Dans le système pénal américain,
le Ministère Public est représenté
par deux groupes distincts, mais d'égale importance :
la police, qui enquête sur les crimes,
et le procureur, qui poursuit les criminels.
Voici leurs histoires.
Jurez-vous solennellement que votre témoignage
à ce grand jury fédéral sera
la vérité et rien que la vérité,
avec l'aide de Dieu ?
Je le jure devant Dieu.
Veuillez vous asseoir.
On vous a assigné à comparaitre ?
Oui.
Et vous n'êtes pas représenté par un avocat ?
Ils m'ont dit que je n'en avais pas besoin.
Vous comprenez que votre témoignage est enregistré
et que tout ce que vous dites est passible
de sanctions pour parjure ?
Je suis ici pour dire la vérité.
Mais j'ai une question.
Oui.
Il ne sait pas que je suis là ?
On a quoi ?
Eileen Porter.
32 ans, traumatisme crânien violent.
Le gars sur le brancard ?
Son mari, Tom Porter.
On l'a trouvé inconscient.
Il respire encore.
Il y a une chambre d'amis là-bas.
Quelqu'un d'autre vit ici ?
Les voisins disent qu'ils l'utilisent comme une sorte de bureau à domicile.
On dirait qu'on a beaucoup de sang séché ici.
Il doit être là depuis quelques heures.
Le légiste dit que c'est arrivé entre 20 h et minuit.
Des témoins.
Non.
Des caméras dans l'immeuble ?
Non.
Les agents vérifient les caméras de la rue.
Aucun signe d'effraction ?
Les serrures sont intactes.
Rien ne semble déplacé.
Il ne s'agit donc probablement pas d'un vol.
Son manteau est toujours là.
Ils pourraient connaitre le tueur et l'avoir invité.
On les a peut-être suivis à l'intérieur.
J'ai trouvé ça dans la poubelle.
On dirait qu'on a essayé de le rincer,
mais il y a certainement encore des traces de sang.
Qu'on le teste pour l'ADN et les empreintes.
Qui les a trouvés ?
Une voisine a dit qu'ils avaient entendu leur chien aboyer.
Ils ont dit que ça avait duré des heures.
Elle a finalement appelé le 911 pour s'assurer que tout allait bien.
Manifestement, ça n'allait pas bien.
J'aurais aimé appeler la police plus tôt.
Avez-vous vu ou entendu quelque chose d'inhabituel ?
Juste le chien qui aboyait.
Des allées et venues dans l'appartement hier soir ?
Je n'en sais rien. J'habite à l'étage.
Quelqu'un avait un problème avec Tom ou Eileen ?
Peut-être quelqu'un de l'immeuble ?
Ils étaient tous les deux si polis.
Tom travaille pour une organisation à but non lucratif.
Eileen travaille dans la fonction publique.
C'est l'assistante de ce sénateur, vous voyez,
le... gars des valeurs familiales.
Il faudrait peut-être être un peu plus précise.
Rhett Richards. C'est son nom.
Tom Porter souffre d'une grave blessure à la tête.
Il est en chirurgie en ce moment.
Les médecins n’ont pas encore déterminé
l’étendue de ses blessures.
On a un retour de la Scientifique pour le marteau ?
Oui, l'ADN montre que le sang provenait de trois sources...
Tom, Eileen et un troisième qui n'est pas dans le système.
Donc notre tueur a dû se couper pendant la bagarre,
ce qui nous donne une base de travail.
La Cybercriminalité a analysé les appareils d'Eileen.
Et pendant qu'ils examinaient son téléphone, il a sonné.
C'était qui ?
Le procureur fédéral.
Je l'ai appelé, mais je me suis fait balader.
Ces gars-là ne le diraient pas même si ton manteau était en feu.
Ils prétendent le secret du grand jury et j'ai cherché.
Il travaille au sein de l'Unité de lutte contre la corruption publique.
Oui et Eileen travaillait pour le Sénateur Richards.
Je viens de lire un article dans le "Post"
concernant le turnover dans son bureau.
Sa chef de cabinet a démissionné et elle a refusé de dire pourquoi.
Je parie qu'elle sera un peu plus coopérative maintenant
si vous lui rendez visite tous les deux.
Eileen m'a dit qu'elle avait vu quelque chose de bizarre
dans les rapports financiers du sénateur.
Qu'entendez-vous par bizarre ?
Le sénateur a utilisé des fonds de campagne
pour payer le botox de sa femme.
Eileen pensait que c'était peut-être une erreur.
Alors elle a creusé un peu, elle a découvert qu'il utilisait
la carte de crédit de la campagne pour des dîners chers,
des voyages dans les Caraïbes, la location de voitures de luxe,
des bijoux pour sa femme, lui-même et sa maîtresse.
Alors Eileen a fait quoi ?
Elle a appelé le FBI.
