Non...
Désolée.
Envoie le diaporama.
Femme de pierre. Femme de fer.
De ta main, tu répands cette vie si froidement,
une vie née de ta propre agonie ?
Je vais féliciter la troupe. Ça ira, Todd ?
Pas de souci. Félicitations.
Ino, la démente,
que la reine des cieux a envoyée voler dans les ténèbres,
et l'a jetée, loin des regrets, à la mer sauvage,
hors de ces lieux de meurtre, impardonnable, le pied sauvage,
depuis un rocher blanc du rivage, serrant encore ses deux enfants...
Tu m'as brisée !
Mes griffes enserrent ton coeur et tout ce qui brille.
Tu dois ressentir le cruel chagrin qui est le mien.
Oh, j'aime cette douleur, et vous ne rirez plus.
Quel ventre de péché mes enfants ont porté !
À cause de tes charmes trompeurs, de leur fierté écrasante !
Ils sont morts pour la soif d'amour !
Les mains de ta vieille Argo, pourries où qu'elle se trouve,
te brisera la tête en deux.
Et que tes souvenirs de moi soient amers jusqu'à la fin.
La fin que les hommes attendent ne vient pas
et il existe un chemin auquel ils n'ont jamais songé.
Il en est de même ici.
J'ai réussi !
Vous avez vu ça ?
Excellent.
C'était fanta... bravo.
Très bons ajustements.
- Allez voir le public ! - J'y vais.
- Et venez fêter ça avec nous. - D'accord. Entendu.
Olivia.
- Très bon travail. - Quoi, mon unique réplique ?
- Tu vas à la soirée de l'équipe ? - Non. C'est terminé.
- Chut... - Arrête.
Tu peux dire ce que tu veux, j'irai voir le directeur.
Je ne suis pas ton ennemi. Ne va pas le voir.
- Je me ferai annuler. - Ne joue pas la victime.
C'est toi qui couches avec tes étudiantes.
Tu t'es annulé tout seul.
Je t'emmènerai dans les meilleures agences...
- Donne-moi du temps. - Tu es vraiment un arnaqueur.
Renvoie-moi mes clés. Ne t'approche plus de chez moi.
CLONAGE EN COURS
COMMENT SE SUICIDER
En direct du coeur de la cité avec des infos à gogo
Salut, la pizza à la mozzarella
Ici ça bouge qu'on soit en rythme ou a cappella
Et on s'éclate comme au sommet du Rockefeller...
Vous préférez vraiment pas en bas ? Il doit faire moins deux.
Je veux la visite authentique.
Mais allez-y, ne vous gênez pas pour moi.
Non, ça va, c'est mon boulot.
Alors... qui n'est pas de la région ?
Vous venez d'où ?
- Chicago. - Loisirs ou boulot ?
Les deux, je dirais.
Enfin, je suis là pour le boulot.
C'est temporaire, mais je veux que ça devienne permanent,
parce que j'adore New York.
J'ai compris.
Je vais faire mon taf, OK ?
C'est parti pour un tour en bus
Et ça roule pour la belle de Chicago En quête d'un boulot
- Elle s'éclate comme au... - C'est mon arrêt !
Ce n'est pas un Uber.
Oui, mais comme vous passiez par là...
Ne vous en faites pas, je viendrai voir le reste.
Vous avez vraiment du talent.
Bonjour. Pardon de vous interrompre.
Je suis censée retrouver...
Quelle belle écharpe !
- Merci. - Je dois voir l'inspecteur...
Smullen.
Le bureau du capitaine Wagner m'a dit qu'il était ici.
Smullen s'attend à vous voir ?
Je doute que quiconque s'attende à me voir.
J'ai décidé de venir un jour plus tôt
pour voir New York.
Elsbeth Tascioni.
Je suis là pour le... machin.
- Le machin-bidule. - Mais encore ?
Le jugement convenu.
Je suis l'observatrice externe. Pour les arrestations injustifiées.
Ah, oui. Par ici.
Vous devriez...
Je l'avais complètement oublié.
Pardon.
Excusez-moi...
- C'est pour quoi, tout ça ? - Un suicide.
Avec autant d'agents ?
C'est l'unité des affaires majeures.
Ils rappliquent tous pour un suicide de VIP.
C'était une célébrité ?
Non. Olivia Cherry.
