- Tu m'as tué ! - Quoi ?
Tu es censé être dans mon équipe.
Les dernières nouveautés.
Exclusivement disponible chez Melville's Memorabilia.
La toute nouvelle Reine Zestra.
Elle est bien celle-là.
Il y a une amélioration.
Un nouveau costume.
Flexibilité accrue.
Des mugs et des masques pour le Sword-con demain matin.
Et toi, ma chérie, une perfection.
De meilleurs nichons que l'actrice qui joue ton rôle.
Papa ! Ne dis pas des choses pareilles demain.
Tu m'élimines ?
Ce n'était pas mon idée.
Quand allais-tu me le dire ?
Artie ! Tu savais ?
Je leur ai dit de ne pas le faire. Je le jure, Maman.
De qui vient l'idée ?
On doit augmenter l'audience.
C'est la pression exercée par le nouvel organisateur.
- On l'a approuvé en commission. - Vous êtes la Cosa Nostra ?
Chérie,
un meurtre très médiatisé, c'est de l'or.
Des millions de personnes te pleureront.
Tu veux voir ta nouvelle figurine ?
Tais-toi, Gerry !
Les fans ne t'ont pas pardonné d'avoir tué Harkus.
De cette façon, ils obtiennent justice.
Tout le monde sera accro.
Ce sera comme
"Qui a tué JR ?"
- Qui ? - Qui a tué Laura Palmer ?
C'était énorme.
Ema, toi aussi ?
Je veux divorcer.
Chérie, tu exagères. Il ne s'agit pas de nous.
Ce sont les affaires.
Et je te poursuivrai en justice.
- Bridge, calme-toi... - Et toi.
Prends tes précieuses figurines et enfonce-les-toi dans le cul !
Ça s'est bien passé.
À demain ! Pour le grand jour.
Faites attention à vous !
- Synchro par naFraC - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
S'il te plait !
- S'il te plait ! Un billet ! - Non. Et retire ça.
Cette série est géniale.
Et tu pourrais m'avoir un accès VIP.
Je ne t'obtiendrai pas de billet pour le Sword-Con.
- Maman... - Car tu n'en auras pas besoin.
Tu viens avec moi.
Sérieusement ?
- Tu as une liste d'invitation ? - Non.
J'ai une éthique de travail d'immigrée.
Dont tu ne sembles pas avoir hérité.
Et une dette, dont tu hériteras.
Et si elle n'est pas remboursée avant ma mort,
je reviendrai sous une forme agaçante
avec des dents très pointues.
Tu viens travailler avec moi, Tez.
Et prends une douche, on part dans 10 minutes.
Un vrai homme sent ça, Maman.
Maman, éteins ça !
Oh mon Dieu ! Ça ressemble à un truc médiéval.
Mme Sidhu, bienvenue.
Je suis Ema, gouvernante de Ravenslair.
Je suis Tez.
Voilà une sacrée maison à s'occuper.
Enchantée, Ema.
C'est un endroit de malade !
Retire ça.
Vous assurez la restauration
pour M. Melville, sa famille, les acteurs de la série télé,
et les détenteurs de Super-pass
qui sont suffisamment riches et stupides pour dépenser 1000 livres
pour s'approcher au plus près
de la réalité imparfaite de leurs héros.
Et ils vous demandent... de porter ceci.
Voici, vieille chouette.
Non.
Je ne fais pas dans les rides et les cheveux blancs.
C'est un truc culturel.
C'est dans le contrat.
Désolée.
Sword-Con ?
Que ce soit la première d'une longue série.
Oui, Papa, une longue série.
Je suis... Zondar le Grand.
Bienvenue, Vieille Chouette du Sud.
Qu'est-ce qui vous amène dans mon château, paysanne ?
Tu me mets encore sur Tik-Tok,
je m'inscris et je partage
le clip où tu fais popo.
Je croyais que tu l'avais effacé.
Supprimer la première vidéo où tu apprends la propreté ?
Que montrerai-je d'autre à ta future fiancée
lors de notre premier souper ensemble ?
- Tu es folle. - Oui, merci.
Merci beaucoup.
Athdar ! Puis-je faire une photo ?
Oui, bien sûr.
Salut, chérie.
Tu as vu ma nouvelle figurine ?
J'ai eu droit à une augmentation mammaire, c'est tout ?
Tu n'as pas besoin d'augmentation mammaire.
Tu flirtes avec moi, Artie ?
Je dis juste que tu es parfaite telle que tu es.
- Je n'ai pas de pénis. - Vraiment ?
Ma figurine n'a pas de pénis.
- Charmant. - Ni de couilles.
En parlant de couilles, quelqu'un a vu Bridget ?
Elle n'est pas encore arrivée.
Artie, appelle-la.
J'ai essayé 3 fois hier soir mais elle ne répond pas.
- J'étais contre. - Contre quoi ?
L'épisode 10.
Mon Dieu, elle l'a mal pris ?
Je pourrais être acteur.
On doit trouver sa place où tout est possible.
Et si tu essayais plutôt de trouver le sel à l'ail ?
Je porte le costume, je me sens déjà dans le personnage.
Il prononce quelques mots et prend un air maussade.
Avoir des fans, c'est surfait.
Vous avez beaucoup de fans, grand-père ?
Eddie Melville. Rien que quelques un.
D'accord, oui, je le savais !
Vous aimez les bhajis, M. Melville ?
Je suis désolée de vous avoir réprimandé.
Mme Sidhu, de Sidhu Restauration,
Slough et environs.
Bonjour Mme Sidhu. Selene, on s'est parlé au téléphone.
Selene, enchantée.
Vous semblez stressée.
Un thé au gingembre ? Ou peut-être un gin ?
J'aimerais bien, mais je n'ai pas le temps.
Papa, Bridget n'est toujours pas là.
- Je ne pense pas qu'elle vienne. - Elle le doit !
Elle a l'obligation contractuelle de faire les conférences de presse.
On est dans le 3 minutes ! Tout comme toi !
Oui, oui.
Voudriez-vous des rafraichissements ?
- Vous lisez mes pensées. - C'est ce que je fais.
À qui en premier ?
- Votre nom ? - Tituba. Tituba Hemlock.
T-U...
Bon sang. Un instant.
Je pourrais avoir un stylo ?
