- Synchronisé et corrigé par Firefly - Traduit par deborah1806 www.addic7ed.com
- Et la victime ? - Daniel Whithall, enfant unique.
Moins de 18 ans, capitaine de rugby, un gars populaire.
Une sex tape a été montrée à une bande de jeunes
juste avant la mort d'un garçon.
Y-a-t-il un lien ?
Vous fouinez. Vous essayer de salir mon fils.
Daniel Whithall ne se suiciderait pas
pour une méchante petite salope comme moi.
Un témoin vient de se manifester.
- Que dit-il ? - Dan Whithall a été tué.
Je me sens mal.
On aurait dû se réveiller, mais, je ne pouvais juste pas y faire face.
N'est-ce pas sa petite amie ?
Et la mère est la sorcière.
Avez-vous parlé au témoin ?
Pensez-vous qu'ils sont crédibles ?
Je l'espère... c'est mon fils Jake.
Sans vouloir manquer de respect, Ted, mais un meurtre au milieu d'une fête,
comment se fait-il que personne d'autre ne l'ait vu ?
Et vous avez dit vous même que c'était un accident...
un incendie, panique, une chute... qu'est-ce qui a changé ?
Ce qui a changé c'est que mon fils a été traumatisé.
Maintenant, il est assez rétabli pour me dire ce qu'il s'est réellement passé ?
Ecoutez, je suis une étrangère,
et même moi je peux voir à quel point cette mort a atteint Sanctuary,
et en tant que meilleur ami de Dan, Jake a dû le prendre
particulièrement mal.
Sommes-nous sûrs que ce n'est pas le chagrin qui parle ?
Croyez-moi, Mags, il comprend
les conséquences de ses allégations pour lui-même,
les Whithall, l'hôtel.
Il estime que c'est son devoir, et j'ai vu les preuves.
- Ça va aller. - Oui.
Alors, Jacob, tu t'es manifesté volontairement
pour témoigner de ce dont tu as été témoin lors de cette fête.
Peux-tu me dire ce que tu as vu ?
Elle l'a tué.
Tu fais référence à... ?
Harper Fenn.
J'étais juste à côté d'elle quand elle l'a fait.
D'accord, alors...
Tu étais avec Daniel...
Non, pas Dan, Harper.
Où ?
En bas des escaliers.
Et Daniel était... ?
En haut des escaliers.
Les escaliers où il est tombé.
Mais si toi et Harper étiez en bas des escaliers,
- comment a-t-elle pu... - Sorcellerie.
Elle l'a tué avec de la sorcellerie.
Montre-lui, fils.
Et pourquoi as-tu commencé à filmer Harper à ce moment-là ?
Parce qu'elle venait de voir ça.
"Ça" étant... ?
Elle et Dan en train de coucher ensemble à une fête il y a quelques semaines.
Je vois.
Donc...
des images de Harper et Dan ayant déjà eu des relations sexuelles
ont été montrées lors de cette soirée, et tu étais au courant...
Oui mais ce passage, regardez-le maintenant.
C'est ça ! Ces mouvements avec les mains.
C'est comme ça qu'elles lancent des sorts.
J'ai essayé de l'aider,
mais il était déjà mort.
J'aurai besoin de ton téléphone, Jake.
Papa ?
Puis-je vous dire un mot, s'il vous plaît ?
Ça va aller, ça va aller.
Allez, Mags, tu ne vois pas que le gamin est brisé,
et maintenant on doit lui prendre son téléphone
pour qu'il ne puisse même pas appeler ses amis ?
Écoutez, chef, nous savons tous les deux qu'il s'agit d'une preuve.
Montrer une sextape sans le consentement d'une personne est un délit,
et si Jacob a des informations sur le responsable...
J'entends ce que tu dis, vraiment,
mais maintenant nous avons une enquête pour meurtre sur les bras.
Supposément.
- Papa ? - J'ai besoin de ce téléphone, fils.
- Non. pourquoi ? - Le téléphone.
S'il te plaît, papa, je n'ai rien fait de mal !
Je veux qu'on me le rende dès que les analyses médico-légales seront finies.
