Qu'avons-nous ?
Un homme d'une vingtaine d'années, On dirait un braquage.
Je n'ai pas encore son identité.
Il s'appelle Marcus Carter.
Il était membre du gang de Las Pelotas.
Vous l'avez déjà arrêté, sergent ?
Oui, je surveille le trafic de drogue à Long Island City.
On a regardé autour du véhicule.
Il n'y a rien.
Qu'est-ce que c'est ?
Un compartiment secret.
Ça sert à cacher des armes et de la drogue.
On dirait que celui qui l'a tué l'a nettoyé.
Y a-t-il des caméras de surveillance dans la zone ?
Au bloc suivant.
Je contacte la brigade automobile,
pour qu'ils examinent ce véhicule.
Il est à peine 6h30.
Oui, je sais.
C'est le seul moment où on peut vous voir sans être interrompu.
Pour ?
Le nom de Terry Friendly vous dit quelque chose ?
Oui, il est à la tête de la plus grande section locale des Teamsters.
Je vous l'avait dit. Il le sait déjà.
Il connaît son nom. Non ?
Oui. Et je sais aussi qu'il est tôt et que
nous avons encore toute la journée
C'est mon moment privilégié du café,
et de la revue des journaux.
Excusez-nous, mais
nous ne voulions pas que cela vous soit rapporté.
Terry Friendly raconte en douce
qu'il va déplacer nos syndicats,
à commencer par nos policiers.
Comment ?
en les invitant à rejoindre lesTeamsters.
Je connais Terry Friendly.
De Bay Ridge, il a déménagé à Great Neck.
Il fait partie de ceux qui.. Quel est le dicton ?
"La façon dont il fait quelque chose est la façon dont il fait tout."
Ce qui veut dire ?
Cela signifie qu'il est un dirigeant intelligent et malin
d'un secteur complexe.
Il le pratique donc chaque jour et dans tous les domaines.
Ça me rappelle quelqu'un.
A qui parle-t-il ?
A Albany, l'hôtel de ville,
au siège des Teamsters à Washington.
Et bien sûr, à notre association de bienfaisance.
Mais pas à moi.
Par courtoisie et respect, je suppose.
Évidemment, le maire détesterait cette idée.
Et en principe, je serais pour.
Vraiment ?
Bien sûr. Nos syndicats sont tous autonomes, orphelins.
Mais avec la confédération
des Teamsters derrière nos rangs,
ils auraient pour la première fois
un véritable pouvoir de négociation.
C'est exactement ce que je pensais.
Et c'est exactement ce que je craignais.
La mairie s’y opposera catégoriquement.
Je suis toujours un flic dans l'âme, Garrett.
Avant toute chose.
Qu'est-ce qu'on a ?
Le propriétaire, Tuan Dinh dit qu'il a fait une mauvaise chute.
On dirait plutôt une raclée.
Des indices de vol ?
Pas selon la fille. qui a appelé.
Très bien, on s'en occupe. Merci.
Pouvons-nous parler ?
M. Dinh, je suis l'inspecteur Reagan.
Voici ma partenaire, l'inspecteur Baez.
Pouvez-vous nous dire ce qui s'est passé, monsieur ?
Je n'arrête pas de le dire, je suis tombé.
Alors pourquoi votre fille a-t-elle appelé ?
Parce qu'elle n'écoute pas.
Je m'appelle Trisha Dinh. J'ai trouvé mon père par terre.
Mais il refuse de me dire ce qui s'est passé.
J'ai dit qu'il ne s'est rien passé !
Je dois ouvrir bientôt.
D'accord.
Ces derniers temps, des commerçants
ont souvent été pris à partie.
C'est une situation difficile.
Nous avons besoin de l'aide de votre père.
Il est vieux jeu.
Il ne fait confiance à personne qui n'est pas Vietnamien,
et surtout à la police.
C'est compréhensible.
On peut voir les images des caméras de sécurité ?
Bien sûr.
Mais j'ai déjà regardé.
Ça s'arrête avant qu'il ne soit blessé.
S'il vous plaît, attrapez celui qui a fait ça.
Nous ferons de notre mieux.
Trois agressions dans le Petit Vietnam le mois dernier.
- Même mode opératoire, aucune piste. - Oui.
Je pense que je connais quelqu'un qui pourrait nous aider.
Quelle tragédie.
Quatrième cheval à mourir à New York les sept derniers mois.
Tous les quatre drogués pour améliorer les performances.
Tous entraînés par ce type
Billy Rafferty.
- Sacrée coïncidence. - Hmm.
Le procureur général apprécie
que vous ayez accepté de prendre cette affaire, Erin.