Et puis nous avons toutes les deux démissionné.
Eileen a-t-elle parlé à un procureur fédéral ?
Elle était censée témoigner contre le sénateur devant le grand jury.
Le sénateur le savait ?
Il y a deux soirs, j'étais à l'appartement d'Eileen.
Il l'a appelée.
Il a dit que si elle continuait de mentir sur lui, elle le regretterait.
M. Valeurs Familiales.
À la fin de la journée,
tout ce qui compte,
ce qui compte vraiment,
c'est notre famille et notre foi
et comment on associe ces valeurs à mesure qu'on navigue dans le monde.
Chez moi, on jure on jure par la Règle d'or...
Fais aux autres ce que tu voudrais qu'ils te fassent.
Merci.
- Merci. - Merci.
Merci d'être venu.
Merci.
Sénateur Richards ?
Je suis l'Inspecteur Jalen Shaw.
Voici l'Inspecteur Vincent Riley.
Oui ?
On pourrait vous parler en privé ?
Ce n'est pas le bon moment.
On vous demande votre coopération, Sénateur.
Essayer de faire un cas fédéral
de quelques voyages à Aruba et d'un bracelet tennis ?
On est pas là pour quelques voyages ou un bracelet.
Non, mais si vous ne voulez pas venir volontairement,
on peut toujours vous passer une paire de nos bracelets.
C'est par ici.
Je suis désolé d'apprendre qu'Eileen est morte,
mais je n'ai rien à voir avec ça.
Elle allait témoigner contre vous devant le grand jury, exact ?
Vous l'avez menacée et dit de ne pas coopérer.
Et 24 heures plus tard, elle est retrouvée morte.
Vous réalisez que vous parlez
à un sénateur des États-Unis, l'accusant de meurtre ?
On ne fait qu'exposer les faits, Maître.
L'enquête sur mes dépenses est une véritable chasse aux sorcières.
Donc le grand jury ne vous inquiète pas ?
Non. Pas du tout.
En fait, je serais favorable à un procès public.
Ça doit probablement énerver la base, m'aider dans les sondages.
Tant mieux pour vous.
Cela étant dit, où étiez-vous hier soir
entre 20 h et minuit ?
À une collecte de fonds.
Avec une dizaine de donateurs.
- Et ma femme. - On va voir ça.
En attendant, consentez-vous à un prélèvement d'ADN ?
Comme je l'ai dit, je n'ai rien à cacher.
Supposons pour l'instant que vous n'êtes pas impliqué.
Savez-vous qui aurait pu
vouloir tuer Eileen ?
Il y a quelques jours,
une de mes bénévoles est allée déjeuner avec elle.
Elle a dit qu'un homme est entré, a vu Eileen
et il s'est mis à jurer, à crier.
S'en est presque venu aux mains.
On va avoir besoin du nom de cette bénévole et du restaurant.
Oui.
Oui, je me souviens d'elle.
Elle était en train de déjeuner.
Ce type est entré, ivre, tenant une canette de bière.
Il a apporté sa propre bière ?
C'est ça le dévouement.
Oui, il... était très agressif.
Il s'est précipité vers cette femme et lui a crié dessus.
Avez-vous entendu ce qu'il a dit ?
Quelque chose à propos de l'argent, comment elle l'a volé ou...
Quoi qu’il en soit, il a posé la canette, s’est jeté sur elle
et deux serveurs ont dû intervenir.
Personne n'a appelé la police ?
J'ai proposé, mais la dame a dit qu'elle s'en chargerait.
Elle est donc partie et le gars l'a suivie à l'extérieur.
Et vous savez qui était ce type ?
Non.
Vous avez encore la canette ?
Vous savez, le recyclage n'est pas ramassé avant demain
et on ne vend pas de canettes de bière.
Ce serait donc la seule là-dedans.
D'accord. Merci.
Alors on en est où ?
J'ai parlé à l'hôpital.
Tom Porter est maintenant dans un coma artificiel.
Il souffre d'une hémorragie cérébrale.
Il va s'en sortir ?
Le médecin dit que c'est 50/50.
Le laboratoire a extrait des empreintes de la canette de bière.
Elles appartiennent à Kevin Marshall, date de naissance 7/11/89.
Écoutez ça... le frère d'Eileen.
Il a un casier ?
Bien sûr.
Ivresse publique, alcool au volant et une condamnation pour agression
pour ce qui ressemble à une bagarre de bar.
C'est intéressant.
On dirait qu'il a intenté une action en justice
contre Eileen il y a quelques mois
devant le tribunal des successions.
On a une adresse, on sait où il travaille ?
Il est menuisier de plateau dans un théâtre de Christopher Street.
Kevin Marshall ?
Oui ? De quoi s'agit-il ?
Venez par ici.
On doit vous parler de votre sœur Eileen.