Je pense également que nous devrions garder
son témoignage secret pour l'instant,
afin de ne pas compromettre l'enquête.
Cela résoudra certainement l'enquête.
À moins que vous ne remettiez en cause le témoignage du jeune homme.
Euh, n'est-ce pas notre travail de questionner le témoignage ?
Écoutez, toute la ville est traumatisée.
Nous ne pouvons pas tolérer qu'une adolescente soit mise en danger
par une allégation non prouvée.
Sauf que nous avons la preuve.
Est-ce une preuve ?
Ces mouvements de mains peuvent dire n'importe quoi,
et nous devons encore déterminer si la cassette est authentique.
Peut-être devrions-nous établir que Harper Fenn est une sorcière.
Je n'arrive pas à rentrer chez moi.
La maison semble si... vide.
Michael n'est pas là ?
Travail.
Pas aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Tu sais comment il est.
Oh, je sais, à quoi je m'attendais ?
Et en fait, ça allait tant que j'avais Dan,
je pouvais faire avec, mais maintenant...
Et tu peux le croire que la police essaie de le salir ?
Quoi ? Qui ?
Dan... cette sextape qui a été diffusée lors de la soirée.
Ils essaient de le faire passer pour une sorte de pervers,
comme si cela signifiait qu'il méritait d'être mort.
Madame Whithall ?
Puis-je vous parler, s'il vous plaît ?
Quoi ? Maintenant ?
Si cela ne vous dérange pas...
en privé.
On se retrouve plus tard.
Ce que tu dis n'a aucun sens.
Harper était la petite amie de Dan.
Non, il l'a larguée il y a plusieurs semaines
quand elle s'est comportée comme une vraie salope.
Il ne vous l'a pas dit ?
Non, et, il partageait généralement tout avec moi.
Mais s'ils s'en tenaient là...
Je suis désolée, je suis confuse, est-ce que...
Es-tu en train de dire qu'ils se sont disputés lors de la soirée ?
Plus que ça.
Tu veux dire qu'il y a eu un accident, elle...
Elle l'a giflé et l'a poussé et, il est tombé ?
Ce n'était pas un accident.
Tu sors ?
Je pensais qu'on pourrait rester ici et essayer de se remonter le moral.
Je vais bien, merci.
- Harper ? - Oui.
C'est quoi cette histoire de cassette ?
de Dan, à la soirée.
Quoi, et alors ?
Comment se fait-il que tu ne l'aies pas mentionné ?
Parce que c'est le genre de chose
dont tu te vantes auprès de ta mère.
Tu, tu veux dire que c'est toi ?
Avec Dan ?
Harper, à quoi est-ce que tu pensais ?
Écoute, je, je respecte totalement ton droit de faire
ce que tu veux, mais quand tu fais ce genre de contenu,
et qu'il tombe entre de mauvaises mains...
Maman !
Mon Dieu, tu peux être tellement nulle parfois.
Jake, je sais que tu l'aimais...
Et je sais que tu veux des explications, mais ce n'est pas ça.
Harper n'a pas de don.
C'est ce qu'elle veut que vous pensiez.
C'est ce que je sais.
Sarah est mon amie la plus proche, et quand elle a découvert
que Harper n'avait pas de magie, mon dieu, la dévastation.
Écoutez, je ne voulais pas avoir à vous montrer ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Une vidéo, ce qu'il s'est passé à la soirée et Dan
Non, non, je...
Je ne pense pas que je pourrais y faire face.
Je comprends.
Non, je...
Non, je dois la voir.
Oh !
Mais vous l'avez vu.
Vous faites partie du coven de Sarah.
Vous reconnaissez ce truc de sorcière...
le fait d'agiter les mains, de lancer un sort.
C'est ce qui l'a tué.
Mais pourquoi ?
Pourquoi ferait-elle ça ?
Parce qu'il l'a quittée,
et elle voulait se venger, fin de l'histoire.
Abbie, tu vas bien ?
Entre.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Que s'est-il passé ?
La police a une nouvelle preuve.
Ils disent...
que Dan a été assassiné.
