Certains plaisirs sont plus simples que d'autres.
Le ciel haut et lumineux d'une nouvelle journée.
L'affection des amis.
Servir les autres.
Donner aux autres.
Être avec les autres.
Et savoir, enfin, qu'un prix,
peut être à notre portée.
Mon premier événement en tant que maire !
Je veux que ce soit une merveilleuse journée à la mer pour tous.
Ça sera absolument génial.
J'ai hâte. Un peu de détente.
Pas de détente pour toi.
Tu es l'époux de la maire !
La compagnie d'autocars doit encore être payée
et on ne doit pas oublier les prix !
Des prix ? Pour quoi ?
Le concours de châteaux de sable.
Où vas-tu maintenant ?
Distribuer les invitations
et obtenir le soutien des entreprises locales.
Qui pourrait refuser une telle cause ?
Si ça vient de toi ? Pas beaucoup.
Bonjour.
Bonjour tout le monde.
Concernant l'excursion du maire !
Tout le monde est le bienvenu,
mais les places sont limitées.
Mme Webster ?
Veux-tu une histoire
de Sœur Monica Joan pendant que l'infirmière s'occupe du bébé
dans le ventre de maman ?
Adorable !
Dans le box.
Je ne vais pas vous gronder de ronger vos ongles.
Ce n'est pas mon travail.
Mais je peux vous dire qu'ils ne sont pas très nourrissants.
C'est Mlle Webster, au fait.
On n'est pas mariés. Pas encore.
Je demanderai à Mlle Higgins de modifier votre dossier.
Je sais ce que vous pensez.
Deux enfants hors mariage.
Je suis sage-femme depuis 45 ans.
Concernant les révélations choquantes,
c'est plutôt bas dans ma liste.
On avait prévu de se marier avant d'avoir Danielle, mais...
on se disputait horriblement,
donc on a pris des chemins différents pendant un temps.
J'espère que c'est fini maintenant.
En effet.
Vous devez penser aux enfants.
Ils ont besoin de stabilité.
Je sais.
On n'en a pas eu beaucoup nous.
On a tous les deux grandi en foyer.
Ma mère est morte quand j'avais l'âge de Danielle et...
mon père n'a pas pu gérer. C'est ce que dit mon dossier en tout cas.
Melvin ne sait même pas ce qui arrivé au sien.
Et maintenant, vous avez la chance d'avoir une famille à vous.
C'est l'occasion pour vous deux
d'être les parents que vous n'avez pas eus.
C'est ça le problème, je pensais que quand on avait des enfants
on devenait un adulte à part entière, mais...
si je suis honnête, je me sens plus comme la grande sœur de Danielle
que sa mère.
J'ai réussi !
Je savais que tu pouvais le faire !
Bien joué. Bien joué. Mauvais côté !
Vraiment ? Tu me fais confiance ?
Bien sûr ! Tu viens d'avoir ton permis !
Bienvenue dans l'aire de jeu !
Veuillez trouver une place pour vous asseoir.
C'est bien.
Servez-vous en sirop et en biscuits.
Danielle, arrête !
L'homme va crier.
Non. C'est beau de la voir s'amuser.
Le concept de jeu est très nouveau
pour beaucoup de familles défavorisées.
Elles peuvent mettre du temps à se familiariser.
Peut-être qu'on pourrait aller au magasin d'exposition plus tard.
Il vaut peut-être mieux renforcer ta confiance en toi
avant de se précipiter acheter une autre voiture.
Pour citer l'examinateur, je suis très sûre de moi.
La personne que je voulais voir !
Je ne sais pas si vous avez entendu parler de mon excursion.
Bien sûr !
C'est le sujet de discussion à Poplar !
Et je conduirai. Je viens d'avoir mon permis !
Félicitations !
On va au magasin tout à l'heure !
On n'était pas vraiment d'accord sur ça.
- Comment se passent les préparatifs ? - Très bien.
Bien qu'il nous manque des fonds.
Depuis que le budget du pique-nique a été supprimé,
on dépend de la philanthropie de…
d'âmes généreuses… comme vous ?
- D'habitude, je serais très… - Il serait ravi de vous aider !
Vous êtes un saint parmi les hommes !
Pour ceux qui n'ont pas encore assisté à ces sessions,
il y a des activités structurées comme le chant et les jeux,
mais le plus important c'est de s'amuser !
Et pour celles d'entre vous qui ne l'ont pas encore rencontré,
voici M. Robinson,
notre nouveau responsable de la protection de l'enfance.
Peut-être voudriez-vous annoncer l'excursion.
De bonnes nouvelles.
Notre maire a organisé une sortie à la mer ce dimanche !
Tout le monde est bienvenu !
- Il y aura de la nourriture ? - C'est gratuit ?
Si vous pouviez être silencieuses un instant,
on vous donnera tous les détails.
Je ne vois rien de pire.