Oui bien sur. En fait, j'ai été surprise
de votre appel.
vous avez un bureau rempli de juristes talentueux.
Quand il s'agit de corruption
et de courses de chevaux pur-sang,
votre bureau connaît le terrain.
On a traité quelques affaires.
Nous essayons de coincer Rafferty depuis trois ans.
Heureusement, le FBI a demandé à un employé de Rafferty
de le lier aux drogues utilisées sur ces chevaux.
Un certain Eddie Baxter ?
Malheureusement, notre chance vient de tourner.
Nous ne pouvons pas localiser Baxter.
C'est un problème majeur.
Nous avons identifié un individu qui, selon
nous, peut nous aider à confondre Rafferty,
mais il refuse de coopérer.
J'espère que vous pourrez lui faire changer d'avis.
M. Voorhees.
Voici Erin Reagan. Elle aimerait vous parler.
Synchronisé par robtor Traduit par melkoni
Regardez-moi ça, tout propre.
Ils doivent vous payer assez cher pour ce travail de sécurité.
J'en reviens pas.
J'ai commencé à me faire de l'argent ici.
Ah oui ? Les jeux d'argent ? C'est une solution risquée
Vous savez ce qu'on dit. Qui ne risque rien, n'a rien
Comment vous êtes-vous retrouvé dans cette affaire de chevaux dopés ??
Je ne sais rien sur les chevaux morts.
Et sur cet entraîneur de chevaux Billy Rafferty ?
Je suis un joueur, je dois connaître
Tout ceux qui ont un impact sur mes résultats.
Très bien, Rafferty travaille
avec ce vétérinaire, le Dr Phelps.
Il s'est occupé de tous les chevaux morts.
Phelps fait ce qu'on lui dit.
Il encaisse des chèques importants.
Ce témoin disparu...
Oh, oui, Eddie Baxter.
Le meilleur palefrenier de Rafferty.
- C'est un sacré bon gars. - Vous savez où il est ?
Croyez-moi. je ne garderais pas son dîner au chaud,
si vous voyez ce que je veux dire.
Rafferty est soutenu par des gens vraiment dangereux.
Vous pensez qu'ils ont tué Baxter pour l'empêcher de témoigner ?
C'est une sale affaire.
Seriez-vous prêt à témoigner
sur la relation entre Rafferty et le Dr. Phelps ?
Ecoutez, je me sens mal pour ces chevaux,
et Eddie méritait mieux.
mais je ne veux pas finir comme lui.
Vous allez devoir vous trouver un autre témoin.
Excusez-moi. Votre patron est là ?
Ahn fils.
Salut, Sonny.
Inspecteur Reagan.
Je ne pensais pas vous revoir.
Tu veux dire que tu espérais que non.
Certainement pas. D'accord ?
Je vous dois de m'avoir libéré de cette accusation
et de m'avoir mis en contact avec le FBI.
L'agent Wong a dit que tu as fait du bon travail.
Nous avons éliminé d’horribles trafiquants d’êtres humains.
Et maintenant tu as ta propre entreprise.
C'est devenu honnête, mon gars.
Je veux dire inspecteur.
Laissez-moi vous offrir un café.
Non. Non. Ça va.
J'insiste.
C'est la manière vietnamienne.
Je suis sur une affaire d'agression à quelques blocs d'ici.
Pho 21 ?
Tu es au courant ?
Ce n'est pas pour rien qu'on l'appelle le Petit Vietnam.
Les commerçants sont harcelés et menacés.
Qu'est-ce que tu sais ?
Je ne fréquente plus ces milieux.
Allez, tu es toujours l'homme de la situation.
Tu as dû entendre quelque chose.
Chris Tran.
Il dirige l'ARB, Asian Royal Bloods.
Qu'est-ce qu'ils font ?
Salles de jeux, prostitution,
- contrefaçons.
Beaucoup d'argent.
- Des mauvais garçons ? - Pire que ça.
Il contrôle déjà la moitié du quartier.
Et il ne s'arrêtera pas tant qu'il n'aura pas tout.
Merci d'être venu, Derek.
J'avais pas vraiment le choix.
Nous savons que vous dirigez toujours les Savage Rascals.
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Il y a eu un meurtre hier soir près de Hunter's Point.
Un membre de Las Pelotas a été tué.
Cela me semble être une bonne nouvelle.
On dirait que c'est lié à la drogue.
Le monde va en enfer.
Arnaquer les gangs rivaux, C'est votre mode opératoire.
Et la surveillance vous a repéré dans la zone à l'heure du crime.
Donc ?
Donc, si vous savez quelque chose,
c'est le moment de vous lancer.
Je n'ai pas grand chose à dire.
D'accord.
