Yoyo, il y a quelques mois, vous étiez numéro un mondial
et votre jeu était tout bonnement stupéfiant.
Votre annonce de mettre un terme à votre carrière a été un choc.
Des regrets ?
À vrai dire, je pense avoir encore beaucoup plus à prouver.
Je vais donc participer au tournoi de New York.
Si j'ai bien compris,
vous revenez sur les courts ?
Indéfiniment. Oui, je suis de retour.
Arrête.
- Yoyo devait arrêter. - C'est rien.
Arrête de faire l'enfant.
Réfléchissons à comment le battre.
J'ai perdu onze fois contre lui.
Et tu l'as battu une fois, à Shanghai.
- Il a eu l'appendicite. - Ressaisis-toi.
Tu peux arrêter d'être mon entraîneur une demi-seconde
et être mon père ?
Il faut qu'on aille loin à New York, qu'on remonte dans le classement.
Les sponsors se désintéressent de toi.
Mince, la mort de maman a fait vendre moins de chaussures.
Écoute.
L'année a été dure.
Mais Yoyo ne maintiendra pas son niveau éternellement.
Quelqu'un va le battre, et si c'est nous,
ça dira au monde qui est l'avenir du tennis.
Profite de l'occasion.
Tu sais que sur TikTok,
il y a des montages de tous les aces que Yoyo m'a mis ?
Ils sont longs.
Anticipe mieux, alors.
- Arrête. - Tu me parles autrement.
Tout peut arriver pendant un match, tu le sais.
Peut-être que la prochaine fois, il aura un calcul biliaire.
NITROGLYCÉRINE
C'est le troisième jour du Gotham Tennis Open
et nous avons notre premier match de prestige.
Alors, comment on se sent ?
Ne craignez rien.
J'ai fini la partie la plus importante de mon échauffement.
Gracias, amor mío.
Yoyo, mon Dieu, tu es dingue.
Pas dingue.
Juste espagnol.
Franchement...
Parlons du tirage à pile ou face.
SI je gagne, je sers.
Non, c'est ce que tout le monde attend de toi.
Varions un peu.
Au lieu de servir, choisis un côté. Laisse-le servir en premier.
Ça le déstabilisera que tu n'aies pas peur de sa meilleure arme.
Mais j'en ai peur.
Fais-moi confiance. Si tu gagnes le pile ou face,
prends le côté où je serai assis
et je pourrai te signaler des ajustements si besoin.
C'est parti.
Vous pouvez choisir de servir ou recevoir,
ou choisir un côté du court.
- Je sers. - Choisissez un côté.
Ce côté.
C'est le héros local Hunter McGrath contre Johann Arnaldo.
McGrath est intéressant. Il a montré un grand potentiel,
mais il a eu du mal récemment
suite à un décès dans sa famille.
Allez.
Ne le lâche pas.
Le premier set est maintenant bien entamé,
et Yoyo est en pleine forme, comme d'habitude.
Mais la surprise est Hunter McGrath,
qui a réussi à rester au coude à coude.
Yoyo est visiblement un peu frustré.
Yoyo a un peu vacillé.
Besoin du médecin ?
¿ Por qué ?
Tu me crois faible ? Vieux ? Je vais bien !
Quelque chose de très inquiétant vient de...
Attendons de voir.
Apparemment, ils vont faire un temps mort médical prolongé.
Hunter.
Dis quelque chose.
Ils m'ont dit d'attendre ici.
Papa, je les ai entendus avant de quitter le court...
ils disent...
Je crois qu'il est mort.
Non.
C'est une erreur.
Ce n'était pas censé...
C'est une erreur.
Nous aurons Manhattan
Le Bronx et Staten Island
Quel plaisir de traverser
le zoo
Quel talent !
Dire que vous avez passé toute votre vie
à New York sans jamais venir ici.
Je doute que quiconque né à New York ait jamais mis les pieds ici.
Non, à peine débarquée,
je vous fais découvrir des trésors cachés ?
"Laisse tomber !"
Comment va le capitaine ?
Le chef du chef de mon chef ?
Je crois qu'il va bien.
Il a l'air un peu stressé à cause de ce Wali.