Ses parents possèdent les Lindsay Yards.
- Ce qui veut dire... - Qu'ils sont riches.
Ça va ?
C'est ma première scène de crime.
Vous pouvez attendre dans le hall. Je vais chercher Smullen.
Je voulais juste dire qu'en tant qu'avocate,
je vois surtout des photos de ce genre de scène de crime.
Là, c'est très différent. Oui.
C'est mieux.
Par ici.
Vous visitez des maisons en vente juste pour les voir, des fois ?
- Non. - Je fais ça le dimanche.
Je crois que j'aime bien voir comment vivent les autres.
Très joli, ce tissu au mur.
C'est quoi, du mauve ?
Vous étiez à une fête ?
La fête de l'équipe, oui.
- Au Pub 18. - Inspecteur, voici...
- Mlle Cherry était censée y être ? - Oui.
Mais elle m'a envoyé un texto, elle déprimait.
Elle avait peur de faire une bêtise, alors on a appelé la hotline.
SOS Suicide ? C'est son texto ?
- Oui. - Merci.
- Excusez-moi ? - Non, c'est bon, j'arrive à lire.
Vous pourriez aller en bas, madame ?
Bien sûr.
Le jugement convenu.
Ce serait le capitaine Wagner qui l'a envoyée.
Ce n'est pas moi, c'est la mairie qui l'a envoyée.
À cause des procès, les arrestations injustifiées par votre unité.
- Ce n'était pas notre faute. - Peu importe.
Le juge a ordonné qu'un avocat externe vienne observer
- vos enquêtes pendant un an. - Je sais.
Mais j'en fais quoi, de cette dame ?
Laissez-la observer.
- Bonjour, Mike, ça va ? - Capitaine.
Son patron de la Justice à Chicago dit qu'un rien l'amuse.
Et là, un rien l'amuse dans ma scène de crime.
Bob, c'est un suicide. Faites-lui plaisir.
Racontez-lui des affaires passées.
Elle finira par s'ennuyer et passer à autre chose.
Des graines de persil. Je ne connaissais pas.
Pour la peau...
Il faudrait combien de lorazépam pour lui faire perdre conscience ?
Probablement une dizaine.
Mais elle est morte en se scotchant un sac autour de la tête.
- C'est quoi, dans la poubelle ? - Qui êtes-vous, déjà ?
Elsbeth Tascioni. Et vous ?
Ailune.
Ailune... un bien joli prénom.
Je déteste le mien.
Vous connaissez des femmes qui mettent du Old Irish ?
Non.
Une armoire à pharmacie révèle beaucoup sur une personne.
La victime voyait quelqu'un ?
Je ne sais pas. Qu'est-ce que vous faites ?
Une boîte à diaphragme.
Elle est vide.
Vous avez déjà visité la Statue de la Liberté ?
- Non. Pourquoi ? - Simple curiosité.
Je cherche des endroits à visiter pendant mon séjour.
Moi, j'aime bien la High Line.
Et les nouilles à Chinatown valent le détour.
- Allez au Peking Dynasty. - Parfait.
- Vous y êtes allée ? - Moi, oui.
Que faites-vous ?
Rien, on discutait.
Elsbeth.
Oui, je sais.
Je préférerais que vous attendiez dans le hall.
Je pensais avoir été clair.
Au fait,
je doute que ce soit un suicide.
- Dans le hall. - Pourquoi dites-vous ça ?
Les bandes blanchissantes pour les dents.
J'irais vérifier sa bouche.
Je ne connais personne qui se blanchisse les dents
juste avant de se suicider.
Et si elle avait mis son diaphragme...
elle attendait sûrement un partenaire sexuel.
Elle parlait de faire un spectacle sur les femmes dans Shakespeare.
Je savais juste qu'elle s'inquiétait pour sa carrière.
Mon choix l'a anéantie.
Elle a eu de bons rôles avant. Alex, vous n'y êtes pour rien.
Vous connaissiez tous la victime à l'école ?
Oui.
Pourquoi a-t-elle fait ça, à votre avis ?
Qui êtes-vous ?
Elsbeth Tascioni.
Vous êtes avec la police ?
Je crois. Je ne suis pas encore sûre.
Soit je suis avec la police, soit je surveille la police.
Vous avez dit que votre choix l'avait anéantie.