Ce type est définitivement impliqué, lieutenant.
Peut être. Mais sa présence dans le quartier ne prouve rien.
Derek est l'un des dirigeants des Savage Rascals.
Ils sont en concurrence avec Las Pelotas
pour le trafic de drogue de Long Island City.
J'ai lu les rapports d'Intel.
La voiture de Las Pelotas contenait un système sophistiqué.
Et vous avez trouvé de la drogue dedans ?
Non.
Mais l'unité auto a vu des systèmess similaires sortir
d'un magasin automobile local dans ce coin.
J'aimerais avoir la permission de creuser.
On a des ressources limitées, Reagan.
Et vous n'avez que des spéculations.
J'ai étudié le trafic de drogue local.
Nous pourrions remporter une grande victoire.
Ce n'est pas suffisant Passez à autre chose.
Erin, je suis en retard à un rendez-vous.
Je vais faire vite.
- Voorhees refuse de témoigner. - Je suis désolée de l'entendre.
Il a le sentiment qu'il risque sa vie
s’il témoigne.
C'est tout à fait possible.
Eh bien, cela ne semble pas vous inquiéter.
M. Voorhees a abusé de son statut
d'agent de probation et a évité de justesse la prison.
Et c'est pertinent ici, pourquoi ?
Ce type n'est pas un spectateur innocent, Erin.
Il a bénéficié d'informations privilégiées
pour augmenter ses gains de jeu.
Si vous pouvez le prouver, vous devriez l'inculper.
Nous sommes prêts à le faire.
Donc, à moins qu'il ne
témoigne contre Rafferty,
Vous allez le poursuivre en justice ?
Vous savez aussi bien que moi
que c'est comme ça que ça marche.
Les prétendues infractions de jeu de
Voorhees ne devraient pas lui coûter la vie.
Je n'ai pas dit que c'était le cas.
Vous l'avez dit en quelque sorte.
Si vous n'êtes pas à l'aise pour pousser Voorhees à témoigner,
Je trouverai quelqu'un qui le sera.
Excusez-moi.
Chris Tran.
Qui le demande ?
C'est nous.
La police apparaît toujours là où elle n'est pas désirée.
Calmez-vous ou on va fouiller tout le monde.
Cela signifie on dégage.
Où étiez-vous hier matin
entre 9h00 et 10h00 ?
Endormi, au lit.
Quelqu'un peut-il le confirmer ?
Bien sûr.
Jalouse ?
Continue comme ça, et je vais te défoncer
comme tu l'as fait à ce vieil homme.
Je ne vous suis pas.
Tuan Dinh ?
Il a été agressé dans son restaurant hier ?
Et vous êtes ici parce que... ?
Vous menacez les commerçants de little Vietnam.
Alors arrêtez-moi.
Alors je suppose que vous ne savez vraiment rien.
Les gens que vous dépouillez
viennent de votre propre pays.
Ils tentent de prendre un nouveau départ.
Très touchant, inspecteur.
Mais je suis un homme occupé.
Allons-y.
L'happy hour commence à 17h00.
Boissons offertes.
Merci.
- William. - Oh.
- Comment ça va ? - Content de vous voir aussi.
- Ça a l'air d'aller, Terry. - Pas autant que vous.
Comment va la famille ?
Bien. La vôtre ?
Tous adultes, mais toujours des enfants pour moi.
On ne peut pas mieux dire...
Erin s'est-elle déjà remariée ?
C'est drôle, elle m'a demandé la même chose à propos de vous.
Vraiment ?
Vus aimeriez.
Un point pour les bleus.
Mais je transmettrai le compliment à Erin.
Merci.
Un Blanton's, un glaçon, 'il vous plaît.
D’abord, j’ai été surpris.
Mais ensuite...
Je ne l'ai plus été..
Quoi ?
Nous en public ?
Pas seulement « nous en public ».
Nous sommes tous les deux tout proches
de tout le monde dans cette pièce.
Je ne fait que rattraper mon retard, Terry.
Apparemment, le jeu a commencé sans moi.
Pourquoi ne m'avez-vous pas contacté ?
J'ai lu toutes les petites lignes.
Le Commissaire n'a pas son mot à dire là-dessus.
Ce sont mes hommes et mes femmes.
99% du temps, ils le sont.
Mais les contrats, c'est entre leur syndicat
et la mairie, et vos flics
n'ont pas eu de nouveau contrat
depuis avant le maire actuel.
Ce n'est pas normal.
Je suis d'accord.
Mais cela n’en fait pas pour autant l'affaire des Teamster.
Quoi de mieux ? 1,3 million d'entre nous
qui veillent sur 30 000 des vôtres ?
