Tieniti bilanciata.
Respira.
Molto bene.
Ecco fatto. Ora, tieni la testa completamente libera.
- Cosa stai facendo? - Jane insegna l'equilibrio a Vega.
Oh, quello sì che è utile.
- Quanto è passato? - 43 secondi.
Non pensare.
Se devi pensare, pensando di farlo cadere, lo farai cadere.
- A cosa dovrei pensare? - A niente. Agli s'more.
Adoro gli s'more.
Cracker integrali, cioccolata, marshmallow...
- 60 secondi. - tostati sul fuoco vivo.
Gli s'more sono meglio al microonde.
E' vero.
Non so cosa dire.
- Molto brava. - Grazie.
C'è l'agente Teresa Lisbon?
Ehi, sono io, Lisbon.
Julie Sandoval, procuratore generale del distretto settentrionale.
Cosa posso fare per lei?
Ero di sopra a raccogliere una deposizione, quando ho sentito fare il suo nome.
- Suo fratello si chiama James Lisbon? - Che c'è?
Ha parlato con lui negli ultimi giorni?
No. Che sta succedendo?
E' stato diramato un mandato per il suo arresto.
Pensavo volesse saperlo.
Cosa ha fatto?
E' una persona informata dei fatti in un'indagine federale.
Un uomo di nome Nathan Barnes è stato picchiato a morte 10 giorni fa.
E' il figlio del giudice Jacqueline Barnes.
Pensiamo che suo fratello abbia incontrato la vittima la sera dell'omicidio.
Quindi erano in contatto.
Arrestarlo mi sembra un po' eccessivo.
Preferiremmo non farlo, ma è scappato.
Cosa ha fatto?
Abbiamo mandato degli agenti a casa di suo fratello a Oklahoma City.
E' scappato dalla porta sul retro.
Non ha risposto ai nostri tentativi di comunicare con lui.
Potrebbe contattarlo?
Sì. Credo di sì.
Non siete legati?
No, sì, certo che posso.
Gli dica di costituirsi.
Sarebbe molto meglio.
Grazie per il suo tempo.
Sì, è una cosa seria.
Un mandato di arresto è una cosa seria, Stan.
No, non va tutto bene.
Cosa ti ha detto quando ha chiamato?
Beh, se lo risenti, digli di chiamarmi subito.
Stan ha detto che Jimmy l'ha chiamato, gli ha detto che era a Chicago,
ma Stan non sa dove possa essere.
Se è nei guai, andrà in un posto in cui si sente al sicuro.
- Hai qualche idea? - Probabilmente la vecchia casa dei miei.
Sensato.
Ehi.
Vega e Wylie mi hanno aggiornato. Stai bene?
Sì. Sì, sto bene.
Quanti fratelli hai?
Tre fratelli. Sono la più vecchia.
Io sono il maggiore di cinque. A volte, per tenerli in riga...
Vorresti strozzarli.
Tutti. Nello stesso momento.
Hai il permesso di andare.
Prendi tutto il tempo che ti serve.
Sicuro?
Prenditi cura della tua famiglia.
Devo andare a Chicago, trovare Jimmy, riportarlo qui.
Va bene.
Dovrei star via giusto un paio di giorni.
Sai, posso venire con te, se vuoi.
Non sarebbe divertente, per te.
Il divertimento è sopravvalutato.
Se vuoi venire, puoi venire.
Vuoi che venga?
Mi farebbe molto piacere, se venissi.
Va bene. Allora verrò.
Lo faremo insieme.
The Mentalist - 7x07 "Little Yellow House"
Traduzione: dudelow, seanma, Jules, Pargolo
Revisione: pargolo www.subsfactory.it
I miei genitori presero questa casa quando avevo tre anni.
Ho vissuto qui fino al liceo.
Non sono più tornata da quando è morto mio padre.
Ti scatenerà un turbinio di emozioni.
Potresti ridipingerla, ma è già bella.
Non sei costretto a essere gentile.
Da ragazzo non ho mai vissuto in una casa, Lisbon.
Sono un po' invidioso.
E' ancora lì.
Stan ha detto che la voleva risistemare per tornare a viverci con la sua famiglia.
Non ha detto che era un disastro.
Birra e pizza, Jimmy è stato qui. Chiamo Stan.
Va bene.
Ehi, dov'è la tua cameretta?
Al piano di sopra, prima porta a destra.
Mi piace il tuo... il tuo graffito sul muro.
Jane?
No.
Jane?