Connais pas.
Je ne suis pas vraiment la confidente du capitaine Wagner.
Il est sûrement trop occupé
à collecter des fonds pour sa fondation.
Quoi ?
Johann Arnaldo vient de mourir en direct à la télé.
Le joueur de tennis ?
JOHANN ARNALDO S'EFFONDRE
C'est le capitaine Wagner.
C'est à propos de ça.
Il pense que c'est pour la police ?
Oui, comme c'est assez médiatique, il veut que j'observe.
C'est qui ?
L'adversaire de Yoyo quand c'est arrivé, je crois.
Excusez-moi, pourriez-vous mettre le son ?
J'allais chanter Meadowlark... de La Femme du boulanger.
Mais oui, mettons le son.
Désolée. Vous avez beaucoup de talent.
Cliff, comment vous sentez-vous après ce match ?
C'est une tragédie.
Personne ne voulait une chose pareille.
C'est bizarre de dire ça.
Cet homme.
Il a dit : "Personne ne voulait une chose pareille."
Oui, évidemment.
Ça va sans dire, non ?
C'était qui, déjà ?
C'est raté pour un problème médical classique.
Le légiste dit que Yoyo avait des taux exceptionnellement élevés
de nitroglycérine et de sildénafil.
Combinés,
les deux peuvent causer une baisse de tension catastrophique,
surtout en cas d'effort physique.
- Un match de tennis, par exemple. - Oui !
On vous dérange, Mme Tascioni ?
On ne voudrait surtout pas vous empêcher de vous amuser.
Pas du tout, je regardais juste la partie.
Non. Le match.
Pardon, je me trompe de mot.
J'ai beau savoir comment ça finit,
je me laisse emporter par tous ces points.
C'est palpitant.
C'est un beau sport. Donc ?
Pardon, j'ai une vraie remarque.
- Capitaine. - C'est juste que...
Johann... ou Yoyo, comme on le surnomme,
il joue contre cet Américain, Hunter McGrath.
D'ailleurs, le commentateur vient de dire
que sa mère est morte d'un cancer.
Que c'est triste.
Oui, donc. Yoyo.
Il a commencé le match en parfaite condition physique.
- S'il a été empoisonné... - Ça n'a pas été déterminé.
- Non. - Si on l'a drogué,
il me semble qu'il aurait fallu que ce soit
pendant le match ou juste avant.
Peut-être que quelqu'un a vu quelque chose dans les vestiaires,
ce Hunter McGrath, par exemple. Ou son père.
Mettons les choses au clair.
Je suis l'inspecteur sur cette affaire.
Si vous observez une faute, je vous en prie, exprimez-vous.
- Autrement... - Bien sûr. J'arrête...
de vous renvoyer la balle.
Jolie cravate.
Comment voulez-vous procéder ?
Nous demandons à tous ceux qui ont vu Yoyo juste avant le match
s'ils ont remarqué quoi que ce soit.
Vous pensez que c'est un meurtre ?
Nous examinons toutes les possibilités.
- C'est votre fils ? - Oui.
Il est sous le choc.
Mais ils ont décidé de continuer le tournoi
et Hunter est qualifié pour la suite.
En tant que son entraîneur, je dois le préparer...
Fascinant. Vous êtes son père et son entraîneur.
- Ça doit être compliqué. - Pas vraiment, j'ai été pro aussi.
Je sais ce qu'il vit. Évitez de toucher le matériel.
Désolée. Il paraît que ces ballons sont bons pour la posture.
- Qui était le meilleur ? - Mme Tascioni.
Entre son fils et moi ?
Exactement.
Ça doit créer une compétition d'avoir joué tous les deux au tennis.
Pas du tout, j'étais médiocre.
Hunter peut atteindre le sommet s'il reste...
concentré. Pardon, comment vous appelez-vous ?
Elsbeth Tascioni.
J'ai une cousine Elsbeth.
- Désolée pour elle. - C'est juste l'avocate.
Elle est là pour nous observer. Enfin, elle est censée observer.
- Je disais donc... - Oui, non.
Non, on n'a rien vu de suspect.
Personne sans autorisation ou qui sorte de l'ordinaire ?
