Fermo e mani in alto.
La mia cassaforte. Hai aperto la mia cassaforte?
Fermo!
Mani dietro la schiena. In piedi.
Grazie.
Solo un paio di dollari, amici. Datemi una mano.
Vogliamo solo sapere se hai visto qualcosa, qualunque cosa.
Non saprei.
Magari, se mi dite cosa state cercando, potrei aiutarvi.
Non saprei. Un rumore, uno sparo.
Hai visto qualcuno strano? Che si comportava in modo strano?
Forse l'ho visto.
Oppure...
forse non l'ho visto.
Forse, se mi date un paio di dollari, potrei ricordare meglio.
- Hai due dollari? - No. E tu?
Sembra una rapina andata male.
La vittima si chiamava Ted Fisher. Era il proprietario.
Qualcosa non torna.
L'allarme e' stato spento durante l'irruzione,
ma l'assassino si e' comunque preso il tempo per mettere a soqquadro il posto?
Guarda il sangue. Il tappeto e' inzuppato.
E se l'assassino ha forzato la porta per entrare,
perche' la vittima e' qui girata di spalle?
- Qualcosa non torna. - Molto astuto, Lisbon.
Qui c'e' piu' di quello che l'occhio vede.
Eccoti qui. Dove sei stato?
Da nessuna parte. Ero fuori a controllare le vie di fuga.
Davvero? Trovato qualcosa?
Solo che l'assassino non ha trovato quello che stava cercando.
E come lo sai?
Perche' l'intera stanza e' stata devastata.
Se trovi quello che stai cercando, interrompi la ricerca, giusto?
Di conseguenza parte di questa stanza sarebbe intatta.
A meno che non l'abbia trovato nell'ultimo posto in cui ha cercato.
Sai quante probabilita' ci sono di trovare una cosa nell'ultimo posto possibile?
E' estremamente improbabile.
- Ci vediamo in ufficio. - Perche' vai cosi' di fretta?
Beh, per quanto mi piaccia questa bella periferia, Lisbon,
abbiamo un lavoro da svolgere.
Mi sbaglio?
Qualcuno e' entrato in casa mia. L'ho colto in flagrante.
Vuole che uno dei miei lo interroghi?
No, se ne occupa la polizia di Sacramento. E' un gioco da ragazzi.
Venga lunedi'. Quando aprira' il tribunale,
l'uomo che e' entrato in casa mia, si pentira' di averlo fatto.
Donny Culpepper. Che sorpresa vederti qui.
Lunedi' saro' giudicato. Prima di allora devi farmi uscire di qui.
Si', beh, potrebbe essere un po' problematico.
Oppure diro' a tutti che mi hai ingaggiato per rubare a casa del tuo capo.
Beh, questo e' fare la spia. Non va contro il tuo...
- codice d'onore? - No.
The Mentalist -3x20 "Redacted"
Traduzione: Adduari, jhnnap, darkpassenger, _Jules_, Giggino_88, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Ti ho pagato profumatamente nella convinzione che non ti facessi beccare.
Almeno hai trovato quello che volevo?
No, ho guardato dappertutto. Dentro la cassaforte. Niente.
Solo delle vecchie monete, un orologio e un Tupperware, una vaschetta.
Un Tupperware. Laroche ti ha detto nulla quando ti ha trovato?
Voleva sapere se avevo aperto la cassaforte.
- E cosa gli hai risposto? - Niente.
Gli ho tirato qualcosa contro e sono scappato.
Si', beh, hai proprio rovinato tutto. Credevo fossi un professionista.
Non fare l'arrogante. Se non mi fai uscire di qui entro lunedi',
sarai tu quello che paghera' per questo. Fidati di me.
Fidarmi. Si', siamo proprio messi bene con la fiducia, vero?
- Ciao. - Dove sei?
Pensavo volessi metterti al lavoro su questo caso.
Lo voglio. Ho solo attraversato la strada
dal fruttivendolo, per comprare un po' di frutta fresca.
I flavonoidi aiutano il ragionamento logico e la memoria visiva, sai?
Molto interessante. Vieni subito qui.
Si'. Arrivo.
Il tempo scorre, a partire da adesso.
Tu chiudi gli occhi e conta fino a cento.
Grazie.
Fisher era il proprietario del laboratorio da circa un anno e mezzo.
Pare fosse un bravo cittadino. Faceva volontariato
per i ragazzi emarginati e i senzatetto.