Un macaron macha ?
Oui.
Vieille Chouette du Sud, jolie.
Reine de l'Est en dessous.
Voilà.
Je viens de parler à l'agent de Bidget,
elle est en route.
J'ai retardé l'entrée de 10 minutes.
Super, je vais aller pisser.
Bon sang.
Ici Bridget, laissez un message.
Bridge, tu vas bien ?
Où es-tu ?
Je suis désolé pour...
Appelle-moi, d'accord ?
Tez, mets les crevettes à la noix de coco
et surveille les brochettes.
Maman, je m'en charge.
D'accord.
Hé, mec, tu as abusé ?
Bridge ?
Mon Dieu !
Bon sang. Bridget.
Non, ne faites pas ça.
Ne touchez à rien avant que la police ne soit là.
Qui êtes-vous ?
Sidhu de Sidhu Restauration,
de Slough et environs.
Bridget !
- Donc vous disiez... - Pardon.
Pourquoi interrogez-vous ma mère ?
J'ai découvert le corps. Malheureusement.
Elle est toujours sous le choc.
Ou peut-être heureusement.
J'ai une mémoire photographique.
Et vous êtes ici en tant que ?
Traiteur, cheffe traiteur.
C'est quoi exactement Sword-Con ?
Une convention de fan, pour "Swordmaster".
La série télé.
C'est un gros truc. Vous n'en avez pas entendu parler ?
Non.
Vous auriez besoin d'élargir vos horizons, patron.
Je suis plutôt heureux avec mes horizons.
Des personnages suspects, sergent ?
Tous ?
Merci.
La Reine est morte.
Trouvée par Cormac Burn.
C'est un acteur
qui joue Nordis dans "Swordmaster."
La médico-légale estime l'heure du décès
entre 22h30 et minuit hier soir.
Pas de trace de l'arme du meurtre.
Probablement un couteau de 18 à 20 cm.
Coups de couteau au ventre et à la poitrine,
artères carotides sectionnées.
Mon Dieu.
C'est exactement comme ça que Zestra a tué Harkus.
Bridget Anderson jouait la Reine Zestra dans "Swordmaster."
Zestra tue son frère, Harkus
en le poignardant au ventre et en lui tranchant la gorge.
Un copycat ?
Oui, mais le premier n'était pas réel.
Je sais que la télé n'est pas réelle.
Certains font difficilement la différence.
- Un fan déséquilibré ? - Possible.
Inspecteur !
Quelles étaient les chances ?
- Mme Sidhu ? - Sérieusement ?
- Vous êtes ici pour... - La restauration. Je l'étais.
Habillée en ?
Vieille Chouette du Sud.
J'étais présente quand le corps a été découvert.
Évidemment.
J'espère que vous avez retrouvé votre mojo, inspecteur.
Mint.
Elle vous harcèle ?
- Très drôle. - Je ne blague pas.
Cormac Byrne ?
- Inspecteur chef Burton. - Inspectrice Mint.
Nous aimerions vous poser quelques questions.
- Asseyez-vous. - Bien sûr.
C'est vraiment bizarre, là.
D'habitude c'est moi qui interroge.
J'ai joué un détective auparavant.
J'étais l'inspecteur Doyle.
Trois saisons. Bref, je n'ai pas travaillé pendant 2 ans après ça.
Jusqu'à "Swordmaster" qui m'a sauvé la vie.
Pardon. Je divague.
Je suis encore secoué.
C'est bon, essayez de vous détendre.
Ça a du être horrible
de trouver votre co-star comme ça.
Oui, vous pouvez dire ça.
Avez-vous remarqué quelqu'un d'autre quand vous l'avez trouvée ?
Non.
Sauf la dame de la restauration. Elle était là.
- Bien sûr. - Elle m'a entendu hurler.
Je ne me souviens même pas d'avoir hurlé.
Étiez-vous proche ?
De Bridget ?
Aviez-vous une bonne relation de travail ?
Oui.
Bridge était une bosseuse, pas de cabotinages.
L'une d'entre nous.
Elle était aussi très talentueuse.
Avez-vous des pistes, détective ?
Laissez-nous le temps.
Connaissez-vous quelqu'un
qui pourrait lui vouloir du mal ?
Non.
Il y a des fans très excités.
Zestra était un personnage controversé.
Elle a eu sa part de détracteurs en ligne.
Vous ne pensez pas à John Lennon ?
Soyez assuré que nous ferons tout
pour trouver le coupable.
Étant donné la nature des blessures
nous pourrions penser à l'acte d'un copycat.
Effectué par un fan obsessionnel.
Tous les détenteurs de billets avaient l'adresse.
De qui était l'idée ?
Avez-vous de la vidéosurveillance ?
Seulement à la grille d'entrée,
mais on avait une sécurité pour la convention.
Trop peu, trop tard.
Rien à l'arrière, près des bois ?
Y a-t-il eu des trolls,
des perturbateurs sur les réseaux sociaux,
- des menaces ? - Seulement de la part de sa famille.
Artie...
Pourriez-vous développer ?
Ils voulaient tuer maman, n'est-ce pas ?
Elle s'est procuré l'épisode 10.
Elle a lu la scène de sa mort...
et... si ce n'était pas arrivé,
maman ne serait pas sortie dans les bois et
elle serait encore là !
Toutes mes excuses, détective. Artie souffre énormément.
C'est vrai, nous avions décidé
de tuer le personnage de Bridget, la Reine Zestra.
Nous sentions que
c'était le moment dramatique dont la série avait besoin.
Zestra était comme une marmite.
Certains fans l'aimaient totalement.
D'autres aimaient la détester.
Pourriez-vous me montrer les images ?
Oui, bien sûr. Suivez-moi.
- Un chai ? - À boire ou à porter ?
Bien trouvé, partenaire !
Saviez-vous que Bridget a été trouvée morte
près d'une figurine de son personnage ?
- Des acteurs ? - Ce n'est pas bizarre ?
Pas aussi bizarre que de tomber sur vous habillée en....
Limitez-vous à ce pour quoi vous êtes payée.
Parfait. Vous êtes d'accord.
- Où est Eddie ? - Il s'est enfermé dans le bureau.
Où est le bureau ?
Bonjour, c'est Mme Sidhu
de Sidhu Restauration, de Slough et environ.
