Précédemment...
J'ai vu Joseph.
C'était lui.
James perd la tête.
Je ne protège pas ma famille, je la détruis.
On a affaire à une chose surnaturelle.
Charles est mourant.
Chucky est déjà mort. Beaucoup de fois.
L'âme de Charles est souillée par de la magie chrétienne.
Il a parlé d'un exorcisme raté.
C'était vous.
Il me reste plein de trucs à faire. Surtout avec toi.
Tu sais ce que ça fait
quand plus rien a d'importance ?
Reprends-toi. Tu es Chucky.
Tu es à la putain de Maison-Blanche !
Pars en apothéose,
et emmène autant de personnes que tu peux.
Joseph.
Je peux faire quoi pour que tu ailles mieux ?
Je veux pas que tu meures encore.
Pitié, meure pas encore.
Tout le monde meurt, petit.
Certains d'entre nous plus d'une fois.
Mais je réalise,
l'important est de faire une différence pendant qu'on est là,
de laisser une trace,
de faire une chose tellement grande,
tellement inédite,
tellement sublime,
que ceux qui seront encore là quand le calme sera revenu,
se souviendront d'un seul nom...
Chucky.
Qui est Chucky ?
Tu vas pas tarder à le découvrir.
Pourquoi ? Que va-t-il se passer ?
On va jouer à un nouveau jeu.
Ça pourrait dégénérer,
mais quoi qu'il arrive à partir de maintenant,
reste avec moi.
Je te quitterai plus jamais, Joseph.
Vous ne devriez pas fumer.
Ça vous tuera.
Un fantôme a déchiqueté le visage de mon mari.
Je sais, et je vais m'en occuper.
Mais j'ai des choses à faire avant.
Pryce ?
CHUCKY L'A TUÉ
Bordel, qui est Chucky ?
Synchronisation & Traduction : Asukamy
Ici le Roi Arthur.
Envoyez un chariot pour le récupérer.
- Quand ? - Maintenant.
Et encore une chose.
Trouvez-moi des infos sur un associé du Président
qui se fait appeler Chucky.
Bien reçu.
- Vous faites quoi ici ? - L'armoire.
Qu'est-ce que...
Ce n'est pas du mobilier de la Maison-Blanche.
C'est personnel, ça appartenait à mon fils.
Veuillez parler moins fort.
Vous n'allez pas vous occuper du corps de mon mari de cette façon.
- Où est Pryce ? - Il a demandé que vous attendiez ici.
Quoi ?
- Pourquoi ? - Madame...
Ne me touchez pas.
Madame ?
Coop.
Je dois partir d'ici.
Vous devez être forte, pour vos fils.
Je ne peux pas.
Pour le pays.
Je ne peux pas.
Ce n'est pas le moment.
Vous devez me faire confiance.
J'essaierai.
Attendez...
Coop...
- Qu'est-ce que... - Je suis désolé.
Je suis dévasté.
- C'était... - Lâchez-moi !
C'était un homme incroyable.
- L'Aigle a été déplacé ? - Ne l'appelez pas comme ça !
- Ne me dites pas chut ! - Il ne faut pas réveiller vos fils.
Les garçons.
Réveillez-vous.
Grant, réveille-toi.
Fais ton sac pour quelques jours.
- On part ce soir. - De quoi tu parles ?
Prends ton parka, on va à Chicago.
- Où est papa ? - Votre père va rester ici.
On va juste quelques jours chez tante Vida.
- Papa et toi... - Ça va.
J'adore tante Vida.
- Je peux faire mon sac moi-même ? - Bien sûr, chéri.
Madame.
C'est qui, lui ?
Monsieur Pryce est un des conseillers de votre père.
Tout va bien ?
On va à Chicago voir ma sœur.
Mme Collins,
avec tout mon respect, chagrin et sincérité,
ce qu'il s'est passé ici ce soir vous dépasse.
C'est plus important que votre famille, ou moi,
ou n'importe quelle vie ou groupe de vie qui ait jamais existé.
Si ça se sait,
le monde que nous connaissons et aimons
disparaîtra.
Et donc...
vous n'irez nulle part.