Comment peux-tu dire ça ?
Si c'était la baie de Maracas à Trinidad, je serais partante.
La dernière plage où je suis allée en Angleterre était si froide
que j'ai failli être en hypothermie.
Et les heureuses élues qui iront au bord de mer sont…
Infirmière Highland !
Et...
Infirmière Clifford !
Pourquoi tu m'as fait une robe ?
C'est une cape pour se changer, pas une robe.
Et tu en auras bien besoin cet été...
avec le voyage du maire et une semaine dans le Devon.
On peut les garder ?
Elles n'ont pas de manche ! C'est pour pouvoir se changer dessous...
pas pour jouer dedans !
Voilà.
Timothy !
Tu restes longtemps ?
Je suis à la maison pour l'été !
C'est pour nous ?
Je me nourris d'ananas en boîte depuis deux mois
pour avoir assez de jetons pour vous avoir ça.
Un ballon de plage !
Et un matelas flottant.
Ici.
C'est bon maintenant. C'est presque l'heure du lit !
Lindy Webster...
La jeune fille à la consultation aujourd'hui avec sa fille Danielle.
Vous leur avez déjà rendu visite à domicile, n'est-ce pas ?
En effet.
Et pour le dire gentiment, c'était complètement chaotique.
Il y a une vulnérabilité chez elle
qui m'inquiète beaucoup.
Élevée dans un foyer pour enfants.
Je crains que sans le soutien adéquat,
l'histoire se répète.
Pas de ballons, merci beaucoup.
Instructions du maire.
Le convoi doit être décoré uniformément,
ou,
elle va nous étriper.
C'est ça les Louveteaux. Utilisez toute la longueur du car.
Pas de bousculade !
Vous deux ! Avec moi !
Tout de suite !
S'il vous plaît, pourriez-vous...
À l'arrière. Pas de bagarre.
Je peux venir avec vous ? S'il vous plaît ? C'est le chaos ce bus.
C'est du pareil au même selon moi, mais montez !
Tout le monde à sa place !
Toute personne sujette au mal des transports,
veuillez me demandez ceci à temps.
On ne peut rien contre les maux de ventre,
mais du vomit sur les sièges nous expose
à une amende de la compagnie de cars, et ce n'est pas sympa pour les autres.
Regardez ailleurs.
Ma constitution est plutôt robuste en ce moment.
Femme enceinte à bord !
Vous êtes en bonne compagnie si le bébé arrive aujourd'hui.
Dégagez ! Je dois mettre mes pieds en l'air !
Vous avez soif ?
Tout le monde est prêt ?
Plus que jamais.
Et si on mettait une chanson ?
J'aime être au bord de la mer
C'est l'esprit !
Ne sois pas un tel rabat-joie !
Garde malade était mon point fort en grandissant !
Mon père était le directeur d'une école de garçons,
- et j'étais la seule fille ! - Je peux avoir le seau ?
La plupart des gens frémissent à cette idée,
mais c'était les plus belles années de ma vie
et la raison pour laquelle le métier d'infirmière est devenue ma vocation.
J'aidais souvent l'infirmière-chef au sanatorium de l'école...
- Il va être malade ! - et elle disait
que mon aptitude naturelle à aider les gens transparaissait.
- Il va être malade ! - Si seulement j'avais la même foi
- qu'elle en moi… - Le seau !
C'est ça.
Arrête-toi là ! Stop ! Stop !
Ne crie pas "stop" comme ça !
Comment aurais-je pu savoir qu'il y avait un nid-de-poule ?
Ce n'est pas à cause de ta conduite.
Je dois téléphoner.
Oui, c'est Sir Matthew Aylward.
Je souhaite parler à M. Richards de toute urgence.
Qui a lancé ça ?!
C'est lui ! C'est lui !
Tournez-vous ! Tournez-vous !
Lance-le. Lance-le à ce garçon.
Si un enfant ne peut pas se tourner vers ses propres parents
pour lui montrer le bon exemple, vers qui peut-il se tourner ?
Pourquoi vous me regardez comme ça ? Ils ont commencé !
Car vous êtes une adulte !
Désolé.
Une affaire avec un agent de change que je devais vérifier.
On ne parle plus de travail maintenant. Aujourd'hui c'est un jour férié.
N'est-ce pas Jonty ?
Ça tourne bien pour nous !
Je vois que tu as mis ton nouveau collier !
Je suis la maire et il est important de maintenir le niveau.
Bienvenue à l'excursion inaugurale de la maire de Poplar !
Ce n'est pas tout à fait la météo que j'attendais.
Je sais mais j'adore l'été britannique !
Souriez !
Charmant.
Merci.
Venez vous servir !
Quoi ?
Bien joué !
Vous avez fait un travail merveilleux pour mettre en place tout ça.
Tout le monde semble s'amuser.
Et c'est beau de voir l'enthousiasme
pour le concours de châteaux de sable.