Oh, Abbie, c'est... c'est horrible.
Est-ce qu'ils savent comment ?
Ou qui ?
Ils disent...
... que c'était Harper.
Quoi ?
Qui peut bien dire une chose pareille ?
En quoi cela a-t-il un sens ?
Mais... Dan faisait deux fois sa taille et,
à une fête devant tout le monde, comment diable ?
Sorcellerie.
Abbie...
Tu sais que ce n'est pas possible...
elle n'a pas de don.
Il y avait un témoin.
Qui ?
Quelqu'un que tu ne peux pas nommer.
Un gamin qui était ivre ou drogué.
Ils devraient avoir honte d'eux-mêmes,
- ils causent plus de colère quand... - Sara...
Est-ce vrai ?
Tu me demandes ça sérieusement ?
Viens avec moi.
Tu vois ? Pas de cartes, pas de livre de sorts.
Je sais mais...
Oh Abbie.
Tu ne penses pas que je le saurais ?
Ma propre fille... c'est tout ce que j'ai toujours voulu pour elle.
Mais peux-tu en être sûr ?
Le droit...
Le droit de décision.
Mais si c'était faux ?
Ce n'est jamais faux.
Ma propre décision,
c'était le plus beau jour de ma vie.
Porter cette lumière à l'intérieur de soi.
Tu comprends pourquoi je le voulais tant pour Harper.
Et elle le voulait aussi.
Alors, qu'est-ce qui a changé ?
Je ne le saurai jamais.
Elle ne voulait personne là-bas.
"Juste toi et moi", elle a dit.
J'ai eu le coeur brisé
que vous ne puissiez pas tous en faire partie...
mon coven, mes amies les plus proches,
une célébration comme la mienne.
C'est comme si elle savait.
Qu'elle n'avait pas le don ?
Non.
Je suis désolée.
J'ai dû mal m'y prendre.
Tu l'as fait parfaitement, maman.
Le Moot en a été le témoin,
Harper est enregistrée comme non-magique.
Ils ont grandi ensemble.
Dan était de la famille, nous sommes,
tous, hors de nous-mêmes.
Je sais.
Je sais, mais...
C'est juste que Dan est mort,
et moi, je ne sais pas comment vivre dans un monde
s'il n'est pas là.
Et tu dois lui donner un sens.
Bien entendu.
Mais l'explication la plus probable
est un accident.
Je suis désolée, je suis à bout de nerfs.
Va dire à Michael d'agir.
Dis lui qu'il doit être là pour toi.
Penses-tu vraiment qu'il s'en soucie ?
Il se soucie de ce que les gens pensent de lui.
Inspecteur-chef Knight.
Sarah Fenn.
Voilà pour vous.
Ce n'est pas la petite amie de Dan,
le garçon qui vient de mourir.
Apparemment ma fille a été accusée
d'avoir tué Dan Whithall.
Eh bien...
Pour être clair, Harper n'est pas une sorcière.
J'ai compris que le don était héréditaire.
Non, ma grand-mère était une sorcière, ma mère ne l'était pas,
J'en suis une, ma fille non,
elle a été certifiée comme non-magique par le Moot.
J'aimerais donc savoir sur quoi vous vous basez pour suggérer...
Une preuve vidéo a été révélée.
Montrant quoi ? Puis-je la voir ?
Je préfère la montrer à Harper d'abord.
Quand rentrera-t-elle à la maison ?
Je n'en ai aucune idée.
Je lui dirai que vous souhaitez lui parler.
Je pense que c'est dans l'intérêt de tous.
La police scientifique nous préviendra
quand ils auront fini avec le téléphone de Jake.
On va quelque part ?
Cheryl Lee, directrice de l'école.
J'aurais besoin de son point de vue sur certains de ces gamins.
Je reconnais cet endroit.
Je suis sûr d'être déjà venue ici.
Isabelle ?
Nous sommes là pour voir ta maman.
Laquelle ? J'en ai deux.
Izzy ?
Pourquoi es-tu debout ?
Je vais juste chercher de l'eau.
Allez, retourne au lit ma belle.