- Che sta succedendo? - No.
- Stai bene? - Sì. Sì, sto bene.
Scommetto che quello non era tuo fratello.
No.
Sì, certamente. Il cartongesso sarà montato per il 12.
- Ehi, Stan. - Ehi, Teresa, entra. Entra.
Fatemi finire con questo stronzo. Sarò subito da voi.
- Ehi! - Ciao!
Dove sono i tuoi stivali da cowboy?
Mi aspetto gli stivali da cowboy dalla ragazza di Chicago che vive in Texas.
Patrick, lei è mia cognata, Karen.
Ciao.
Lui è Joey? Ciao!
Joey ha 3 anni e mezzo. Lui e Annie sono alla materna.
Lui è Brian.
- E avete anche un neonato, vero? - Paul. E' di sopra e dorme. Grazie a Dio.
- Allora, tu sei Patrick. - Sì.
Mi fa piacere incontrare un fidanzato di Teresa.
Ti ha mai parlato di Woody Squire?
No.
Hai notizie di nostro fratello?
Quello nei guai con il governo federale? Ti ricordi di lui?
Sì, non vuole parlare di Woody Squire.
Allora, Jimmy ha delle informazioni su un omicidio?
Sì, un tizio di nome Nathan Barnes. E' il figlio di un giudice.
Beh, Jimmy se la caverà. Insomma, è tonto, ma non è stupido.
Un mandato di arresto è cosa seria, Stan.
Oh, dannazione, credevo che il pisolino sarebbe durato.
Andiamo. Spostiamoci in sala, a parlare.
Allora, Woody Squire... eyeliner e orecchino al labbro.
Si fece il piercing da solo, si infettò prima del ballo.
Gonfio come una pallina da tennis.
- Chiedi a lei. - Divertente, Stan.
Jimmy ha chiamato tre giorni fa.
Ha detto che avrei potuto sentire in giro che era in città,
ma, se avessero chiesto, avrei dovuto dire che non so dov'è.
E non ti è parsa una cosa sospetta?
Ho pensato che in qualunque cosa si sia cacciato Jimmy, sa come gestirla.
Non è che siamo tutti poliziotti, T.
E c'era qualcuno con lui?
Siamo andati a casa di mamma e papà per cercarlo
e qualcuno ha aggredito Jane.
- Porca vacca. Stai bene? - Oh, sì. Fresco come una rosa. Grazie.
Aspetta, quindi... questa persona era in casa?
Hai idea di chi possa essere?
No. Voglio dire... dev'essere qualcuno che cercava Jimmy.
Sai che ha ripreso a giocare a carte?
Grandioso. Grandioso. Quindi credi che riguardi il poker?
Qualcuno è a caccia di Jimmy per recuperare un debito di gioco?
Decisamente plausibile.
Allora, come vanno gli affari, Stan? Sei un impresario?
Sì. Mi occupo di restauri. Cucine, bagni.
Bello. Come te la passi?
Le cose vanno bene. Sì, guadagno bene. Sì.
Credo sia per questo che non sei stato alla casa dei tuoi genitori.
E' un posticino molto carino.
Però, servono un po' di cure.
Sì, sono stato incasinato.
Possiamo tornare a Jimmy?
Oh, certo, capo.
Allora, cosa posso fare?
Chiama i suoi amici. Senti se qualcuno l'ha sentito.
Noi controlleremo i bar a Bridgeport.
Certo.
Dimenticavo. C'è il battesimo, sabato.
- C'è possibilità che tu ci sia? - Proverò.
Ho capito.
Cosa?
T, sappiamo tutti che il tuo "proverò" significa "non ce la farò".
Senti, mi piacerebbe venire. E' che ho un lavoro.
Anch'io ho un lavoro.
Non sei l'unica persona impegnata al mondo.
Nessun problema. Ehi...
- Fammi sapere se ce la fai, okay? - Certo.
- Patrick, è stato un piacere. - Anche per me. Bene.
Scusami, ho una famiglia incasinata.
Tranquilla, gli incasinati sono i migliori.
Io non sono incasinata.
Dentro, sì.
Wylie, dimmi.
Ho parlato con un mio collega amico a Dallas, dell'omicidio di Nathan Barnes.
Cosa hai scoperto?
Il corpo è stato trovato sul retro del Wrightwood Hotel 10 giorni fa.
Pestato a morte.
Il medico ha rilevato ecchimosi, costole rotte, oltre al cranio sfondato.