Je ne veux rien !
Je sais.
Mais j'ai apporté du thé au cardamone et des sucreries indiennes maison.
Médicalement prouvé que c'est bon pour les chocs émotionnels.
Merci.
Voilà.
Tenez.
Allez-y. J'en ai plein d'autres.
Plein d'autres.
Ça ne semble pas réel.
Comme si on était tous piégés
dans l'un de mes livres et qu'on ne pouvait en sortir.
Vous n'écririez pas quelque chose d'aussi cruel.
J'ai écrit du bien plus cruel.
On dirait le karma.
Oui, le karma. Ça peut être une sacrée saloperie.
- Je ne devrais pas rire ? - Pourquoi pas ?
La vie est principalement une comédie et une tragédie.
On avale les deux.
Elle m'a menacé d'un divorce.
Je menaçais parfois mon mari d'un divorce
mais le reste du temps, je ne le pensais pas.
Je suis dans un cauchemar, Mme Sidhu.
Choc, dénie, colère,
négociation, dépression, acceptation.
Tous les stades du deuil.
Plus les hurlements si vous êtes Indien. Beaucoup de hurlements.
J'ai hâte.
C'est Artie qui m'inquiète le plus.
Il adore sa mère.
Arrêtez.
Revenez un peu en arrière. Oui, là.
C'est Gerry et Stan qui partent.
Je dois parler à votre père.
D'accord. Je vous emmène.
C'est ma mère.
Elle était incroyable.
Elle est morte quand j'avais 12 ans.
Désolée.
Oui, moi aussi.
Merde, je dois répondre.
Le bureau de Papa est tout droit en haut,
deuxième porte à droite. Impossible à rater.
Merci.
Oui, attends.
Je suis avec lui en ce moment.
Dans ma communauté, après une perte,
on apporte tous de la nourriture à la famille en deuil,
pour qu'ils n'aient pas à cuisiner,
mais surtout pour montrer leur amour.
M. Melville ? Inspecteur Burton.
- Dois-je m'en débarrasser ? - Oui.
Non.
Je suppose que je devrais lui parler.
- Mme Sidhu. - Inspecteur.
- Vous partiez ? - Non.
Je fais quelques rangements, ne vous occupez pas de moi.
Faites comme si je n'étais pas là.
M. Melville, Inspecteur Burton.
Je suis en charge de l'affaire.
Sachez que...
nous ferons tout notre possible
pour retrouver le meurtrier.
Et rétablir la peine de mort.
Ou une lapidation publique.
Allez-y, goûtez.
Merci, Mme Sidhu.
Puis-je avoir une discussion en privé avec l'inspecteur ?
Bien sûr. M. Melville. Inspecteur.
M. Melville, je sais
que c'est un moment difficile...
C'est tendance sur Twitter.
Numéro 1 en streaming.
Oui, je sais, c'est fou.
On doit traiter cette question avec des gants.
Ordonnons une interdiction des réseaux sociaux.
Je veux pas que les acteurs ou l'équipe commentent.
Faisons-le savoir à tous à Pomegranate...
puis tu me rappelles ?
Savez-vous si quelqu’un
voulait du mal à Mme Anderson ?
A-t-elle partagé des inquiétudes ou des craintes ?
Les parents étaient des junkies, ils ont fini avec les SDF.
Elle travaillait depuis son enfance,
et sortait les autres du caniveau.
Elle n'a jamais perdu cet état d'esprit.
S'est-elle fait des ennemis ?
Des harceleurs ?
Des menaces ou des disputes dont vous seriez au courant ?
Non.
Vous pensez que c'est un copycat ?
Est-ce de ma faute ?
Tu es à fond, c'est ça ?
C'est un brulot.
Oui, et ça va l'être en vrai
si tu ne lèves pas la tête de ce que tu lis.
Le dernier épisode de la saison 5
de "Swordmaster." Je sais ce qui arrive.
Merveilleux.
J'ai besoin de savoir ce qui arrive ici, dans ma cuisine.
- Elle se fait tuer. - Qui ?
La Reine Zestra.
- Le personnage de Bridget ? - Exactement.
La vie imite l'art, non ?
Remue ça.
Mint ?
Patron, j'ai trouvé quelque chose.
Ou plutôt... quelqu'un.
- Elle est bien déguisée. - Bien déguisée, en effet.
Donnez ça au service cyber pour une reconnaissance faciale.
Oui, patron.
Tez, tu as vu ce couteau ?
- Tu as vu ce couteau ? - Non.
Mais il me faut un couteau. Pourquoi tu ne remets pas les autres ?
Inspecteur ?
Mme Sidhu avec des ustensiles pointus. Fantastique.
Il manque un couteau.
Il en manque un ? Vérifier le lave-vaisselle.
Peut-être...
que c'était le couteau utilisé pour tuer Mme Anderson.
Le fait qu'il manque un couteau dans mon lot de couteaux
ne fait pas de moi un meurtrier.
C'est comme ça que vous cuisinez ?
Vous mélangez au hasard des ingrédients,
en espérant que ce soit comestible ?
On a un nom pour notre sorcière.
Vous allez aimer, elle s'appelle Tituba Hem...
Pardon, excusez-moi.
Écoutez.
Une Tituba Neve Hemlock vit dans une colocation à Londres, N16.
- Allons-y. - Inspecteur ?
Dites que le tournage de la saison 5 est en pause,
et s'ils pouvaient respecter notre vie privée...
En ce moment difficile.
Une seconde.
Tu n'éprouves rien, hein ?
Je dois y aller. Je vous rappelle.
Où étais-tu ?
Tu l'as toujours haïe.
Ce n'est pas vrai.
Elle a fait de gros efforts avec toi.
Je ne la détestais pas.
J'étais une ado. Je faisais le deuil de ma mère.
Maintenant je sais à quoi ça ressemble, hein ?
- Je suis désolée. Artie... - Je n'ai pas besoin de toi.
Sauf quand tu as besoin d'un job.
J'arrête.
- Quoi ? - Je quitte la série.
Tu ne peux pas faire ça.
Tu ne penses pas que Papa souffre suffisamment ?
Papa se fiche de "Swordmaster."
On ne peut pas lui demander de fournir un scénario.
Tu ne peux pas arrêter.
Tu es sous contrat.