Scava piu' a fondo, trova cosa faceva prima di comprare il negozio.
Vado.
Capo, ho parlato con la ragazza di Fisher. Era in obitorio per l'identificazione.
Era abbastanza giu', ma ci incontrera' nell'appartamento che divideva con Fisher.
- Bene, andiamo. - Va bene.
Agente Lisbon, ha un attimo?
Ho appena scoperto che avete indagato sul mio ladro
per un omicidio circa un anno fa... Donny Culpepper.
- Culpepper? - Donny Culpepper,
me lo ricordo. Minaccio' di uccidermi.
Dovrai dirmi qualcosa in piu'.
Il caso della gioielleria.
Lo trovammo nell'idromassaggio. Mi domando se ci sia una connessione.
E' un criminale, fa cose sbagliate.
Gia', probabilmente e' solo una coincidenza.
Gia'. Probabilmente.
Vi faro' sapere.
C'e' un nesso?
No.
Assolutamente no.
Oh, cavolo ho dimenticato una cosa. Ci troviamo la'.
Dimenticato cosa?
Ah... il mio ciclopentanoperidrofenantrene.
Signorina Blue?
Sono l'agente Lisbon. Questo e' l'agente Rigsby. Condoglianze per la sua perdita.
Abbiamo solo un paio di domande da farle.
Va bene. Certo.
Solo un paio di cose. Dove si trovava ieri sera?
Quando e' successo? A casa, dormivo.
Avevo il turno di mattina al ricovero degli animali.
- Le spiace se parliamo dentro? - D'accordo.
Il suo fidanzato, il signor Fisher lavorava spesso fino a tardi?
Qualche volta. Se aveva un progetto importante e doveva finirlo.
Ma non e' che il lavoro fosse la sua vita o cose del genere.
Era una persona equilibrata.
Giusto. E da quanto lo conosceva?
Da circa un anno. Ci siamo conosciuti a yoga.
E' strano.
- Ero sicura di aver chiuso. - Stia indietro.
Libero.
Jane aveva ragione. Qualcuno cerca qualcosa che aveva Fisher.
Chiama. Metti qualcuno davanti al negozio.
- Se Jane ha ragione forse torneranno. - Va bene, me ne occupo.
Non posso credere a cosi' tanta ostilita'.
Qui non c'e' niente di valore da rubare.
Niente?
Io e Ted non amavamo molto le cose materiali.
Ha trascorso qualcosa come otto anni nei corpi di pace.
Oddio.
Oh, mi dispiace.
Scusi signora, posso farle una domanda?
Oh, mi dispiace, non volevo essere invadente. Abito di sopra.
C'e' stata un'irruzione. Ha visto o sentito qualcosa?
No. Un'irruzione? Ero al mercato. Hanno rubato qualcosa?
Grazie per il suo tempo. Oh, se le viene in mente qualcosa
- mi chiami a questo numero. - D'accordo.
Va bene. Grazie.
La polizia di Sacramento ha messo un uomo davanti al negozio.
Indaga sulla ragazza. Non ha nessun alibi a parte essere una hippy.
Qualcosa non va, capo?
Dietro di noi. Berlina nera, ultimo modello.
Sono quasi sicura di averla vista fuori dal negozio. Credo ci stia inseguendo.
Preso.
E se ne va. Non e' niente, probabilmente. Una somiglianza.
Forse. Controlla la targa. Vedi se trovi qualcosa.
Ehi.
Mi sembri nuovo. Chi sei?
Agente di polizia penitenziaria O'Donnell.
Sorveglio il prigioniero fino al trasporto.
Che entusiasmo. Buono a vedersi.
Beh, benvenuto, O'Donnell. Sono Patrick Jane. Lavoro con il CBI.
Okay. Nessun problema.
Ti e' caduto questo?
- Un quarto. - Non credo.
Beh, non e' neanche un quarto. Piu' un porta fortuna, in realta'.
Insomma, guardalo bene. Guarda come lo colpisce la luce.
Splendore e scintillio. Raggi solari liquidi.
Continua a guardarlo.
Il modo in cui brilla e' una sorta di calmante, non trovi?
Puoi sentire i tuoi problemi e le tue responsabilita'... svanire.
Vorresti perfino chiudere gli occhi e dormire un po'.
Mio zio aveva una moneta indiana.