Juste son entourage habituel. L'entraîneur, le nutritionniste.
Il était avec une jolie fille. Il est en plein divorce.
- Quel genre... - Rien d'autre à signaler ?
C'est une idée, comme ça,
je suis Yoyo comme n'importe quel autre joueur.
Mais à mon avis, vous devriez voir du côté des Russes.
- Les Russes ? - Il a condamné l'invasion.
Je crois qu'il a énervé Poutine.
Ça ne serait pas la première fois qu'il fait assassiner quelqu'un.
Non, c'est une bonne théorie.
- Mais je me demande... - On l'a assez accaparé.
Bonne chance. Yoyo était une légende.
Je suis bouleversé.
Bien sûr.
C'est normal, non ?
En effet.
EN SOUVENIR D'UNE LÉGENDE
Hé, monsieur serviette.
On se connaît ?
Je suis Ashlee, la ramasseuse de balle.
Je t'ai vu avec la serviette.
J'ai cru que c'était pour l'embrouiller,
mais tu l'as carrément buté.
Je ne sais pas ce que tu as imaginé, mais allons en parler en privé.
Je crois que je vais rester là où on nous voit.
Et je te préviens,
j'ai gardé la serviette. Je peux te faire tomber, bro.
Dans ce cas, pourquoi ne pas aller dire à la police
ce que tu penses avoir vu ?
Je pourrais...
ou on pourrait s'associer.
Si tu comptes saboter tous les adversaires de ton fils,
mets-moi au parfum, je peux aider.
Personne ne sabote personne. Et aider comment ?
Vinny, le vendeur de hot-dogs.
Il prend les paris des ramasseurs sur tous les matchs.
Le personnel du tournoi n'est pas censé parier sur les matchs.
Et les entraîneurs sont pas censés tuer les joueurs.
On est donc tous un peu chelous.
Écoutez,
je pourrais parier gros sur Hunter.
Et je t'en ferais profiter.
Sympas, les chaussures.
Merci.
- Elles ont l'air chères. - J'entre dans mon ère riche.
Parce que tu as parié sur Hunter avant le dernier match ?
Quoi ?
Oui, si j'ai bien compris, tu as parié gros sur l'outsider
juste avant que quelqu'un sabote son adversaire,
et maintenant, tu as l'arme du crime.
Désolé, mais tu as l'air plus coupable que moi.
Si tu essayes de me faire tomber, tu tombes avec moi.
Merde alors ! Une carte "inversion" d'Uno.
D'accord...
Maintenant qu'on est bros... On fait quoi pour être tranquilles ?
On n'est pas "bros". Ta meilleure option...
et je veux que tu m'écoutes bien sur ce point,
c'est qu'on ne te revoie jamais me parler.
Et de toute façon,
j'ai parlé aux flics, ils soupçonnent les Russes.
- Les Russes ? - Les Russes.
Original. Mais bon, OK.
- Je peux impro sur les Russes. - "Impro" ? Quoi ?
Non, ne fais rien.
Relax, bro.
Laisse-moi faire ma cuisine. Tu le regretteras pas.
- Pardon. - C'est vous.
Je me suis perdue en cherchant les toilettes.
- Qui était cette fille ? - Une ramasseuse de balles.
Les toilettes sont près de la salle d'entraînement.
- Là où on s'est quittés. - D'accord.
J'adore ces ramasseurs.
Ils ne font aucun bruit.
Le genre à vous prendre par surprise.
Vous devriez essayer l'an prochain.
Non, je ne serais pas douée.
Mes genoux, en plus.
De quoi parliez-vous avec elle ?
Rien, elle est fan de Hunter.
Elle a participé au match ?
Les inspecteurs devraient lui demander si elle a vu quelque chose.
Non.
Je lui ai déjà demandé, pour rendre service.
C'est de ça qu'on parlait. Et... elle n'a rien vu.
Dommage.
Vous croyez qu'ils l'ont en taille XS ?
Aucune idée.
Je croyais que les inspecteurs soupçonnaient les Russes.
Oui, c'est vrai.
Oui, mais je ne sais pas...
- Pardon. - Vous avez des doutes ?