C'est-à-dire ?
Ce n'est pas sa faute.
Ça va aller.
Je suis le metteur en scène à son école.
Je distribue les rôles.
Elle n'obtenait pas les rôles qu'elle voulait ?
C'était ma théorie.
Suis-je censé répondre à vos questions ou...
- Oui. - Non.
Mme Tascioni, vous voulez bien attendre dans le hall ?
Oui.
Inspecteur Smullen.
Je suis responsable de l'affaire.
Si j'ai bien compris, vous avez tous reçu
un texto d'Olivia exprimant un mal-être ?
Vous êtes donc metteur en scène à cette école d'art dramatique ?
- Je peux vous poser une question ? - Bien sûr.
Je suis à New York pour une semaine.
Je songe à aller voir Cats.
C'est une bonne idée ?
Je ne sais pas. Ça passe encore ?
- C'est votre style ? - Je suppose.
J'aime bien la chanson... vous voyez ?
- Memory. - Non.
Je crois que c'est une chatte qui va au paradis qui chante ça...
Un truc comme : "Je lève mon verre à..."
Mais oui, vous avez raison, c'est Memories.
Je l'aime bien.
Oui, elle est très populaire.
Et Le Roi lion ?
Oui, ça pourrait vous plaire.
Vous, ça vous a plu ?
Le théâtre est un genre à facettes multiples.
Je vous laisse.
Avez-vous une idée de qui pourrait vouloir la mort d'Olivia ?
Non, pourquoi ?
Pour quand la police la considérera comme un meurtre.
La police la considère comme un meurtre ?
Non,
Le diaphragme d'Olivia n'était pas dans sa boîte,
donc je pense qu'elle attendait un petit ami.
- Ça ne veut rien dire. - Comment ça ?
Elle attendait peut-être quelqu'un qui n'est pas venu.
Peut-être.
C'est possible.
- Vous savez avec qui elle sortait ? - Non.
- Et aussi... - Non.
D'accord.
Bienvenue à New York.
Où en est-on ?
On considérait ça comme un suicide
et l'avocate du jugement convenu
en a fait un meurtre auprès du légiste.
Elle a été plus perspicace que nous ?
Un avocat, ça trouve toujours.
Qu'en pensez-vous ?
- Comment ça ? - D'après lui, vous êtes copines.
Non, elle est juste venue me parler dans la rue.
Le juge exige seulement qu'un avocat nous observe.
Ça peut être quelqu'un d'autre.
Je veux donc savoir si cette dame sera une enquiquineuse
avant de demander un changement.
Blanke, collez-la au train.
Capitaine, je suis assignée aux patrouilles.
À la patrouille d'avocate maintenant.
Si elle déborde, vous m'appelez.
Ce sera tout.
Ministère de la Justice. Bonjour.
Passez-moi l'agent Celetano. Dites-lui que c'est Wagner.
Elsbeth Tascioni, c'est ça ?
C'est quoi, cette embrouille ?
Je cherchais un avocat conciliant et vous m'envoyez une barjo.
Vous vous habituerez.
Et l'autre avocat dont vous m'aviez parlé ?
Cary Agos.
C'est un coriace, mais il vous plaira moins.
Essayez Elsbeth une semaine.
Vous finirez par l'apprécier.
Tu me mens depuis tout ce temps !
Tu me repoussais !
Pas du tout !
Tu me dis que tu m'as trompée et tu rejettes la faute sur moi ?
Non mais je rêve ! Tu pleures maintenant ?
C'est toujours ma faute avec toi !
Bien, très bien.
Vous avez fait de bons ajustements.
J'aurais juste une remarque :
le redouté mot en M, qui est...
- Le mélodrame. - Voilà.
Comment l'éviter ?
- En puisant en nous. - Oui.
Ce n'est pas ma faute.
Tu débarques,
tu débarques, tu me dis que tu me trompes
et tu rejettes la faute sur moi ?
Comment oses-tu ?
Arrêtez.
Merci. Ça suffit.
Comment sait-on
si on a affaire à un jeu sans sincérité ?
On regarde le visage et le corps,
et s'ils sont en désaccord,
alors on sait que c'est un mauvais jeu d'acteur.
Et ça...
c'est ça, la clé.
Monsieur Modarian !
Bonjour !