Vos fils n'iront nulle part.
Et surtout moi, je n'irai nulle part.
Il est donc temps pour nous d'être sur la même longueur d'onde.
Vous me comprenez ?
Vous étiez où ?
Génial.
Pendant que vous étiez occupés à consommer votre relation,
félicitations,
j'essayais de nous faire pardonner de Grant
afin de retrouver ma sœur et de tuer Chucky.
Il est déjà mourant.
Super.
S'il meurt pendant qu'on reste les bras croisés,
on retrouvera jamais Caroline.
Ça vous est pas venu à l'esprit quand vous consommiez votre relation.
Désolé.
Et il meurt tout le temps.
Ça l'arrête pas.
Il mourra pour de bon cette fois.
On veut tous retrouver Caroline.
On est désolés.
Alors, et avec Grant ?
Le Premier Fils nous a invités pour dîner et mater un film.
C'est super.
Quand ?
Ce soir.
Une voiture passera nous prendre dans huit heures.
Ça suffira pour que vous vous reconcentriez ?
Bien.
Dites-moi tout sur ce truc de "Chucky meurt pour de bon".
Et Jake, tu me parleras du sexe plus tard.
Ce que tu as fait avec son maquillage, c'est plutôt compliqué.
Où t'as appris à faire ça ?
C'est quelqu'un que je dois critiquer sur TikTok ?
Ça pourrait être un truc amusant à faire à deux.
Ou pas.
Papa travaille tôt ?
Il est très occupé.
Votre père vous aime tous les deux.
C'était quoi ce truc hier,
quand tu nous as dit de faire nos sacs ?
J'étais bouleversée.
J'ai réagi excessivement.
À propos de quoi ? Ça a un rapport avec papa ?
Maman...
Tu as vu quelque chose ?
Non, mon chéri.
Les adultes aussi font parfois des cauchemars.
C'est tout.
Madame,
M. Pryce aimerait vous voir dans votre bureau.
On m'a dit que c'était urgent.
Si vous avez besoin de quelque chose,
des médicaments, un travail corporel, quoi que ce soit,
on arrangera ça, vous n'avez qu'à me le dire.
Ce qu'il me faut, c'est emmener ma famille,
ce qui reste de ma famille, à l'abri,
le plus loin possible de cette Maison-Blanche.
Mais vous me forcez à les garder ici, où ils risquent de mourir,
après qu'un fantôme ait assassiné mon mari.
Mais redites-moi en quoi de l'acupuncture va m'aider.
Mme Collins, que vous le vouliez ou non,
vous êtes plus que complice dans la dissimulation de ces meurtres.
Je suis désolé si cette attaque sur votre conscience
est trop difficile à encaisser, mais c'est la vérité.
Vous avez choisi d'épouser un homme qui est devenu le Président américain.
Cet homme n'est plus là, mais votre devoir envers le peuple...
Arrêtez avec cette merde patriotique
sur ce que je dois au peuple américain.
Les remords de l'acheteur ne suffisent pas
quand on parle de sécurité nationale.
On ne révèle plus la vérité.
Si on découvre qu'on savait des choses,
on aura l'air d'être négligents, ou pire, d'être complices.
On ne révèle plus la vérité.
Si on découvre qu'on savait des choses,
on aura l'air d'être négligents, ou pire, d'être complices.
On ne révèle plus la...
Si vous passiez moins de temps à imiter G. Gordon Liddy
et plus de temps à retrouver ce Chucky,
on serait peut-être pas dans cette situation.
Madame,
je suis dessus.
On fait appel aux experts.
Chouette.
Les experts de quoi, au juste ?
Les SOS Fantômes de l'époque du Watergate ?
Il y a des divisions du gouvernement dont vous ignorez tout.
Vous croyez que c'est la première fois qu'on a affaire
à un événement inhabituel ici ?
Je veux un nom.
Quel est le nom de votre expert ?
Le docteur Carol Lindstrom,
notre experte en paranormal de l'Université de Duke,
est en route pour venir ici en ce moment même.
Il y a une autre personne que vous devez d'abord rencontrer.