Disons que...
quand les Russes assassinent quelqu'un,
c'est pour envoyer un message.
Pour faire peur au prochain qui songe à s'exprimer.
Tuer un géant du tennis, ça n'envoie pas de message ?
À part vous et quelques personnes sur Internet,
personne ne dit que c'est eux.
Et leur côté n'a rien laissé filtrer qui le suggère.
Ça rendrait cet assassinat un peu vain, non ?
Qu'est-ce que j'en sais ? Je ne suis qu'entraîneur de tennis.
Mais vous êtes un excellent entraîneur.
J'ai eu quelques cours étant jeune, mais j'aurais aimé vous avoir.
Je pourrai vous donner des conseils un de ces jours.
Vraiment ? Ce serait génial.
- Quand vous voulez. - Mais quand ?
On est sur les courts d'entraînement quasiment tous les après-midis.
Mais je dois y aller.
Oui, pardon.
Dites bonne chance à Hunter. Je regarderai.
Je n'en doute pas.
Quoi ?
Capitaine Wagner.
Non, asseyez-vous.
Je viens juste voir comment ça va.
Ça va. Ça va bien.
Vous semblez avoir bien accroché
avec notre observatrice, Mme Tascioni.
Je ne sais pas si "accrocher" est le bon...
Mais si c'est contraire aux règles, je peux tout à fait...
Non, je n'y vois pas d'inconvénient.
Et nous n'avons rien à cacher ici, n'est-ce pas ?
A-t-elle dit chercher quelque chose en particulier
pendant qu'elle est parmi nous ?
Ou... quelqu'un ?
On ne parle pas vraiment de ça.
Elle a mentionné un certain Wali.
En tout cas, continuez comme ça.
C'est un plaisir de travailler avec vous.
Le maire veut qu'elle reste un an, et ensuite, elle repart à Chicago.
Mais vous, vous pourriez avoir un grand avenir dans ce service.
Vous avez prouvé que vous feriez une bonne inspectrice.
C'est gentil, capitaine.
Informez-moi si vous voyez autre chose que je devrais savoir.
Merci de m'avoir invitée.
Regardez-moi ça, c'est très beau.
Vous êtes là depuis un moment
et on n'a pas vraiment eu l'occasion de faire connaissance.
Vous avez raison. Ça s'appelle comment, déjà ?
Ça ? C'est du...
poisson.
Vous avez tout ce dont vous avez besoin ?
Vous semblez vous passionner pour notre travail.
Oh oui, c'est fascinant.
J'adore être sur le terrain.
Oui, ça me manque parfois.
Tout ce travail administratif,
les conférences de presse...
ce n'est pas ce qui m'a motivé à entrer dans la police.
Pourquoi ne pas redevenir inspecteur ?
Ça ne marche pas comme ça.
Quand ils m'ont offert une promotion,
un certain prestige venait avec et je me suis dit...
que Claudia méritait bien ça.
Votre femme.
Elle est fabuleuse.
- Vous avez de la famille ? - Oui, un fils, Teddy.
Il travaille à Washington pour une organisation à but non lucratif.
Ça ne lui plaît pas trop.
J'aimerais qu'il soit plus proactif,
mais...
il n'aime pas quand je me mêle de sa vie.
Rien de pire qu'un enfant malheureux qui refuse qu'on l'aide.
Exactement. Merci.
Elles sont chaudes !
Je lui ai demandé de les réchauffer.
Ça a beau être un déjeuner de travail, autant en faire une grande occasion.
Je suis content que nous puissions...
Je voulais vous donner l'occasion de me poser toutes les questions...
Elsbeth.
Ce n'est pas comme ça qu'on...
Bien sûr.
On doit voir l'inspecteur Smullen.
Pardon.
Notre déjeuner.
Non, le travail a la priorité.
Jusque-là, Yoyo joue très bien.
Jusqu'à cette pause.
Il transpire,
alors il s'essuie bien partout avec sa serviette.
Vous pensez qu'il s'est essuyé à mort ?
Une des substances trouvées dans son organisme, la nitroglycérine,
peut être absorbée par la peau.
Quelqu'un a pu en mettre sur sa serviette.