M. Modarian ?
C'est moi, d'hier matin. Elsbeth. Vous vous rappelez ?
Mais oui. Comment allez-vous ?
Bien, je suis juste un peu essoufflée.
J'ai vu la fin de votre cours.
C'était incroyable.
Merci.
J'ai adoré quand vous avez pleuré en vous mettant à genoux.
On y croyait vraiment. Comment vous faites ?
- Je vais à mon bureau, madame... - Appelez-moi Elsbeth.
Je vous accompagne. J'ai juste quelques questions.
Ils sont tous été vos étudiants ?
La plupart, oui.
Je crois qu'elle était dans Wicked.
Je connais parce que j'ai l'album.
Je l'écoute sans arrêt.
Que puis-je faire pour vous, Mme Tascioni ?
La police cherche avec qui Olivia sortait.
Quel déodorant utilisez-vous ?
Quoi ?
On a trouvé du déodorant Old Irish chez Olivia
et ses parents ont dit qu'elle ne mettait pas du Old Irish.
On cherche donc un meurtrier qui sent l'Old Irish ?
Oui, vous avez raison.
C'est un Sherlock Holmes version carte odorante à gratter.
Pardonnez-moi ne pas rire, l'une de mes étudiantes a été tuée.
Ou...
s'est suicidée.
Oui.
Ou s'est suicidée.
Ce n'est donc pas un jeu pour moi.
Si vous permettez, je dois appeler quelqu'un.
Bien sûr.
Vous essayez de me renifler.
Pas du tout, je...
Non, allez-y. Reniflez.
Allez, Mme Tascioni, on y va.
Que vous êtes drôle, Alex. Non, non.
Pas besoin...
Je mets du Ralph Lauren, Mme Tascioni.
Si un jour vous cherchez un tueur
et qu'une odeur de Ralph Lauren flotte dans l'air,
vous pourrez me passer les menottes.
Mais en attendant, je dois passer mon appel.
Oui, excusez-moi.
J'ai déjà bien trop pris
de votre temps.
C'est moi.
Évitons de nous voir ce soir.
Je t'appellerai.
Non, Lana, c'est moi qui t'appellerai.
Pardon.
Ne faites pas attention à moi. J'ai perdu mon téléphone.
Je te rappelle.
Qu'y a-t-il, Mme Tascioni ?
Je suis vraiment désolée. C'est mon téléphone.
Le voilà !
Il a dû tomber d'un de mes sacs.
Je suis contente de tomber sur vous.
Je n'en doute pas.
J'ai remarqué
un truc bizarre, je peux vous montrer ?
- J'ai le choix ? - Oui.
Bien sûr que vous avez le choix.
C'est une copie du texto
qu'Olivia a envoyé à ses camarades
quelques minutes avant de se tuer...
ou d'être tuée.
Vous le voyez sur mon écran ?
- Oui. - Pas besoin que je...
Non, ça va.
"Je n'en peux plus de jouer devant des imbéciles
qui ne comprennent rien à mon art."
Ensuite, elle écrit : "J'arrête.
Je ne cacherai plus qui je suis."
Vous voyez les deux espaces après chaque point ?
C'est un truc que font les gens plus âgés,
pas les jeunes.
Deux espaces.
Les jeunes comme Olivia
mettent une seule espace après un point.
Alors j'ai lu tous les anciens textos d'Olicia
et vous savez quoi ?
Elle mettait toujours une seule espace.
Si j'ai bien suivi,
vous voulez que j'essaye de repérer
quelqu'un qui sent l'Old Irish
et qui utilise deux espaces dans ses textos au lieu d'une ?
Oui. Si ça ne vous embête pas.
Vous êtes une rigolote.
Pas aussi rigolote que vous.
Ça vous dirait d'avoir des billets pour Le Roi lion ?
Si ça me... si ça me dirait ?
Ça me dirait énormément.
Je connais leur agent.
Mon Dieu !
C'est vraiment gentil.
J'adore le film,
mais la comédie musicale est encore mieux, il paraît.
Elle vaut le détour.
Je les laisserai au guichet.
En attendant, je dois reprendre ma répétition.
Vous n'aviez pas un appel ?
Si, mais plus maintenant.
Je ne veux pas interrompre votre vie.
Mme Tascioni, comment dire ?