Vous devez aimer cette perspective.
Et je parle de vous personnellement.
Je ne peux pas dire que je suis pour.
C'est pour ça que je vous ai tenu à l'écart.
J'ai entendu dire que vous aviez déjà
assez de problèmes avec le maire Chase.
Rien que je ne puisse gérer.
Surtout en ce qui concerne mes gens.
Merci.
J'ai toujours été heureux de votre réussite.
De même.
Alors gardons cela à l’esprit.
Cinq cents sur Laughing Olivia dans tous les domaines au cinquième.
Cinquième. Voici.
- C'est le départ. - Suivant.
Et ils sont partis.
Encore vous.
Vous me collez au train.
Il faut qu'on parle.
Ça peut attendre la fin de la course ?
Non.
Le procureur général va vous poursuivre
pour délit d'initié.
à moins que vous témoignez.
- Vous plaisantez. - J'ai peur que non.
Dans ce cas, ils doivent s'en prendre à tous ceux
travaillent à l'hippodrome et à tous ceux qu'ils connaissent.
Sauf que vous êtes celui qui peut relier
Rafferty et Phelps.
J'ai de la chance. Je suis dans le pétrin.
C'est vrai, et j'en suis désolé.
Oh, donc c'est censé arranger les choses ?
Je me suis renseigné.
Vous avez utilisé votre ancien insigne
pour obtenir des informations privilégiées.
Vous faisant passer pour un policier, ce que vous n'êtes plus.
Alors arrêtez de jouer les innocents.
Vous saviez ce que Rafferty faisait,
et utilisiez ces informations pour gagner de l'argent.
L'amérique est une terre d'opportunités
J'en ai vu une, alors je l’ai saisie.
On ne veut pas s'acharner sur vous.
Dit le gars qui a un piston à mi-chemin dans ma gorge.
Nous faisons simplement notre travail.
Vous avez au moins le choix.
La prison ou la mort, c'est ça mes choix ?
Merci pour rien.
Puis-je vous aider ?
- Hector Fuentes ? - Oui.
Que puis-je faire pour vous?
Vous pouvez me dire si vous êtes toujours membre des Las Pelotas.
Certainement pas.
Je dirige cet endroit pour mon père, maintenant.
On vous a arrêté deux fois pour vente de drogue pour ce gang.
Regardez.
Je suis en plein travail.
Quelqu'un installe des caches à drogue dans
les véhicules de Las Pelotas dans ce garage.
J'ai installé des caches. Ce n'est pas un crime.
Pour faire passer de la drogue en contrebande , si.
La raison pour laquelle mes clients utilisent ces caches
ne me regarde pas.
Quand les voitures partent d'ici, elles se font dépouiller.
Encore une fois, ça ne me regarde pas.
Quelqu'un aide les Savage Rascals à suivre ces
véhicules et à accéder ensuite aux caches à drogue.
Je n'ai rien d'autre à dire.
Eh bien,vous feriez mieux de trouver quelque chose, Hector.
Parce que je vais mettre fin à cette opération.
Vous ne coopérez pas ?
Vous tomberez vous aussi.
Non, vous aviez dit en privé.
Et une table chez Wolfgang n'est pas privée.
Et alors ? J'étais avec un patron des Teamsters,
pas avec la femme d'un gangster.
Cette semaine en particulier,
c'est le pire moment.
C'est ma ville.
J'ai gagné le droit de dîner
où je veux avec qui je veux.
Vous avez aussi gagné le droit de vous tirer
une balle dans le pied, mais pourquoi ?
Un mot.
Héritage.
"Héritage"?
Votre héritage.
C’est à ce moment-là que les gens détournent les yeux.
Ils commencent à penser à leur héritage...
Arrêtez !
Arrêtez.
Vous avez enfin la chance
de vous mettre ce maire dans la poche.
Saisissez-la.
Pensez aux changements pour ce département
dont nous parlons depuis des années.
S'il vous plaît, ne gâchez pas tout ça.
Vous dites "ça" comme si c'était pas grand chose.
Je préfererai un budget plus important pour la formation et
l'équipement plutôt que pour de meilleurs soins dentaires,
et vous aussi.
Tout ce que le maire saura, c'est que vous
avez refusé de soutenir le plan de Friendly.
Et tout ce que les flics sauront, c’est que leur chef
a laissé la décision à leur syndicat et à la base.
Vœu pieux.
Laissez-moi faire.
Et si vous dites non,
alors vous n'êtes pas aussi intelligent que je le pensais.
Je sais, je suis viré.
Nous avons eu d'énormes succès sur ce circuit.
M. Rafferty ?
Erin Reagan, bureau du procureur.