C'est un peu tiré par les cheveux.
Pas vrai, capitaine ?
Même si la serviette n'a été ni lavée ni détruite,
comment espérez-vous qu'on la trouve ?
Elle est là.
Que faites-vous ? Que se passe-t-il ?
Madame, nous avons reçu un tuyau anonyme.
On l'a trouvée.
Vous allez devoir nous suivre.
Votre bio dit que vous êtes : mannequin, maquilleuse,
amoureuse des vins, sirène,
née en Moldavie, maintenant citoyenne de la "Terre en emoji".
- Vous avez un tas d'abonnés. - Ce que je dis plaît aux gens.
Je suis sûr qu'ils viennent pour la prose.
Ce qui m'intéresse, c'est cette histoire de Moldavie.
On a vérifié et vous avez un passeport russe.
Tout le monde ment un peu sur les réseaux sociaux.
Et depuis la guerre, être russe se vend assez mal.
Ça fait une raison de mentir,
mais j'en vois d'autres.
Dites-moi pourquoi on a trouvé dans votre sac une serviette
imbibée du même produit qui a tué votre petit ami ?
J'ignore comment elle s'est retrouvée dans mes affaires.
On sait que vous étiez avec Yoyo
avant son match. Vous lui avez donné la serviette.
Vous n'aimiez pas ses opinions sur votre copain Vladimir.
Non ! J'étais là parce que Yoyo me l'a demandé.
Mais je ne lui ai rien donné qui pourrait le tuer.
Oh, il ne me voit pas.
- Vous permettez ? - Mais bien sûr.
Essayez de lui demander si elle a donné un médicament à Yoyo.
Elle vient de dire que non.
Ça m'embête de vous contredire, mais je vais le faire.
Elle a dit qu'elle ne lui avait rien donné "qui pourrait le tuer".
Vous voyez ?
Voilà pourquoi personne n'aime les avocats.
Ah ? J'aurais dit les procès futiles et les honoraires abusifs.
Vous avez dit ne lui avoir rien donné qui pourrait le tuer.
Mais le jour du match, lui avez-vous donné quelque chose ?
Toute la semaine, il voulait le faire deux, trois fois par jour.
Mais il n'a plus 22 ans.
Il devenait susceptible au moindre signe de vieillissement.
Il était furieux quand il n'était pas performant.
Je voulais qu'il gagne son match, alors je lui ai glissé un truc.
Un médicament contre les troubles de l'érection ?
Ce n'est quand même pas ça qui l'a tué !
Ça ne change rien.
Cette fille a caché qu'elle était russe,
elle a admis l'avoir drogué...
Partiellement drogué.
Il y avait deux substances dans l'organisme de Yoyo
et leur interaction a causé sa mort.
Et si elles venaient de deux personnes différentes ?
C'est-à-dire ?
La seconde personne ne pouvait pas savoir
que Yoyo était sous Viagra.
Plutôt qu'un tueur à gages,
on cherche peut-être quelqu'un qui voulait juste faire perdre Yoyo
et l'a tué par erreur.
L'arme du crime était dans leur chambre.
C'est même vous qui nous aviez dit de chercher la serviette.
Acceptez la victoire.
Mais c'est un peu trop facile d'avoir trouvé la serviette
grâce à un tuyau anonyme aussi précis.
Vous ne vous demandez pas qui a appelé ?
- Non. - Rendez-moi un service.
Regardez les vidéos de surveillance de l'hôtel.
Elsbeth, désolé, mais pour l'instant, je suis d'accord avec l'inspecteur.
Les preuves sont convaincantes. Mettons-la en garde à vue.
Toi. Viens.
Qu'est-ce que tu as fait ? Les infos disent qu'on a arrêté...
la copine de Yoyo après avoir trouvé une preuve dans sa chambre d'hôtel.
Oui, parce que j'y ai placé la serviette.
- Faut suivre un peu. - Je t'ai dit de ne rien faire.
C'est ça.
T'as pas dit aussi d'arrêter nos conversations en privé ?
À plus, boomer.
Tu joues tendu, Hunter.
Parce que tu me stresses.
- Tu peux me lâcher ? - Je te lâcherai quand on gagnera.