Mme Collins,
je vous présente le sosie du Président, Randall Jenkins.
Madame.
Je m'excuse.
C'est un plaisir de vous rencontrer
et j'espère ne pas vous offenser en disant
que j'espère pouvoir être un port dans votre tempête.
Voilà, c'est tout.
Comme vous le savez,
lorsqu'un président meurt suite à un événement imprévu et privé,
c'est le devoir de l'administration
d'inventer une histoire que le public acceptera plus facilement.
Pour empêcher une instabilité politique
dans d'autres branches du gouvernement
et pour maintenir la foi et la confiance
dans notre plus haute institution démocratique.
En fait,
les sosies de présidents sont parfois utilisés
si les circonstances le justifient, bien sûr.
Malheureusement, on est dans une de ces circonstances.
Votre mari, en prêtant serment...
Vous croyez que mes fils ne verront pas faire la différence ?
Votre mari, en prêtant serment,
a juré d'exécuter avec conviction la tâche de président des États-Unis.
Comme tous les présidents avant lui,
il était conscient de cette éventualité,
et il était d'accord, si ça devenait nécessaire.
On protégera bien sûr vos enfants
de la mort de James le plus longtemps possible.
La personne que je voulais voir.
Comme je le disais, Monsieur le Président,
ces derniers jours ont été tumultueux, vous ne vous sentez pas bien,
il faudrait revoir votre emploi du temps pour les prochains jours
pour vous permettre de vous reposer.
Heureux d'aider, Monsieur le Président.
Et pour l'experte de Duke ?
Elle arrivera quand ?
Mme Collins,
ces dernières semaines ont été stressantes pour vous.
Pourquoi on n'irait pas vous chercher quelque chose à manger ?
Salut.
- Salut. - Comment tu vas ?
Très bien. Et toi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je sais pas...
j'ai un très mauvais pressentiment.
Chucky carbure aux mauvais pressentiments.
On est les héros, tu te rappelles ?
Je laisserai pas un connard t'arracher à moi.
Il mourra en essayant.
C'est encore eux, ils sont revenus.
J'adore une bonne suite.
Pas vous ?
On regardera quoi ce soir ?
Tu as dit que tu avais les films pas encore sortis au ciné.
Carrément.
On a tous les récents.
Super. Comme quoi ?
On pourrait regarder le nouveau Marvel.
Vraiment ? T'es pas très action ?
Et une comédie romantique ou un film d'horreur ?
Tout sauf ça.
Peu importe, tu choisis.
Super.
Viens, joue un truc pour moi.
Viens.
- Tu penses qu'elle l'aime vraiment ? - Honnêtement, je pense que oui.
Je l'avais pas vu venir.
Joue un truc, n'importe quoi.
- S'il te plaît ? - D'accord.
Mon dieu.
Grant.
Bonsoir, Mme Collins... la Présidente.
- Madame la Présidente. - Mme Collins suffira.
J'ignorais que tu avais des invités.
Mais tu as dit que c'était bon.
Désolée.
Bien sûr.
J'ai oublié.
Papa est rentré ?
Il va probablement travailler tard, mon chéri.
Détendez-vous, les enfants, et on se fera monter le repas.
D'accord ?
- Il reste manger ? - Merci, mais non.
Je suis trop occupé.
Zut.
La prochaine fois.
Quel est le plan, M. Pryce ?
Car j'ai quatre ados curieux en liberté.
Pas d'inquiétudes, madame. Tout est lancé.
Mais gardez un œil sur eux pendant que j'installe Randall.
L'installer ?
Il vient ici ?
C'est hors de question, mes enfants ne doivent pas le voir.
Je suis d'accord, il restera dans la chambre Lincoln.
Il sait être discret.
Je peux poster des gardes à sa porte, juste au cas où.
- Non, plus de gardes. - Comme vous voulez, madame.
Je devrais dire quoi à mes enfants ?
Ils vont vite comprendre que leur père ne rentrera plus jamais.
Ça doit être la meilleure pizza que j'ai jamais mangée.
Merci, Mme Collins.
Tu en veux encore ?
