Mi fa piacere che tu sia venuto, dormiglione.
Si', scusa sono in ritardo. C'era traffico sulla 50.
Sembra che il medico legale abbia finito. Parla con lui, vedi cosa ha scoperto.
Il traffico ti ha lasciato del rossetto addosso.
Cosa? Dove?
Spero ti abbia dato la colazione. La scientifica ha mangiato tutti i bagel.
Sempre piu' in ritardo. Che scusa hai?
E' stato un viaggio, Lisbon.
Ha fatto il bagno qui a qualche ora della notte.
Uno che correva l'ha trovata stamattina e ci ha chiamati.
L'unico segno di riconoscimento e' quel tatuaggio.
Il medico legale ha detto che e' stata strangolata prima di finire in acqua.
C'e' della pelle sotto le sue unghie.
Potrebbe aver graffiato l'assassino. Nessun segno di violenza sessuale.
- Lisbon. - Si'?
- Controlla le dita dei piedi. - Perche'?
Perche' io non voglio farlo.
- Segni di ago. - Si drogava?
Manicure, ma non pedicure.
Non voleva che la gente vedesse i suoi piedi.
I segni non sembrano recenti. Forse ha smesso.
Appena il medico legale la identifichera',
voglio che controlliate se ha subito arresti per droga
e se e' stata in centri di riabilitazione locali.
Va bene, sara' fatto.
Si?
Signor Jane, sono l'agente Molinari, persone scomparse.
Mi occupo del caso di Kristina Frye.
Una vecchia cliente della Frye stava ascoltando
un talk show con una medium alla radio l'altro giorno,
quando ha sentito una che secondo lei era Kristina.
Abbiamo una registrazione del programma.
Puo' dirci se questa e' la sua voce?
Ho parlato con la madre morta di Susan, che ha appena chiamato.
Mi ha detto che e' felice
e vuole che sua figlia sappia quanto e' fiera di lei.
E' lei. Ha rintracciato la chiamata?
Veniva da un telefono fisso,
una casa su Dellmore Road, a nord di Fremont Landing.
Le faro' sapere se troviamo qualcosa.
Jane.
Come va?
Il sangue sul muro,
le analisi del DNA dicono che e' della Frye.
E la casa era pulita. Nessuna impronta o traccia di alcun tipo.
Nessun segno di un corpo o di una fossa.
E' viva.
Se l'avesse uccisa, avrebbe lasciato il corpo in vista.
Vint, mi pare che questo sia piu' di un caso di persona scomparsa.
Parlero' col capo della divisione e gli chiedero' di passare il caso a noi.
Perche'? Perche' si tratta di Red John e voi siete quelli di Red John?
Ho letto anch'io il suo file.
Frye e' scomparsa da quattro mesi.
Red John non lascia mai una vittima viva per piu' di qualche giorno.
Non ha mai lasciato indizi sulla scena del crimine, a parte la faccia dipinta.
E quella chiamata che ha fatto la Frye, difficilmente e' un grido d'aiuto.
Che intendi dire?
Beh, chi puo' dire se Red John ha a che fare con questo?
Per quello che so, Frye ha dipinto la faccia da sola.
Perche' l'avrebbe fatto?
Beh, quella donna crede di parlare con i morti.
E' una mezza matta che se ne va in giro.
Lisbon, sono d'accordo con l'agente Molinari.
Il caso di Kristina deve rimanere nelle sue mani capaci.
Vediamo di non intrometterci.
Non capisco. Non vuoi il caso?
Quindi cosa stai facendo?
Niente.
Perche' non saltiamo la parte dove mi menti
e arriviamo alla parte dove mi dici cosa farai?
Red John ha costretto Kristina a fare una chiamata rintracciabile.
- Sta giocando una partita. - Con chi?
Ci vediamo.
Si', va benissimo. Saro' li per le sette.
Senti, devo andare. Ci sentiamo piu' tardi, va bene? Ciao.
Se hai visto che c'era traffico sulla 50 stanotte,
non poteva mettere la sveglia un po' prima?