Ce n'est pas le bon moment.
Je suis avec des clients potentiels.
savent-ils que si vous entraînez leurs chevaux.
leurs chevaux pourraient en mourir ?
Excusez-moi un instant, messieurs.
Si vous avez quelque chose à dire, Mme Reagan,
Je vous suggère de le dire.
je voulais juste vous faire savoir
que je vais vous faire tomber.
Vous pouvez essayer.
Ils finiront par l'embaucher.
Malgré sa réputation ?
À cause de ça.
Il gagne. C'est l'essentiel.
Même s'il tue leurs chevaux ?
les chevaux,ça se remplace.
C'est vraiment moche.
La vérité l’est généralement.
Le procureur général ne bougera pas.
Soit vous témoignez, soit ils vous inculperont
de violation de la législation sur les jeux.
Vous êtes censés être les gentils.
C'est difficile à dire parfois.
Il y a toujours la protection des témoins.
Oubliez ça, je ne passerai pas le reste de ma vie
vie à acheter des billets de loto dans un supermarché.
Vous n'allez définitivement pas témoigner ?
J'ai beaucoup merdé dans ma vie.
J'ai blessé des gens, je les ai laissés tomber.
Mais ensuite j’en ai payé le prix.
Je me suis relevé, je continue.
Le seul problème c'est qu'à chaque fois je le fais...
... il y a un obstacle comme Rafferty qui me barre la route.
Je vais témoigner.
Monsieur, on a besoin de vous pour...
Que s'est-il passé ?
Des témoins ont entendu des coups de feu. Une victime.
On dirait que Tran envoie un message.
Peut-être que maintenant quelqu'un se manifestera.
La peur ne rend généralement pas les gens courageux.
- Papa ! - Hé !
Papa...
Vous vouliez me voir, chef ?
"Chef" ?
N'utilisez pas de mots que vous ne comprenez pas.
Je ne vois pas.
Apparemment, il y a une équipe de surveillance
au garage Fuentes à Long Island City.
C'est vrai.
Et c'est vous qui l'avez demandée ?
Monsieur, les Savage Rascals ont volé de la
drogue dans les voitures qui sortent de ce garage.
Si nous jouons bien, nous pouvons les éliminer ainsi que Las Pelotas.
Asseyez-vous, sergent.
Sergent Reagan, je ne savais pas que vous
aviez été promu commandant de cette unité.
- Écoutez, lieutenant... - Fermez-la.
Vous avez manifestement ignoré mon ordre
de vous retirer sur cette affaire.
Je ne voulais pas manquer de respect.
Je faisais juste mon travail.
Votre travail consiste à suivre les ordres, sergent Reagan.
Voici donc le dernier sur cette affaire.
Laissez tomber...
ou assumez les conséquences, compris ?
Monsieur.
Sortez.
Vous allez me dire ce qui se passe ?
Tuan Dinh a été abattu la nuit dernière.
Je vous l'avais dit.
Tran est dangereux.
Nous avons fouillé le restaurant de Tuan.
Pourquoi ne m'as-tu pas dit dit que tu avais
essayé de racheter son entreprise ?
Je ne pensais pas que c'était important.
Tu pensais que ça n'avait pas d'importance ?
Tu essaies d'acheter l'entreprise d'un homme...
l'entreprise familiale de toute une vie...
il te refuse, et finit par mourir,
et ça n'a pas d'importance ?
Quoi, vous pensez que j'ai quelque chose à voir avec ça ?
Cela ne me surprendrait pas vu tes antécédents d'extorsion.
Je vous l'ai dit, je suis réglo.maintenant.
Oui, tu es réglo maintenant.
Mais tu as passé beaucoup de temps
à essayer de nous orienter vers Tran, n'est-ce pas ?
C'est parce qu'il est coupable.
Ou peut-être est-ce parce que tu essaies d'éliminer
la concurrence dans la rue en nous utilisant.
Vous vous foutez de moi.
Je cherche à ouvrir une deuxième affaire.
J'ai fait une offre honnête pour celle de Tuan Dinh.
Il a refusé.
Fin de l'histoire.
Plutôt la fin de Tuan Dinh.
Vous pensez vraiment que j'ai fait ça ?
Je ne sais quoi penser, Sonny,
mais je vais le découvrir.
Et crois-moi, ne t'inquiète pas.
Je ne renoncerai pas..
Si Voorhees témoigne, il court un réel danger.
Et s'il ne le fait pas, Rafferty et le vétérinaire s'en sortiront.
Ce qui met Vorhees dans une position impossible.
Ecoutez.
La seule façon d’empêcher Voorhees de témoigner
est de présenter l'affaire sans témoin oculaire.