Quand je gagnerai, tu veux dire.
Ah oui ?
Où crois-tu que tu en serais sans tout mon travail ?
De bien grands mots de la part du numéro 87.
On reprend.
- Non, je fais une pause. - On n'a pas le temps...
Hunter.
Je ne m'attendais pas à vous voir aussi tôt.
- Vous aviez dit "quand vous voulez". - Oui, c'est vrai.
- Oups. - C'est bon.
Laissez-la.
En douceur.
D'accord.
Pardon.
Vous devez être soulagée, j'ai vu que quelqu'un a été arrêté.
Oui, Irina.
Vous avez déjà eu des douleurs à la poitrine ?
Non, pourquoi ?
Yoyo a été exposé à deux médicaments différents.
Irina nous permet d'expliquer le premier.
- Du Viagra. - Mince alors.
Et le second, la nitroglycérine,
est souvent prescrit pour les douleurs thoraciques.
Parmi les effets secondaires : des vertiges, de la fatigue.
Pas de quoi vous tuer,
mais de quoi perturber votre jeu au tennis.
Service, s'il vous plaît.
Pardon.
Serrez bien la raquette, comme une main.
Je ne comprends pas trop pour la nitroglycérine.
Je crois qu'une deuxième personne s'en est mêlée.
Quelqu'un qui voulait faire perdre Yoyo
et qui n'a pas eu de chance quand il est mort.
Cette personne doit vraiment se sentir coupable,
en ce moment.
Je suis prête.
J'ai gagné un point !
Vous apprenez vite.
Ça, je ne sais pas.
Arrêtons là.
Mais je...
J'ai un appel de prévu.
C'est un gros sponsor qui tourne autour de Hunter.
C'est parce qu'il s'en sort bien à ce tournoi ?
J'ai lu qu'il était parmi les favoris.
Ça doit être votre voeu le plus cher pour lui.
- Bien sûr, c'est mon fils. - Je comprends.
J'ai un fils aussi.
Je sais qu'en tant que parents, on est prêts à tout pour nos enfants.
On m'attend.
D'accord. Merci pour le cours.
Bonjour, Hunter.
Vous l'avez vue ? Elle a l'air incroyable ?
Oui, elle a gagné quelques grands tournois.
On est sortis ensemble.
C'était dur d'être avec une autre joueuse ?
On n'avait que 14 ans.
Je faisais l'école à la maison,
j'avais peu de choix.
Toute votre vie est concentrée sur ça, hein ?
Oui, c'est comme ça quand votre père est l'entraîneur.
C'est pas facile.
Surtout depuis que ma mère...
C'était la médiatrice.
Vous méritiez de la garder plus longtemps.
Mais je dois bien avouer,
mon père a vraiment bien pris soin d'elle.
Quand son coeur a vraiment empiré,
il l'emmenait voir les médecins, notait tous ses traitements...
Son coeur ?
À la télé, ils ont dit que c'était un cancer.
Ils se trompent tout le temps.
Quand ils entendent parler d'une mère morte trop jeune,
les gens pensent directement à un cancer, mais non.
C'était son coeur.
Ça va ?
- Sa femme avait une cardiopathie. - Du calme.
La femme de qui ?
Et c'est quoi, cette tenue ?
Le père de Hunter McGrath, Cliff...
sa femme est morte de maladie du coeur.
Et que prescrit-on souvent aux patients souffrant de ça ?
Une pommade transdermique à la nitroglycérine.
La substance qu'on a trouvée sur la serviette.
Attendez.
C'est une bonne théorie,
mais beaucoup de personnes ont eu accès à ces serviettes
et l'une d'elles est ici.
Voici des photos de caméras de surveillance.
Là, c'est vous dans l'hôtel d'Irina Ivanova,
en direction de la salle de gym.
Vous dans la salle de gym...
Et là, vous quittez l'hôtel et vous utilisez votre téléphone
au moment exact où on a reçu un tuyau anonyme
sur l'arme du crime dans la chambre d'Irina.
Sauf que...
c'est dingue, je sais, mais plusieurs personnes
peuvent téléphoner au même moment dans le monde.