Non proprio una rapina finita male.
Faceva molto lavoro pro-bono per donne maltrattate.
A Dallas pensano a un marito o a un fidanzato arrabbiato.
Cosa vogliono da Jimmy?
Hanno trovato il suo biglietto da visita in tasca a Barnes.
Strano. Grazie.
Non attaccare.
Grazie.
Wylie, sono Jane.
Ho avuto un piccolo "screzio" con uno, quando sono arrivato qui.
Potresti vedere cosa salta fuori da una descrizione?
Certo, spara.
Maschio, caucasico, occhi nocciola...
capelli mori, baffi, barba, sui 25 o 26 anni...
1,85 per 95 chili...
una cicatrice verticale di 30 cm. lungo l'occhio sinistro.
E il tatuaggio di un ragno sulla parte interna del polso destro.
Quanti dettagli. Altro?
Sì.
Sapeva di Aqua Velva.
Aqua Velva.
Ma non credo ti sia utile a scremare la gente del posto.
Non c'è.
Teresa?
Teresa Lisbon?
TJ Mullins.
- Ciao, TJ. - Come va?
- Oddio, - TJ Mullins.
- Sì, ho sentito. - Già.
- Piacere. - Piacere mio.
Questa qui mi ha fatto da babysitter.
- Davvero? - Sì.
Ti ricordi quando eri da me, ti ho chiuso fuori...
e hai tirato un sasso alla finestra dello scantinato, per rientrare?
Era colpa mia...
eppure hai pagato tu mio padre per la finestra. Eri proprio una santa, Teresa.
Grazie. Stiamo cercando Jimmy.
L'hai visto?
No, non l'ho visto.
Gli hai parlato?
No, no, assolutamente no.
TJ, sembri proprio un bravo ragazzo, ma come bugiardo fai pena.
Scommetto che troveremo una chiamata di Jimmy, qui.
Dove l'hai preso?
- E' il mio telefono. - Esatto.
Ha chiamato stamattina.
Senti, dobbiamo trovarlo, è importante.
Gli ho detto che non dicevo niente, se qualcuno lo cercava.
E' un'emergenza in famiglia.
Va bene.
Ha detto che andava a pescare.
- Altro non so. - Grazie.
Ti ha chiamato tua madre.
Richiamala.
Ci vediamo, TJ.
Sorellona, che ci fai qui?
C'è un mandato di arresto a tuo nome.
Il procuratore vuole interrogarti e tu scappi.
Hai idea del casino in cui ti sei messo?
Preso niente?
No.
Lui è il tuo compagno?
- Sì, Patrick. - Ciao.
Voglio aiutarti.
Te l'ho chiesto?
- No, ma sei mio fratello. - Sì, certo.
Buffo, sono tuo fratello solo quando credi che abbia fatto casini.
Parlare con l'FBI adesso non è una grande idea per me.
Parlare coi federali mi farà finire in brutte acque con un tizio molto pericoloso.
Chi? Quello che è venuto a cercarti a casa?
- Sono venuti a casa? - Sì, c'è stata un'effrazione.
Stan dice che erano lì per riscuotere un debito di gioco.
O forse c'entra la storia di Dallas. Cos'è successo?
Hai parlato con Stan?
Sì, prima.
Ha ragione?
Il tizio era lì per riscuotere?
Non so. Forse.
Giochi ancora? A poker?
Lasciami in pace un minuto, ti va?
Ti dispiace se parlo con tuo fratello un attimo?
Senza offesa, ma "il compagno della sorella" non è una figura molto autorevole, per me.
Ti faccio un'offerta.
Torna in Texas con noi e non dovrai testimoniare.
Nessuno saprà mai che ci hai aiutato.
E come ce la caviamo?
Prenderemo l'assassino in maniera che la tua testimonianza sia superflua.
Così come niente?
Mi servirà qualche passaggio in più, ma, sì, è così.
Non ti conosco neanche, perché dovrei fidarmi?
Perché non ho detto a tua sorella dell'intruso e del perché era in casa.
So che non viene da Dallas e non credo sia venuto a riscuotere.
Devo continuare?
No.
Senti, non mi piace tenere nascoste le cose a Teresa.
Tengo a lei.
E tengo alle persone a cui vuole bene.
Vieni in Texas e andrà tutto bene, promesso.
Tutto a posto.
E' qui che lavori?
Esatto.
Carino.
Un passo in avanti dalla friggitrice al Casper.
Ti fa bene anche alla faccia.