Eh bien, bonne chance.
Rafferty fait ça depuis toujours.
- Il ne plaidera pas coupable. - Oui.
Mais le vétérinaire... Phelps ?
J'ai lu sa déposition.
Il ne s'est pas couché, mais il a très peur.
C'est lui le maillon faible.
Ce qui veut dire que si on le pousse...
Il pourrait tomber...
sur Rafferty.
Prenons rendez-vous avec le Dr Phelps.
Je ne savais pas qu'on pouvait mettre une planque à drogue là-dessous.
J'ai dit que j'en avais fini avec vous.
Mais vous prenez le temps de parler à d'autres personnes.
C'est vous et Derek Stewart.
Avez-vous rejoint les Savage Rascals ?
Ce n'est pas comme ça.
Je parie que vos amis à Las Pelotas seraient
plutôt énervés de vous voir traîner avec l'ennemi.
Vous ne comprenez pas.
Alors faites-moi comprendre, Hector.
Parce qu'en ce moment, on dirait
que vous jouez sur les deux tableaux d'un trafic de drogue.
Las Pelotas me paie pour installer leurs planques, travail légal.
Et les Savage Rascals ?
Derek Stewart a découvert les planques.
Il a élaboré un plan pour voler la drogue.
en vous payant pour vendre vos amis ?
Il a dit que si je ne mettais pas les traceurs GPS sur
les voitures et ne lui donnais pas les codes d'ouverture...
... il tuerait mon fils.
Je voulais juste gérer une entreprise
honnête et prendre soin de mon enfant.
Je vais mettre un terme à ça, Hector,
mais j'ai besoin de votre aide.
Inspecteur.
Que veux-tu, Sonny ?
Vous pensez vraiment que j'ai tué ce vieil homme ?
Ce n'est pas une affaire personnelle.
Bien sûr que non.
ous m'avez aidé à changer ma vie.
Et là, je pensais que c'était effectivement le cas.
J'ai travaillé pour les fédéraux,
en faisant le même travail que vous.
Ce qui rend tout cela encore plus décevant.
Que dois-je faire pour que vous me croyiez ?
Et si on commençait par la vérité ?
Parce que tu ne me dis évidemment pas tout.
Voici la vérité.
Tran vient de faire une offre pour mon café.
Et ?
Je fixerai un rendez-vous pour en discuter.
Je porterai un micro et je vous procurerai
tout ce dont vous avez besoin pour l'abattre.
Oui, et quand vous arrivez au niveau de rémunération d'un capitaine,
il n'y a que 2 500 membres et la plupart retraités.
So the collective bargaining power of a dozen eggs.
Exactement.
Francis, ça me fait mal de le dire,
mais je ne l'ai jamais vu comme ça.
Parce que nous ne pensons jamais à nos syndicats comme ca.
Nous nous considérons plus comme des frères en bleu
que membre des confédérations syndicales.
Comment ça, papa ?
Eh bien...
Je peux tous vous dire pourquoi.
Les syndicats de policiers ont été fondés
une toute autre époque par une bande de flics
qui ressemblent beaucoup à ceux qui sont autour de cette table.
- Sauf toi, petite-fille. - Oh, ouf.
Donc tu veux dire intelligents et très beaux.
Je veux dire Irlandais et bornés.
- Hmm. - Qu'est-ce que tu veux dire
Le pouvoir qui compte pour eux est très
lié à la façon dont ils se perçoivent.
Ils n'ont pas besoin d'en référer
à un quelconque patron national s'ils veulent critiquer
un candidat qui ne s'intéresse pas à la criminalité.
Et dans cette ville, c'est ça le vrai pouvoir.
Tu étudies pour un quiz ou quelque chose comme ça ?
Ce n'est pas facile de ne pas être flic dans cette famille,
alors j'ai appris mes leçons toutes ces années.
Qu'en penses-tu, papa ?
Oh, je n'ai pas mon mot à dire.
Oh, allez, papa. Ça ne t'a jamais arrêté avant.
Tu as mal aux fesses à force d'être assis entre deux chaises ?
Il y a du pour et du contre.
Ce n'est pas une réponse.
Allez, écoutez-moi.
La force du nombre, un meilleur
pouvoir de négociation sur les salaires,
la santé, les retraites ? Pour.
Les Conflits d'intérêts, les programmes des grands syndicats
et les ingérences ? Contre.
Et faire la nique au maire
si tu soutiens ça ?
Contre ça, surtout,
mais...
je ne suis pas payé pour me faire plaisir.
Il n'y a pas que moi qui souhaite votre présence
Il y a vos délégués des circonscriptions.
Ils veulent entendre leur chef à ce sujet.