Pourquoi pas des gressins, des ravioli ou des huîtres ?
Ils peuvent tout faire, pas vrai ?
Maman ?
Désolée, mon chéri, tu disais quoi ?
Oublie.
Papa rentre quand ?
Ton père se sent pas très bien.
J'espère qu'il ira mieux.
- Tu as dit qu'il bossait. - C'était le cas.
Mais maintenant, il est malade ? Depuis quand ?
Je suis sûre que tes amis aimeraient parler d'autre chose.
Je veux juste savoir. Il travaille tard ou il est malade ?
S'il est malade, pourquoi il est pas à la maison ?
Où est Henry ?
Il joue dans sa chambre.
Il prend soin de sa poupée.
Qu'est-ce qui cloche avec sa poupée ?
Elle est mourante.
J'ai besoin d'une cigarette.
Quoi ?
Maman.
Tu fumes pas.
Vous croyez aller où ?
Je suis mourant, alors excuse-moi.
C'est quoi tout ça ? Il serait malade à quel point ?
Les apparences, Madame la Première Dame.
Les journalistes nous ont vus entrer les appareils.
Il est impératif que le public ne pose pas trop de questions
afin de pouvoir combler les blancs lui-même.
Ça nous laisse un répit.
- On est bons ? - Oui, monsieur.
Bonne nuit, Mme Collins. Essayez de vous reposer.
M. Jenkins,
ne laissez pas les enfants vous voir.
Si vous devez partir, ce que je vous déconseille,
évitez le couloir de nos chambres.
En aucun cas, ils ne doivent vous voir. C'est compris ?
Oui, madame. Bien sûr.
- Madame ? - Oui ?
Je suis vraiment navré pour M. Collins.
Votre mari.
Quand j'étais petit, j'étais fasciné par la politique.
J'ai même voulu devenir président.
Mais je n'ai jamais été bon à l'école.
Mais j'ai toujours été bon à me faire passer pour un autre.
Écoutez, je sais que c'est inhabituel...
Alors ?
C'est où ?
Bon, c'est quoi ma date de naissance ?
T'es né dans une année bissextile, t'as oublié ?
Ça fait partie du jeu ?
On arrive à la meilleure partie.
Cette soirée peut devenir encore plus bizarre ?
Et merde.
Ta famille est en danger.
La poupée de ton frère est vivante.
Il s'appelle Chucky et c'est un tueur en série.
Il a assassiné nos parents.
- Et ces gens à la fête. - Et qui sait combien d'autre.
Et il est le seul à savoir où se trouve ma sœur.
C'est pour ça que vous étiez si obsédés par mon frère et sa poupée ?
Car vous croyez qu'elle est vivante ?
Tu t'es servie de moi pour obtenir un jouet rare ?
La vérité, pas vrai ?
On s'est servis de toi et j'en suis désolée.
Mais je t'aime aussi... beaucoup.
Je veux pas que Chucky te fasse du mal,
à toi ou à ta famille.
Perdre quelqu'un à cause de ce monstre, on sait ce que c'est,
donc on pourrait zapper
la partie où tu es en colère contre moi façon films pour ados,
et trouver ce taré roux avant qu'il fasse plus de dégâts ?
On a besoin de toi.
Grant, j'ai besoin de toi.
On sait que c'est dur à croire.
Mais pour l'instant, on doit trouver Chucky.
Il est avec mon frère.
Mme Collins ?
Papa, tu fais quoi ici ?
Je crois pas que tu aies le droit d'être ici.
Papa, tu es malade aussi ?
Bon sang, regarde-toi.
Tu lui ressembles même pas.
Joseph, tu fais quoi ?
Arrête de m'appeler "Joseph."
Mon nom est Chucky.
Et je viens pour les missiles.
Bonsoir, Monsieur le Président.
Henry a fait un cauchemar,
sur des fantômes dans la salle de crise.
Je vais l'y emmener
et lui montrer qu'il n'y a pas de fantômes.
Oui, Monsieur le Président.
M. Jenkins,
qu'est-ce que vous...
Je suis tellement désolée.
Pour tout.
Tout va bien, Monsieur le Président ?