Je le romprai.
Tu voulais que maman soit tuée pour l'audience,
tu voulais que le convention soit chez nous, pour les relations publiques.
Divulguer notre adresse,
et un psychopathe entre par effraction et...
Tu te fiches de cette famille,
tu ne t’intéresses qu'au business.
Je te plains.
Tu es un lion sans cœur. Tu es...
L'homme de fer.
C'était l'homme de fer qui n'avait pas de cœur.
Papa, tu bois ?
Je bois et je réfléchis.
Je convoque une réunion. À 20 h en salle à manger
Ne soyez pas en retard.
J'ai une annonce à faire.
M. Melville ?
Test ADN de paternité : négatif
Papa ?
- Vous prenez ça ? - Oui.
C'est de Janine.
Qu'est-ce que tu ne comprends pas dans "viens chercher tes affaires" ?
Tez !
Je t’avais dit de...
Tu peux partir.
- Quoi ? - Je te laisse partir.
- Partir où ? - Tu es viré.
- Viré ? - Déguerpis.
Comment je rentre à la maison ?
Tu dois me payer pour toutes ces heures.
Toutes ces heures, bien sûr.
Voilà. Appelle un taxi.
C'est tout ?
Je le reprends si tu veux.
Je devrais te signaler.
À qui ? Aux fils de mères qui leur donnent du travail ?
À Google.
Écrire un mauvais commentaire.
Un tas de mauvais commentaires.
"La cuisine de Mme Sidhu est une vraie merde."
"Mme Sidhu maltraite physiquement ses employés."
"Mme Sidhu en a marre de porter
son fainéant de fils !"
Non. Papa me portait.
Toi, tu n'as fait que me pousser.
Il n'y a personne, monsieur.
C'est assez sorcier pour vous ?
Assez sorcier.
Où es-tu Tituba Hemlock ?
Rentrez chez vous, vous reposer.
Vous aussi. Regardez ça, Swordies Fan Forum.
Tituba Hemlock y est plutôt présente.
Super fan d'Athdar.
Pas fan de la Reine Zestra, le moins qu'on puisse dire.
Des pages et des pages de commentaires. Des menaces. Des mèmes.
Où les gens trouvent-ils le temps ?
Elle jette un sort à Zestra.
La Reine Zestra.
Ema, j'ignorais que tu te joignais à nous.
- Ton père m'a invitée. - D'accord.
Où est Artie ?
Il était dans sa chambre sur sa PlayStation. Je lui ai dit 20 h.
Il a besoin de s'évader.
À la mort de Maman, je jouais à Donjons et Dragons en permanence.
Je vais le chercher.
Non, restez et profitez de la nourriture.
Je peux lui apporter un petit truc.
Où est la chambre d'Artie ?
Au dernier étage, prendre l'escalier de service.
Je ne vais pas vous faire attendre.
Je parlerais à Artie séparément.
J'ai beaucoup réfléchi.
Et je suis arrivé à une conclusion.
Il n'y aura plus de "Swordmaster."
- Papa ! - C'est la bonne décision.
C'est la seule chose à faire.
La reine est morte.
Ma reine est morte.
Et "Swordmaster" mourra avec elle.
Tu ne peux pas !
Qu'en est-il des acteurs et de l'équipe
qui vivent et respirent la série ?
Ils dépendent du travail ! Et les fans ?
Oncle Eddie, tu es en deuil.
Ce n'est pas le bon moment pour prendre de grosses décisions.
C'est exactement le bon moment !
Quand ma Peg est morte,
je me suis juré de ne plus jamais remettre les pieds dans ce magasin.
C'est le magasin qui m'a permis de tenir !
Eddie, tu ne peux pas abandonner.
Plus de "Swordmaster." C'est mon dernier mot.
Je vous ai apporté à grignoter.
Vous devez manger.
J'ai reconnu ce bruit.
Mon fils joue à ce satané jeu tout le temps.
Artie ?
Vous allez bien ?
À l'aide !
Vite ! En haut !
Que s'est-il passé ?
On arrive !
Vérifie le pouls. Il respire ?
Il fait une overdose.
Qu'est-ce qu'il a fait ? Merde !
Artie !
On se bouge !
Ema, allez chercher le kit de premier secours ! Allez !
C'est peut-être trop tard.
- Artie, réveille-toi. - C'est peut-être trop tard.
Qu'est-ce que tu as fait ?
D'une sorcière à une autre.
- Que s'est-il passé ? - Je l'ai juste trouvé !
Que faisiez-vous ici ?
Je m'inquiétais pour lui, pour tous,
il y a une mauvaise énergie ici.
Artie ! Il va bien ?
Non, il ne va pas bien !
Qui c'est ?
Elle était au stand ce matin !
Ne t'avise pas de mourir, petit merdeux !
Voilà, Selene.
Allez, Artie !
Tu dois te lever maintenant.
Il ne se réveille pas !
Artie, tu peux y arriver !
Allez.
Allez, Artie !
- Dieu merci ! - Il va bien.
Il va bien. Bien joué.
Mon Dieu.
Bien joué !
Artie prenait de l'héroïne il y a quelque temps,
mais il...
Il était clean depuis un an,
je pense que sa mort a...
Pardon.
Vous venez avec nous ?
Non, Papa, vas-y.
Nous avons trouvé un individu
dans la chambre d'Artie Melville
qui correspond à la description de Tituba Hemlock.
Je n'ai rien fait.
J'essayais juste d'aider.
Attention. Par ici.
Je voulais juste aider.
Je n'ai rien fait. Je l'ai juste trouvé.
Je ne suis pas convaincue, inspecteur.
Tituba est une jeune femme perdue
qui se réconforte avec "Swordmaster."
Mais elle est maintenant la principale suspecte du meurtre,
et tous les chemins conduisent à Rome.
Pas tous.
Une piste conduit à une réunion secrète au grenier.
C'est plutôt compromettant, non ?
Donc Melville tue sa femme pour être avec la gouvernante ?
Non.
Je ne le pensais pas au départ, puis...
j'ai vu ceci...
Où l'avez-vous trouvé ?
Dans la maison d'Ema.
Inspecteur, vous devriez me laisser gérer ça.
- Ne parlez pas... - Vous et Eddie Melville avez-vous une liaison ?
Non.