Comme je l'ai dit, je n'ai pas de mandat.
Vous avez été commissaire sous quatre maires et ce n'est pas fini.
16 ans et ça compte.
Il y a des générations de flics
qui veulent entendre votre point de vue.
Je considérerai ça comme un compliment,
mais je vais quand même m'abstenir.
Que vont penser vos hommes et vos femmes ?
Que leur patron a peur que le maire Chase lui en veuille ?
Je n'ai même pas abordé ce sujet avec lui.
Parce que vous savez déjà ce qu'il en pense.
"Je veux un syndicat beaucoup plus fort
en face de moi à la table des négociations",
Jamais aucun maire n'a dit ça.
Vous savez,
au dîner, vous avez dit
me garder à l'écart pour maintenir la paix avec le maire.
Maintenant, vous essayez de me mettre en première ligne.
qui y a-t-il ?
Ce qui est clair,
Votre personnel ne bougera pas sur ce sujet
sans votre avis.
Ce qui est clair, c'est que que vous avez perdu des appuis,
et que vous comptez sur moi pour obtenir des renforts.
On est très loin de la vérité.
Des mots qui, d’après mon expérience,
le confirment.
Allez. 30 000 nouveaux
membres cotisants, c’est un gros poisson à laisser échapper.
Je ne vous connais pas bien mais depuis de nombreuses années.
Vous respectez ceux qui vous respectent.
C'est ça..
Et cela vous inclut d’ailleurs.
Les maires vont et viennent.
Mais le syndicat est fort,
et le respect qu'il inspire, reste.
Eh bien, j'apprécie l'invitation,
mais la réponse est non.
Je vous verrai là-bas mercredi.
J'ai les yeux sur Stewart, il se dirige vers vous.
Bien reçu. On surveille la voiture-piège de Las Pelotas.
Bien reçu.
Embarquez-le.
Police ! Ne bougez plus !
Mains en évidence !
Prenez la drogue. Je prends Stewart.
Police ! Arrêtez !
Sur le ventre.
Sur le ventre, les mains derrière le dos.
Nous vous remercions d'être venu, Dr Phelps.
Mon client a coopéré tout au long de cette enquête.
Edward Baxter, dont la déposition
vous relie à l'entraîneur William Rafferty,
a mystérieusement disparu.
C'est ce que j'ai entendu.
Vous savez quelque chose à ce sujet, doc ?
Non.
Sans le témoignage de M. Baxter,
l'affaire vous impliquant
dans la mort de trois des chevaux de Rafferty
est dans une impasse.
Donc vous abandonnez les charges contre mon client.
Nous aimerions offrir à votre client,
Le Dr Phelps, une occasion de
témoigner contre M. Rafferty
en échange d'une réduction de peine.
Je suis désolée.
Vous voulez que mon client innocent répare votre affaire bancale ?
On en a fini ici ?
- Oui. - En fait,
L'inspecteur Abetemarco a enquêté sur vos relations
avec d'autres entraîneurs.
Mon client n'a été accusé d'aucun autre crime.
Pas encore, mais il a traité
Sasha's Fortune, Luke the Mook
et Charming Maria en Floride il y a quelques années.
Et en plus d’être leur vétérinaire,
ces trois chevaux ont autre chose en commun.
Ils sont tous morts, doc.
Ce qui, sauf s'il y a
des preuves qu'un crime a été commis
et que mon client était impliqué,
ne prouve rien.
C'est pourquoi le procureur général m'a
demandé d'ouvrir une enquête sur ces décès.
D'après votre expression, vous
savez ce que nous allons trouver.
Il va nous falloir du temps pour digérer cela.
Trop tard.
Dites-nous ce que vous avez fait, donnez-nous
Rafferty et votre coopération sera notée.
Je n'ai jamais eu l'intention de blesser ces animaux.
Peut être.
Mais ça ne vous a certainement pas empêché de dormir, n'est-ce pas ?
Alors... je vois que vous avez décidé
d'ignorer mon ordre, Reagan. Encore.
En fait, vous m'avez donné le choix, monsieur.
Abandonner ou assumer les conséquences
En tout cas, vous n'avez pas abandonné.
Non monsieur.
Maintenant...
il est dit ici que vous avez démantelé
toute l'opération de trafic de drogue,
des Las Pelotas etdes Savage Rascals.
Les deux gangs ont été durement touchés, chef.
Ce qui ne nous laisse qu’un seul problème en suspens :
les conséquences.
Oui Monsieur.
Je ne voulais pas être irrespectueux.
Le résultat est le même.
Je veux que vous sachiez que
J'ai aimé travailler dans les renseignements
Bien.
Parce que vous ne partez nulle part.