Salve. Jimmy Lisbon.
- Posso aiutarla? - Jimmy, dai, vieni.
A dopo.
Entra.
Mi registri?
- Mi leggi i diritti, anche? - E' una cosa ufficiale, devo.
E' per il tuo bene.
Cosa facevi a Dallas la sera dell'omicidio di Nathan Barnes?
- Ti arrabbi. - Jimmy.
Va bene, ma poi non cominciare, eh.
Ero al Wrightwood Hotel, a giocare a poker.
Sei andato a Dallas per il poker?
E' a tre ore da Oklahoma City.
- Per una partita come si deve, le faresti. - No, per niente.
Ah, ecco, a giocare a carte me l'ha insegnato la mia altra sorellona.
La vittima era alla partita?
Sì, Nathan c'era.
Ci siamo messi a parlare.
Ha detto che aveva bisogno di lavori elettrici. Gli ho dato il mio biglietto,
- gli ho detto che ero un elettricista. - Hai visto l'omicidio?
Per niente.
Sai chi è stato?
No.
Senti, T.
E' andata così. Vado al Wrightwood... e ci trovo Nathan.
Conosco lui e un suo amico, Charlie McInnis, un altro dello studio.
Conosco solo loro. Di nome, almeno.
Ti ricordi qualcun altro?
Una donna di nome Vicki, credo.
Ho conosciuto un tizio di nome Ben.
Hai detto che c'era qualcuno di cui avevi paura.
Non dirmi che non ti ricordi il nome.
Il gioco è gestito da un tizio che si chiama George Holiday.
George Holiday, 50 anni.
E' un pezzo grosso nel crimine organizzato di Dallas.
Tangenti ai sindacati, sfruttamento sessuale, droghe,
sospettato di un paio di esecuzioni negli anni '90, prima passare al management.
Un mafioso con gli stivali da cowboy e un grosso giocatore.
Nathan Barnes aveva un sacco di debiti con Holiday.
Quanto?
140.000, 150.000 dollari.
Dopo qualche gin-tonic diventava un chiacchierone.
Quindi, ecco qui.
Divertitevi a prenderlo.
Non sono sicuro che Holiday sia il nostro uomo.
- Perché no? - E' difficile incassare soldi da un morto.
L'assassino quasi sicuramente era a quella partita di poker.
Dobbiamo entrarci.
Dimenticatevelo. Ci ho messo settimane.
Ho dovuto incantare Holiday con le mie abilità a poker.
Lascia che ce ne occupiamo noi. Come lo troviamo?
E' un socio occulto in uno sport bar di lusso a Dallas, il Donovan's.
Ho appena avuto una conversazione controversa con il procuratore Sandoval.
Il TSA ha allertato il suo ufficio riguardo al volo di tuo fratello.
Mi ha chiesto di consegnarglielo.
Avevi detto che non sarebbe successo.
Non succederà, per ora.
Le ho detto che c'è stata una svolta nel caso.
Non era felice, ma ci ha concesso 72 ore per seguire la pista.
Ora, se troviamo in tempo un sospettato, il merito è suo.
In caso contrario, dovremo rivedere la nostra strategia.
Io e Cho dobbiamo fare amicizia con un mafioso.
Ci serviranno dei contanti.
Vedo che posso fare.
Jane, quel tipo che ti ha assalito a Chicago?
Ho trovato qualcuno che corrisponde alla descrizione.
Si chiama Delfino, un criminale di basso livello.
E' strano, però. Lisbon ha detto che cercava Jimmy,
ma non ho trovato connessioni tra i due.
Delfino è nato e vissuto a Chicago.
Nessun legame con Oklahoma City o Dallas.
Se stava cercando Jimmy...
non so per chi stesse lavorando.
Vuoi che la polizia lo vada a prendere?
No. Lascia perdere per ora e non parlarne con nessuno, okay?
Certo.
Holiday.
- Andranno a meta. - La passeranno.
Okay, facciamo una scommessa. Vediamo chi vince, eh?
Forza, su.
Ecco qui, 60 dollari.
Ci sto.
Correte. Correte.
Sì!
- Adoro prendermi i tuoi soldi. - Oh, avrò la mia vendetta.
- Un altro? - Sì.
Barista, altri due. Oh, offro io.
Signore, vuole un drink?
Offro io.
- Me li pago da solo, grazie. - Intelligente.
Mai indebitarsi con qualcun altro.
Rendiamo tutto più interessante, che ne dici?