Nous savons
que vous avez empoisonné Johann Arnaldo avec cette serviette.
Quelle serviette ?
Pourquoi avez-vous envoyé 200 dollars par une appli de paiement publique
à un vendeur de hot-dogs nommé Vinny, juste avant le match,
et pourquoi Vinny vous a-t-il renvoyé un montant bien plus élevé
quelques heures plus tard, une fois Hunter déclaré vainqueur ?
Me rappelle pas.
Je peux vapoter ici ?
Écoutez, je comprends.
Ne dites rien à mes supérieurs,
mais il m'arrive de parier sur mes Giants.
Alors, suivez mon conseil :
payez votre bookmaker hors ligne.
Vous vous prenez peut-être pour Danny Ocean,
mais vous n'êtes pas un génie du crime.
Danny qui ?
Dans le film.
Répondez à la question.
Bon. J'ai parié sur Hunter.
Mais vérifiez l'heure, je garantis que c'était avant le pile ou face.
Et ?
Vous dites que quelqu'un a mis une serviette qui tue
d'un côté du court.
Comme j'aurais su sur qui parier avant qu'ils choisissent les côtés ?
Vos calculs sont à la ramasse.
Cette fille est un sacré numéro.
Quelle excellente remarque !
Merci ?
Comment ai-je pu ne pas penser à demander ?
Demander quoi ?
Si les serviettes ont été placées avant le pile ou face,
comment Cliff pouvait-il être sûr que Hunter ne risquait rien ?
Ou bien ce n'est pas lui.
Vous n'êtes pas censée observer ?
Quelle victoire éclatante pour la demi-finale.
Évidemment, nous sommes tous tristes
d'avoir perdu la légende qu'était Yoyo Arnaldo.
Mais comment avez-vous fait pour surmonter cela et donner,
disons-le franchement, le meilleur jeu de votre carrière ?
Je crois que ça vient en partie de l'énergie de New York.
J'ai grandi ici. Je vis et je m'entraîne toujours ici.
Mais au fond, c'est vraiment grâce à ma mère.
Elle a toujours voulu me voir gagner à New York
et je crois qu'elle me regarde encore.
Alors, je joue pour elle.
Hunter !
Bravo. Une voiture nous attend en bas.
- Félicitations. - Désolé, il a besoin de repos.
J'espérais juste un autographe sur cette serviette.
- Vous avez un marqueur ? - Oui.
Merci.
Vous savez qu'on les vend à la boutique ?
Les mêmes que les joueurs.
N'importe qui peut s'en acheter une.
Fascinant. Hunter, on y va.
J'ai bien potassé le tennis depuis notre cours,
et on ne parle jamais du pile ou face.
- Mais encore ? - Comment ça marche ?
Le gagnant peut choisir de servir ou de recevoir,
ou bien choisir un côté du court.
Mais les joueurs changent de côté à la fin du premier jeu,
donc ça a peu d'impact.
Oh, Yoyo ne serait pas de cet avis.
Ce n'est pas la stratégie du tennis qui vous intéresse, n'est-ce pas ?
J'ai regardé ce match des douzaines de fois
et je n'ai jamais pensé à demander : s'il avait gagné le pile ou face,
quel côté Hunter aurait-il choisi ?
- Hunter aurait choisi de servir. - Ah.
- Intéressant. - Je ne vois pas pourquoi.
Mais mon fils s'apprête à jouer son plus grand match
et c'est notre seule priorité.
Si vous avez d'autres questions, passez par mon avocat.
Hunter.
Allons-y.
- Au revoir, Hunter. - Au revoir.
Tu as très bien joué.
Belle victoire, mais tu n'es encore pas assez agressif.
Tu lui as menti.
Au match contre Yoyo,
tu m'as dit de choisir un côté, pas de servir.
Pourquoi mentir ?
À cette Elsbeth ? C'est une dingo.
- Je l'aime bien. - J'ai dû m'emmêler les pinceaux.
Laisse tomber.
Ne la laisse pas t'embrouiller.
Concentre-toi sur la finale.
On y est presque.
Merci encore de m'avoir invitée. J'ai hâte.
J'aurais préféré que vous ne me remboursiez pas.