Vous plaisantez ?
Cette garce a appelé la police ?
Je suppose donc que vous n'êtes pas proches ?
Écoutez, les gars.
Où est votre marteau ?
Je ne sais pas.
On s'emprunte les outils.
- Que se passe-t-il ? - Trouvons un endroit pour parler.
Apparemment vous étiez plutôt en colère contre votre sœur.
Eileen et moi avions nos différends
mais elle était la seule famille que j'avais.
Vous avez intenté une action en justice contre elle.
Pourquoi ?
Nos parents sont morts tous les deux.
Ils nous ont laissé environ 100 mille chacun.
Mes parents ont nommé Eileen administratrice
et elle voulait me donner une rente mensuelle.
J'ai eu des problèmes de dépendance,
mais j’avais l’impression de pouvoir gérer mon propre argent.
Donc vous aviez un rapport conflictuel ?
Oui, mais je ne l'ai pas tuée.
Où étiez-vous il y a deux soirs
entre 20 h et minuit ?
Ici, démontant le décor jusqu’à environ 2 h
avec 20 autres personnes.
Vous accepteriez un test ADN ?
Bien sûr.
Je veux aussi savoir qui a tué ma sœur.
D'accord.
Très bien, Kevin, réfléchissez.
Connaissez-vous quelqu'un qui aurait voulu faire du mal à votre sœur ?
Lors de notre dernière conversation raisonnable,
Eileen a dit qu'elle était bénévole dans un refuge pour sans-abri.
Elle avait embauché l'un des gars pour faire des petits boulots.
Et pourquoi vous pensez que ce gars est impliqué ?
C'était un ex-détenu. Il a été condamné pour cambriolage.
Je lui ai dit... que c'était dangereux,
de laisser entrer des étrangers chez elle comme ça,
mais elle ne m’a jamais écouté.
Vous savez dans quel refuge elle était bénévole ?
Non, mais c'était près de son appartement.
D'accord.
Benny Kramer ?
Police de New York.
- Venez avec moi. - Pour quoi ?
Levez-vous.
Allez. Allez.
Laissez-moi vous poser une question.
Combien de fois êtes-vous allé dans l'appartement d'Eileen Porter ?
D'accord, écoute, mec.
Ça peut se passer de deux façons, d'accord ?
Tu peux nous parler ou on peut appeler ton agent de probation
et l'informer.
Je vais rembourser l'argent.
L'... racontes-nous ça.
La dernière fois que j'étais chez Eileen,
j'ai vu des billets de 20 sur le bar
et j'ai empoché les billets.
Je ne pensais pas qu'elle me dénoncerait.
Je vais la rembourser.
Tu vois, ce n'est pas possible.
Benny, Eileen est morte,
on l'a tuée il y a deux soirs dans son propre appartement.
On lui a défoncé le crâne.
Tu étais où il y a deux soirs ?
Toujours au même endroit, ce refuge.
Vérifiez les registres.
On le fera.
Le mari d'Eileen va bien ?
Il est dans le coma, donc non, il ne va pas bien.
Et l'autre femme ?
L'autre quoi... De quoi parles-tu ?
Quel autre femme ?
Celle qui vit dans la chambre d'amis.
Je l'ai peinte la semaine dernière.
Regardez, j'ai pris une photo.
Vous voyez ?
C'est cette femme là ?
Oui.
Tu connais son nom ?
Non, je ne l'ai jamais vraiment rencontrée.
Les gars, comment ça s’est passé chez les Porters ?
On a trouvé une brosse à cheveux dans la chambre d'amis.
Il correspond à l'ADN inconnu sur le marteau.
On n'a pas encore de correspondance avec le profil.
Quelqu'un doit savoir qui elle est.
Regarde ça.
J'ai examiné les comptes des Porters,
pensant que peut-être on leur payait un loyer.
Mais je n'ai rien trouvé,
mais j'ai trouvé un truc qui est...
intéressant.
Il y a quelques mois, on dirait que Tom a viré 50 000 à quelqu'un.
50 000 ?
Pour un gars qui travaille dans une organisation à but non lucratif,
c'est beaucoup d'argent.
- Exactement. - À qui l'a-t-il envoyé ?
Apparemment, une société qui s'appelle Family Services Consulting.
Le nom du propriétaire est Pavlo Golub.
Il y a une entreprise avec ce nom à Staten Island.
J'ai trouvé le site.
"Vous pensez que vous ne pouvez pas vous permettre une famille ?
Vous vous trompez.
Je peux vous aider à réaliser vos rêves."
Et donc ?
Alors Tom Porter envoie 50 000
à une agence d'adoption à bas prix ?
Je sens la visite sur le terrain.
Prenez le ferry, allez voir.
Je suis un conseiller en services à la famille, vous savez,
comme un entremetteur.