Mille dollari dicono che al prossimo lancio pareggiano.
E' troppo per me.
Mille dollari. Andiamo.
Mille dollari.
Qualcuno accetta? Soldi sul bancone.
Ma sai qualcosa di football?
Perché non accetti la scommessa e lo scopri?
Dovresti stare più attento con i tuoi soldi...
e con la tua lingua.
Grazie...
per il consiglio.
Santo cielo, sei proprio una delizia.
Siamo andati a pesca con l'esca sbagliata.
Charlie McInnis?
Sono l'agente Michelle Vega.
Vorrei parlare con lei dell'omicidio del figlio del giudice Barnes, Nathan.
Certo.
Sì, è terribile ciò che è successo.
Heidi Pendleton. E' la mia fidanzata.
- Lavoriamo col giudice Barnes. - Salve.
Nathan era un ragazzo fantastico. Io...
- Mi dispiace. - Va tutto bene.
Sembra così assurdo, quello che è successo.
Ho aiutato Nathan con alcuni dei suoi casi per abusi domestici.
E da allora eravamo amici.
Nathan era a una partita di poker, la sera che è stato ucciso.
C'era anche lei, vero, signor McInnis?
Sì.
- Quindi conosce George Holiday. - Sì, ma solo dalle partite.
Chi altro conosceva al tavolo?
Nathan, ovviamente...
un giovane di nome Jimmy Lisbon,
c'era una donna, Vicki Shell,
e Benjamin Bennett.
Hai giocato a poker con Bennett?
Sì, niente di che.
Cosa sa di Benjamin Bennett?
Il giudice Barnes decise a suo sfavore in un caso su un brevetto, qualche mese fa.
Lui era furioso.
C'erano in ballo moltissimi soldi.
Lo conosciamo attraverso le scartoffie.
E la partita a poker? Non è un conflitto di interessi?
Non ho mai parlato di un caso con lui.
Ma qualcun altro sì?
Beh, Bennett stava...
cercando di lavorarsi Nathan, voleva che convincesse la madre...
a rivedere la sentenza.
Nathan disse di no, ovviamente, ma...
Bennett non mollava.
Allora, c'erano sei giocatori al tavolo da poker.
George Holiday.
Nathan era indebitato con lui per 140 testoni.
Holiday aveva una bella leva.
Charlie McInnis?
Ha perso molto, quella sera. Non è stata una gran serata per lui.
Benjamin Bennett, conosciuto come Benben.
Ex stella del basket al college, cerca di sfondare come imprenditore.
La madre della vittima ha deciso a suo sfavore in un caso di brevetto.
Vicki Shell, ciclista accanita, e AD di una fabbrica di biciclette di Dallas.
Secondo Jimmy, aveva una cotta per la vittima.
- Sicuro che uno di loro abbia ucciso Nathan? - Sembra probabile.
Non lo sapremo, finché non accederemo a quella partita.
- Com'è andata con Holiday? Sei dentro? - Non ancora.
Gli serve una motivazione diversa.
Di che genere?
Uno scotch con ghiaccio, per favore.
Offre la casa.
Grazie, gentile straniero.
George, ti prego.
- Teresa. - Teresa.
Allora, qual è la tua storia, Teresa?
Devo dirti una cosa, amico.
Hai molto più giudizio con le donne, che con il football.
Beh, sono solo soldi.
Sei dici sul serio, non sei mai stato povero.
Che gusto c'è nell'avere i soldi, se non ti puoi divertire, no?
Scommettere sugli sport è divertente, ma non servono abilità.
Dopo un po' diventa noioso.
Giochi a carte?
A poker è terribile.
- Smettila, sei ubriaca. Sono bravo a carte. - Tu sei ubriaco.
Una volta in una partita ha perso 27.000 dollari...
- e poi mi ha detto che era stato divertente. - E' stato divertente. E' stato divertente...
per un po'. Cioè, con le carte è così.
E' come un duello nel selvaggio West... uccidi o sarai ucciso.
Cioè, chi non lo adora?
Non è affatto così.
Sai, potrei sapere di una partita... una grossa.
5.000 dollari per entrare. Ti potrebbe interessare?
Accetto volentieri, socio.
- Jane è dentro. - Il Wrightwood Hotel?
Suite presidenziale. Servono telecamere di sorveglianza dappertutto.
Avete un piano per piazzarle?
Sì, direi di sì.
Il matrimonio è il prossimo anno e stavamo pensando di farlo qui al Wrightwood.