D'accordo, senti. Ho capito. Questa e'...
l'ultima volta che sentirai parlare della mia vita sentimentale.
Non mi importa della tua vita sentimentale.
Fai in modo che non influisca sul lavoro.
- La mia vita sentimentale non influira'... - Ehi.
- Ehi, capo. - Abbiamo qualcosa sulla ragazza del fiume?
Si chiama Celia Jovanovich.
Alcuni arresti per possesso di narcotici. Nessun parente.
Che mi dici della riabilitazione?
Nessuna menzione di una riabilitazione nei suoi dati.
Beh, si deve essere ripulita in qualche modo.
- Nessun arresto in quasi due anni. - Ehi, quel tatuaggio sulla vittima?
Lo portano i membri di Visualize.
- Visualize? La setta? - Lavorano con i tossici.
Potrebbe essersi ripulita li'.
- Vedi? Le ali formano la "V" di Visualize. - Gia'.
Come si chiamava il tipo che la gestiva?
Stiles. Bret Stiles.
Agente Lisbon, sono fratello Steven Wench.
Signor Jane...
questo e' Wander Vander Hoek, il nostro capo della sicurezza.
- Julius Coles, il nostro avvocato. - Piacere, agente.
Un curriculum notevole al CBI, Lisbon.
Se c'e' qualcuno che puo' trovare l'assassino di Celia, quella e' lei.
Apprezzo la sua fiducia, signor Vander Hoek.
Come ha fatto a leggere il mio file?
Sono stato per undici anni alla Omicidi di Seattle,
sette anni nella Intelligence Division.
Oh. E' un bel gruppo di poliziotti per un gruppo di recupero.
Abbiamo dei nemici.
Come dice il signor Stiles, la verita' ne ha sempre.
Dov'e' Bret?
Ho paura che il fratello Stiles
sia occupato con gli affari della chiesa al momento.
- E perche' lei ha cosi' paura? - E' un modo di dire?
- Si', lo e'. Andiamo? - Si', andiamo.
Fateci strada.
Mi chiamo Cecilia Jovanovich.
Questa foto e' stata scattata quando ero dipendente da eroina da nove anni.
Non avevo un lavoro, ne' una casa,
nessun futuro, nessuna speranza.
Ma ho sconfitto la dipendenza e ho cambiato la mia vita
quando ho cominciato a "Visualizzare".
I nostri consulenti per le tossicodipendenze
l'hanno trovata che viveva letteralmente per strada.
Ha tentato il suicidio tre volte.
L'hanno portata qui e...
questo e' cio' che e' diventata.
Beh, di sicuro e' diventata piu' brava a truccarsi.
La sua bassa opinione personale di Visualize e' ben nota, ma irrilevante.
Proviamo a limitare la nostra discussione ai fatti.
Certo. Signor Coles lei non e' un membro, vero?
Non lo sono.
E' interessante che il signor Stiles abbia ingaggiato
un avvocato esterno alla sacra congregazione.
Oh, cosa faceva qui Celia?
Lavorava nella nostra sezione della sicurezza.
Si chiama vigilanza.
Forniamo sicurezza personale ai membri anziani della chiesa.
- Io ero il suo supervisore. - Qual era il suo indirizzo di casa?
Viveva qui. Forniamo case ai membri che le vogliono.
Celia ne aveva passate tante. La chiesa era il suo rifugio.
E avremo bisogno di parlare con tutti i suoi amici, conoscenti, compagni di lavoro.
D'accordo, a condizione che sia presente io o uno dei miei associati tutto il tempo.
C'era qualcuno in particolare cui era piu' vicina?
C'era un fidanzato, David Herren.
E' un membro della chiesa, ma non so dove sia al momento.
Sono sicura che riuscira' a trovarlo per noi.
Agente, mi aspetto che cercherete i sospettati fuori dalla chiesa.
Odierei pensare che si tratti di una specie di caccia alle streghe.
Andremo ovunque ci condurranno le indagini.
Mi scusi.
Tec, nome interessante.
Sembra un giovanotto onesto.
Sa dove si trova il fratello Stiles adesso?