À un moment de votre vie...
vous avez appris la comédie.
Non.
J'aurais bien aimé.
Vous jouez très bien en ce moment même.
POURQUOI TU M'IGNORES ?
- JE SAIS OÙ TU HABITES - TREVOR
Capitaine Wagner.
Mme Tascioni. Merci de me retrouver ici.
Comment pouvais-je refuser ?
J'ai vu des cartes postales, mais voir ça en personne...
Blanke a dit que vous vouliez vivre le New York authentique.
Allons patiner.
- Allez. S'il vous plaît ! - Non.
D'accord.
J'ai lu les détails du jugement convenu.
Vous êtes libre
d'interroger qui vous voulez et d'aller où vous voulez.
Oui, c'est le rêve.
Oui, mais le principe est surtout de suivre nos agents.
Au lieu de ça, ce sont eux qui vous suivent.
Capitaine, est-ce que je peux vous raconter
pourquoi j'ai pris ce poste ?
J'ai hâte.
J'ai passé trente ans en tant qu'avocate
et parfois, je savais que la personne que je défendais
était coupable.
Et un jour, cet agent du ministère de la Justice,
Celetano, il m'a parlé de ce poste
et m'a dit que je n'aurais plus à mentir.
Que mon travail consisterait à rechercher la vérité
plutôt qu'un moyen de mieux mentir pour un client.
Pourquoi harcelez-vous monsieur Modarian ?
Alex ? Je ne le harcèle pas.
- Je l'aime bien. - Elsbeth.
- Oui. - Allez.
Vous parliez de vérité.
Alors soyez honnête avec moi.
Vous avez raison.
Quand j'étais avocate,
plus un client parlait, plus il était coupable.
Alex parle beaucoup.
Et il est venu sur les lieux du crime.
Vous savez que les coupables veulent toujours être là.
- Il aurait tué son étudiante ? - Oui.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
C'est ça qui m'embête.
J'ai bien quelques idées, mais...
aucune preuve.
M. Modarian, je me demandais si...
Mme Tascioni, entrez donc.
Nous parlions justement de vous.
Mme Tascioni vous a interrogé à ce sujet ?
Non, elle s'est beaucoup intéressée à mon déodorant.
Mais rien sur un certain Trevor James,
- n'est-ce pas ? - Qui est Trevor James ?
Quelqu'un qui harcelait peut-être Olivia.
Tenez.
Que savez-vous de lui ?
Pas grand-chose. Nos étudiants ont souvent des fans
et je les ai avertis des dangers des réseaux sociaux.
Ces gens s'avèrent parfois un peu toxiques.
D'où viennent ces lettres ?
De la loge, au poste de maquillage d'Olivia.
C'est M. Modarian qui les a trouvées ?
Lâchez l'affaire.
Quarante étudiants ont vu Alex Modarian à la soirée
au moment même du texto d'Olivia puis de sa mort.
Comment a-t-il fait ?
- Je ne sais pas encore. - Et son mobile ?
- Je ne sais pas encore. - Alors lâchez-le.
Je fais mon boulot de policier.
J'ai un suspect et un mobile.
- Un fan obsédé ? - Oui.
Laissez-moi faire mon travail
et après, vous pourrez me critiquer si vous voulez.
Vous restez ?
J'ai l'ordre de vous suivre.
Qui a trouvé ces lettres ?
- M. Modarian ? - Oui.
Vous avez remarqué les deux espaces après chaque point ?
Oui.
Il faut qu'on trouve
du texte écrit par M. Modarian
pour voir s'il met deux espaces
après chaque phrase...
- Quoi ? - Je ne sais pas.
Non, M. Modarian a toujours été très correct.
Oui, je l'aime bien aussi.
Mais je me demandais...
Au fait, j'adore la scène que vous avez jouée en cours.
Celle où mon mec me trompe ?
C'était incroyable.
J'avais peur d'en avoir trop fait.
Non, j'aime bien quand c'est fort.
Alors...
vous sortez ensemble ?
Pardon ?
Vous sortez avec Alex ?
Il a des ennuis ?
Pas du tout, c'est juste une question.
Je sortirais jamais avec un prof.
Parce que quand j'étais dans le bureau d'Alex,
je l'ai entendu au téléphone parler à une Lana.
Une autre Lana, alors.