Voleva venderla e comprare un ranch e tutto quanto,
ma la perse giocando a poker.
Quindi non e' tuo, eh?
No. Magari chieda di sopra.
Lo faro'. Grazie.
Ho indagato sulla ragazza. Sembra pulita.
Nessun precedente, devota pacifista.
Le persone con cui ho parlato dicono che lei e Fisher erano molto intimi.
- D'accordo. Pero' teniamola d'occhio. - Va bene.
Ehi. Ho trovato un messaggio sul cellulare della vittima. Pensavo lo volessi ascoltare.
Fisher, canaglia. Pensi di potertela cavare cosi'? Ti trovo Fisher!
Pagherai per quello che hai fatto! Mi senti Fisher?! Pagherai!
Non sembra molto felice.
E l'accento?
Ne ho mandata una copia a Pete della scientifica. Ce lo sapra' dire.
E' un genio con gli accenti.
- A che ora e' arrivata la telefonata? - 11 e 45 di ieri sera.
Il medico legale colloca la morte tra le undici e le due. Bingo. Forse.
Sto cercando di ottenere informazioni sul numero dalla societa' telefonica proprio ora.
- Ottimo. - Ehi, capo, un'ultima cosa.
Stavo indagando sui precedenti di Fisher e c'e' un intoppo coi corpi di pace.
Che genere di intoppo?
Beh, non c'e' stato nessun membro di nome Fisher negli ultimi dieci anni.
Faro' controllare eventuali errori di trascrizione o di pronuncia.
Parla con la sua ragazza. Scopri dove prestava servizio.
Ti stai prendendo una vacanza da questo caso?
Eh? No.
Capo. Ho inserito nel sistema la targa della macchina che ci stava seguendo.
E' stata noleggiata tre giorni fa all'aeroporto.
Le ricevute si riferiscono a una societa' fittizia non rintracciabile.
Ho avuto un riscontro. L'auto e' stata multata mezz'ora fa,
a due soli isolati dal negozio della vittima.
Perfetto. Andiamo.
Hai intenzione di venire?
Sono giubbotti antiproiettile?
- Si'. - Penso di no.
- Buona fortuna. - Va bene.
Spegnila.
Chiuso.
Fermi!
- Gettate le armi! - Le mani sopra la testa!
Ehila'.
Okay.
Fino a ieri elemosinavi degli spiccioli.
Oggi eccoti con una pistola da mille dollari, in ottimo stato.
Capirai le nostre perplessita'.
Signore, mi chiamo Cole Ruger.
Ho il permesso per quella e il porto d'armi.
Va bene, signor Ruger. Cosa sa della morte di Ted Fisher?
Niente.
Fisher era un mio amico. Nient'altro.
Eravate insieme nei corpi di pace?
No.
Lavoravamo insieme alla Sagaris.
Cos'e' la Sagaris?
Un'agenzia per la sicurezza.
Garantiamo servizi che l'esercito regolare non e' preparato a fornire.
Aspetti. Lei e Fisher eravate mercenari?
Professionisti in sicurezza privata.
Dove svolgevate la maggior parte del vostro lavoro?
Ovunque. Soprattutto in Iraq. Falluja, Basra.
Dov'era quando Fisher e' stato ucciso?
Ted mi ha chiamato due giorni fa, dicendomi che era nei guai.
Gli serviva aiuto. Qualunque cosa fosse, non poteva parlarne al telefono.
E lei ha lasciato tutto, senza fare domande ed e' venuto qui?
Esattamente. Lei non l'avrebbe fatto?
Da dove e' venuto?
Ero all'estero.
Cosa le ha detto Fisher quando e' arrivato?
Nulla.
Era gia' morto.
Sono arrivato troppo tardi.
A quel punto si e' finto un senzatetto per avvicinarsi alla scena del crimine.
Cercavo informazioni per capire chi avesse ucciso Ted.
Per questo ha fatto irruzione nel suo negozio armato di pistola?
Sorvegliavo il posto e ho sentito qualcosa.
La porta sul retro era aperta e sono entrato.
Mi sono scontrato con quella donna. Lei era armata.
Cosi' ho estratto la mia. Come le ho detto e' in regola e ho il porto d'armi.
Senta...
agente, voglio lavorare insieme a voi per scoprire chi ha ucciso Ted.
Qualsiasi cosa. Quindi appena mi rilasciate...