Oui, surtout de la part des pères.
J'espère juste qu'il y aura assez de nourriture pour la journée.
Il y aura assez de nourriture pour tenir jusqu'à Noël.
Je veux aller sur le matelas !
Une minute, May.
C'est jeune femme a l'air en détresse ?
Lindy ?
Vous allez bien ?
Juste quelques tiraillements.
On dirait que c'est plus que des tiraillements.
Allez, on vous ramène à la maternité
avant que le bébé arrive.
Vous voulez que je vienne ?
Non, restez avec votre famille.
Voulez-vous bien conduire ma voiture
- pendant que je suis avec la mère ? - Certainement.
On n'avait jamais été au bord de la mer.
Je sais, mais on ne peut rien y faire.
Il y aura d'autres occasions.
Allons-y, ou ce bébé naîtra loin de de chez lui.
Quelqu'un peut-il aider Martin à s'occuper de mes louveteaux ?
Je le ferai. Ne vous inquiétez pas !
Merci.
Allez.
- Vite, vite ! - C'est ça. On y va, on y va.
- Bon garçon. - Où sont les filles ?
Avec toi, la dernière fois que j'ai regardé.
Elles étaient là il y a un instant.
May !
Angela ! Angela !
Tu aimes ma collection de coquillages ?
Où est May ?
Dans la mer.
À l'aide !
Reste tranquille ou tu vas nous entraîner toutes les 2 sous l'eau !
Allez ! Vite !
Amène-la ici où je peux l'allonger !
C'est ça. Allez, allez.
Allez, c'est ça.
Respire.
Il faut libérer ses voies respiratoires ! C'est ça.
C'est ça, ma belle, c'est ça.
Gentille fille.
Vous ne pouvez pas aller plus vite ?
La sécurité est primordiale.
Je serai donc attentive
à respecter la limitation de vitesse.
Je peux avoir un ballon pour Danielle ?
Je suis sûre que c'est possible.
Vous pouvez aller un peu plus lentement ?
On y est presque, c'est ça.
Quelqu'un devra le dire à Melvin.
- Il sera au bar. - À cette heure ?
À n'importe quelle heure !
Il y a la radio ?
Je vous demande pardon ?
J'en avais une pour Danielle. Ça m'a fait oublier la douleur.
Elle est sortie sur Ballad Of The Green Berets.
Ce bébé va arriver sur le sol si on ne fait pas attention !
Dilatation de 9 cm. Il est presque temps de pousser.
J'ai envie de pousser maintenant !
Pas encore. Vous serez complètement dilatée bientôt.
Après vous pourrez pousser.
Vous vous débrouiller très bien !
Et voilà...
… un joli collier !
On dirait une adulte.
La tête du bébé arrive très vite.
Vous y êtes presque. Bien joué !
Doucement.
Haletez pour moi, comme ça.
C'est ça.
La tête est sortie.
Une dernière poussée.
C'est ça. Continuez.
J'ai réussi ?
Oui !
Vous avez une belle petite fille.
Félicitations.
Bonjour.
Elle est parfaite.
Elle l'est.
Vous avez un prénom ?
J'en ai un maintenant.
Michelle.
Shell (coquillage) en abrégé.
Car le travail a commencé au bord de la mer !
Je n'ose pas imaginer ce qui se serait passé
sans Joyce et Cyril.
On a eu beaucoup de chance.
Mais on ne peut pas s'attarder sur les "et si".
Je ne me sens pas bien.
Je diagnostique trop de petits pains glacés.
J'ai mal à la poitrine.
Où, chérie ?
As-tu mal lorsque tu inspires ?
Laisse-moi écouter.
Maintenant, respire profondément, inspire, expire.
C'est ça.
Et encore.
C'est bien.
C'est clair.
C'est probablement à cause de la toux.
Le sommeil est le meilleur médicament.
L'heure du coucher est largement dépassée.
Encore 5 minutes.
Et plus de petits pains glacés !
Un cadeau pour toi de la part de ta nouvelle petite sœur.
Bonjour, princesse !
Notre politique est d'un visiteur à la fois !
Qui sont ces gentlemen ?
Je ne les appellerais pas des gentlemen.
Tout le monde dehors ! Maintenant !
C'est une maternité, pas une taverne.
Mais le père peut rester !
Tu l'as refait. Regarde-la. Elle est magnifique.
Elle a ton nez.
Ne dis pas ça devant la pauvre petite.
Infirmière !
Elle a eu un accident. Pouvez-vous vous en occuper ?
Un buffet pique-nique pour le souper. Merveilleux !
On ne voulait pas que vous manquiez quelque chose, on a ramené les restes !
Et la moitié de la plage.
Avez-vous réussi à revenir à temps ?
De justesse !
La mère et la fille se porte bien.
Si ça ne dérange personne, je les emporte avec moi.
Je vais développer mes photos dans la salle de bain.