Vous savez ce que j'ai trouvé fascinant
dans le cours que j'ai vu ?
Quand Alex a dit qu'un acteur n'était convaincant
que s'il jouait avec son visage et son corps en même temps.
Je n'y avais jamais pensé, mais je crois que c'est vrai.
Si vous sortez avec Alex, ce n'est pas grave.
Je suis juste curieuse.
Je sais ce que vous pensez.
Mais j'ai mérité ces rôles.
Je n'ai pas couché avec lui pour les avoir.
C'est un plan de cours ?
Oui.
Je peux vous l'emprunter ?
Deux espaces après chaque point.
Super.
Passons au mobile.
Chaque semestre, Alex cherche une jolie remplaçante.
Lana a remplacé Olivia.
Olivia a donc remplacé...
Voyons, à qui a-t-il donné des premiers rôles avant elle ?
Beatrice Bruni.
Merci.
Bonne chance avec votre maman.
Regardez.
Il est juste là !
Vous voulez savoir si je sortais avec Alex
ou si je couchais avec lui
pour ma carrière ?
Les deux, mais la deuxième question est plus intéressante, non ?
En effet.
Mais je suis bonne soeur maintenant.
Fini les histoires d'alcôve.
- Pourquoi êtes-vous bonne soeur ? - La comédie musicale.
La Soeur volante rencontre Soeur Sourire.
Pardon, vous connaissez Olivia Cherry, l'actrice ?
Oui, on m'a dit.
C'est horrible.
C'était une bonne actrice.
Pendant votre dernier semestre, vos rôles ont rapetissé
tandis qu'elle a décollé.
Alex a ses chouchous.
Plus on écarte les jambes, meilleur est le rôle.
Vous seriez prête à faire cette déclaration par écrit ?
Non.
- Même pour faire arrêter un tueur ? - Alex n'est pas un tueur.
Juste un connard.
À moins...
qu'il ait eu peur de se faire annuler.
C'est un fait avéré ?
- Non, c'est là que vous m'aidez. - Non.
C'est une accusation toxique.
Prouvez-le.
Là, je signerai une déclaration.
On a un mobile.
Plus qu'à le prouver.
Faites vite. Où en est-on ?
On enquête sur l'obsédé, mais il a un alibi.
Il était à Brooklyn.
- Et vous ? - J'ai suivi Elsbeth Tascioni.
Et ?
Elle pense que le prof couchait avec la victime.
- C'est vrai ? - On n'en a aucune preuve.
Blanke ?
Tascioni a examiné les pièces des trois dernières années
et remarqué que le prof change d'actrice favorite tous les six mois.
Elle pense que c'est la période où il couche avec elle.
Et vous ?
Ce n'est pas à moi...
Ne vous faites pas prier.
Il se peut qu'elle ait raison.
Tascioni pense qu'il l'a tuée parce qu'il avait peur
qu'elle en parle et le fasse virer.
C'est de l'intuition à deux balles. Il faut des preuves.
Alors trouvez-les. Peu importe qui a raison.
Suivez sa piste ou trouvez-en une autre.
Quant à vous, ne la lâchez pas.
- Où est-elle ? - Une lecture théâtrale.
Et que faites-vous ici ?
Vous m'avez demandé de venir.
Allez-y.
Et là, elle quitte la scène et me laisse planté là tout seul.
- M. Modarian. - Mme Tascioni.
- Ravi de vous voir. - Moi aussi.
Vous n'avez pas chômé, apparemment.
Je trime, je trime.
Ça a été, votre lecture ?
Comme pour toutes les lectures : déception et une demi-heure de trop.
Mince. Ceci devrait vous remonter le moral.
Je vous ai pris un cadeau sur Times Square.
Vous l'avez bien mérité pour avoir été si patient.
Magnifique.
Avec votre nom.
"Meilleur metteur en scène."
Je chérirai ce cadeau.
Je parie que vous n'êtes pas venue que pour ça, Elsbeth.
- Vous m'appelez par mon prénom. - Ça me semble normal
pour une partie d'échecs contre une bonne adversaire.
Je vais me reprendre à boire, on discutera après.
Un verre pour vous, Elsbeth ?
Non, je deviens bizarre quand je bois.
Ce n'est vraiment pas beau à voir.
Voici un de vos plans de cours.