Infection virale, pauvre amour.
En fait c'est votre femme que je voulais voir.
Cheryl est à l'école,
elle s'occupe de l'accompagnement des enfants dans leur deuil.
Je peux vous aider ?
Peut-être.
Nous essayons juste de mettre en contexte
certaines déclarations des enfants.
Connaissez-vous bien Jacob Bolt ?
Tout le monde connaît Jake,
cherche désespérement à être cool, à faire partie de la bande.
Et, euh, proche de Dan ?
Dans la tête de Jake oui,
il a probablement eu un petit coup de coeur.
Et ça ne dérangeait pas Dan ?
Dan était habitué à ça,
il a grandi en étant adoré, par sa mère, par ses amis,
par nous tous, en fait.
Qu'en est-il de Harper ?
Certains l'ont qualifiée de compliquée.
Oui, y compris ma femme, mais je ne suis pas d'accord.
Cheryl pense que Harper est brillante mais qu'elle ne s'applique pas.
Qu'en pensez-vous ?
Que sa vie a été gâchée par son échec
à ressembler à sa mère.
Et elle ne l'est définitivement pas ?
Il est évident que vous connaissez le test.
La décision.
Cette opération est effectuée le jour du 13ème anniversaire de l'enfant
et le résultat est enregistré dans la base de données du Moot PMA.
" Personne ayant des capacités magiques".
Oui j'ai vérifié, pas de Harper.
Voilà votre réponse.
Merci.
Oh, euh, une, une autre chose.
Ce n'est probablement pas pertinent, juste un truc que Cheryl a mentionnée.
Elle se demandait si Harper s'était automutilée.
A-t-elle vu des blessures ?
Non, non, et moi non plus,
mais Harper a commencé à se couvrir,
portant des hauts à manches longues.
Dan était-il un petit ami autoritaire ?
Pas que je sache.
Merci.
Donc, je ne deviens pas folle...
J'étais ici il y a 6 ans.
Oui, il y a eu des cris,
et donc je comprends pourquoi les voisins se sont inquiétés,
mais, honnêtement, tout va bien, tout le monde va bien.
Merci beaucoup d'avoir verifié, officier.
Nous apprécions vraiment, mais mon fils va bien.
Quelqu'un peut-il expliquer ce qu'il s'est passé ?
Euh, Dan, tu te sens ok de le faire ?
Bien sûr. J'étais en haut en train de regarder un film
avec Izzy, Harper et Béa.
Je suis descendu chercher un jus de fruit, et j'ai trébuché.
Nous avons entendu quelque chose tomber,
nous avons couru à l'intérieur et Dan était en bas des escaliers.
Sans bouger... J'ai juste crié.
Puis, très vite, il est revenu à lui.
Il s'est assis et a commencé à parler.
Des blessures ?
Je l'ai examiné mais non, même pas un bleu.
Mon mari est médecin.
À cet âge les enfants,
ils rebondissent, n'est-ce pas ?
Bien, gardez un oeil sur le soldat blessé.
Un rapport avec le cas présent ?
Il n'y a pas de lien évident.
Il y a quelque chose à manger ?
Il faut qu'on parle.
- Est-ce que ça peut attendre ? - Harper ?
Assieds-toi.
Abigail était ici un peu plus tôt.
Elle m'a dit que quelqu'un était allé à la police et avait témoigné...
... que tu étais responsable de la mort de Dan.
C'est quoi ce bordel ?
Je suis allée au commissariat, je leur ai dit que c'était fou.
Pourquoi diable serais-tu impliquée ?
Mais... bien sûr la détective veut te parler à nouveau.
Je n'étais pas près de Dan quand il est tombé.
J'étais sur les escaliers, et lui sur le palier.
Là n'est pas la question.
Le témoin dit
que tu l'as fait avec la sorcellerie.
Et comment ai-je fait ça exactement ?
Tout le monde sait que j'ai échoué au test des sorcières.
Ce n'est pas aussi simple.
L'échec de ton droit de décision
ne peut pas être utilisé devant un tribunal pour prouver ton innocence.
Parce que ?
Parce qu'il n'y avait pas de témoins.