Ça va.
Quand même, je devrais donner votre position.
L'Aigle se déplace avec l'Aiglon vers le...
Vous savez, j'aime même pas les flingues.
D'ailleurs, j'ai été tué par un flingue.
Plusieurs fois.
C'est tellement dangereux.
Et si impersonnel.
Mais parfois, vous êtes pressé et du coup...
vous faites de votre mieux.
Monsieur.
Je viens de séparer son lobe frontal de son thalamus
il est donc pleinement conscient quand je fais ça.
CHUCKY L'A TUÉ
Putain de merde.
Tiens le coup.
Ça va aller.
Coop !
Coop, où sont les enfants ?
Ne descendez pas, on a un problème.
Et là, tu nous crois ?
Ça viendra.
J'ai pas signé pour ces conneries.
À présent,
allons lancer la 3e Guerre Mondiale.
Bonsoir, Monsieur le Président.
Ici le NORAD.
Préparez-vous pour l'étape une.
L'authentification du code doré.
Monsieur, nous sommes prêts.
Alpha 17,
delta 823,
sigma 11,
gamma.
Authentification du code doré confirmée.
Merci, Monsieur le Président.
Préparez-vous pour l'étape deux, la vérification de l'iris.
Vérification de l'iris effectuée.
Préparez-vous pour l'étape trois, la vérification des coordonnées.
Ma mère ne s'est jamais dit que j'irais loin.
Peut-être parce que je l'ai tuée quand j'avais sept ans.
Mais j'ai réussi, Maman !
Le maître du monde !
Et quel magnifique monde.
J'en pleurerais presque.
Bon, voyons voir.
Pourquoi ne pas commencer avec Moscou,
Pyongyang,
et la latitude 90° Nord ?
C'est pas le pôle Nord ?
Il y a personne.
Je veux aller dans ma tombe
en sachant que les gamins qui ont eu de la chance de survivre à l'Apocalypse
aient appris qu'il y a aucun père Noël.
Quoi ?
Moscou,
Pyongyang,
et la latitude 90° Nord.
Oui, monsieur.
Affinage des coordonnées ciblées.
Tu vas bien ?
Où est ma sœur ?
Viens.
Dis-le-moi, espèce de rouquin psychotique !
Sinon quoi ? Tu me tueras ?
Trop tard, les débiles.
Je suis presque mort.
Et devinez quoi.
J'ai jamais été aussi heureux.
Je vais partager ce sentiment particulier
avec le monde entier.
Assure-toi de filmer ça en 8K.
Je veux que tout le monde puisse voir à quel point j'étais canon
jusqu'à la fin.
La fin de la civilisation.
La fin de la vie telle qu'on la connaît.
Quand j'en aurai fini,
j'aurai fait 8 milliards de victimes.
Je serai mort aussi,
mais je serai éternellement connu
comme le plus grand tueur en série de l'Histoire,
humain ou non.
Fais encore un pas, Pizza Hut.
J'explose ta coupe de cheveux.
Prêts pour l'étape quatre, Monsieur le Président.
Parés à lancer sur votre ordre.
Allez, Monsieur le Président.
Prêt à entrer dans l'Histoire ?
Tu fous quoi ?
- C'est ma seule piste pour Caroline ! - Il va lancer la 3e Guerre Mondiale !
Henry, Grant, vous allez bien ?
Non, pas maintenant !
Il me faut plus de temps.
Quel monde !
Monsieur le Président ?
Annulez. Annulez, connard.
Annulez.
Je répète, annulez.
Cible Moscou, annulé.
Cible Pyongyang, annulé.
- Latitude 90° Nord... - J'emmerde le père Noël !
Détonation réussie, Monsieur le Président.
Mon Dieu.
Tout va bien.
C'est officiellement une détonation accidentelle.
C'est pas terminé, Lexi.
On retrouvera Caroline.
Comment ?
Il est mort.
Vous allez bien ?
Maman, c'est qui ?
C'est pas papa.
Maman ?
Appelez l'OTAN.
On verrouille tout.
Ne vous approchez pas de nous.
Restez loin de mes enfants. C'est compris ?