Poi facevamo shopping e abbiamo pensato: "Sai che c'è? Andiamo a vederlo".
- Bello, vero? - Suppongo di sì.
Abbiamo un assortimento di pacchetti tutto incluso per i matrimoni.
Vogliamo solo vedere la stanza.
Ma certo.
Eccoci.
E il tavolo è pronto per un evento stasera.
Davvero carino.
Credo che possa andare, tesoro.
Lo credi. Ha importanza cosa penso io?
Non ti piace.
Importa?
Ti interessa solo quello che piace a tua madre.
Non parlare di mia madre.
Oh, credo che dovremmo parlare di tua madre.
No, credo che dovresti calmarti.
Non dirmi di calmarmi.
Sul serio, mi stai mettendo in imbarazzo.
Digame una vez mais que me calme
y te rompo la cabeza y lo tiro del balcon.
Vi lascio a discuterne.
Sono alla reception, se avete bisogno di me.
Telecamera nell'angolo, telecamera sul banco,
telecamera nel termostato.
Non sapevo che saresti passata allo spagnolo.
E' stato un impulso del momento.
Hai capito?
Qualcosa sullo staccarmi la testa?
Devi aver studiato.
Passami la chiave.
Grazie.
E' invisibile.
Grazie. Com'è il bagno?
Intasato.
Ottimo. Andiamo.
Pronto?
Teresa, non sapevo chi altri chiamare.
Karen? Che succede?
Stan è stato picchiato.
Oh, mio Dio. Sta bene?
Dice che è stato un incidente sul lavoro.
Non gli credo.
Lascia stare, T.
No. Tua moglie è spaventata a morte.
Chi è stato?
Un paio di ragazzi avevano bevuto troppo e cercavano guai, va bene?
Non è quello che hai detto a Karen. Perché mi racconti balle?
Non lo sto facendo.
Sai, riconosco una stronzata quando la sento, Stan.
Ucciderò Jimmy per averti coinvolto in questo.
Stanne fuori. Per favore?
Ne parleremo più tardi.
Che sta succedendo con Stan?
Cosa? Niente.
Jane stava parlandoti di questo al lago...
quando hai accettato di venire.
Stai nascondendo qualcosa su Stan.
Jimmy...
andiamo.
Dimmi cosa sta succedendo.
Stan ha avuto un paio di brutti incidenti sul lavoro.
La maternità di Karen è stata difficile.
E' rimasto indietro con le fatture.
Deve dei soldi a gente sbagliata.
Uno strozzino. Di quanto si tratta?
Più di 30.000.
Trentamila? Dio.
L'uomo che ha aggredito Jane...
non era lì per te. Era lì per Stan.
Perché l'hai coperto?
Stan, sta lavorando duramente per farcela.
Volevo che fossi orgogliosa di lui.
Sono orgogliosa di lui.
Sono orgogliosa di tutti voi.
Veramente?
Mi hai telefonato quando ho preso il brevetto di elettricista?
Mi chiamo solo per urlarmi contro, come sempre.
Senti, so di essere stata dura con te, quando eri un ragazzo, ma andiamo.
Sai com'erano mamma e papà.
Qualcuno doveva essere responsabile
e qualcuno doveva occuparsene.
Sì? Tu te ne sei occupata.
Poi sei andata via.
Quindi, Jimmy parteciperà?
Sì. E' necessario.
- Giocherà anche lui? - Ne ho bisogno lì.
Beh, allora ci sarò anch'io.
Sarà al sicuro. Lo potremo vedere.
E' il mio fratello piccolo. Ci sarò.
Sì, certo.
Come funziona?
Jimmy sentirà tutti i sospettati.
Holiday sta distribuendo gli inviti.
Jimmy si accerterà che ci siano tutti.
McInnis.
Charlie, ciao. Sono Jimmy del poker.
Ciao, Jimmy del poker.
Che succede?
Hai avuto l'invito di George Holiday?
C'è una partita stasera.
E userà la parola che fa fiutare sangue a qualsiasi giocatore di poker.
Te lo sto dicendo, Ben. Questo tizio è un pollo. Okay?
Uno dei miei amici ha giocato con lui.
Ha perso, tipo, ventimila dollari in una sera.
Veramente?
E' un pessimo giocatore.
Non gli importa vincere o perdere. Vuole solo azione.
Lo spenneremo.
A che punto siamo con la sorveglianza?
Le telecamere sono in linea... adesso.