J'aide les familles qui veulent des enfants
mais qui n'ont pas les moyens de payer les services dans ce pays.
Je leur trouve des femmes enceintes ou des mères porteuses en Ukraine.
On sait que les Porters vous ont viré 50 000
il y a quelques mois ?
Ils cherchaient à adopter un enfant ?
Désolé, je ne veux pas trahir leur confiance.
Vous pouvez lui demander ?
On aimerait bien,
mais on lui a défoncé le crâne avec un marteau,
maintenant il est dans le coma.
Les Porters cherchaient une mère porteuse.
Et vous leur avez facturé 50 000 ?
Oui.
40 pour moi, 10 pour elle.
C'est un sacré business plan.
La femme porte le bébé pendant neuf mois
et vous empochez 80 % de la somme ?
10 000 à une femme en Ukraine, ça change la vie.
Alors vous les avez mis en relation avec une mère porteuse en Ukraine ?
Exactement.
Où est cette femme maintenant ?
Après la réussite de l'insémination, on s'est arrangés avec les Porters
pour qu'elle vienne ici pour vivre avec eux en Amérique.
Il nous faudra un nom.
Si vous voulez plus d'informations,
vous allez avoir besoin d'un mandat.
Darina Meleshko.
C'est le nom de la mère porteuse des Porters.
Elle a 24 ans. Elle vient de Kiev.
Elle est ici avec un visa de voyage et elle a utilisé
l’adresse des Porters pour sa demande de visa.
C'est donc elle qui vivait dans la chambre d'amis ?
Si ça se trouve, c'est elle notre tueur.
D'accord, c’est quand la dernière fois qu'on l’a vue ?
En fait, elle a ouvert un nouveau compte bancaire hier,
où elle a déposé un chèque de 2 000.
On sait d'où provient l'argent ?
D'un gars nommé Dennis Leverett.
Il vit à Riverdale.
Voyons s'il sait où on peut la trouver.
Bien sûr, on connait Darina.
Elle vient d'emménager dans notre chambre d'amis.
Et comment la connaissez-vous ?
L'ami d'un ami nous a parlé de Pavlo Golub.
Il nous a présenté Darina.
On va adopter son bébé.
Elle vous a dit que c'était son bébé ?
Pavlo a dit qu'elle était enceinte,
qu'elle ne peut pas s'occuper d'un enfant.
C’est une fille.
Et combien avez-vous payé à Pavlo ?
250 000.
C'est le tarif.
Et il n'a jamais parlé d'un autre couple ?
Non, pourquoi ?
Savez-vous où se trouve Darina en ce moment ?
On l'a envoyée en vacances pour quelques jours dans un bel hôtel.
Darina Meleshko, on a quelques questions à vous poser.
Du calme, d'accord ?
On veut juste vous parler.
S'il vous plaît, ne faites pas de mal à mon bébé.
C'est quoi cette coupure ?
Que voulez-vous ?
Vous pouvez commencer par nous dire comment votre ADN s'est retrouvé
sur le marteau qui a tué Eileen Porter.
Non, ce n'est pas vrai.
- Ce n'est pas vrai. - Ne faites pas ça.
Darina Meleshko, vous êtes en état d'arrestation pour meurtre.
- Non. - Allez.
S'il vous plaît, ne faites pas de mal à mon bébé.
Stop.
Je crois que je vais accoucher.
D'accord.
- Je dois aller à l'hôpital. - D’accord.
- S'il vous plait. - Attendez.
Je suis sérieuse.
Appelez une ambulance.
Non, on peut vous y amener plus rapidement.
On y va. Venez.
Dossier se terminant par 9076,
Ministère Public contre Darina Meleshko.
Accusation de meurtre au second degré
et accusation de tentative de meurtre au second degré.
Que plaidez-vous ?
Ma cliente plaide non coupable.
Je vous écoute pour la caution.
Votre Honneur, il y a deux victimes dans cette affaire...
Eileen Porter, qui a été brutalement assassinée
et son mari, Tom, qui est récemment
sorti de l'hôpital.
L'accusée était la mère porteuse de Tom et Eileen Porter,
mais après la réussite de l'insémination,
elle a vendu leur bébé à un autre couple
qui pouvait se permettre de payer beaucoup plus d'argent.
Le jour du meurtre, les Porters ont surpris
l'accusée en train de quitter leur maison.
Les victimes lui ont dit qu'elle ne pouvait pas partir avec leur bébé
et ont menacé d'appeler la police.
Alors elle a tué Eileen et essayé de tuer Tom.
C'est une pure conjecture.
L'arme du crime, un marteau,
avait à la fois le sang des victimes et le sang de l'accusée dessus.
Elle avait une coupure à la main lorsqu'elle a été arrêtée.
Elle avait le mobile et l'opportunité et elle présente un risque de fuite.
Le Ministère Public demande la détention provisoire.
Mme Stratford ?