- No, signore, non lo so. - Molto onesto. Pessimo bugiardo.
E' da questa parte?
O e' da questa parte? Okay.
Signore, non credo che... signore?
- Si', sputa il rospo. - Non capisco cosa sta facendo.
Non vuol dirmi dov'e' Stiles,
ma quando mi sono diretto da questa parte, ha reagito negativamente.
Mi limito a leggere le sue reazioni negative.
Beh, per favore, la smetta. Mi mettera' nei guai.
Da questa parte?
La prego di non entrare li', signore.
Grazie.
Vedete,
se la mente e' libera,
non c'e' nulla che non possiate realizzare.
Perche' in questo caso la mente non ha limiti.
E' una navicella spaziale col potere di viaggiare attraverso
tutte e sei le dimensioni,
- viaggiando fino... - Mi scusi, Bret? Ho una domanda.
Cosa?
Chiedo scusa. Qualcuno ha parlato?
Sono stato io.
- Patrick? - Si'.
Che bello vederla.
Perche' offre solo sei dimensioni?
Ne conserva un paio per venderle piu' avanti?
Credo che sei siano abbastanza.
Quando ha visto Celia Jovanovich l'ultima volta?
Oh, Celia.
Si', mi faccia pensare.
Credo che mi abbia fatto da scorta a inizio settimana...
a un seminario per aspiranti membri all'Hyatt.
Aspiranti membri?
Quelli che non hanno ancora visto la verita'.
Lei sarebbe un aspirante membro.
Povera Celia. E' una tragedia.
Lottava cosi' durante per rimanere pulita.
Quando ha saputo della sua morte?
Beh, non lo so.
Credo quando hanno identificato il corpo.
Sa, molti poliziotti sono membri di Visualize.
Cosa crede le sia successo?
- Non ne ho idea. - Ha una teoria?
Oh, no.
Non formulo mai teorie.
Noi guru dobbiamo sempre esporre la verita'
o... tacere.
E' rimasto sorpreso che fossi qui per Celia.
Perche' credeva fossi qui?
Per Kristina Frye, ovviamente.
Kristina Frye?
L'ha presa Red John, giusto?
E' una cosa terribile.
Prima sua moglie e sua figlia,
ora la signora Frye.
Sembra che sia geloso, Patrick.
Sembra che
voglia prendersi tutto e tutti quelli a cui lei tiene.
E' una forma d'amore, sa.
Cosa sa di Kristina Frye e Red John?
Patrick, lei mi piace.
Mi piace la sua energia.
E Red John...
sembra un individuo del tutto spiacevole.
Se sapessi come condurla anche solo di mezzo passo piu' vicino a lui,
attraverserei il deserto per dirglielo.
Ma non lo so.
Avanti.
Ah, Starsky e Hutch.
Grazie a Dio.
Il signor Jane ormai avrebbe potuto farmi a pezzettini.
Dio e' nella sua mente, proprio qui.
Tutto cio' che deve fare per vederlo e' eliminare le energie negative.
Ripeto la domanda.
Ha visto Celia Jovanovich nelle ultime 48 ore?
Sono stato da mia madre, a Chino. Sono rientrato stamattina.
- E' tutto. Grazie. - Non e' interessato
nell'apertura spirituale e nella liberta' personale?
No.
Come sta andando?
Celia era simpatica, era un buon membro del gruppo
e unirsi a Visualize e' una buona idea. Niente di piu'.
Continua a provare. Hai visto Jane?
Si', e' di sopra. Vander Hoek lo ha portato su per vedere la stanza di Celia.
- Sta bene? - Credo di si', perche'?
Niente. Sembra che Stiles lo urti un po'.
Proprio un bel trucco.
- Gia', vorrei che lo insegnasse anche a me. - Ho le informazioni sul fidanzato.
David Herren, lavora in un ristorante in citta'.
- Vai a parlargli. - Va bene.
Lei, venga. Parliamo.
Si', ma prima posso chiedervi se siete felici della vostra vita?
Si sieda.
Questa era la camera di Celia.
Grazie.
David Herren?
- Si'. - Wayne Rigsby del CBI.