- Maintenant ? - Oui.
J'espérais prendre un bain avant de me coucher.
J'ai du sable dans des endroits dont je ne soupçonnais pas l'existence.
Ça ne sera pas long et si je ne le fais pas maintenant,
je n'y arriverai peut-être jamais.
On l'emmène à l'étage ?
Laissons-la dormir.
Je vais l'entourer d'une couverture.
N'ouvrez pas la porte ! Les photos seront ruinées !
Vous avez presque fini ?
Elle n'a toujours pas fini.
Utilise les toilettes extérieures.
Tu plaisantes ?
Je préfère être couverte de sable que d'araignées, merci beaucoup !
Une gorgée de lait pour adoucir la gorge.
Comment va la patiente ?
Bien pire au cours des dernières heures.
Bonjour.
Ça te dérange si j'écoute ?
Sa poitrine est très grinçante.
Sa respiration est laborieuse.
Je devrais appeler ton père.
J'ai vu quelque chose aux urgences pendant la formation.
Un homme a été admis après être tombé d'un bateau de pêche.
Il avait les mêmes symptômes que May.
Le diagnostic fut une aspiration d'eau.
J'ai peur que c'est pareil.
Mais c'est arrivé hier.
Et elle allait parfaitement bien après.
L'inflammation des poumons peut se manifester quelques heures après,
des jours même, après l'immersion.
C'était le cas pour l'homme que j'ai vu.
Et il allait bien ?
On doit emmener May à l'hôpital immédiatement.
Tout est en ordre.
Les orteils se déploient bien. Et…
… elle a de bons réflexes.
De longues jambes aussi.
Elle pourrait devenir ballerine.
C'est ce que je voulais faire petite.
Peut-être qu'elle aura la chance que je n'ai pas eue.
Vous entendez ça petits petons ?
On pourrait
vous voir sur la scène de l'école de danse de Mlle Nadine.
Un petit coup d'œil à ses yeux et on aura fini.
On a eu des problèmes avec l'œil droit de Danielle quand elle était bébé.
Il était douloureux et ça l'a faisait pleurer.
La pauvre petite ne pouvait pas nous dire ce qui n'allait pas.
Mais elle n'a pas eu de problèmes depuis un moment maintenant.
Je vais l'emmener
dans l'autre pièce.
Je verrais mieux là où il y a moins de lumière.
On ne sera pas long.
Revenez vite !
Tu vas manquer à maman !
Il fut un temps où on signalait une ophtalmie néonatale
aux autorités chaque semaine.
Les problèmes oculaires sont rares chez les nouveau-nés de nos jours.
C'est dû à l'amélioration de l'hygiène.
C'est comme une petite tâche,
juste à l'arrière.
Mais je n'en suis pas sûr.
On va devoir continuer à vérifier.
Timothy pour vous au téléphone, Docteur.
Je suis là, ma chérie.
Vous devez attendre ici.
Le seigneur est mon rocher et ma forteresse et mon libérateur.
Mon Dieu, ma force en qui j'ai confiance.
Où l'ont-ils emmenée ?
Elle est avec quel pédiatre ?
Je ne sais pas. Ils ne m'ont rien dit !
Attends ici, je vais voir ce qui se passe.
J'ai besoin que tu restes ici...
… avec moi.
Tu n'es pas le médecin là,
pas plus que je suis l'infirmière.
On est juste les parents de May.
Je sais.
Il faut baigner les yeux de bébé dans de l'eau stérilisée
pour les préserver d'une infection.
Vous pouvez le faire ?
- Je ne veux pas la blesser. - Vous ne le ferez pas.
Des caresses très douces avec la compresse…
de l'intérieur de l'œil vers l'extérieur.
C'est tout.
Bonjour, Lindy ! Comment allez-vous ?
- Bien, merci. - J'ai des affaires pour le bébé.
Voici des informations sur un soutien financier
avec les formulaires correspondants.
Ce serait plus prudent de les remplir le plus vite possible.
C'est quoi ?
C'est peut-être mieux de parler à Lindy elle-même,
vu qu'elle est juste en face de vous.
Voici Denzil Kerrigan.
Bonjour, Mme Turner. Désolé de vous rencontrer
alors que vous êtes tous les deux de l'autre côté de la barrière,
- pour ainsi dire. - Des résultats sont revenus ?
Vous savez ce qui ne va pas chez elle ?
La radio de May montre
qu'elle souffre d'une aspiration d'eau.
C'est une forme de...
noyade partielle.
Mais elle avait l'air d'aller bien.
Une fois sortie de l'eau, elle allait bien.
Le mal était déjà fait.
Ou… en cours de réalisation.
Ses poumons peinent à fonctionner.
On va la garder sous oxygène
et elle a déjà reçu des antibiotiques.
Mais les prochaines heures seront cruciales.
Vous savez où me trouver.
Comment ai-je pu rater ça ?