Ma cliente ne présente pas de risque de fuite.
Elle n'a pas d'argent, pas de ressources
et nulle part où aller.
Votre Honneur, ma cliente a accouché il y a quatre jours.
Elle allaite un nouveau-né.
Elle peut le faire à la nurserie de Rikers.
L'accusée est placée en détention provisoire.
Tu vas vraiment l'envoyer à Rikers ?
Elle a essayé de vendre le bébé des Porters,
puis les a frappés à la tête.
Tout ça était un terrible malentendu.
Un malentendu ?
Pavlo Golub a menti à Darina.
Il lui a dit que les Porters avaient des doutes,
qu'ils n'étaient même pas sûrs
de vouloir encore élever l'enfant.
Il a dit qu'il avait trouvé un couple aimant
et Darina lui a fait confiance.
Un peu de compassion, Sam.
C'est quoi ?
Votre Honneur, j'ai déposé une motion de suppression
de la soi-disant arme du crime.
Pour quelle raison ?
La perquisition et la saisie violent le quatrième amendement
de la Constitution des États-Unis.
Où a-t-on trouvé la preuve ?
C’était un marteau trouvé dans une poubelle chez les Porters.
La police n'aurait pas dû le toucher avant d'avoir
obtenu un mandat de perquisition.
On ne devrait même pas avoir cette discussion
parce que l'accusée n'a pas de statut.
Seuls les résidents de l'appartement
ont le droit de contester la perquisition.
Au moment de la saisie,
ma cliente vivait toujours dans l'appartement.
Des objets personnels se trouvaient dans la chambre d'amis.
Figurait-elle sur le bail ?
Non.
Elle y a vécu pendant deux mois.
Elle avait son propre jeu de clés.
Elle n'avait pas demandé de changement d'adresse au bureau de poste.
Elle était en train de déménager mais n’avait pas officiellement déménagé.
Il s'en est fallu de peu.
Mais j'estime que l'accusée avait encore
une attente raisonnable en matière de vie privée dans la maison.
La demande de suppression est acceptée.
On a perdu l'arme du crime,
ce qui est un coup dur pour l'affaire.
Vous avez quoi d'autre ?
Qui est votre témoin le plus solide ?
Le fournisseur de bébé, Pavlo Golub,
l’homme qui a organisé la gestation pour autrui.
Il peut témoigner de l'état d'esprit de Darina
qu’elle était consentante,
qu'elle a accepté de prétendre que le bébé était le sien.
Golub ne fait-il pas partie de l'escroquerie ?
Il n'en faisait pas seulement partie.
Il en était le cerveau.
Mais il n'a tué personne.
Le problème, c'est qu'il exige une immunité totale.
Golub a escroqué deux autres familles désespérées
avec deux autres réfugiées désespérées.
On ne peut pas lui donner un passe droit.
Je suis d'accord.
Ma sœur a adopté un enfant de Chine.
Elle était si anxieuse et vulnérable.
S'attaquer aux gens qui cherchent à fonder une famille,
c'est répugnant.
Je ne vais pas récompenser quelqu'un comme ça.
En fait, je veux monter un dossier contre lui.
Le mari de la victime va être votre témoin le plus émouvant.
Commencez votre procès avec lui.
Eileen et moi on s'est rencontrés à la rentrée à l'université à Georgetown.
C’était un de ces moments de "coup de foudre".
Et vous vouliez fonder une famille ?
Eileen avait survécu à un cancer de l'enfant.
Elle ne pouvait pas porter de bébé,
on a donc décidé d'implanter notre embryon dans une mère porteuse.
Cette mère porteuse étant l'accusée, Darina Maleshko ?
Oui.
Vous vous souvenez de ce qui s'est passé
entre vous, votre femme et l'accusée
le 15 janvier de cette année ?
La dernière chose dont je me souviens est qu'on rentrait d'un dîner.
Eileen est allée voir Darina pour l'informer qu'on était à la maison,
voir si elle avait besoin de quelque chose.
- Darina était là ? - Je ne peux que supposer.
Comme je l'ai dit, je ne m'en souviens pas.
On lui a fait confiance,
accueillie dans notre maison,
traitée comme un membre de la famille.
Je... ne peux pas croire qu’elle nous ferait
une chose comme ça.
Objection. Ce n'est pas pertinent.
Mon bébé vit dans une prison.
- Votre Honneur ! - M. Porter.
S'il te plaît, Darina, laisse-moi la voir.
Je veux juste la prendre dans mes bras.
M. Porter, vous ne devez pas poser de question, Monsieur.
Rien d'autre, M. Price ?
Non, je n'ai pas d'autres questions.
Contre-interrogatoire.
Est-il possible que vous ayez surpris ma cliente,
l'ayez effrayée, crié sur elle ?
Je n’ai jamais élevé la voix avec elle.