- Devo parlarle di Celia Jovanovich. - Si', si'. Senta, il fatto e' che io...
Un momento, David. Salve. Sono Julius Coles, l'avvocato di David.
- Ehi, siete organizzati, ragazzi. - "Ragazzi"? Sembra pregiudizievole.
- Ha problemi con i diritti costituzionali? - No signore.
Ero distrutto quando ho sentito la notizia.
Ma mi sono ricordato cosa dice il signor Stiles:
rischiara la mente con la disciplina, l'ordine, il lavoro.
Lei e' il capo cuoco?
Tirocinante per il momento. Forse un giorno anche qualcosa di piu'.
Da quanto tempo e' fidanzato con Celia?
- Un paio di settimane. - E da quanto la conosce?
Non la conoscevo prima.
Non capisco.
Non l'avevo mai vista prima.
I membri di alto livello di Visualize
spesso optano per i cosiddetti matrimoni combinati.
- I coniugi sono scelti in base a... - Una congiunzione di energie.
- Quindi era un matrimonio combinato? - Un matrimonio razionale.
Nel momento in cui ho visto Celia ho capito che appartenevamo l'uno all'altra.
C'era qualcun altro? Qualcuno arrabbiato per essere stato rimpiazzato?
- Un ex fidanzato per esempio? - Assolutamente no.
Come puo' essere cosi' sicuro? L'aveva appena conosciuta.
La conoscenza illumina chi e' aperto a riceverla, agente.
Conoscevo Celia. Non c'era nessun altro.
Sicuro? Perche' Celia e' stata strangolata.
Si tratta di un assassino arrabbiato, che voleva veramente far male alla vittima.
Non c'era nessuno che fosse arrabbiato con lei e Celia,
- che avrebbe potuto farla arrabbiare? - Non c'e' bisogno di rispondere.
Sto solo cercando di farmi il quadro della situazione.
No, lo sta stuzzicando con congetture assurde
per vedere come reagisce. E non glielo lascero' fare. Qui abbiamo finito.
UN AMICO E' IN PERICOLO E HA BISOGNO DEL TUO AIUTO
Allora, ho controllato Herren. La cucina e' solo un hobby.
La sua famiglia e' piena di soldi, da generazioni.
Quando avra' 27 anni, ereditera' dieci milioni di dollari.
Forse questo e' il motivo per cui Stiles ha organizzato il matrimonio.
Con Celia sposata a Herren,
sarebbe stato piu' facile per la chiesa appropriarsi del denaro.
Si', ma non e' un movente per Herren per uccidere Celia.
Nient'altro dagli interrogatori alla Visualize?
Niente di utile.
Sembrano tutti felici. Insomma, veramente felici.
Gia', e' raccapricciante.
Jane, ti ho perso di vista alla Visualize.
Ho fatto un pisolino.
Hai in mente qualcosa?
No, no. Vado di sopra.
Celia aveva qualche dubbio sulla filosofia di Visualize...
domande, problemi con il dogma.
Potrebbe aver voluto parlarne con qualcuno.
Qualcuno al di fuori della chiesa.
Qualcuno ha menzionato una sua amica che ne faceva parte, ma poi ne e' uscita.
Lucy Joel.
Sicuri che nessuno vi abbia seguito o visto venire qui?
Lucy, nessuno ci ha seguiti.
Non sono pazza, chiaro?
Sono stata seguita e minacciata.
Alla Visualize non piace che qualcuno lasci il nido.
Quando ne diventi membro, ogni settimana ti siedi
di fronte ad una telecamera e racconti tutto il male che hai fatto.
Intendo tutto.
Lo chiamano sfogo.
I tuoi video personali. Si suppone che ti liberino.
Ti fa' sentire bene, pulito.
Poi quando te ne vai ti dicono: ehi, conosciamo tutti i tuoi panni sporchi.
Non dirai nulla di male sulla Visualize, vero?
Non siamo qui per gettar fango sulla Visualize.
Vogliamo parlare di Celia.
Gia'.
Era dolce, anche troppo gentile, capite?