Pouvez-vous expliquer... ceci ?
Qui l'a prise ?
Vous êtes une artiste très talentueuse.
- Ce n'est qu'un hobby. - Qu'un hobby ?
Ceci n'est qu'un hobby ?
L'avez-vous dessiné ?
Vous fantasmiez ?
Vous planifiiez ?
Planifier.
Je planifiais.
- Avez-vous travaillé seule ? - Le meurtre était mon idée.
- L'avez-vous fait ? - L'avez-vous fait ?
Non. Je l'ai dessiné.
Puis je l'ai écrit.
Planifié.
Ça s'appelle scénariser.
Je trouve des idées pour "Swordmaster".
Eddie et moi sommes proches, mais pas pour ce que vous pensez.
Il y a quelques années, je l'ai trouvé ivre dans le grenier,
il avait une grosse échéance
et il n'avait même pas commencé à écrire le scénario.
Poursuivez.
Je pensais sans arrêt à "Swordmaster."
Les personnages, ce qu'ils pouvaient faire.
J'écrivais des notes pour Eddie avec des idées.
Je dessinais des images.
On se réunissait dans le grenier, on buvait du vin,
on parlait du scénario.
C'était excitant.
Eddie me trouvait naturelle,
il a triplé mon salaire
et j'ai commencé à écrire ses scénarios.
Derrière chaque homme qui réussit se cache une femme... qui range.
La mort de Zestra était mon idée, mais...
je n'ai pas tué Bridget.
Je l'appréciais beaucoup.
C'était une force de la nature.
Je pensais que cet endroit était un paradis,
beau, idyllique, sûr.
Mais à présent...
Tenez.
D'accord, inspecteur ! Mais le couteau, hein ?
Et les figurines
trouvées près de Bridget et Artie ?
Et la suspecte attrapée sur les lieux et vue par la vidéosurveillance ?
Et qu'en est-il de
votre crise de la quarantaine ?
Oui, je suis ménopausée. Quelle est votre excuse ?
Je ne crois pas que Tituba soit coupable du meurtre.
C'est une chasse aux sorcières. au sens littéral.
Et je sais ce que ça fait.
Moi aussi !
Croyez-le ou non, vous n'êtes pas la seule personne
à se sentir incomprise.
Rentrez chez vous, Mme Sidhu.
Pour l'enregistrement, Mlle Hemlock a renoncé à un avocat.
Tituba Neve Hemlock.
Est-ce votre nom de naissance ?
C'est mon nouveau nom.
C'est légal. Je l'ai changé par acte notarié.
Commençons par le commencement.
Que faisiez-vous à Ravenslair hier soir ?
Car on vous voit sur la vidéosurveillance.
- Je jetais un coup d’œil. - Un coup d’œil ?
Reconnaissez que la maison est incroyable.
Si incroyable que vous entrez par effraction ?
Je sentais une mauvaise énergie.
En apprenant la mort de Bridget Anderson,
ma peur s'est confirmée.
Quelqu'un a jeté un sort sur Ravenslair.
OK. Que faisiez-vous dans la chambre d'Artie Melville ?
J'allais purifier l'énergie puis j'ai trouvé
Athdar, Artie évanoui au sol.
J'étais pétrifié, et avant que je réalise, tout le monde est entré.
La convention "Swordmaster" commençait aujourd'hui,
pourquoi être arrivée la veille ?
J'ai trouvé un Airbnb tout près.
Je voulais profiter au maximum de la journée.
Vous êtes une fan passionnée de "Swordmaster."
Une contributrice assidue du Swordies Forum.
On a tous besoin d'un peu de lien.
Oui, mais vous n'êtes pas fan de la Reine Zestra ?
Non.
Vous lui avez jeté un sort ?
Elle a tué Harkus !
Dont vous publiez un grand nombre d'œuvres d'art de fans.
Érotiques pour la plupart, si c'est le bon terme.
Étant incapable de séparer l'imagination de la réalité,
vous tuez Bridget Anderson par vengeance.
- Non ! - que faisiez-vous hier entre
23 h 45 et minuit et demi ?
J'étais dans mon Airbnb.
Quelqu'un peut-il le confirmer ?
- J'étais seule. - Quelqu'un vous a donné la clé ?
Je l'ai prise dans la boite à clé devant la maison.
C'est pratique.
Je n'ai pas tué Zestra, Bridget,
j'ai juste jeté un sort !
Le sort Subitus mortis.
Mort subite.
Comment va votre sorcière ? Elle a avoué ?
Pas encore. Ce n'est qu'une question de temps.
Vous pourriez la noyer.
Si elle flotte, elle est coupable, si elle coule, innocente.
Non, mais sérieusement,
vous devez tirer
quelque chose d'elle, sinon...
Oui, ne vous inquiétez pas.
J'ai des infos sur notre Tituba
Oui ? Vous voyez !
Son Airbnb sur Appleton Road,
une vidéo d'un voisin montre Tituba
entrer à 23 h 38 vendredi soir.
Appleton Road
est à 20 mn en voiture de Ravenslair.
Il est impossible qu'elle ait pu tuer Bridget
entre 23 h 30 et minuit.
Qu'est-ce que je ne vois pas, Papa ?
Bonjour.
Tu veux un toast ?
Je ne te parle pas.
Et je ne mange pas de féculent.
Maman, tu me déposes au club de gym ?
La gym ? Quoi, tu ?
La gym-boxe. Je commence l'entrainement.
Tu entends ça, Papa ?
Ta mamie adorait regarder la boxe.
Tu vas me déposer ?
Si c'est sur le route du commissariat de Newton, oui.
Mlle Hemlock ?
Vous êtes libre.
Votre alibi a été vérifié.
- Enfin. - La famille veut toujours
porter plainte pour intrusion...
La famille a toujours des ennuis. Je sens clairement un sort.
Dites-leur de me faire signe s'ils veulent de l'aide.
Je suis sur les réseaux sociaux, @TitubaHemlock.
J'ai purifié la cellule. Il y a de mauvaises ondes ici.
- Bien sûr. - 1 message. Ne pas répondre.
Suivez-moi.
Il faudrait voir vos chakras.
Le légiste confirme que Bridget Anderson a été tué
par un coup de couteau dans l'oreillette gauche
et l'artère pulmonaire.
La gorge tranchée vient après.