Et là, on a les textos d'Olivia.
Olivia a envoyé douze textos
a ses amis où elle dit qu'elle veut mourir.
Vous avez remarqué une coquille dans votre plan de cours ?
Vous avez tapé "acceuil".
Vous avez accidentellement inversé le U et le E.
Savez-vous que c'est l'une des fautes les plus courantes ?
- Vraiment ? - Oui.
Et dans ce texto d'Olivia, elle écrit :
"J'en ai de ravaler mon orgeuil".
Elle aussi...
elle inverse le U et le E.
Et qu'en déduisez-vous, Sherlock ?
J'en déduis, Watson...
que vous avez écrit ces textos pour vous fournir un alibi.
Comment aurais-je pu envoyer ces textos du téléphone d'Olivia ?
L'agent de police Kaya me parlait justement de...
C'était quoi ?
- Un cloneur de carte SIM. - Voilà.
Vous avez copié la carte SIM d'Olivia
pour pouvoir envoyer des messages à tout moment.
- Todd, tu as un instant ? - Bien sûr.
Mon assistant, Todd Ritter.
Todd, Elsbeth Tascioni.
Elle a un rapport avec la police, mais personne ne sait lequel.
Todd, qui tape mes plans de cours ?
C'est moi.
Tu vois cette coquille, là ?
Je suis désolé.
Ce n'est rien, ne t'en fais pas.
C'est une des fautes les plus courantes.
N'est-ce pas, Elsbeth ? Une dernière question, Todd.
Excuse mon indiscrétion, mais Elsbeth me disait
qu'elle aimait beaucoup ton eau de toilette.
- Qu'est-ce que c'est ? - Je n'en mets pas.
Ton déodorant, alors.
Old Irish.
J'aime bien leurs pubs.
Moi aussi. Merci, Todd.
Elsbeth doit avoir des questions complémentaires.
Rien, Elsbeth ? Madame l'agent ?
Vous me direz si Le Roi lion vous a plu ?
Shakespeare, c'est souvent excessif. Qu'en dites-vous ?
C'est un fait. Ou bien...
- Merde. - Vous pouvez creuser l'iambique...
Je ne l'ai pas tuée. Je l'aimais.
Mais vous admettez être allé chez elle ce soir-là ?
J'ai sonné, mais ça ne répondait pas.
- Avez-vous écrit ces textos ? - Non.
Mais vous avez bien tapé ce plan de cours ?
Oui, mais cette coquille ne vient pas de moi.
Je me suis trompé sur vous, Mme Tascioni.
Vous nous avez mis sur la bonne voie.
Bon travail.
Les experts ont trouvé de l'ADN sur le déodorant.
Le sien.
- Todd Ritter. - Quel serait son mobile ?
Il était jaloux.
Olivia sortait avec d'autres.
Ils se sont disputés,
il l'a tuée et a fait passer ça pour un suicide.
Bref, bon travail.
Quand je me suis trompé, je l'admets.
Où est-ce arrivé ?
Avancez à 32 minutes et 5 secondes.
Je ne fais que couper et coller des morceaux
à partir des notes sur l'ordinateur de M. Modarian.
Ce n'est pas moi qui ai fait ces fautes.
Ce n'est pas lui.
Mme Tascioni. Contrairement à vous,
j'ai 46 affaires d'homicides en cours.
Vous allez devoir préciser laquelle.
Todd Ritter.
Il n'a pas tué Olivia Cherry.
Mme Tascioni...
J'ai une idée.
Et si vous acceptiez la victoire ?
Il couchait avec Olivia, il a menti sur le fait d'être allé chez elle...
- On ment toujours un peu. - Les coupables mentent encore plus.
C'est notre travail, Elsbeth.
Laissez-nous faire notre travail.
- Je dois m'en aller. - Je viens avec vous.
Non.
Allez présenter vos excuses.
Le prof a porté plainte contre vous et tout le service pour harcèlement.
Allez le supplier.
Ensuite, on parlera de votre avenir.
Comment ça ?
Apprenez à savoir quand arrêter.
Vous avez résolu l'affaire. Tournez la page.
Sinon, j'appelle Cary Agos.
Vous connaissez Cary.
Oui, de Chicago.
Vous savez qu'il est bon.
Tournez la page. L'affaire est résolue.