Aveva un po' troppo bisogno della gente.
Sapeva che alla Visualize erano folli, ma l'avevano ripulita.
E aveva paura di andarsene, sapete?
Pensava che avrebbe ripreso a drogarsi..
Era in contatto con lei?
Mi chiamava, per parlare,
lamentarsi della chiesa e cose del genere.
Aveva qualcosa di particolare in mente?
Non posso. Mi spiace. Non voglio problemi.
No. E' stato veramente difficile lasciare quel posto.
Ora vado d'accordo con la chiesa e la chiesa va d'accordo con me.
Va tutto bene.
Senta, so che e' spaventata.
ma al momento lei e' la tutrice di Celia.
L'unica che possa aiutarla.
Spetta a lei.
Aveva una relazione con un pezzo grosso della chiesa.
Non ha voluto dirmi il suo nome.
Ma avrebbe dovuto sposare Herren.
E lui era cosi' dolce, continuava a ripeterle che la amava.
Lei stava male a mentirgli.
L'ultima volta che le ho parlato, ha detto che doveva fare qualcosa,
ma non mi ha detto cosa.
E se qualcuno scopre che ve l'ho detto...
sono praticamente morta.
Sei stata eccezionale poco fa. "Lei e' la tutrice di Celia."
Bella mossa.
Questa mattina ti ho mentito.
Mi importa il fatto che tu esca con un'altra.
Mi fa un po' male.
Cioe', non e' niente di che. Lo superero'.
E' che voglio che siamo amici.
Possiamo farcela, vero?
Possiamo essere soltanto amici?
Si'. Certo che possiamo.
Bene. Ne sarei felice.
Dietro di noi.
Qualcuno ci sta pedinando.
- La Visualize? - Oh, si'.
Credo che Lucy non sia pazza.
Mi segno la targa.
- Li costringo ad accostare? - Riesci ad andare dietro di loro?
Fare un testa coda? Facile. Sta' a vedere
Grace!
- Stai bene? Stai bene? - Si', si'. E tu?
Si'. Mi serve solo un attimo.
Ehi. CBI. Mi vuoi dire che diavolo stavate facendo?
FBI. Potrei farvi la stessa domanda.
- Agente O'Laughlin, giusto? - Craig O'Laughlin. Esatto, signora.
Vuole dirmi perche' l'FBI stava pedinando due dei miei agenti?
Certo. Stiamo investigando su Bret Stiles e la Visualize oramai da un paio di anni.
E abbiamo ricevuto denunce di frode fiscale, affari illeciti e molto peggio,
ma non siamo riusciti ad arrestare nessuno che potesse parlarci dell'organizzazione.
- Muti come pesci. - Si', ma perche' ci seguivate?
Il mio capo pensa che Stiles possa avere uomini tra le forze di polizia,
il che spiegherebbe perche' le indagini non approdano a niente.
Lei crede che noi siamo al soldo della Visualize?
Voleva escludere la possibilita'. Ecco tutto.
E io non ne ho trovato alcuna prova.
Cio' che hai fatto e' stato irresponsabile.
Dovrei trascinarti al dipartimento disciplinare.
Ma lui non avrebbe dovuto pedinarvi, quindi lascero' correre.
E dica al suo capo, che se vuole catturare dei cattivi,
deve pedinare dei cattivi.
E' stato un piacere lavorare con l'FBI.
Ehi, senta. Mi spiace per quel che e' successo. Le fa male?
No. No, non e' cosi' brutto. Grazie.
Sa...
Van Pelt...
per caso e' parente di Amos Van Pelt, l'allenatore di football di Burton?
E' mio padre.
Oh. E' stato un allenatore incredibile.
Ero un wide receiver alla Universita' del Michigan.
Suo padre ci faceva fare delle partite eccezionali.
O'Laughlin...
Non e' entrato nella NFL? Nel Tennessee.
Si', e' vero. Gia', solo per un paio d'anni.
Grazie per essersene ricordata.
Comunque, devo tornare al mio ufficio per farmi rimproverare dal mio capo.
Se vede suo padre, gli dica che ci ricordiamo di lui.