J'aurais dû l'anticiper !
Si je l'avais amenée hier soir…
- Non… - quand elle s'est sentie mal !
Non. C'est de ma faute !
Je n'aurais jamais dû la quitter des yeux !
Je ne peux pas supporter d'imaginer
ce que Shelagh et le Dr Turner traversent.
Une journée insouciante au bord de mer se transformant en cauchemar.
Je n'arrive pas à y croire.
Qu'est-ce qu'il y a ?
May va mal, ma chérie.
Mais elle est soignée à l'hôpital
par des médecins très intelligents.
C'était Mme Buckle au téléphone.
La Gazette fait un article sur l'excursion.
Ils veulent utiliser une de mes photos.
C'est super.
On va les regarder ensemble
pour voir laquelle choisir.
Quand May rentrera-t-elle ?
On n'est pas sûr, ma chérie.
Les médecins travaillent très durs pour qu'elle aille mieux.
May me manque.
Je sais.
À nous tous.
On peut aller la voir ?
S'il vous plaît.
Ils sont très stricts à propos des visites d'enfants.
Il reste un biscuit.
Ça doit être celui de May.
On veut quelque chose pour la Gazette
qui capture vraiment l'esprit de la journée.
Laquelle représente le mieux notre communauté ?
Celle-ci est très belle.
C'est Sœur Veronica dégustant une glace.
30 secondes plus tard, elle est tombée de mes mains et je n'en ai plus eu.
Pourquoi l'œil de cette petite fille est bizarre ?
Laisse-moi voir.
J'ai dû faire une erreur en la développant.
Merci.
Il nous en faudra deux l'année prochaine.
Des cars !
Tu n'as pas idée du nombre de personnes
qui ont demandé si l'excursion à la plage allait revenir.
La nouvelle se répand vite !
C'est formidable,
mais je peux reprendre mon souffle avant qu'on commence à planifier
la prochaine ?
Bonjour. Qu'est-ce que je peux faire pour vous aider ?
Tu veux quoi pour le petit-déjeuner, ma chérie ?
Sa mère est à la maternité avec le bébé, donc je suis de garde.
Félicitations !
Je vais...
Je vais prendre ça.
Du chocolat ? Pour le petit-déjeuner ?
Le sucre donne de l'énergie, non ?
Et un paquet de cigarettes.
Je dois parler au Dr Turner de toute urgence
Serait-ce approprié, tout bien considéré ?
Il n'y a pas eu de nouvelles de May cette nuit, bonnes ou mauvaises.
Je pense qu'il apprécie la distraction du travail.
Docteur...
Je me demande si je peux m'entretenir avec vous à propos de quelque chose ?
Bien sûr.
C'est une photo que j'ai prise de Lindy Webster
et de sa fille Danielle à la plage.
Je ne l'ai pas vu au début, mais regardez l'œil de Danielle.
On dirait qu'il reflète la lumière.
Ce n'est pas normal, n'est-ce pas ?
Non.
Ce n'est pas normal du tout.
Quel genre de tests ?
Vous voyez l'anneau blanc dans l'œil de Danielle ?
Parfois, quelque chose apparait sur une photo
qu'on ne peut pas voir dans la vie.
Et parfois, ça indique un problème.
Quel genre de problème ?
Je ne suis pas un spécialiste,
mais je pense qu'elle doit être examinée
par quelqu'un qui l'est, à l'hôpital,
et le plus vite possible.
Ça ne peut pas attendre ? Je viens d'avoir un bébé.
Le docteur pense
que le spécialiste devrait examiner le bébé aussi.
Serait-ce quelque chose qui...
s'attrape ?
Pas qui s'attrape.
Mais c'est peut-être quelque chose qui les affecte toutes les deux.
Je prie pour la pauvre petite Danielle et sa sœur.
Ce jeune couple pouvait à peine se débrouiller en tant que parents,
pour commencer, et ils ne pourront pas faire face
avec deux enfants malades.
Le bureau de protection de l'enfance doit être informé.
Je vais aller à l'hôpital.
Mon soutien sera peut-être utile.
Teddy sera très mécontent que tu aies tous ces bonbons
et que tu n'en gardes pas pour lui.
Teddy n'a pas failli se noyer.
- Bonjour. Devinez quoi ! - Tu as trouvé le Dr Kerrigan ?
Je l'ai arrêté sur le chemin de ses consultations de l'après-midi,
et il m'a donné de bonnes nouvelles.
La radio de ce matin a montré
une réduction significative de l'inflammation pulmonaire.
Tout porte à croire que cette jeune femme
- a très bien réagi au traitement. - Tu as entendu ça ?
Tu rentres bientôt à la maison.
Kerrigan prévoit de la décharger
quand il fera sa tournée.
Comme il l'a dit, elle aura besoin de soins attentifs
pendant au moins deux semaines,
mais avec sa propre équipe médicale,
il ne doute pas qu'elle les aura !