Intéressant.
Retour à la case départ.
De Vries n'est jamais satisfait.
- Monsieur ? - Quoi ?
Votre tante est là.
Je lui ai demandé d'attendre à la réception mais
elle a passé outre.
Oui, c'est ce qu'elle fait.
- Pas de souci. - Bonjour !
Tante !
Qu'est-ce qui vous amène sur le lieu de travail de votre neveu préféré ?
Tante ?!
Bonjour, Mint. Assiette de fruits ? Pâtisserie ?
Mme Sidhu, c'est ridicule.
- C'est plutôt flippant. - Je sais.
Mais attendez d'avoir vu ça.
Zack B. Wild. À qui ressemble-t-il ?
Artie Melville.
- C'est lui tout craché ! - Exactement.
Et s'il devait cracher
sur quelque chose qui permette de faire un test ADN,
je parierais ma maison lourdement hypothéquée,
qu'il est le père d'Artie.
Car comme vous pouvez voir,
Eddie Melville ne l'est pas.
Et Bridget versait de l'argent
à ce Zack B. Wild.
Allez. Vérifiez. Zack B. Wild. Musicien.
Okay.
Pas de casier judiciaire.
Il est sur Twitter.
Photo du groupe. En concert hier soir avec un groupe,
The Hawks. À Montréal.
Eh bien...
Ça l'exclut.
N'est-ce pas ?
Vous savez où se trouve la réception.
Ne jubilez pas trop.
C'est très peu attirant.
Entrez en contact avec l'organisateur,
assurez-vous qu'il était sur scène hier soir.
Je vais vérifier.
Mais ça pourrait être un mobile pour le meurtre de Bridget.
Eddie Melville découvre qu'il n'est pas le père...
Oui. Au sujet du temps...
Les échanges par téléphone de Bridget Anderson viennent d'arriver.
Enfin.
Des réunions clandestines ?
Des menaces pour se taire.
La fin d'une liaison ?
Un numéro non sauvegardé,
voilà la personne qu'elle rencontrait avant sa mort.
Et vérifiez ça. Sauvegardé comme "CO."
Ouvrez la pièce jointe.
Mon Dieu.
Il est à poil.
Oui... mais...
C'est l'angle.
Je suis désolée.
J'ai laissé mon tupperware. C'est un pénis ?
Pourquoi regardez-vous un pénis ?
C'est un pénis suspect.
Ils ne le sont pas tous ?
M. Melville, pouvons-nous parler ?
Oui.
On lui a trouvé une place en désintox,
il sera transféré cet après-midi.
Tituba Hemlock, son alibi a été vérifié,
on l'a donc libérée.
Elle est tarée.
Je veux dire pleine de fantasmes.
Elle pense qu'on a jeté un sort sur votre maison.
Vous pouvez toujours porter plainte pour intrusion ?
Non.
Elle a peut-être raison pour le sort.
M. Melville...
pourquoi avez-vous engagé un détective privé
pour suivre votre femme ?
Que pouvez-vous nous dire sur Zack B. Wild ?
Wild.
Quand avez-vous découvert qu'il était le père biologique d'Artie ?
Il y a quelques moi. Pourquoi ?
Votre mariage a dû être sous pression.
J'étais furieux !
Oui, il a eu des disputes.
Oui, j'ai pensé divorcer.
L'ai-je tuée ?
Non.
Pourquoi Bridget donnait-elle de l'argent à Wild ?
Il menaçait de parler à la presse.
De dire la vérité sur Artie.
Bridget était déterminée à le faire taire,
de s'en charger elle-même.
Pensez-vous que Wild ait un rapport avec la mort de votre femme ?
C'était un homme faible. Un arnaqueur.
Il ne voulait même pas rencontrer son fils.
Ils voulaient seulement tirer profit de lui.
Mais Zack n'est pas un meurtrier.
Il est Canadien.
Donc il ne pourrait pas être un meurtrier ?
Il vit au Canada.
Elle m'a choisi comme père d'Artie.
M. Melville...
durant votre mariage,
étiez-vous tous les deux fidèles ?
Où voulez-vous en venir ?
Vous devriez regarder ces messages.
Qui envoyait des photos
de sa quéquette à ma femme ?
Bonjour, Stan.
Mme Sidhu,
qu'est-ce qui vous amène ici ?
Seva, qui est une tradition indienne Sikh
et qui signifie service désintéressé.
Ce qui se traduit par
samosas et gâteau au citron ?
Vous êtes trop gentille.
Une tasse de thé ?
- J'adorerais. - Génial.
On dirait un de mes albums de famille.
Toutes les générations ensemble,
qui sourient pour l'appareil.
Vous semblez tous très proches.
Nous étions proches enfants, inséparables.
Puis Eddie a connu le succès et la gloire qui me l'ont volé.
Mais quand sa première épouse,
Angélique, est morte, c'est moi qui l'ait récupéré.
Je l'ai remis sur pied.
C'est là qu'on a déménagé ici, dans le cottage.
Si beau et proche de Ravenslair.
Ce n'est que 5 mn de marche à travers bois.
Parfait.
Gerry insistait pour me conduire.
Je devais y aller doucement,
il ne me laissait rien faire d'éprouvant depuis mon AVC.
Je dis, "5 mn de marche n'est pas éprouvant !"
Mais il est paranoïaque depuis la mort de sa mère.
Il a peur de me perdre aussi.
Si tragique, vous et Eddie avez perdu vos épouses.
Oui...
Au moins ma Peg a vécu jusqu'à 58 ans.
Angelique avait 35 ans.
Et maintenant le meurtre de Bridget.
Ne pensez pas qu'Eddie
a déjà digéré.
Il est toujours sous le choc. Nous le sommes tous.
On ne s'en remet pas.
On s'habitue juste à cette faille dans le cœur.
J'ai aussi perdu mon mari.
Bienvenue au club.
Une autre tasse ?
Seulement si je peux d'abord utiliser vos toilettes.
Vous avez trouvé ?
Oui ! Trouvé !
Merci pour la nourriture.
C'est juste ce que le médecin a prescrit.
- Merci pour le thé. - De rien.
J'étais ravi de la compagnie.
Au revoir, Stan.
Vous, ma dame,
êtes un imposteur !