Mais Todd Ritter avait-il un lecteur de carte SIM sur lui ?
Allez demander pardon.
Attention, lâchez cette porte ou je vous flingue.
Oui, plus de bleu.
Moins de blanc ici. Bien.
Merci. Continuez.
Monsieur Modarian ?
Elsbeth. Qu'est-ce qui vous amène ?
Des excuses.
Et aussi...
des gâteaux.
J'ai trouvé un livre de pâtisserie
et j'ai eu envie de me lancer.
Merci.
C'est censé être des biscuits d'Halloween,
mais j'ai mis trop de colorant, donc ils sont un peu... rouges.
- Goûtez-en un. - Je n'ai pas faim. Tout à l'heure.
J'essaye juste de vous dire :
vous avez été très gentil avec moi et je vous dois des excuses.
Pas du tout.
Si, justement.
Le capitaine veut que je supplie.
- Il a reçu ma plainte ? - Oui.
Je veux seulement vous dire
que j'admire beaucoup votre art.
J'ai beaucoup aimé nos petites joutes verbales.
J'avoue que par moments, moi aussi.
Je crois...
qu'on vous fait signe.
Le capitaine.
Excusez-moi, je reviens tout de suite.
Le capitaine a obtenu un mandat de perquisition pour sa chambre.
Ils ne trouveront rien.
Je sais que Todd Ritter n'a pas touché à la carte SIM.
Il veut que vous alliez observer les recherches.
Ils perdent leur temps. M. Ritter se dit toujours innocent ?
On a dû le relâcher. On ne peut le garder que 24 heures.
Je dois y aller. M. Modarian.
J'espère que les gâteaux vous plairont.
Au revoir, Mme Tascioni.
Venez à mes mamelles de femme,
et changez mon lait en fiel, vous, ministres du meurtre,
quel que soit le lieu où, invisibles substances,
vous aidiez à la violation de la nature.
Ils t'ont donc relâché.
Oui. Pas assez de preuves.
Mais je dois y retourner demain pour d'autres questions.
Je suis sûr qu'ils ne font que collecter des informations.
Oui. Ils n'arrêtent pas de demander
comment j'ai envoyé les textos au nom d'Olivia.
Mais ce n'était pas moi.
En tout cas, je suis content que tu aies pu venir ce soir.
Je peux t'abandonner un instant pour aller aux toilettes ?
Bien sûr.
Merci.
... que mon couteau ne voie pas sa blessure imminente et que le ciel
ne puisse poindre à travers les ténèbres, et me crier : Arrête !
S'il n'eût pas ressemblé à mon père endormi,
je m'en serais chargée.
M. Modarian.
Qui couche dans la seconde chambre ?
M. Modarian.
J'étais juste...
J'allais juste...
Vous m'avez suivi.
Bien joué.
Vous aussi, Alex.
Je veux dire, à ma table devant la scène.
Vous avez très bien joué la comédie, toutes les deux.
Comment avez-vous deviné ?
Depuis le début ?
Qu'est-ce qui m'a trahi ?
La comédie.
Vous trouvez que j'ai mal joué ?
Au contraire.
Mais dans la vie, les gens ne jouent pas la comédie.
Prenez un gâteau.
Debout.
Alex Modarian,
on vous arrête pour le meurtre de Olivia Cherry.
Vous avez pu voir Cats ?
Non, ce soir.
Pensez à moi.
"Memories."
Bon boulot.
Merci.
Ça vous dit d'aller au théâtre ?
Pas besoin de faire l'hypocrite.
Vous avez gagné.
Je peux quand même être triste.
Je l'aimais bien.
Comment va-t-on fonctionner ?
- Le service et vous. - Vous voulez bien de moi ?
- Vous ne voulez pas Cary Agos ? - C'est vous que le service veut.
Mais vous aussi.
- Dans mes bras. - Non.
Oui.
On a fait ça rien que pour vous.
Allô ?
Il est là ?
Non.
Vous êtes prête ?
Vous devez vous tromper sur lui. Wagner a été gentil avec moi.
On peut être gentil et corrompu, Elsbeth.
- Ça m'embête de faire ça. - Dommage pour vous.
Vous n'êtes plus avocate de la défense.
La vérité, ça envoie les gens en prison.
Rappelez-moi demain matin.
Sous-titres : nathbot