- Rilasciarla? - Certamente.
Non ho commesso alcun crimine.
O devo chiamare il mio avvocato?
Va bene. Com'e' ovvio non e' una vicina della vittima
e mi deve spiegare questa.
Mi chiamo Vivian Griswold.
Non c'entro nulla con l'omicidio di Ted Fisher.
Un cliente mi ha assunto sei mesi fa per tenere d'occhio il signor Fisher.
Che tipo di cliente? Qual e' esattamente il suo lavoro?
Lavoro per una societa' di spionaggio industriale e protezione di segreti.
Una spia privata. Chi era il cliente?
Non posso rivelarlo.
Posso dirle che riguardava un grave furto,
subito all'estero dai miei clienti due anni fa.
- In che modo era collegato Fisher? - Era una persona di interesse.
Il signor Fisher lascio' il lavoro appena fu avviata un'inchiesta.
Le sue motivazioni sono state... discutibili.
Ha detto che stava sorvegliando Fisher.
Quindi, dove si trovava la notte della sua morte?
Avevo informazioni che mi hanno indotto a ritenere
che il signor Fisher sarebbe stato altrove.
Naturalmente erano informazioni sbagliate.
Lo immagino.
Allora... come mai si trovava all'interno del negozio di Fisher
con un'arma in mano?
Sorvegliavo il posto quando ho sentito un rumore all'interno.
La porta sul retro era aperta e sono entrata.
Ho trovato un uomo armato all'interno,
ho estratto la mia pistola per la quale ho tutti i permessi.
E' tutto.
Ora... il mio avvocato sta gia' arrivando,
ma non faremmo meglio a evitare le formalita'?
Hai notato qualcosa?
Beh, entrambi sono bugiardi di professione.
A parte questo, non riesco a leggere altro in nessuno dei due.
Entrambi sono possibili assassini. Ognuno lascia un ragionevole dubbio sull'altro.
Dobbiamo vedere la cosa da un'altra prospettiva.
Ho appena finito di parlare al telefono con Pete della scientifica.
Dice che l'accento e' iracheno. Probabilmente di Bagdad.
Siamo riusciti a risalire al proprietario?
Telefono prepagato. Nulla sull'utente.
Ho provato a chiamarlo, ma deve aver esaurito i minuti.
Magnifico.
Agente Lisbon.
Ho ricevuto una chiamata dal Dipartimento di Stato sul suo caso.
C'e' qualcosa che dovrei sapere?
Il Dipartimento di Stato? Cosa hanno detto?
La nostra vittima, Fisher, era sospettata di essersi avvicinata troppo
a dei loschi uomini d'affari iracheni. Potrebbe esserci stato un furto.
Potrebbe non venir mai provato nulla.
Gradirebbero essere aggiornati sugli sviluppi.
Abbiamo una chiamata minacciosa da qualcuno che potrebbe essere un iracheno
E due sospetti in custodia, che hanno esperienza di controspionaggio.
Qualche buona pista? Qualcosa che posso riferire a Washington?
Niente di concreto, signore.
I primi indizi fanno pensare ad una vendetta, per qualcosa successo in Iraq.
E lei signor Jane? Quali brillanti intuizioni ha messo insieme?
Non ho niente.
Deludente. I suoi trucchi non funzionano?
- E' distratto? - No, assolutamente.
Scusate l'interruzione, capo, ma ho appena parlato con la fidanzata, Heather Blue.
E' spaventata. Dice che qualcuno si aggira furtivamente attorno al suo appartamento.
Andiamo a trovarla. Volevo parlare comunque a proposito dei corpi di pace.
Jane, tu vie... dannazione.
Problemi?
Assolutamente no, signore.
- Tenetemi informato. - Va bene.
Quelle persone vi hanno mentito.
Teddy era nei corpi di pace. Ve l'ho detto.
Abbiamo controllato.
Ted Fisher ha lavorato per l'agenzia di difesa privata Sagaris dal 2000 al 2009,
da quando ha lasciato l'esercito. Era un mercenario.
No, non lo era. Non e' possibile.
Heather, ci ha chiamato perche' qualcuno l'ha spaventata.
Beh...
si', stavo guardando la tv, quando ho sentito un rumore.
Stava cercando di entrare dal retro, ma quando ho urlato, e' scappato.
E' riuscita a vederlo?
No, ho visto solo il luccichio del coltello, che stava usando per tagliare la zanzariera.