Juste moi et le Moot.
Et vous êtes des sorcières,
donc naturellement vous allez me couvrir,
parce que tout le monde sait que les sorcières sont si sournoises
et même si vous respectez les règles, vous êtes fondamentalement diaboliques.
Je ne dirais pas cela.
C'est parce que tu respectes les règles,
et personne ne te respecte pour ça.
Ils te tolèrent jusqu'à un certain point, mais pas plus
car au moment où ils ont besoin de quelqu'un à blamer...
Eh bien , pourquoi ne pourrions-nous pas à nouveau faire le bien,
devant tous les flics du comté ?
Cela ne compterait toujours pas.
Un rite de sorcellerie n'a aucune valeur en droit anglais.
Super !
Donc, quoique tu fasses, tu te fais avoir.
Et tu ne trouves pas ça injuste ?
Non, bien sûr que c'est injuste.
Alors, qui était le témoin ?
Abbie n'a pas voulu me le dire.
Jacob Bolt.
C'est forcément ça.
Mais si c'est Jake...
Alors c'est un problème,
car Ted Bolt vénère cette petite merde pleurnicharde,
donc il va faire des heures sup pour que son histoire tienne la route.
Harper est là ?
Je ne suis pas sûr, je viens juste d'arriver,
Je vais vérifier.
Tu peux aussi lui parler...
tu ne feras qu'empirer les choses si tu ne le fais pas.
Qu'elles ne le sont déjà ?
Euh, elle est là.
Peut-on en finir, s'il vous plaît ?
Harper ?
Je peux te poser encore quelques questions ?
Oui.
Dan et toi étiez toujours ensemble au moment de sa mort ?
Non.
Je ne le savais pas.
Puis-je te demander pourquoi cela s'est terminé ?
Autres priorités.
Étais-tu contrariée ?
L'était-il ?
S'il l'était il est passé à autre chose assez rapidement.
Quoi de neuf, Bebe ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Après que tu m'aies déposée à la fête...
Oui ?
Tu n'as pas parlé à Dan, non ?
Parce qu'il agissait bizarrement,
et si tu revenais et que tu t'en prenais à lui...
Après la façon dont il t'a traitée,
Je lui aurais volontiers brisé le cou.
Ne dis pas ça.
Mais non, comme je l'ai dit,
J'ai parcouru la route pour voir un site.
Juste pour voir un site ?
- Pourquoi dirais-je... - C'est comme si parfois
tu disparaissais et que maman ne savait jamais où tu étais.
C'était il y a longtemps.
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Nous contre le reste du monde, hein ?
Pas tous, juste certains.
C'était un sujet de dispute,
vous étiez toutes les deux avec le même garçon ?
Béa aime gagner,
et elle a eu ce qu'elle voulait.
Cela a-t-il affecté votre amitié ?
Ouais, on peut dire ça.
On est juste...
des personnes très différentes.
Alors, les images qui ont été projetées lors de la soirée,
nous essayons actuellement d'établir
qui est responsable du fait qu'elles aient été... partagées.
Mais si cette personne était Daniel...
Alors je pourrais être un peu énervée,
et voilà votre mobile de meurtre ?
Ce qui, nous l'avons déjà établi,
ne peut être attribué à Harper.
À moins que la sorcellerie ait été utilisée.
Euh, je suis désolée, ça...
Vous vous foutez de moi ?
Est-ce que c'est censé être un sort que je lance ?
À quoi cela ressemble-t-il pour vous ?
On dirait une jeune femme, naturellement furieuse
parce que son ex petit ami a pensé que ce serait amusant
de montrer un acte privé et intime à ses copains lors d'une fête.
Ces mouvements de mains...
Elle est en colère.
Correction, elle est absolument furieuse.
Et ne le seriez-vous pas ?
Ryan ?
Vous devez aller au commissariat.
La scientifique a trouvé quelque chose.
D'accord, j'arrive.
Merci pour ça.
Je voulais juste que tu vois combien il était aimé.
Oui, tout cela est très émouvant.