Mais vous avez dû être en colère de voir qu'elle s'en allait.
Vous... auriez pu la menacer.
J'étais peut-être en colère.
Je doute l'avoir menacée.
Mais vous ne pouvez pas le jurer ?
C'est exact, je ne peux pas.
Darina vous a-t-elle parlé de sa vie en Ukraine ?
Un peu.
A-t-elle parlé des soldats russes ?
Oui.
Le barrage constant de tirs,
les bombardements incessants ?
Oui.
Darina vous a-t-elle dit avoir été témoin de la mort
de son mari et de son jeune fils ?
Votre Honneur, je n'en vois pas la pertinence.
Retenue.
Rien d'autre ?
Non, merci.
Dr. Thomas, avez-vous procédé à l'autopsie
de la victime dans cette affaire, Eileen Porter ?
Oui.
Avez-vous pu déterminer la cause de la mort ?
Un coup à la tête.
Pourriez-vous décrire la nature et la gravité des blessures de Mme Porter ?
Elle a eu huit attaques distinctes sur son crâne.
Et est-il vrai que l'une de ces blessures à la tête
aurait pu tuer Mme Porter ?
C'est mon opinion, oui.
Qualifieriez-vous cette attaque
d'inutilement vicieuse ?
Oui.
Merci, Docteur.
Je n'ai rien d'autre à ajouter.
Mme Stratford ?
Cet incident a-t-il semblé être le résultat d’une pensée rationnelle ?
Je ne suis pas sûr de comprendre ce que vous demandez.
Laissez-moi reformuler.
Êtes-vous familier avec le trouble de stress post-traumatique ?
- Oui. - Votre Honneur, peut-on approcher ?
Ce médecin n'est pas un expert en TSPT.
Et même s'il l'était, quelle est la pertinence ?
Où voulez-vous en venir, Mme Straford ?
Nous changeons notre défense.
En quoi ?
Non coupable pour cause d'aliénation mentale.
C’est un procès en embuscade.
La défense se rend compte qu'on a un dossier solide,
elles ont donc décidé de changer complètement de cap.
Nous avons le droit de présenter la défense que nous choisissons.
Bien sûr, si vous fournissez un préavis
et vous conformez aux règles de communication .
Je ne cautionne pas leurs tactiques,
mais je ne peux pas refuser à la défense une occasion
de présenter des éléments de preuve et des témoins pertinents.
Je vais vous donner du temps pour vous préparer, M. Price.
Mesdames et Messieurs, la séance est levée pour la journée.
Dr. Galen, êtes-vous un psychiatre certifié
qui exercez à New York ?
Oui.
Je suis spécialisée dans la neurobiologie des traumatismes.
Avez-vous effectué un examen médico-légal de ma cliente ?
Le Centre National pour le TSPT a un ensemble standard
de questions utilisées pour évaluer l’intensité
et la fréquence des symptômes.
J'ai fait passer ce test
et j'ai interrogé Mme Meleshko sur sa vie.
Que vous a dit Darina ?
Darina était enseignante en maternelle.
Son mari était ingénieur.
Ils vivaient à Kiev avec leur fils en bas âge.
Lorsque l'Ukraine a été envahie, sa maison a été bombardée.
Darina vous a-t-elle montré cette photo ?
Oui.
Elle m'a dit que c'était à quoi sa maison
ressemblait après l'attaque.
Darina était-elle dans le bâtiment au moment où il a été touché ?
Son mari a été décapité juste en face d'elle.
Son fils en bas âge a été tué par un obus de mortier.
Et Darina a réussi à survivre ?
Sa mère et elle sont allées dans un centre d'accueil pour réfugiés.
Tout ça a-t-il eu un effet sur Darina ?
Très certainement.
Elle a tous les symptômes du trouble de stress post-traumatique...
Flashbacks, cauchemars, pensées intrusives.
Et le TSPT peut-il altérer la chimie de son cerveau ?
Il peut augmenter la vigilance, l’impulsivité, les réactions au stress
et les intrusions dans la mémoire.
Dr. Galen, selon votre avis professionnel,
l'état mental de Darina l’a-t-elle rendue incapable
de comprendre le caractère illicite de ses actions du 15 janvier ?
Oui.
Merci.
Pas d'autres questions.
Savez-vous que Tom et Eileen Porter
ou les victimes dans cette affaire,
n'avaient aucun signe de blessures défensives ?
Non, je l'ignorais.
Toutes les preuves dans cette affaire
indiquent qu'il s'agissait d'une attaque non provoquée.
Oui, mais dans l'esprit de Darina, c'était justifié.
L'accusée n'a jamais été traitée pour le TSPT.
Elle ne s'est jamais plainte de ses symptômes
avant de s'apercevoir des preuves s'accumulant contre elle.
- Objection, argumentation. - Rejetée.