Si ricorda qualcosa del suo aspetto? Statura? Colore dei capelli?
Indossava una felpa con il cappuccio, mi pare.
Un po' piu' alto di me, forse.
E' sicura che fosse un uomo? Poteva essere una donna?
Non lo so. Forse. Dio, ho il cuore a mille.
Le abbiamo assegnato una scorta. Nessuno le fara' del male.
Volete davvero farmi credere che Ted mi ha mentito?
Che per tutto il tempo mi ha mentito?
Mi dispiace.
O'Donnell. Come va?
Bene. Finche' continuano a portarmi cibo ogni due ore sono a posto.
Gia'. Beh, io ti ho portato una sedia.
Basta aprirla e...
- Ecco. - Fantastico.
E' un piacere.
Sono contento di sapere che abbiamo un brav'uomo come te qui.
Abbassati un po'. Cosi', abbassati piano.
- Ecco qui. A posto? - Si'.
- Okay, perfetto. Torno dopo. - Va bene.
Grazie.
Chiunque abbia cercato di entrare in casa, non era ne' Ruger, ne' la Griswold.
Sono stati rilasciati soltanto un'ora fa.
Beh, magari qualcuno che lavorava con loro
oppure la fidanzata sta facendo dei brutti sogni.
Okay. Hai per caso intenzione di partecipare davvero a questo caso?
E' tutto sotto controllo.
Aspetta. Tu sai chi e' l'assassino?
Il cosa? Oh, l'assassino. No. No, non mi sono spiegato.
Che cosa ti succede?
Ti comporti in modo strano da quando e' cominciato questo caso.
Strano. Strano come?
Strano tipo...
oppure...
Capo, Rigsby...
ha qualcosa.
Mi hanno chiamato ora i ragazzi della scientifica. Il telefono di Fisher suonava.
- Squilla ogni mezz'ora. - Da dove arriva la chiamata?
Dallo stesso numero, cellulare prepagato.
Pensavo avessi detto che il cellulare era un vicolo cieco.
Deve averlo ricaricato.
Sono Cho. Si', qui e' tutto pronto. Voi ragazzi a che punto siete?
Cho sta parlando con la compagnia telefonica, cosi' quando chiama,
possiamo triangolare e scoprire da dove arriva esattamente la chiamata.
Okay, ho bisogno che lo tieni al telefono per almeno due minuti.
Salve. Sono Patrick Jane. Ascolta, so chi sei.
Zitto! Vengo a prenderti. Non so chi sei, ma te la faro' pagare!
No, tu stai zitto. Ascoltami. So quello che vuoi.
L'unico modo per averla e' incontrarmi di persona. Dobbiamo sistemare le cose.
Tra un'ora, fuori dal negozio di riparazioni. Vieni e avrai cio' che vuoi.
Altrimenti, non la rivedrai mai piu'. E' molto semplice.
- Cos'era quello? - Avevo detto due minuti.
Quelli erano a malapena trenta secondi.
Beh, ho pensato che fosse piu' semplice portarlo da noi.
E' tutto okay. Ringraziatemi dopo.
Ora, riguardo alla stranezza di cui stavamo parlando...
- Lascia perdere. - D'accordo.
Lasciatemi andare!
Dov'e' quel bastardo di Fisher?
Lasciatemi andare! Dov'e' quel bastardo di Fisher?
Chi siete voi?
Andiamo.
Il mio nome e' Omar Hassan.
D'accordo. Perche' eri cosi' arrabbiato con Ted Fisher?
Mio padre lavorava per gli americani,
aiutava a formare un Iraq libero e democratico.
Lui e Fisher lavoravano insieme.
Si'.
Prima che mio padre fosse ucciso.
Come e' morto?
Una bomba, due anni fa.
Fisher era coinvolto nella sua morte?
No, ma quando e' diventato chiaro
che la vita di mio padre era in pericolo,
Fisher promise di prendersi cura della mia famiglia,
se mai fosse successo qualcosa a mio padre.
Fisher ti disse questo?
Dopo che mio padre fu ucciso, Fisher lascio' il suo lavoro.
Non voleva piu' saperne di uccidere.
Ci promise di aiutarci a venire in America.
E quei due milioni di dollari sarebbero stati li' al nostro arrivo.
Sono un sacco di soldi.