Je pense simplement que parfois, lorsque les gens cachent leur chagrin,
cela peut donner l'impression qu'ils s'en fichent,
et personne ne veut donner cette impression.
Non, en effet ce n'est pas une bonne idée.
M. Whithall, Madame Whithall.
Je suis tellement désolée pour Dan.
Merci.
Et tous ces horribles ragots qui circulent.
Ragots ?
Je sais que tu penses que la magie n'est utilisée que pour le bien,
mais si la moitié de ce que les gens disent est vrai...
Que disent-ils ?
Que Harper a causé la mort de Dan.
Quoi ?
Avec la sorcellerie ?
Les rumeurs sont-elles fondées ?
Ça semble extrême, mais ça expliquerait beaucoup de choses.
Hello ?
Hi, Bridge,
Julia et toi pourriez passer plus tard ?
Bien sûr... et Sarah ?
Non, juste Julia et toi.
D'accord, au revoir.
Au revoir.
Harper n'est pas une sorcière, l'échec du rite le prouve...
Pas dans un tribunal.
Les preuves magiques ne peuvent pas être utilisées comme moyen de défense,
et si elle est reconnue coupable...
Note 15, "Exemption de l'abrogation de la peine capitale".
Il n'y a pas d'exemption.
La peine de mort a été abolie il y a plusieurs années.
Avec une exception... 1647, grâce à Matthew Hopkins,
la magie est interdite,
mais même après son départ à la retraite,
la loi considère la magie comme une menace à...
"... le bien être moral et spirituel de ce pays.
qu'il accorde..."
"Exemption à perpetuité de tout amendements futurs
relatifs à la sorcellerie criminelle passible de la peine capitale".
Donc pour un meurtre commis par des moyens non naturel...
La peine de mort est toujours en vigueur.
Tu plaisantes, putain.
Ce qui veut dire que si l'affaire va au tribunal
et qu'un jury la croit coupable...
Jésus.
Je ne l'ai pas dit à Harper.
Elle n'a pas besoin de savoir mais je...
s'il est vrai que Daniel a été assassiné...
Dieu sait pourquoi on voudrait...
Je dois prouver qu'elle n'était pas impliquée.
Comment ?
Je suis allée sur la tombe.
- Pourquoi ? - Pour voir si je pouvais
trouver quelque chose.
Mais pas de magie ?
Pas que je sache.
- Eh bien, alors nous... - Il y a...
une chose que je pourrais faire.
La divination... l'un des sorts les plus difficiles
qu'une sorcière puisse essayer.
Pour ça, nous choisissons des oeillets blancs,
de l'aigre-doux et de l'aconit à tête violette.
Prenez votre bol de divination et nettoyer-le avec de l'huile d'armoise.
Nettoyez-le dans la fumée du bois de cèdre,
sauge des devins,
le plus puissant des sages sacrés
pour protéger le voyant.
La divination requiert une question,
posée par la sorcière, répondue par le rituel.
Si la question est trop vague, la réponse ne viendra pas.
Comment Daniel est mort ?
La mort de Daniel est-elle un accident ?
La sagesse ancestrale veut
qu'il y ait toujours une réponse,
même si nous ne sommes pas capables de la comprendre.
De l'huile sacrée pour purifier les perceptions
afin qu'elles ne montrent pas de mensonges.
Puis, la sauge.
Choisissez les sceaux.
Finalement, la question.
Qui a tué Daniel Whithall à l'entrepôt ?
Je suis sûr qu'il y a une raison pour laquelle cela ne peut pas attendre
la fin des cours, parce que je n'aime pas
faire sortir les élèves de la classe, et perturber leurs études.
Jake, je peux te lire quelques messages
que nous avons trouvé dans ton téléphone ?
Nous devons comprendre ce qui se passe ici.
Quoi ?
Non, vous... c'est privé, vous n'avez pas le droit.
Dan, " Putain c'était gênant".
Toi, "C'est ce que je ressens".
Dan, "Je ne ressens pas pareil".
Toi, "S'il te plaît ne le dis à personne".
Dan, "D'accord, mais tu dois arrêter".
Toi, "Oublie que je l'ai dis".
