.
C'est un objet commun.
C'est un peu comme dire qu'elle a été kidnappée
en portant des bottes noires ou un chapeau rose.
Je ne pense pas que ma raison vous aidera.
Expliquez-moi quand même.
Je vous épargne les détails.
Cette fille a besoin de toute l'aide possible.
On a tous besoin de quelque chose, monsieur Shaw.
Y compris vous.
Vous coopérez,
vous aurez un traitement privilégié ici,
quelques avantages.
Vous en pensez quoi ?
On y va.
Très bien,
Lorsque j'étais jeune et que la météo était mauvaise,
mon père me mettait un imperméable jaune
pour sortir et aller couper du bois.
C'est ce qu'il disait à ma mère.
En réalité, il m'emmenai dans la cabane...
et me faisait subir des choses terribles.
Vous avez fait subir la même chose à votre victime ?
J'ai fait ce qu'on m'a appris.
J'ai lu le rapport de police.
Lorsque vous avez été arrêté, vous avez dit "nous serons vengés".
- Vous vouliez dire quoi par "nous" ? - Je parlais de moi-même bien sûr.
Et d'Astaroth.
Le démon qui vivait en moi depuis longtemps,
mais que j'ai banni depuis.
Lorsque la police a fouillé votre maison, ils ont trouvé une boite.
Dans la boite se trouvait un ours en peluche et quelques jouets.
Il s'appelait "Monsieur Vic Pereema".
C'est qui ?
Un des anciens propriétaires.
Il n'a pas laissé d'adresse,
et je...ne voulais pas jeter ses affaires
si il décidait de revenir.
Ce n'était pas votre complice ?
Non.
J'ai travaillé seul, monsieur Shaw.
Avec Astaroth, le...
truc démoniaque ?
Oui, le démon.
Je peux voir que vous ne croyez pas à tout cela.
C'est bien dommage car l'ignorance se paye à la fin.
Si vous voulez bien m'excuser,
je dois me préparer pour le cours de lecture biblique.
Je viens d'avoir l'ancien propriétaire d'Errol Price.
Il n'y a jamais eu de Vic Pereema.
Il ment. J'en suis convaincu.
Vous pensez à un complice ?
C'est fort possible.
Je pensais qu'Errol Price se repentissait.
Je n'y crois pas. Il protège son complice.
Vous pensez que le complice a kidnappé Lana ?
Il ne m'a pas posé de questions sur elle.
Il n'était pas curieux, ce qui est étrange.
Et il a coupé court à la conversation
quand j'ai parlé d'un complice.
Très bien. Je vais faire passer le nom de Vic Pereema dans notre base
- et je vous dis si j'ai des infos. - Vous pouvez vérifier ses mails
et ses appels téléphoniques de la prison,
pour voir si ils ont été en contact.
Je suis déjà dessus.
Je vais aller parler à sa soeur, pour voir si elle sait quelque chose.
Je peux vous aider ?
Vous êtes Maeve price ?
C'est bien moi.
- Je peux vous aider concernant ? - J'ai quelques questions
concernant votre frère Errol Price.
Je ne fais pas d'interviews
et je ne veux pas être dans un documentaire.
- Si vous voulez bien... - Ce n'est rien de tout ça.
J'ai juste quelques questions.
Je recherche une jeune fille.
Ce sera rapide.
- Je vous le promets. - D'accord.
Entrez.
Merci.
- Ici. - Merci.
Je suis désolée d'avoir été méchante
- en ouvrant la porte. - Ce n'est pas grave.
Je suis sûr que vous avez plein de demandes.
Vous ne pouvez pas imaginer.
Des podcasts, des journalistes, des docu télé...
un peu de tout, ils sont tous venus.
J'ai même eu un homme
qui voulait prendre de la terre de mon parterre de fleurs.
Je suis sûr que ce n'est pas facile d'être la soeur d'Errol Price.
C'est vrai.