Vous ne me transférez pas ?
Non.
Je vous nomme sergent de la brigade des inspecteurs.
Vous me promouvez superviseur ?
On dirait bien.
avec une augmentation de salaire substantielle.
Merci, monsieur, mais je pensais que vous étiez en colère.
Je m'en suis remis.
Sergent Reagan,
Je ne recherche pas des agents qui demandent
la permission de faire leur travail.
Je vous l'ai dit dès le début, dans cette division,
on réussit en faisant confiance à son instinct.
Même s'il est différent du vôtre ?
Surtout dans ces cas-là.
J'ai réagi, vous avez riposté,
et les gentils ont gagné.
Monsieur.
Tout ça n'était donc qu'une sorte de test ?
Que vous avez réussi avec brio.
Merci.
Ne me remerciez pas déjà, j'attends deux fois plus de vous maintenant.
Je ne vous laisserai pas tomber.
Veillez à ce que ce ne soit pas le cas.
Trois ans de prison pour Rafferty.
Une amende de 2 millions de dollars.
Et une interdiction de 10 ans des courses de pur-sang.
Remarquable. Et Phelps ?
Un an de prison
et il perd sa licence vétérinaire.
Vous nous avez rendus intelligents,
en vous impliquant là-dedans.
C'est la seule chose que je regrette.
Oh, allez, Erin. Vous savez comment ça marche.
Quand on veut gagner, il faut être durs.
Il y a une différence entre la dureté et l’extorsion.
Vous avez défendu
votre cause et éloigné Voorhees de la barre.
Vous étiez prêt à mettre la vie d'un témoin
en danger et à m'utiliser pour le faire.
J'ai fait ce qu'il fallait faire.
C'est mon travail.
Et je le referais.
A la prochaine fois.
Eh bien, tant que vous serez dans ce bureau,
il n'y aura pas de prochaine fois.
Comment ça s'est passé avec Lloyd ?
C'est une sale bonne femme.
J'ai de mauvaises nouvelles.
Les flics ont trouvé Voorhees dans une benne à ordures.
Une balle dans la tête. Il est mort.
Quoi... Il... il n'a même pas témoigné.
Ils ont trouvé cette photo dans la poche de Voorhees.
Écoutez, ce n'est pas notre faute.
C'est celle deLloyd.
Nous avons essayé de le sauver.
En fin de compte, il en savait trop.
Il voulait vraiment faire ce qu'il faut.
Et parfois, cela vous fait tout perdre.
Tu sens ça ?
Le café ?
L' Argent.
Il en coulera une rivière iciquand je serai propriétaire de cet endroit.
Le fait est que
J'y ai réfléchi.
J'ai décidé de ne pas vendre.
Réfléchis bien.
J'ai bâti cette entreprise de mes mains.
Et tu en construiras une autre.
Considère que c'est une opportunité.
Mon offre est très généreuse.
La réponse est non.
Tuan Dinh a également dit non.
Tu ne veux pas finir comme lui.
Tu l'as tué.
Oui, et si tu ne me cèdes pas cet endroit,
tu es le prochain.
Ok, on l'a. On y va.
Qu'est-ce que tu vas faire, Sonny ?
Police ! Lâchez ça !
Ça va ?
Oui.
Celui-ci n'ira nulle part. Recule.
recule. Je le tiens.
Ça va ?
Oui, vous ?
Oui.
Quand je t'ai reproché d'avoir tué le vieil homme...
... Je blâmais l'ancien toi.
pas le gars que tu es maintenant.
Je ne suis aujourdh'ui cet homme que grâce à vous inspecteur.
Content de vous voir.
Terry.
Je suis fier de l'appeler ami.
Je sais que vous êtes fiers de l'appeler patron.
Le commissaire de police Frank Reagan.
Vous voulez dire quelques mots, Frank ?
Merci Terry.
Je suis ici à la gracieuse invitation
de Terry, et ici par respect pour
tous les agents présents
et pour les milliers d'hommes et de femmes
qui travaillent dur dans leurs quartiers.
C'est surtout...
...important de...
J'ai quelque chose à vous dire.
La loi Taylor.
fait que les flic ne peuvent pas faire grève.
Et c'est très bien comme ça.
Donc, la meilleure arme...
le levier du pouvoir et de la solidarité
que les Teamsters ont.
est fondamentalement interdit aux flics.
Alors, je vous pose la question
qu'importe la qualité de votre soigneur
si vous montez sur le ring
avec les mains liées dans le dos ?
Comme vous le savez, mon avis n'a aucun poids dans cette décision.
Je n'ai ni vote ni veto.
Je vous demande simplement de faire la part des choses.
Et je vous remercie.