Tu entends ça, May ?
Tu rentres chez toi.
Léger strabisme concomitant dans l'œil droit.
Reste tranquille et immobile pour moi.
Décollement choroïdien suspecté.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Quelqu'un peut me dire ce qui se passe ?
Il nous faut une vision claire de la situation avant d'en discuter.
Quelque chose qui ne va pas ?
Les résultats seront transmis à votre spécialiste.
J'y vais.
C'est peut-être l'infirmière.
On pourra lui montrer comment tu vas.
Bonjour, Mme Turner.
C'est Mlle Williams.
Du projet d'adoption de Hong Kong ?
Oui, bien sûr. Bonjour Mlle Williams.
Je suis désolée. Ça fait un moment.
Que puis-je faire pour vous ?
On a reçu la nouvelle de l'hospitalisation de May.
Je voulais lui rendre visite et voir comment elle allait.
Ce fut une épreuve terrible mais elle va beaucoup mieux.
Serait-il possible d'avoir une petite discussion avec May ?
Bien sûr. Entrez.
Tu te souviens de Mlle Williams ?
Elle vient voir comment tu vas.
Bonjour, May.
On va vous laisser?
Je peux vous offrir quelque chose ?
- Du thé ? J'ai des scones tous frais. - Non. Merci.
Ça va.
Ce n'est pas une visite amicale.
Tu entends ce qu'elle dit ? Ça fait un moment.
Je dois partir maintenant.
On a eu une charmante discussion.
Puis-je demander...
ce qu'il va se passer maintenant ?
May est une petite fille contente.
Elle est clairement heureuse de vivre avec vous.
Mais je dois retourner au bureau écrire mon rapport.
C'est la procédure standard pour les enfants en famille d'accueil.
Je suis sûre que vous comprenez.
Dans votre rapport, vous expliquerez que ce n'était qu'un accident ?
Une minute, elle était devant moi...
J'écrirai les faits
afin qu'ils puissent être correctement discutés et examinés.
Je vois.
On vous contactera.
Combien de temps vont-ils encore nous faire attendre ?
Tu préférerais être avec tes potes au pub, c'est ça ?
Merveilleux. Vous voilà.
J'espérais ne pas vous avoir manqué.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
J'ai pensé que vous auriez besoin de mon soutien.
Danielle et Michelle Jones.
Qu'est-ce que vous comprenez de ce qui se passe jusqu'à présent ?
C'est justement ça. On ne comprends rien.
Il y a peut-être quelque chose qui ne va pas avec les yeux de Michelle.
Et il y a le truc avec les yeux de Danielle sur une photo.
Oui, vous avez raison.
Il y a quelque chose qui ne va pas.
Je suis désolé de vous dire que les résultats ont montré
que Michelle et Danielle
ont un rétinoblastome à l'œil droit.
Heureusement, il n'y a pas de signe de propagation.
Je ne pense pas que les parents sachent ce que c'est.
- C'est une infection ? - Non, ce n'est pas une infection.
Le rétinoblastome est une tumeur maligne de la rétine,
l'arrière de l'œil
le plus souvent découvert durant l'enfance.
- Une tumeur maligne ? - Un cancer.
Je suis vraiment désolé.
C'est dû à une anomalie génétique,
c'est pourquoi vos deux filles sont touchées.
Cancer ?
Les deux ?
Mes deux bébés ont un cancer ?
J'en ai bien peur.
Ce n'est pas vrai. Ce n'est pas possibile.
Je ne peux pas perdre mes bébés. Je ne peux pas !
Je sais qu'on était d'accord pour y aller ensemble,
mais j'étais juste
devant le magasin de voitures et j'ai...
pas pu résister à jeter un coup d'œil.
J'ai vu le modèle parfait qui s'appelle Sunbeam Imp !
Ce n'est pas un nom charmant pour une voiture ?
Tu penses que c'est frivole ?
Le vendeur a dit
que c'était un excellent choix pour un nouveau conducteur.
Je sais que c'est légèrement plus cher.
Donc… ce n'est pas une décision à prendre à la hâte.
On ne doit pas non plus attendre que je sois trop décrépit pour conduire,
n'est-ce pas ?
On doit procéder au traitement
le plus vite possible.
Vous avez de la chance que ça ait été détecté au bon moment.
Pour Michelle, on recommande la radiothérapie,
mais Danielle aura certainement besoin d'une énucléation.
Pourquoi personne ne nous parle en anglais ?
L'énucléation est une chirurgie visant à retirer l'œil.
Mais si vous enlevez l'œil, vous enlevez aussi le cancer ?
Et elle vivra ?
On l'espère, oui.
Et après ?
On va faire avancer les choses très rapidement.
Vous avez du soutien ? De la famille ? Des grands-parents ?
Personne.
Il n'y a que nous deux.
Les filles auront besoins de beaucoup de soins spécialisés.