La plupart des gens ont arrêté de me parler.
Les autres, eh bien...
...ce qu'ils avaient à dire n'était pas très catholique.
Je suis alors passé à autre chose. Je n'en pouvais plus.
Vous n'imaginez pas ce que s'est de devoir répondre
pour les crimes de votre famille.
En fait, je le sais.
Dieu nous teste tous de manière incompréhensible.
Vous dites qu'une fille a disparu ?
Lana Russo.
Elle a disparu il y a trois ans, lorsqu'elle avait 16 ans.
Son père m'a engagé pour que je la retrouve.
Mon frère n'y est pour rien.
Il est enfermé depuis cinq ans...
Je le sais bien.
Le nom Vic Pereema vous dit quelque chose ?
Pas du tout. Pourquoi donc ?
Je pense que votre frère avait un complice
- ou un ami. - Des amis ?
Errol n'en avait pas.
C'était un solitaire.
J'ai oublié la bouilloire.
J'allais me faire un thé. Je peux y aller.
Bien sûr.
Camomille ou thé vert ?
Un thé vert pour moi.
Don de sang d'Aurora
J'ai mis du miel dans le mien.
Vous en voulez ?
J'en veux bien. Merci.
Je peux utiliser vos toilettes ?
C'est tout droit, à droite.
J'espère que vous aimez les cookies au citron. Je n'ai que ça.
Comment vous savez pour Vic Pereema ?
Vic Pereema est un anagramme pour Maeve Price.
Je vais te tuer.
Lana Russo ?
Tu es qui ?
Je suis Colter Shaw.
Ton père m'a engagé pour te retrouver.
Je vais te ramener chez toi.
Papa !
Je ne sais pas comment vous remerciez.
La récompense ne semble pas suffisante.
C'est largement assez.
Je ne sais toujours pas comment vous m'avez trouvé.
Tu peux remercier ton père.
Il n'a jamais arrêté de croire que tu étais en vie.
Lana ?
Toby ?
C'est bon de te revoir.
Oh mon dieu.
Je pense qu'elle ira bien.
Ça prendra du temps.
Elle est chanceuse vous avoir.
Maeve Price nous parlait avant que son avocat n'arrive.
Errol et elle aimaient visiter Harkwood.
Ils se sentaient reliés à l'endroit.
C'est là qu'elle a vu les filles, elle les a suivies.
Elle a utilisé leur intêret pour la sorcière de Harkwood
pour les attirer avec le bracelet rouge.
Un semaine plus tard, elle étaient sur le pont menacés par un pistolet.
Elle a poussé Jamie dans la rivière
- et a kidnappé Lana. - Elle l'a gardé pendant trois ans.
Il y a quelques semaines, la ville devait inspecter sa maison.
Elle a eu peur qu'ils voient Lana, donc elle l'a attachée,
l'a mise dans le coffre de son van et est partie travailler.
Qui était en fait à la collecte de sang
- à la foire du comté. - Oui.
Lana a réussi s'est échappée du van,
et c'est là que la photo a été prise.
Elle était trop faible. Elle n'a pas pu allé loin
avant que Maeve ne l'attrape de nouveau.
Maeve a fait ça pour elle ou pour son frère ?
C'est dur à dire.
Ils sont tellement impactés par leur enfance.
Ils voulaient tout les deux une personne à torturer,
de la même manière que leur père a abusé d'eux.
Ce qui explique pourquoi Lana est encore en vie.
Oui. Je pense que je dois des excuses à Gavin.
Je pense que vous êtes arrivée à une conclusion logique
si on regarde les preuves que vous aviez.
Je suis reconnaissante de vous avoir eu sur ce cas.
Et j'espère que vous trouverez des réponses sur votre famille.
Moi aussi.
Je vais rentrer. Vous venez ?
Non, je vais reprendre la route.
Rentre bien, petit écolier.
- Synchro par MementMori - - Traduit par Brick04 - -- www.addic7ed.com --