Malheureusement, bon nombre de ceux qui souffrent de la maladie
ne demandent pas l'aide d'un professionnel.
Dr. Galen, selon l'UNICEF,
5,2 millions de femmes ont un risque de dépression,
d'anxiété et de TSPT dus à la guerre russo-ukrainienne.
Pour autant que je sache,
aucune d'entre elles n'a commis ce genre d'atrocité.
Objection.
Retenue.
Rien d'autre ?
Non, merci.
J’ai lu sur la vie de notre accusée en Ukraine.
Ça semble plutôt tragique.
Je pense qu'on devrait envisager un accord.
Je ne veux pas atténuer ce qu'elle a vécu.
Mais je ne pense pas qu’elle était légalement folle.
Tout ce qu'elle a fait avant et après
l'attaque était intentionnel,
demandait une pensée rationnelle et une préparation.
Elle était en mode survie.
Mes parents et mes grands-parents ont fui le Liban
pendant la guerre civile, j’ai vu ce que ça leur a fait.
Je suis sûr qu'ils ont vécu l'enfer,
mais ils ne se sont pas retournés et ils n'ont pas frappé
des innocents à mort avec un marteau.
Tout ce que je dis, c'est que le traumatisme existe.
Et ça a un effet résiduel.
Que pensez-vous qu'on devrait faire d'elle ?
Je ne pense pas qu'elle devrait passer
les 25 prochaines années en prison.
Eileen Porter est décédée d'une mort horrible et douloureuse.
Et Tom Porter aurait facilement pu mourir.
J'ai consulté des réfugiés locaux
et des organismes d'aide à la réinstallation.
Ils font valoir que Darina
est victime d'une violence mondiale,
qu'on devrait la traiter en conséquence.
J'ai tendance à être d'accord.
Appelez son avocat, voyez ce que vous pouvez négocier.
On est prêts à offrir homicide involontaire, 15 ans.
On est prêtes à accepter cinq ans
et une aide à l'immigration.
Darina n'est pas une citoyenne, ce qui veut dire qu'après
avoir purgé sa peine, elle pourrait être renvoyée en Ukraine.
S'il vous plaît, je ne peux pas retourner là-bas.
Je ne peux pas accepter cinq ans.
Et on a aucun contrôle sur le processus d'immigration.
Vous pouvez sûrement passer des appels.
On peut offrir autre chose.
Si vous acceptez les conditions,
Darina est prête à abandonner ses droits parentaux
et donner son bébé à Tom Porter.
Le bébé appartient déjà à Tom Porter.
Non, c'est Darina qui a signé l'acte de naissance.
Tom était dans le coma quand le bébé est né.
C'est son enfant.
Selon l'État de New York,
Darina est le seul parent enregistré.
Je ne comprends pas.
J’ai fait les démarches moi-même.
Les documents peuvent être déposés à tout moment
avant ou après la naissance du bébé.
Darina a accouché.
Elle a signé l'acte de naissance.
La loi présume que le bébé est le sien.
Mais nous avions un accord.
Darina a changé d'avis.
Elle ne signera pas les papiers.
Vous pouvez aller au tribunal, contester la garde.
Ça pourrait prendre des années.
Ça couterait de l'argent que je n'ai pas.
Il n'y a aucune garantie que je gagnerais.
Et en attendant, je ne peux pas voir ma fille ?
Elle vivra dans une prison.
Dans une prison.
Darina nous demande cinq ans
pour ce qu'elle a fait à votre femme et à vous.
Je n'ai même pas encore tenu mon bébé dans mes bras.
Ce sera sa chambre d'enfant.
Je veux lui donner un nom, la baptiser.
S'il vous plaît, je vous en supplie, concluez l'accord.
S'il vous plaît, M. Price, donnez lui tout ce qu'elle veut.
Laissez-moi avoir ma fille.
Cinq ans, c'est peu,
mais c'est ce qu'il y a de mieux pour le bébé
Et c'est ce que le mari de la victime veut.
Il est désespéré, mais l'accusée
retient pratiquement son bébé en otage.
J'espérais pouvoir conclure un marché,
mais je ne peux pas permettre qu'on
utilise un enfant comme monnaie d'échange.
C'est une ligne que je ne peux pas franchir.
Alors, je vais poursuivre le procès.
Pouvez-vous le gagner ?
Elles ont établi une défense solide et elle est sur le point de se renforcer.
L'accusée va témoigner aujourd'hui.
Et qu'on le veuille ou non, elle est très sympathique.
J'ai peur qu'on pense que je frappe une femme traumatisée.
Il y a une solution à ça.
Vous faites le contre interrogatoire.
Parce que je suis une femme ?
Non.
Vous m'avez parlé de l'histoire de votre famille.
Je pense que vous avez un aperçu unique de
l’histoire de Darina et de son psychisme.