Il Dipartimento di Stato pensa che Fisher fosse coinvolto
in attivita' criminali in Iraq. E' da quelle che proveniva il denaro?
No. Era di mio padre. Era il nostro patrimonio familiare.
Suo padre aveva molta fiducia in Fisher.
Credeva che fosse un brav'uomo.
Lui viveva sotto il nostro tetto.
Divideva il pane con noi.
Quindi Fisher ha dato una mano
per avere i visti necessari per entrare in America,
e la sua famiglia e' arrivata quattro giorni fa. Dico bene?
E cos'e' successo quando vi siete incontrati con Fisher?
Dovevamo incontrarci due sere fa, ma non si e' mai fatto vivo.
Ha pensato che stesse facendo il doppio gioco,
che aveva rubato i soldi
ed ecco perche' ha tagliato la testa al toro ed e' entrato nell'appartamento.
Si'.
Che mi dice dell'amico di Fisher, Cole Ruger?
Lo ha mai incontrato o Fisher le ha mai parlato di lui?
No, non lo conosco.
Cosa diro' a mia madre? Alle mie sorelle?
Cioe', adesso non abbiamo piu' niente.
Si'. Bella gatta da pelare.
Torno subito.
Il ragazzo non sembra un killer.
Non sono sicura che il movente vendetta sia valido.
- Che stai facendo? Cos'e' quello? - Non sono affari tuoi.
- Mi stai ascoltando almeno? - Ogni parola. Andiamo a prendere il killer?
- E come facciamo? - Il killer cercava i 2 milioni degli Hassan.
Il resto e' semplice.
E adesso vuoi che ti chieda qual e' il piano che hai elaborato,
- vero? - No. Voglio solo che raduni tutti
- e li porti al negozio di ricambi. - Tutti? Chi sarebbero tutti?
Beh, vediamo. Ci sono la ragazza e Omar
e Griswold e Ruger. Penso che sia sufficiente cosi'.
Ruger e Griswold, sono stati gia' rilasciati.
E da quello che ho visto di loro due,
- non siamo equipaggiati per rintracciarli. - Oh no, sara' facile.
Facile? Ruger ha comprato un biglietto aereo per un altro paese
nel momento in cui ha lasciato il CBI. Griswold e' scomparsa
- anche dopo averla fatta seguire. - Ruger non lascera' il paese.
Sta cercando i soldi. Hai sentito Omar.
Non aveva mai sentito parlare di Ruger.
Ruger lavorava con Fisher, ma scommetto che non erano amici.
- E Griswold? - Beh, anche lei vuole i soldi.
Secondo me entrambi stanno cercando di
entrare nel negozio di ricambi mentre parliamo.
Devi solo radunarli. Chiamami, se ti serve aiuto.
Aspetta un attimo. Te ne vai di nuovo? Che cosa ti sta succedendo?
Ti ho mai messo fuori strada prima?
Cioe', quando ti ho davvero messo fuori strada,
facendo qualcosa che non ha funzionato nel modo che volevamo?
- Sul serio? - Okay, va bene. Mettiamola cosi'...
ho mai intenzionalmente incasinato la situazione, tanto da non risolvere il caso?
- No. Non che io sappia, almeno. - Risposta esatta.
Grazie. Abbi un po' di fede, Lisbon.
Okay, Jane ha detto che sono qui da qualche parte.
Diamo un'occhiata.
Probabilmente non il senzatetto.
No, Ruger l'ha gia' provato prima.
Che ne dite del tipo col cibo?
No, troppo basso.
Deve essere il furgone.
- Si' e' quello. - Gia'.
- Ragazzi, ci penso io. - Si', ci pensi tu.
Salve signor Ruger. Come va?
Cosa vuole?
Non infrango nessuna legge.
Volevamo solo chiederle di venire nel negozio.
Ci sarebbe di grande aiuto.
D'accordo. Non c'e' problema.
Fuori uno, ne resta un altro.
- Vedi qualcosa? - No.
- Cho, come procede? - Abbiamo trovato Ruger in un furgone,
- ma Griswold non si vede da nessuna parte. - Siete vicini al negozio di ricambi?
Si', proprio davanti.
Okay, da dove siete, qual e' il miglior punto di osservazione per vedere il negozio?
Vuole che cerchiamo il miglior punto per tenere d'occhio il negozio.
Che ne dici di laggiu'? Quel palazzo dall'altra parte della strada?