Le service a des billets gratuits chaque année.
C'est juste pour que tout reste net et précis.
Ça va bientôt commencer, non ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Pourquoi tu n'es pas sur le vélo ? - À quoi bon ?
Tout le monde s'attend à ce que je craque.
Que tu craques ? D'où sors-tu ça ?
J'ai entendu des gens du personnel.
Ils parient sur le match.
Alors qu'ils sont payés par le tournoi.
Peu importe.
Ils parient contre moi.
Tu as souvent battu Dimitri.
Tu es meilleur que lui. Ne fais pas attention à eux.
On sait que tu as bossé dur.
On sait ce que tu vaux. Alors, vas-y,
détends-toi, et montre-leur.
D'accord ?
Je crois en toi.
Qui as-tu entendu ?
Juste deux ramasseurs de balle.
Tu dis à tes amis de parier contre mon fils ?
Non, j'ai arrêté tout ça.
Tiens donc.
On avait dit qu'on se parlait plus.
- Dis-moi exactement... - Recule ou je crie.
Je ne te...
Arrêtez de me manipuler ! Monsieur, vous êtes trop près !
Purée...
C'est parti.
Je reçois.
Hunter.
Ne touche pas ta serviette.
Quoi ? Parle plus fort.
Ne touche pas ta serviette.
Ma serviette ? Pourquoi ?
Commencez, s'il vous plaît.
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Prends-en une autre.
Pourquoi je ne dois pas la toucher ?
Pénalité de retard contre M. McGrath. 0-15.
Pourquoi, papa ?
Laisse tomber. Va jouer.
Non, dis-moi.
Fais-moi confiance. Vas-y, joue.
Pénalité de retard.
M. McGrath. 0-30.
Pourquoi je ne dois pas toucher la serviette ?
La ramasseuse l'a empoisonnée pour te faire perdre !
- Je déclare forfait. - Quoi ?
Je quitte le tournoi.
Que dit-il ?
Que fait-il ?
Hunter.
Cliff McGrath,
vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de Johann Arnaldo.
Quoi ?
Non, attendez.
- Que faites-vous ? - Suivez-nous.
Arrêtez. C'est une erreur.
C'est la ramasseuse que vous devez arrêter.
Oui, mais vous encore plus.
Testez la serviette qu'elle a donnée à Hunter.
C'est elle qui empoisonne les joueurs.
Justement. Vous semblez savoir exactement comment Yoyo a été tué.
Mais la police n'a jamais révélé le détail de la serviette.
Les ramasseurs de balle. Mon fils les a entendus.
C'est moi qui lui ai demandé de dire ça.
La serviette n'a rien. La ramasseuse n'a rien fait.
Tu as joué la comédie ?
Tu t'es associé avec cette folle contre moi ?
Contre ta famille ?
Je ne voulais pas la croire. Je pensais que tu lui donnerais tort.
J'espère que tu sais que tu viens de ruiner ta carrière.
Tant pis. Regarde à quoi elle t'a poussé.
Tu as tué quelqu'un, papa.
Je vais m'en sortir. J'ai les moyens.
Je vais retourner ma veste, un truc de malade.
J'entre dans mon ère balance.
J'avoue,
j'aurais aimé que Hunter ne déclare pas forfait tout de suite.
C'était des bonnes places.
Je ne sais pas. Je crois que je vais me mettre au pickleball.
Moins d'enjeux.
Comment va votre Teddy, au fait ?
C'est gentil de demander. Il va très bien.
Il a trouvé un nouveau travail qui l'intéresse beaucoup.
- C'est une excellente nouvelle. - Oui, vraim...
Attendez.
Vous n'avez pas l'air étonné.
- Moi ? - Vous n'avez pas...
Bon, d'accord.
Notre fondation travaille avec cette organisation.
J'ai mentionné un bon candidat, votre fils a fait le reste.
Non, non.
Enfin, merci.
Vous avez rendu Teddy très heureux et c'est ça le plus...
Merci.
C'est vraiment très gentil.
De rien.
Je me considère comme votre ami.
Et je suis sûr qu'un jour, vous me rendrez la pareille.
Sous-titres : nathbot