Pouvez-vous expliquer la relation
entre vous et Bridget Anderson ?
Nous étions co-acteurs.
On s'entendait bien.
Bridge était une bonne actrice.
Les pieds sur terre, aimait les plaisanteries.
- Pourquoi ? - Nous avons trouvé des messages
sur le téléphone de Mme Anderson.
Envoyés par vous.
- D'accord. - Avez-vous envoyé cette photo ?
Sympa ?
J'ai été stupide, d'accord.
J'ai mal interprété les signaux.
Je suis un putain d'idiot.
Mal interprété les signaux ?
Bridge flirtait avec moi.
Je n'en revenais pas.
Quand j'étais ado, je la regardais
dans "Westside Cop," j'avais le béguin pour elle.
Et donc vous lui envoyez une photo de votre pénis ?
C'était une question de taille.
Sans mauvais jeu de mots.
J'étais ivre,
je pensais que je lui plaisais.
Ce n'était pas réciproque ?
Non.
Car j'ai réalisé qu'elle flirtait
avec tout le monde, elle était comme ça.
Et vous étiez ?
Jaloux ? En colère ?
Mortifié.
Et les autres messages ?
Des menaces.
Vous prévoyiez de retrouver Mme Anderson le soir de son assassinat.
Les avez-vous envoyés ?
Ce n'est pas moi. Ce n'est pas mon numéro.
Vous n'avez pas un autre téléphone ?
Je ne suis pas aussi sophistiqué.
Ou vous êtes juste un bon acteur.
Comment avez-vous découvert le corps de Mme Anderson ?
J'allais pisser.
- Son corps était dans les bois. - Pratique.
Non, ce n'était pas pratique. C'était horrible.
Et plutôt suspect.
Je le jure, je ne suis pas un meurtrier.
Regardez-moi ! Je n'arrive même pas à avoir un rôle de meurtrier.
Je vis encore chez ma mère.
Tout comme Norman Bates.
Que faisiez-vous vendredi
entre 23 h 45 et minuit 30 ?
J'allais récupérer maman au travail.
Elle est à l’accueil à l’hôpital.
Vérifiez, je suis sur la vidéosurveillance.
- Quel hôpital ? - St Mary's.
Qui envoyait ces autres messages à Bridge ?
Il me faut ton numéro de carte de crédit.
Salut Tez, je vais bien. Et toi ?
Sérieusement, je dois regarder
ce match de boxe, mais c'est payant.
Quel est le problème avec ta carte ?
- Plafond atteint. - Oui, la mienne aussi.
Il a un problème de communication.
Maman ! Je fais quoi ?
Désolée, je ne t'entends pas.
- Maman ? - Plus de comm.
Bonjour, Mme Sifhu.
- Bonjour, Gerry. Comment allez-vous ? - Occupé.
Le travail m'aide à me changer les idées.
Je suis vraiment désolée.
Soyez bienveillant avec vous-même.
Faire son deuil prend du temps.
Je suis ici pour acheter
un cadeau "Swordmaster" à mon fils.
On a un rayon "Swordmaster."
C'est au fond.
Merveulleux.
Appelez-moi si vous avez besoin d'aide.
Vous avez 10 mn.
On ferme à 14 h.
Un grosse commande arrive.
Le plus tragique, on n'a jamais été si chargé,
les ventes en ligne ont explosées.
Athdar s'est vendu en quelques minutes,
l'overdose d'Artie s'est su.
C'est tragique.
Je vais prendre celle-ci.
Les ventes de la Reine Zestra s'envolent.
Dieu ait son âme.
La boite est écornée,
je vous en trouve une autre.
En fait...
je vous l'offre.
- Vous êtes sûr ? - Absolument.
C'est très gentil, merci.
Je devrais prendre ça dehors.
C'était bien de vous revoir.
Inspecteur Burton.
Ici Selene Melville.
Mlle Mellille, tout va bien.
Je dois vous montrer quelque chose.
Félicitation pour votre prêt.
Putain de police !
T'inquiètes pas pour la police.
On ne les intéresse pas.
Ne sois pas trop détendu.
Il n'y a pas de danger.
Merde.
Par ici.
Briget ne laissait jamais personne entrer.
Surtout pour en écarter Artie.
Ne laissez pas la presse le savoir.
Ça briserait papa.
Nous enquêterons aussi discrètement que possible.
Excusez-moi.
Super la vieille relique.
Allez.
Tu vas me faire tuer !
Laissez un message.
Je suis enfermée au sous-sol de Melville's Memorabilia.
Appelle l'inspecteur Burton...
Ils arrivent !
On en aura plus si on a de la chance.
C'est assez pour t'occuper, hein ?
Il devrait y en avoir six.
C'est 300 par carton ?
Oui, environ 2000.
Il aurait dû y en avoir plus.
Je ne peux pas en prendre plus.
Vous avez un nouveau message.
Tez, je suis enfermée
au sous-sol de Melville's Memorabilia.
Appelle l'inspecteur Burton...
Papa, elle perd la boule.
Ils arrivent !
Maman ?
Burton.
Inspecteur, ici Tez.
Sidhu. Ma mère est enfermée dans un sous-sol.
- Elle est quoi ? - Au Melville's Memorabilia.
Elle a des ennuis. Un truc au sujet d'un couteau disparu.
Tu as une heure pour trier le tout.
Une heure ?
Une petite dose ?
Pour te booster.
Je ne me défonce jamais avec mon propre stock.
C'est quoi ?
Tu as encore un fixe ?
Tu es une mamie ?
Tu vas répondre ?
Bon sang !
C'est quoi...
Qui êtes-vous ?
- Mme Sidhu ? - Salut.
Je cherchais la chambre des petites filles.
Vous avez touché à mon matos ?
Votre quoi ?
Qui vous envoie ?
Pour qui travaillez-vous ?
Personne, je suis ma propre patronne.
Elle est restauratrice.
Enchantée de vous rencontrer.
Je vais m'en aller.
Non, non.
Vous n'allez nulle part.
Je n'ai rien vu. Ma vue est affreuse.
Asseyez-vous.
Allez !
Franchement...
je ne dirai rien à la police.
Ils ne me prennent jamais au sérieux de toute façon.
Tu dois te débarrasser d'elle.
Elle est inoffensive, ce n'est qu'une vieille...
tante indienne.