Dan, "J'aimerais".
Était-ce vraiment nécessaire.
Je crois, oui.
Alors, étais-tu en colère avec Dan
parce qu'il ne partageait pas tes sentiments.
Tellement en colère que tu voulais lui faire du mal ?
- Non. - Ou demander à quelqu'un de le faire ?
Non, jamais.
Pourquoi est-ce que vous dites ça ?
Il s'agit de Harper.
C'est elle.
Elle ne l'a jamais compris.
Elle n'a jamais compris à quel point il était
extraordinaire, il était...
... trop bien pour elle.
Bon, assez de questions.
Ne le dites pas à mon père.
Bien sûr.
Alors, est-il suspect ?
Tout le monde est suspect jusqu'à ce qu'on l'ait éliminé,
et il pourrait encore s'agir d'un accident.
Vous avez vu le rapport toxicologique.
Hmm, pas de drogues,
presque pas d'alcool, oui.
La théorie du trébuchement de l'ivrogne, et de la rupture de la nuque
semble peu probable, mais nous pouvons exclure la magie,
si nous faisons appel à un EM, Enquêteur Magique.
"EM", ça existe vraiment ?
Ça existe, bien que les preuves obtenues par des moyens non naturels
soient inadmissibles au tribunal,
mais une fois que nous saurons si la magie a été utilisée,
nous pourrons exclure Harper, où l'intégrer.
Je sais que ce n'est pas ce qu'aucun d'entre nous voulait entendre,
mais c'est la réalité.
Alors, j'ai besoin de savior que vous serez là pour moi,
quoique je doive faire.
Tu t'en sors très bien, Abbie.
La façon dont tu as tenu le coup, est incroyable.
Mais le chagrin peut te faire imaginer toutes sortes de choses folles.
Qu'est-ce que j'imagine ?
Il y a une vidéo.
de Harper qui agite les mains, en ayant l'air en colère...
ça peut vouloir dire n'importe quoi.
Et elle n'est pas une sorcière, nous le savons tous.
Est-ce le cas ?
On nous l'a dit mais...
Mais si Sarah voulait nous le cacher ?
Pourquoi ferait-elle ça ?
Vous vous connaissez depuis la naissance de vos enfants,
est-il probable qu'elle te cache une telle chose ?
Je ne l'aurais jamais cru une seconde mais...
Mais mon fils est mort, et je dois comprendre
ce qui lui est arrivé.
Et nous savons tous que Sarah peut être très secrète.
Elle garde les confidences, oui.
Et nous savons qu'elle est prête à contourner les règles
lorsque cela l'arrange.
Je parie qu'elle a fait des tas de choses pour chacun d'entre nous
que personne d'autre ne sait.
Quel genre de chose ?
Michael a encore été ignoré.
Bien sûr... il a le physique de l'emploi,
il est intelligent mais il est paresseux, il fait le strict minimum.
Et nous avons des dettes... la maison,
les voitures, la salle de sport, le club de golf.
Et nous vivons bien au-dessus de nos moyens et,
et si Michael n'obtient pas cette promotion, Sarah...
Nous allons tout perdre.
- S'il te plaît aidez-moi. - Viens.
Aide Michael.
Je ne sais pas pour les autres,
mais pour ma part, j'admets que j'ai une dette envers Sarah,
Je pense que c'est le cas pour nous tous,
c'est pourquoi je ne pense pas qu'il soit très juste
de nous demander de prendre parti.
Tu n'as pas les idées claires, Abbie,
- tu es désemparée. - Nous le sommes tous.
Ne t'en prends pas à Sarah, va vers elle,
elle peut t'aider.
Il n'y a rien qu'elle ne ferait pas pour toi.
Tu es bien placée pour le savoir.
Lorsque tu as parlé d'un léger accident...
Je l'ai peut-être minimisé.
Que s'est-il passé ? Qu'as-tu trouvé ?
Rien.
Le sort ne m'a rien montré.
J'ai peut-être fait une erreur avec le rituel.
Est-ce possible ?
Je ne sais pas, j'étais bouleversée,
je n'arrêtais pas de penser à Dan tel qu'il était...