Holiday, Jimmy Lisbon, Charlie McInnis, Vicki Shell
e Benben sono nella stanza.
Va bene.
Dì a Jane e Lisbon che siamo pronti.
Sì.
Era Wylie. E' tutto pronto.
Ehi.
Scusa. Sì, sono pronta.
Andiamo.
I tuoi fratelli non ti odiano, capito.
Sì, invece.
No, non è vero.
Jimmy ha ragione, me ne sono andata.
Dopo la morte della mamma, ero io il genitore e sono andata via.
Ti sentivi in trappola. E' ovvio che l'hai fatto.
Ora la vita di Stan è un casino, Jimmy ha problemi di gioco
e Dio sa cosa sta facendo Tommy.
Sì, certo. Hanno i loro problemi. Ma sono bravi ragazzi.
E non sarebbero qui, se non li avessi amati e protetti quando erano ragazzi.
Stai male, perché ti senti in colpa.
Lo capisco.
Ma sappi che non ce l'hanno con te.
Davvero.
Gli manchi e basta.
Sapevi esattamente cosa stava succedendo...
con Stan e Jimmy e il tizio della casa. L'avevi capito...
e non mi hai detto niente.
Beh, non erano affari miei.
Grazie.
Va bene, andiamo.
Abbiamo una partita da giocare.
Assolutamente.
- Benvenuti. - Ti ricordi di Teresa?
Sono qui solo per guardare.
Sentiti a casa tua, dolcezza.
Se mi porti via altri soldi, dovrai comprarmi la cena.
Vedremo.
E' stata una bella batosta la settimana scorsa, Charlie.
Non devi fare altro che giocare a poker.
Concentrati sul gioco. Io farò la mia parte.
Che parte, esattamente?
Vedrai.
Prima, un altro bicchiere.
Il bagno è intasato.
Otturato?
Non funziona lo sciacquone.
Non entrate.
Quindi, cosa volete fare? Cambiare e andare in un'altra stanza?
Ci dovremmo spostare...
solo perché il water non funziona?
Voglio dire, non sono venuto qui per andare in bagno.
Sono venuto per giocare a poker. Giochiamo a poker.
L'uomo vuole giocare.
Così sia. D'accordo.
C'è un bagno in fondo al corridoio vicino alla palestra.
Fate un giro o tenetela.
Patrick Jane.
La mia compagna, Teresa.
Sono qui solo per guardare e bere qualcosa.
Si gioca a Texas Hold'em.
Senza limiti.
Iniziamo.
Jane sta imbrogliando?
Sì, ma non gioca per vincere.
Osserva gli altri, per scoprire i loro segnali...
Piccoli gesti che fanno i giocatori
quando hanno una mano buona o cattiva.
So cosa è un segnale.
Si gratta il naso.
L'ultima volta che l'ha fatto, aveva colore.
Grattarsi il naso è il suo segnale.
Te l'avevo detto.
Bene, partita aperta.
Si dondola. Da una parte all'altra.
Oh! Si tocca le sopracciglia.
Si gratta i capelli.
Li abbiamo tutti.
Ora della fase due.
Dunque, tocca a me, eh?
Beh, stiamo tutti bene?
Come va là in fondo, tesoro?
Non lo so.
C'è qualcosa che di strano in questa stanza.
Ah, è una specie di medium, una sensitiva.
- Sensitiva? - Quasi.
E' stato ucciso qualcuno qui poco tempo fa?
Oh, mio Dio.
Non in questa stanza, ma, sì, uno dei giocatori è stato ucciso.
Nate, no.
Nathan. E' questo il nome?
Sta diventando un po' inquietante.
Straordinaria, vero? E' soprannaturale.
Già.
Stiamo giocando a poker, no?
Ci sto.
- Scusa. - Aspettate, aspettate.
- C'è dell'altro. - Davvero?
Sento una presenza oscura.
L'assassino è in questa stanza.
- Oh, andiamo. - Uno di voi ha ucciso Nathan.
Aspettate. Non toccate le carte.
L'assassino è quello che ha l'asso.
Le cose si fanno interessanti.
Dice che l'assassino ha un asso.
Sono curioso.
E' McInnis.
Sembra che papà stia per andare in prigione.
Mi prenderò da bere.
Non così tanto sensitiva, direi.
Dunque, possiamo giocare a carte?
Quindi, siamo pronti?
Non ancora.
Ora Jane farà in modo che McInnis vinca.
Ah, prendi.
Oh, attento, paparino.