Et elles les auront !
De leur mère !
Tous les deux sous le choc, comme vous pouvez l'imaginer.
Et Lindy est toujours en train
de se remettre de l'accouchement, donc elle a été ramenée ici.
Vous connaissez déjà M. Robinson
du bureau d'aide sociale ?
Il est là pour aider.
Je ne suis pas stupide. Je sais de quoi il s'agit.
Vous voulez me prendre mes bébés.
C'est la dernière chose que l'on veut.
Mais il y a une possibilité d'aide d'autres personnes
pendant que Danielle et Michelle suivent leur traitement.
Une famille d'accueil ? Non !
Ça n'arrivera pas ! Je sais ce qu'il en est.
On veut s'assurer que vous avez tout ce dont vous avez besoin.
Tout ce dont j'ai besoin, c'est que mes bébés soient en bonne santé.
Je les ramène à la maison.
Vous pouvez rester ici aussi longtemps que vous le voulez.
Il n'y a pas d'urgence à partir.
Vous avez aussi besoin de récupérer.
Je vais bien.
Melvin, viens.
L'hôpital a soulevé de grosses inquiétudes
quant à leur capacité à faire face.
Ce qui m'inquiète, c'est que tout le monde semble sous-estimer
ce que ce jeune couple peut supporter.
On doit garder cet endroit le plus propre possible maintenant.
Melvin ?
C'est de notre faute.
De quoi tu parles ?
On est une mauvaise combinaison.
C'est à cause de nous tout ça. C'est ce qu'ils ont dit.
- Tu ne peux pas penser comme ça. - Je le fais.
Je ne peux pas m'en empêcher !
Mais tu peux aider.
Soit on...
grandit
et on se concentre pour aider nos filles à surmonter ça, ou…
on tombe se brise et…
On n'a peut-être pas eu le choix de notre vie,
mais on peut choisir quel genre de parents on va être.
Regarde ce que Mme Buckle t'a envoyé, May.
Peu de filles reçoivent des paniers de petits pains du maire.
J'aimerais que quelqu'un m'en envoie !
Je peux en avoir un ?
Attends au moins que ton dîner soit digéré !
Cet âne essaie de me faire tomber !
Tu es trop lourd, voilà pourquoi !
Attention ! Plus de visite à l'hôpital.
Bonsoir. Dr Turner à l'appareil.
Mais on a déjà reçu une visite.
Oui, bien sûr.
Ce n'est pas un problème.
Très bien.
À bientôt, alors.
Au revoir.
C'était Mlle Williams.
On doit se rendre à son bureau
pour une réunion à propos de May.
On peut inscrire Jonty en maternelle ?
St Nicholas est l'une des meilleures.
Et c'est à 5 min à pied de l'appartement de Barbican.
Matthew ?
Tu m'écoutes ?
Si tu es toujours fâché pour les nuits à Nonnatus, dis-le,
mais ne boude pas, s'il te plait !
J'étais ailleurs, c'est tout.
La maternelle pour Jonty ? Tu en penses quoi ?
Que ce n'est pas une dépense utile ?
Même si ça nous permet d'avoir plus de temps pour nous ?
Est-ce vraiment une raison valable pour envoyer mon fils à l'école si tôt ?
Ton fils ?
Je suis désolé.
Je ne voulais pas dire ça.
Je pense à lui.
C'est mieux qu'une nounou.
Et il est tellement sociable,
il adorerait passer du temps avec des enfants de son âge.
Je m'en occupe.
On se voit demain alors.
Je recommande des boules Quies !
On s'y habitue.
Vous avez un moment pour discuter ?
Pause non officielle.
Il faudra peut-être que je me baisse si je vois le contremaître.
Vous feriez mieux de vous y remettre. Vous ne pouvez pas perdre ce travail.
J'irai quand je serai prêt.
La vie ne marche pas comme ça, malheureusement.
Si on attendait tous d'être prêts,
je doute que l'on ferait quoi que ce soit.
Pas besoin de sermon. Merci.
Ce n'est pas un sermon.
C'est un conseil...
de quelqu'un beaucoup plus âgé.
Je ne peux pas comprendre ce que vous traversez.
Mais je sais que vous devez puisez au fond de vous
et faire de votre mieux pour ces filles,
même si vous vous sentez mal préparé.
Et si je ne suis pas à la hauteur ?
- Les aimez-vous ? - Bien sûr.
Alors vous découvrirez que vous êtes à la hauteur.
Allez, au travail !
La pause est terminée.
Il se trouve que depuis que je suis venue voir May,
Mlle Tang a pris contact
pour demander des nouvelles de sa fille.
Elle téléphone de temps en temps,
bien qu'on ne l'encourage pas.
Mais on avait, bien sûr, le devoir de l'informer
de l'incident à la plage.
Par conséquent, elle se pose des questions.
Que vous lui avez-vous dit exactement ?