à eux tous, en fait.
Pierre...
T'es-tu déjà demandé si les filles avaient vu quelque chose ce jour-là ?
Je sais que Bridge en déteste en parler,
mais ils étaient tous si proches.
Oui. J'y ai pensé,
et en fin de compte j'ai estimé que l'on pouvait y voir trop de choses.
Les enfants grandissent,
s'éloignent,
Dan a été repéré, les filles se sont mises aux garçons,
Izzy s'est mise aux combinaisons.
Mais avec Dan...
Cela me gêne
que ce jour-là il n'ait pas donné son consentement.
Mais tu sais qu'il l'aurait fait.
Mais je n'en sais rien.
Et maintenant je me demande,
est-ce une sorte de vengeance ?
Ma fille est accusée de meurtre avec des moyens non naturels.
Pour l'instant rien ne prouve que la magie ait été utilisée.
Tu n'as même pas de preuve.
L'entrepôt.
- Quoi ? - Il n'y avait rien sur la tombe,
mais si de la magie a été utilisée à l'entrepôt,
il y aura des traces.
Je dois aller là-bas.
Euh, d'accord, d'accord.
Mais pas aujourd'hui, ma grande hein ?
Ce dont tu as besoin.. c'est de dormir, hein ?
- Hello ? - Alors, j'ai appelé
le Moot et je leur ai demandé de nous recommander un EM.
Regardez vos emails.
Morgan Lynch, enquêtrice principale en magie,
très expérimentée et un experte en identification
de présence de magie sur les scènes de crime.
Oh, super.
Je sais que la journée a été longue, mais...
J'ai besoin de parler.
Bien sûr.
Entre.
Alors, j'ai décidé de me rendre à l'entrepôt.
Si je peux prouver que la magie n'a pas été utilisée, cela mettra un terme
à toutes les absurdités concernant Harper.
Dois-je faire du thé ? Camomille ?
Je ne suis pas venue pour le thé, Sarah, je suis venue pour Daniel.
Je veux qu'il revienne.
Tu sais que je ne fais pas de spiritisme, Abbie.
Je ne demande pas de spiritisme, Sarah,
J'ai dit que je voulais qu'il revienne.
Ce n'est pas possible.
Pourquoi pas ? Tu l'as fait auparavant.
Non, Abbie, c'était différent.
Cette fois...
S'il s'agissait de le rappeler à la porte, euh,
Je ne sais pas.
J'essaierais... pour toi, j'essaierais n'importe quoi.
Mais il est mort depuis trop longtemps,
son corps est sous terre, je ne peux rien faire.
Il le faut, Sarah,
parce que ma vie n'a aucun sens sans lui,
et si tu ne le ramène pas...
Je te le dis, je ne peux pas.
Eh bien, tu dois trouver un moyen
car sinon Harper ira en procès
et Jake témoignera.
Qu'est-ce que tu dis ?
Ramène Dan
et j'obtiendrai de Jake qu'il retire sa déclaration.
Comment l'expliquerais-tu ?
Un garçon, ressuscité d'entre les morts.
Je ne l'expliquerais pas, je ferais...
J'irais juste quelque part,
je disparaîtrait avec Dan, je commencerais une nouvelle vie.
C'est, c'est dingue.
Non, Sarah, ce qui est dingue c'est que je l'abandonne !
Appelle cela quelque chose de donné pour quelque chose de gagné.
La vie de mon fils pour l'innocence de ta fille.
♪ Time's up ♪
Mon fils vient de mourir.
Elle veut que j'utilise la magie.
- Pour faire quoi ? - Ramener Daniel.
♪ Your time's up ♪
Celui qui a jeté le sort
a réussi à effacer toute empreinte magique.
Le meurtre par des moyens non naturels est passible de la peine de mort.
Elle l'a tué.
C'était de la magie noir.
L'oeuvre d'une sorcière très puissante.
C'est contraire à toutes les lois existantes.
Ne dites pas que je ne vous ai pas prévenue.
- Synchronisé et corrigé par Firefly - - www.addic7ed.com -