C'e' un palazzo dall'altra parte della strada. Il tetto va bene.
Hai carta e penna?
Che c'e'? Cosa stai facendo?
- Lanciami una penna. - Una penna?
Bella presa.
Starai scherzando spero.
Griswold, scendi e incontriamoci nel negozio.
Ehi, O'Donnell, pausa snack.
- Grazie, amico. - Non c'e' problema.
Era ora.
Tacchino.
Ascolta, devi mettere questa. Non abbiamo molto tempo.
Userai questo per uscire dalla porta.
Aspetta. Di che stai parlando?
Beh, mi hai chiesto di aiutarti a uscire. Ecco, ti aiuto a scappare. Sbrigati.
Scappare? Io non scappero'. Pensi che voglia passare il resto della vita a scappare?
No. Fai cadere le accuse. E' quello il patto.
Ehi. Non sono un avvocato. Non posso far sparire le accuse,
ma posso farti arrivare in Messico...
e sistemarti con un po' di soldi.
Messico? E chi cavolo vuole andarci?
- Come? - Mi fai uscire legalmente o parlero'.
Sono sicuro che le cose brutte che so su di te varranno una carta
"esci gratis di prigione".
Sei molto seccante.
E il tuo tempo sta per scadere.
Sono loro?
Li arresterete?
Oh, salve. Tu devi essere Heather. Grazie per essere venuta.
Ted Fisher era un brav'uomo che aveva la fiducia della famiglia Hassan.
E' stato ucciso per due milioni di dollari, che sono da qualche parte in questa stanza.
Due milioni di dollari?
Ted non aveva due milioni di dollari.
Si', li aveva. Loro possono dirtelo.
Come fa a sapere che sono in questa stanza?
Perche' abbiamo controllato tutti gli altri posti legati a Fisher, cosi' come voi.
Per questo siete qui.
Non e' gia' stata perquisita questa stanza, sia dall'assassino che dalla polizia?
Si', ma loro, se permettete, non sono stati abbastanza creativi.
Potrebbero essere in obbligazioni al portatore nascoste tra le fatture
o i documenti o piu' probabilmente trasformati in gioielli,
nascosti da qualche parte dentro questi aggeggi elettronici.
Comunque li abbia trasformati, li troveremo adesso. Venite gente.
Queste persone prenderanno tutto
e lo smonteranno finche' non avranno trovato il tesoro nascosto.
Si', pezzo per pezzo,
finche' non lo troviamo.
- Grazie a tutti. - Per favore fatevi tutti indietro
e lasciate che queste persone facciano il loro lavoro. Grazie.
Grazie.
Non hanno trovato nulla.
Ne' soldi, ne' gioielli, ne' obbligazioni. Nulla.
Cosa potro' fare?
La mia famiglia e' rovinata.
Mio padre ha fatto tutto per nulla.
Che spreco di tempo.
Concordo con lui, a parte il fatto che e' questo genere di incompetenza
che obbliga la gente a pagarmi per produrre dei risultati.
Tutte queste persone ti hanno mentito.
Avevo ragione su Teddy.
Tu avevi torto.
Ho capito.
So esattamente dov'e' il tesoro.
Quindi dov'e'?
Dove sono i soldi.
Ci sei sopra.
Sotto il tappeto?
No. E' il tappeto. Toccalo. Seta pura, annodato a mano.
Sembra un vecchio tappeto sporco.
Oh, si', e' molto vecchio. Uno dei motivi per cui vale cosi' tanto.
Devo comunicarlo.
Fermo.
Parliamone.
Se telefoni, le pastoie legali bloccheranno tutto per sempre.
Questo tappeto finira' da qualche parte in un magazzino governativo.
Si', probabilmente.
E se... lo prendessimo noi?
Tu ed io?
Prendiamo il tappeto,
lo vendiamo e dividiamo il ricavato?
Esatto.
Questa...
e' una magnifica idea.
- Non e' vero? - Cinquanta e cinquanta?
Certo. Cinquanta e cinquanta.
D'accordo.
Cosa disse Ted quando gli suggeristi questo accordo?
Ted era uno stupido.
Ah. Quindi sapevi tutto dei soldi.
Sapevi che Ted non era coi pacifisti. Sapevi tutto.
Non ho detto questo.
Oh, si'. Il che significa, Heather, che sei stata tu a sparare a Ted.