Et quelles sont ses questions ?
J'ai relaté les faits tels que je les ai compris.
Et elle a demandé pourquoi May était seule au moment de l'incident.
Elle n'était pas seule. On ne néglige pas nos enfants.
Personne ne dit ça.
On essaie seulement d'avoir une image le plus claire possible.
Mlle Tang a également évoqué l'incident à l'air de jeux
où le pied de May a nécessité des points de suture.
Il y a deux ans ?
Elle a eu un accident à l'air de jeux, comme pourrait avoir n'importe qui !
J'ai fait ces points moi-même !
Mlle Tang sait que vous êtes médecin,
et, aussi, infirmière.
Comme elle me l'a dit,
"Je pensais que ma fille serait plus en sécurité avec eux, pas moins".
Vous pensez qu'on pourrait perdre May ?
Il ne s'agit pas pour vous de perdre l'enfant que vous accueillez.
Mais May pourrait devoir être placée dans un environnement
dans lequel sa mère a plus confiance.
Comment peut-on la rassurer ?
On peut lui écrire ?
Pouvez-vous lui envoyer une sorte de rapport ?
On lui envoie déjà des lettres, des photos aussi, parfois.
On fait toujours preuve de tact.
Je ne vois pas pourquoi ça ne pourrait pas continuer.
Mais la mère de May a demandé un examen continu et formel
de l'arrangement et que May soit déplacée si elle n'est pas satisfaite.
La décision sera prise sous trois mois.
Tu dois te reposer.
Je vais m'occuper d'elle.
Je suis désolé.
Tu as raison. Je veux aussi que l'on soit des meilleurs parents
quoi qu'il arrive.
Je te promets...
que les choses vont changer.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je t'aime, Lindy Webster.
Me feriez-vous
l'honneur de devenir ma femme, pour le meilleur et pour le pire ?
Maman et Papa seront là quand tu sortiras.
On se voit très vite.
J'ai eu tellement peur que May me voie bouleversée...
que j'ai tout retenu.
Et ici c'est l'endroit pour tout laisser sortir.
Vous avez traversé une telle épreuve.
De ma propre création.
Vous devez essayer de vous pardonner
et aller de l'avant.
Et s'ils nous enlèvent May ?
Ça va ?
Bien. Pourquoi ?
Et bien...
tu voulais désespérément que je passe plus de nuits à la maison,
et maintenant que je suis là, tu as à peine dit un mot de la soirée.
Je suis désolé.
J'arrive.
Merci.
Comment allez-vous ?
Des hauts et des bas.
Mais on gère.
Michelle commence la radiothérapie demain.
Et Danielle va très bien.
Elle a une pro… oculaire.
- Une prothèse ? - C'est ça.
Ils nous l'ont montré à l'hôpital et
ça a l'air beaucoup mieux que ce que je pensais.
Et le plus important c'est que ça ne s'est pas propagé.
C'est une excellente nouvelle.
Où est Melvin ?
Au travail. Pas au pub.
- Il fait des heures supplémentaires. - C'est bien.
Et on est officiellement fiancés.
Feuille d'argent. Il économise pour la bague.
La priorité est de s'assurer que les filles ne manquent de rien.
Très raisonnable.
Et félicitations.
Vous pouvez être extrêmement fiers de vous.
Tout à fait.
On l'est...
effectivement.
J'envoie ça à Hong Kong
À la mère de May ?
J'ai pensé que ce serait bien pour elle de voir May
dans la robe qu'elle a envoyée à Noël.
Mais tu as complétement refait la robe
pour être sûre qu'elle lui aille,
pour être sûre que May ne soit pas contrariée.
Et si sa mère s'en aperçoit ?
Si elle le fait, elle saura que je fais de mon mieux.
J'ai besoin qu'elle le voie.
J'ai peut-être besoin de le voir aussi.
C'est tout ce qu'on peut faire, hein ?
Notre mieux.
D'autres personnes prendront la décision.
Le plaisir est-il simple, finalement ?
Un sourire peut être le fruit de la terreur,
et du courage.
Notre bonheur est souvent enraciné dans son contraire.
La menace qui nous a ébranlés qui ne s'est pas réalisée.
La perte évitée.
Les larmes que nous n'avons pas versées.
Mais si nos ombres sont derrière nous,
elles peuvent aussi être devant,
regardant, attendant leur tour...
à l'abri du soleil.
Ils ont été abandonnés par leur mère.
Elle implore qu'on s'occupe de ses enfants.
Quelque chose provoque ça et on doit savoir ce que c'est.
J'ai rejoint les services sociaux pour aider les familles.
Maintenant j'ai l'impression d'en briser une.
Étudier ? À cette heure là ?
Tu m'as menti pendant des mois !
Je ne t'ai pas menti ! Je t'ai protégé !
Synchro par Se7enOfNin9 Traduit par la communauté www.addic7ed.com