Je ne suis pas sûre d'être à l'aise avec ça.
Je ne vous demande rien de contraire à l'éthique ou d'illégal.
Je sais, mais...
Allez au tribunal et faites votre travail.
Vous faites partie de l'équipe et vous devez accélérer.
Je pensais que Tom et Eileen rentreraient tard.
J'ai été surprise quand Eileen est entrée et m'a vue faire mes valises.
Elle m'a confrontée, m'a dit que je ne pouvais pas partir.
Vous a-t-elle physiquement empêchée de partir ?
Vous a-t-elle barrée la route ?
Oui, elle a crié,
elle a dit qu'elle allait appeler les autorités,
me faire expulser.
J'ai paniqué.
Je ne voulais pas retourner en Ukraine.
Il y avait un marteau sur la commode.
Alors vous l'avez frappée ?
Oui.
Et Tom a dû entendre ce qui se passait.
Il est entré, il a commencé à crier, à m'attraper.
Alors je l'ai frappé aussi.
Vous pensiez qu'on vous attaquait ?
Oui.
Le témoin est à vous.
Mme Meleshko,
qu'ont dit exactement Tom et Eileen
pour que vous vous sentiez menacée ?
Qu'ils allaient appeler la police.
Ont-ils dit que vous ne pouviez pas partir ?
Oui.
Et c'est ça qui a été le déclic ?
Oui.
Alors vous dites
que vous avez eu l’impression d’être attaquée ?
Oui.
Demande une pause.
Maintenant.
Votre Honneur, pouvons-nous faire une brève pause ?
Allons tous nous dégourdir les jambes.
Soyez de retour dans 15 minutes.
Bon sang, que se passe-t-il ?
Tu leur donnes l'avantage.
Tu veux faire rater l'affaire intentionnellement ?
Non, je fais du mieux que je peux.
Vraiment ?
L'un de mes premiers souvenirs d'enfance,
c'était cette énorme panne de courant
et toute la ville était devenue sombre.
Mon père a instinctivement fait nos valises,
nous a tous fait monter dans la voiture.
Ma famille était à mi-chemin du Canada quand les lumières se sont rallumées.
À mon avis, mes parents pensaient qu'on étaient attaqués.
Tu dois trouver un moyen de mettre tes sentiments personnels de côté.
Je ne suis pas sûre de pouvoir.
L'année dernière, j'ai plaidé dans une affaire de peine de mort.
J'ai plaidé pour
la condamnation d'un homme à mort.
Ça allait à l’encontre de tout ce que je défendais.
Pourquoi tu l'as fait ?
McCoy m'a dit de le faire.
Et il en avait tout à fait le droit.
Toi et moi, on sert le bon plaisir
du procureur général.
On fait partie de son équipe.
Le moment venu, c'est lui qui prend les décisions.
Alors tu as deux choix...
Remettre ta démission
ou trouver un moyen d’être à la hauteur.
Mme Meleshko, avant de prendre la pause,
je vous ai interrogée sur votre état d’esprit.
Oui, je m'en souviens.
Vous disiez avoir l'impression d'être attaquée ?
Oui.
Et c'est basé sur votre expérience en Ukraine ?
Oui.
J'aimerais maintenant en venir aux victimes.
Quand vous frappiez Eileen Porter à la tête,
avez-vous remarqué cette matière cérébrale
qui coulait de son crâne ?
Non.
A-t-elle crié de douleur, supplié d'arrêter de lui faire du mal ?
Je n’avais pas toute ma tête.
Mais vous aviez les idées suffisamment claires
pour laver le sang d'Eileen et Tom de vos mains.
Ce n'était pas ça.
Et vous avez lavé le marteau,
essayé d'effacer vos empreintes, votre ADN.
J'avais peur.
Vous aviez peur de vous faire prendre.
Alors vous avez détruit des preuves, puis vous avez fui les lieux.
Vous avez laissé Eileen Porter morte.
Vous avez laissé Tom Porter saigner.
Vous n'avez pas appelé à l'aide.
J'aurais bien aimé.
Et comme si ce n'était pas encore assez affreux, le lendemain,
vous êtes allée à Riverdale pour vendre leur bébé
à un couple qui a plus d'argent.
Ce n'est pas vrai ?
Je n'ai plus de questions pour ce témoin.
Membres du jury, dans l'affaire
Ministère Public contre Darina Meleshko, qu'avez-vous décidé ?
Nous déclarons l'accusée coupable.
Mesdames et Messieurs les membres du jury, merci pour votre service.
La séance est levée.
Beau travail.
Alors, ça signifie quoi ?
Ça signifie qu'on a obtenu justice pour votre femme.
Je sais, mais qu'en est-il de ma petite fille ?
Ça signifie quoi pour elle ?
Je ne sais pas.
Synchro et correction par chamallow Traduit par la communauté www.addic7ed.com