C'est comme si je n'étais pas là.
Les affaires sont les affaires.
Tu déballes ça.
Je trouve quelqu'un pour s'occuper d'elle.
Oui, c'est moi, tu m'entends ?
Tu quoi ? Non, je ne t'entends pas. Attends.
Tu m'entends, là ?
Écoute... j'ai un petit problème.
Merde !
Qu'est-ce que vous avez fait ?
Oui, qu'est-ce que vous avez fait ?
Je demande des renforts, et une ambulance.
Melville's Memorabilia, Old Green Lane. Oui.
Vous pourriez m'expliquer vous deux ?
Eh bien...
Depuis quand importez-vous de la drogue, Gerry ?
Pas de commentaire.
Fournissiez-vous Artie Melville ?
- Pas de commentaire. - Pas de souci.
J'ai tous vos commentaires sur ce téléphone.
Avec des conversations qui correspondent
aux enregistrements téléphoniques de Bridget Anderson
"Fermez votre sale gueule ou ils vous tueront salement."
Vous ne savez même pas jurer correctement.
Gerry ?
Comment vous êtes vous...
retrouvé impliqué avec des gens comme ça ?
Allons, Gerry, je sais que vous êtes endetté jusqu'au cou.
Étiez-vous effrayé au point
de perdre ce business
dans lequel votre père s'est investi complètement ?
J'essayais juste d'améliorer la retraite de papa.
Il ne touche pas de pension.
Il avait tout placé dans cette boutique.
C'était son monde.
Surtout après la mort de maman.
Bien sûr.
Papa refusait de vendre en ligne,
il voulait que les clients connaissent une expérience en vraie.
Mais les..
Les dettes devenaient trop stressantes,
il me fallait une échappatoire.
Alors j'ai commencé à fumer un peu d'herbe.
C'était moins dur. Ça m'aidait à dormir.
Mais ça n'aidait pas à rembourser nos dettes.
Mais un soir, ce type m'a fourni mon herbe.
On a fini défoncés ensemble.
On rigolait sur l'idée de passer de la drogue en contrebande
dans les figurines.
Mais le lendemain...
il m'appelle et me dit que les figurines...
Ce n'est pas que drôle, c'est génial.
Et si je les aidais,
alors... ils me donneraient de l'argent.
Une couverture parfaite.
Un petit magasin tranquille comme celui-là.
Et ce n'était que de l'herbe.
Techniquement, ça devrait être légalisé de toute façon.
Je n'ai jamais été d'accord avec ça !
J'ai essayé d'en sortir, mais...
ils m'aspiraient à nouveau dedans.
Pourquoi avez-vous poussé Artie à se droguer ?
Je ne l'ai pas poussé.
Il en voulait plus, je disais non.
Il me disait que si je ne lui en fournissait pas,
il irait ailleurs.
Au moins je savais que cette drogue était de qualité.
Mais Bridget l'a découvert, c'est ça ?
Elle était déjà instable,
car elle savait quelle avait été sortie de "Swordmaster," et
vous pensiez qu'elle perdrait les pédales avec ça.
Vous pensiez qu'elle parlerait à tout le monde
de votre petite activité parallèle.
Vous vous êtes arrangé pour la rencontrer
dans les bois de Ravenslair, et de la faire taire.
Non ! J'ai pris le couteau,
mais seulement comme un avertissement.
Tu as trouvé les clés ?
Oui, je suis un idiot.
Elles étaient dans ma poche.
Si elle allait à la police,
ils la tueraient... ou moi ou Artie.
Donc il fallait qu'elle se réveille.
Mais elle a juste ri.
J'avais un couteau sous sa gorge. Mais elle me riait au nez.
Elle m'appelait le "petit homme triste."
Elle a attrapé le couteau, en disant qu'elle allait me tuer.
J'ai réussi à lui arracher, mais...
il s'est planté en elle...
et je voyais que je ne pouvais pas la sauver.
Mon cœur cognait.
J'étais excité.
C'est comme si je jouais.
Puis je lui ai tranché la gorge.
Comme Zestra l'a fait à Harkus.
Cela passerait pour un fan déséquilibré.
Gerry Melville,
je vous arrête pour le meurtre de Bridget Anderson.
Vous n'êtes pas obligé de parler,
mais cela pourrait nuire à votre défense si vous ne mentionnez pas
un élément sur lequel vous appuierez votre défense.
Emmenez-le.
Pardon si je...
Prenez-le.
Vous auriez dû le laisser. J'adore asticoter mes voisins.
Oui, vous adorez asticoter.
Mais vous vous êtes bien débrouillée.
Partenaire ?
Vous alliez le dire, n'est-ce pas ?
Non.
J'allais dire, Mme Sidhu.
Mais j'ai réalisé que je ne connaissais pas votre véritable nom.
Mme Sidhu fera l'affaire, merci.
Vous vous êtes bien débrouillée, Mme Sidhu !
En fait, j'ai un tas
de restes à cuisiner, si ça vous dit...
Non, j'ai...
des bagages à faire. Une prochaine fois.
Vous l'avez dit !
Ce n'est pas ce que je voulais dire !
Non, vous ne pouvez pas revenir en arrière. Trop tard !
Au revoir, Mme Sidhu.
- Gerry. - Papa.
Tu vas bien, fils ?
J'ai eu de meilleurs jours.
Papa...
Tu dois t'occuper du jardin.
Admets-le, tu es un peu fier.
Où est Ema aujourd’hui ?
Elle a trouvé un nouveau job.
- Tenez. - Ça sent bon.
Votre cuisine est un paradis.
C'est la principale chose qui permet à papa de tenir le coup.
Il réécrit à nouveau.
Merveilleux.
Non, c'est pour moi.
- Vous êtes sûre ? - Absolument.
Merci.
Si je peux faire quelque chose pour vous, demandez.
Écrire un commentaire ?
Absolument !
Elle a dit quoi ?
Ils veulent récupérer leur épée.
Déjeuner !
Oui, s'il te plait !
Ça à l'air délicieux.
Qui aurait cru ?
Arrestation pour trafic de drogue et meurtre dans le Berkshire.
On ne sait jamais ce qui se passe derrière les portes closes.
Le monde est dirigé par des escrocs.
Vraiment ?
- Synchro par naFraC - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com