Ti aveva spigato chi era. Ti aveva detto dei soldi
- e gli hai sparato per questo. - No. Questo e'... no!
Beh, perdonami, se non sono del tutto convinto.
Ma devo comunicarlo.
- Lisbon sara' felice di sapere... - Fermo.
Mi stai puntando contro una pistola, Heather?
L'uomo che amavo era un pacifista.
Voleva che il mondo diventasse un posto migliore.
Ted non era quello che diceva di essere. Era un soldato, un assassino.
Percio' gli hai sparato? E' un po' contrario alla logica.
Mi aveva mentito!
Non ha nulla a che fare coi due milioni di dollari?
Non puoi capire.
Vedi le cose solo dal tuo punto di vista di borghese capitalista.
Sai quante cose buone si possono fare con due milioni di dollari?
Quanti animali si possono salvare?!
Ma non riuscivi a trovare i soldi. Il tempo scorreva.
Hai guardato dovunque e non sei riuscita a trovarlo.
Mi ha sorpreso mentre perquisivo il negozio.
Mi parlava come se fossi una specie di criminale.
Beh, direi che e' quello che sei.
No. Io sono una prescelta, questo sono.
L'universo vuole che io abbia quei soldi.
Mi spiace di doverti uccidere, ma lo faccio a fin di bene.
Getta la pistola. Metti le mani dietro la testa.
Te la lascio tutta.
Avevi ragione su Ruger e Griswold.
Lui e' gia' sparito e lei ha ammesso che lavorava per il dipartimento di stato,
che sospettava Fisher di contrabbando e furto.
Ma hanno accettato di riconoscere la proprieta' del tappeto alla famiglia Hassan,
cosi' finisce tutto bene.
Ottimo.
Ti ho aspettato per chiamare gli Hassan. Forza.
Oh, no grazie.
- Che vuoi dire con no grazie? - Beh, sai,
non ho tempo per quel genere di melassa.
Devo sistemare il mio cassetto dei calzini.
Ho un grave problema che devo risolvere e non ho molto tempo per risolverlo.
Sapevo che c'era qualcosa che non andava.
Che cos'e'?
La verita' assoluta o ti prendo a pugni.
Laroche ha qualcosa che mi serve, percio' avevo assoldato Culpepper
per introdursi in casa di Laroche.
Se non riesco a far cadere le accuse, Culpepper mi tradira'.
- Oh, mio Dio. - Gia', sono messo male.
Cosa ha Laroche che tu vuoi?
Hightower non ha ucciso nessuno.
E' stata incastrata.
Red John ha un amico nel CBI.
L'assassinio di Todd Johnson.
Laroche aveva una lista dei sospetti che ha condotto a Hightower.
Era questo che cercavi di rubare, la lista.
Si'. C'erano quattro nomi sulla lista oltre Hightower.
- Uno di loro lavora per Red John. - Hai chiesto a Laroche?
Laroche? No. Perche' se non e' uno di quei nomi,
allora e' Laroche l'uomo di Red John.
Perche' non me ne hai parlato prima?
Non volevo metterti in pericolo.
Sei un idiota. Sistemero' questa faccenda, ma poi faremo un discorso serio.
Sistemarla? Ho cercato di sistemarla per tutto il fine settimana.
Avevo escogitato un piano di fuga perfetto,
ma Culpepper ha detto di no, che voleva le accuse ritirate.
Certo, certo. Andiamo.
Apri.
E' dentro col suo avvocato.
Perfetto.
La poliziotta. Va bene. Posso starci.
Una poliziotta scema carina e' meglio di un poliziotto scemo...
Cosa crede di fare?! Non puo' farlo.
Questa e' violenza. Lei ci ha fatto appena rilasciare.
Cosa pensava di fare agente Lisbon.
Grazie al suo comportamento, un criminale esce libero.
Mi scusi, signore. La frustrazione del lavoro...
Le sue scuse non servono, agente.
Donald Culpepper non puo' piu' essere portato in tribunale.
Beh, aspetti. Non aveva rubato nulla, non e' vero?
Una settimana di sospensione e' obbligatoria.
Cosi' come sei mesi di corso sul controllo della rabbia.
Sissignore.
Credo sia andata bene.
Mi devi un grosso favore.
Per cosa esattamente?
Oppure ti...
Due parole, controllo della rabbia.
Ehi.
Grazie.
www.subsfactory.it