Uomo fortunato.
Sei bravo. Sei bravo. Ragazzi, sei caldo.
Grande serata.
Bene, farò quel lungo giretto per il bagno.
Io ho un po' caldo. Non so voi.
Tempo per un bicchierino.
O due.
Posso offrirti qualcosa?
Che diavolo è questo?
Cosa?
Tesoro, ce ne andiamo.
Cosa? Perché?
C'è una partita in corso,
Qui c'è una telecamera nascosta.
Cosa?
Lì.
Una telecamera?
Che cavolo?
Signor McInnis.
Agente Kimball Cho, FBI.
Che c'è? Che significa?
Sappiamo che ha ucciso Nathan Barnes.
Cosa? E' assurdo.
I nostri agenti in quella stanza lo stanno dicendo a Holiday.
McInnis ha vinto tutta la sera.
Ha qualcuno che guarda da un'altra stanza, che gli dice le carte.
Oh, cavolo.
Dunque, Barnes doveva a Holiday molti soldi.
Uccidendo Nathan Barnes, glieli ha fatti perdere.
E' un filmato in diretta.
Confessi l'omicidio e la proteggeremo.
Senti, non so cosa sia, ma è una pazzia.
Si diverta raccontandolo a Holiday.
McInnis, torna qui.
Ti stiamo aspettando.
Avanti, figliolo.
Tocca a te distribuire.
Vieni e giochiamo.
Mi porti via da qui.
Ottima scelta. Andiamo.
Dove vai?
La mia fidanzata, Heidi, passava molto tempo
aiutando Nathan nel suo lavoro pro-bono.
Sospettavo che mi tradisse.
Non avevo le prove,
finché Nathan non venne a giocare quella sera.
Stavo perdendo quella sera, molto.
Qualcosa non andava. Poi ho capito.
Nathan indossava una delle mie camicie.
Come sapeva che era sua?
Il mio monogramma sul posino.
Nathan era andato a letto con Heidi.
Deve aver preso una mia camicia nell'appartamento, al posto della sua.
Vinse molto da me quella sera...
e mi sorrideva facendolo.
Quel piccolo bastardo. Mi prendeva in giro.
Sapeva che io sapevo e gli piaceva.
L'ho seguito fuori.
L'ho affrontato.
Ha avuto il coraggio di negare... negare tutto.
Ma stava indossando la prova.
Abbiamo parlato con la sua fidanzata.
Heidi andò al bar con Nathan nei dintorni quel giorno.
Nathan si versò il caffè sulla camicia...
e lei gli prestò una delle sue camicie.
La sola cosa che ha mai fatto, è stata batterla a carte.
Bella festa.
Così le facciamo.
Ehi.
- Salute. - Ehi, dov'è la mia?
Le ragazze texane bevono Margaritas.
- Dammi la birra. - Va bene.
Ehi, abbiamo hamburger,
roba vegetariana, se vuoi quello schifo vegetariano.
La tua faccia va meglio.
Ancora un po' dolorante.
So che sei nei guai, Stan.
Qualsiasi cosa possa fare, fammela fare.
Non devi farlo.
So che non devo. Ma voglio.
Quel tanto che basta per non farti pestare ancora.
Credevo che non ti importasse vedermi con la faccia ammaccata.
Sono l'unica che può ammaccartela.
- Ne vuoi uno? - No, grazie.
Ehi, sono felice che tu sia venuta.
Significa molto.
E la famiglia di Karen è rimasta davvero colpita da te.
Sono colpito anch'io.
Sono fiero di te, T.
Grazie.
Dovremmo vederci di più.
- Oh, come le persone normali? - Sì, come le persone normali.
Dovremmo. E' stato divertente.
E' un peccato che Woody Squire non ce l'abbia fatta.
Un vero peccato.
Smettetela.
Abbiamo parlato di Patrick.
- Veramente? - Sì.
Ci piace.
E' una brava persona.
Non rovinare tutto con lui, va bene?
Cercherò di non farlo.
Sono contenta di essere tornata a casa.
Anch'io.
E' piacevole.
Non pensavo di dirlo.
Cioè, so che non l'avevo detto,
ma non so se serve dirlo, perché tu sai già cosa sto pensando.
Beh, non tutto.
Saresti rimasto sorpreso, se avessi detto che ti amo?
Io...
mentirei, se dicessi che non mi avrebbe emozionato.
Ti amo.
L'ho detto.
Sono sorpreso.
www.subsfactory.it