Lo faro', grazie.
Gia'.
Ehi. Mi scusi.
Lei e' il tipo dell'FBI, giusto?
Sono l'agente speciale incaricato, se e' questo che intende.
Si', e' esattamente quel che intendo.
Quindi state investigando sulla Visualize e su quel Bret Stiles, giusto?
Credo che ormai sia di dominio pubblico.
Gia'.
Avete un infiltrato nella chiesa, sa, un agente sotto copertura?
Non puo' seriamente farmi questa domanda.
Che significa "si'." Potrebbe darmi il suo nome?
No. Neanche per sogno.
Dobbiamo tornare alla Visualize.
E perche'?
Celia Jovanovich e' stata quasi sicuramente uccisa dal suo amante,
quindi quasi certamente lo avra' nominato nei suoi video personali.
Ergo, dobbiamo guardare i suoi video.
Prendo il cappotto.
Cosa c'e' li' dentro?
Oh, si'. Grazie.
Per diventare pienamente consapevoli,
la sfida e' aumentare il potere della nostra mente,
fugando il dubbio e il senso di colpa
cosi' da poter scoprire noi st..."
Scusate. Non volevo spaventare nessuno.
Beh, a dire il vero, lo volevo. Ha un minuto?
Cosa c'e', signor Jane?
Lei e' l'agente sotto copertura dell'FBI, vero?
- Cosa? - Mi serve un favore. Un piccolo favore.
Si sbarazzi di loro.
Ragazzi, prendetevi una pausa.
Non ho idea di cosa stia parlando.
Beh, poco fa, quando ho fatto scoppiare il sacchetto,
la sua mano si e' mossa verso il fianco.
Stava cercando la sua pistola.
E' un istinto da poliziotto. Non svanisce mai.
Ha la minima idea di cosa sta facendo?
Questa e' un'indagine in corso,
e ho passato tre anni a cercare di avanzare in questa organizzazione.
Ehi, non dia di matto, Serpico. Mi serve solo una piccola cosa.
- Se lo scordi. - La sua indagine e' morta.
Se l'ho capito io, allora l'ha capito di sicuro anche Stiles.
L'unico motivo per cui non si e' liberato di lei e' perche' la sta usando.
La sta riempiendo di informazioni false.
Ha qualche prova utilizzabile?
No. Non credo proprio. E non le avra' mai. Pero' puo' aiutarmi.
Insieme possiamo prendere l'assassino di Celia Jovanovich.
Di che si tratta?
Devo vedere uno dei video personali di Celia e lei deve portarmi dove li tengono.
Si procuri un mandato.
I mandati richiedono tempo. E nel frattempo, al ranch, distruggerebbero i nastri.
La stanza dove vengono tenuti e' piena di telecamere di sorveglianza.
- Le saranno addosso in pochi minuti. - Si', certo.
Adesso si ragiona. Andiamo.
Ah, agente Lisbon.
Cos'e' questa storia che lei vuole vedere i video personali di Celia?
Pensiamo che Celia Jovanovich possa aver identificato il killer in uno dei video.
Vorremmo dare un'occhiata.
No, no, no. E' impossibile. Le confessioni mostrano
i nostri membri nei loro momenti piu' vulnerabili.
Solo i membri anziani della chiesa hanno il permesso di vederli.
Cioe', non potrei farli vedere a voi piu' di quanto
un prete non potrebbe parlare di una confessione.
Adesso, se vuole scusarmi...
- Signore? - Si'.
Patrick Jane e' su un video di sorveglianza.
Come?
Agente, questo e' un video proveniente dalle nostre telecamere di sicurezza.
Che succede?
E' passata circa mezz'ora. E' scandaloso. Mi sto annoiando.
Il signor Stiles sta chiamando tutte le persone importanti
che conosce per farci licenziare. Ci vuole tempo.
Avete chiuso. Avete chiuso.
Abbiamo parlato coi vostri superiori,
spiegando che vediamo le azioni del signor Jane
come una grave violazione dei diritti civili.
Lo perseguiremo civilmente e penalmente.
Sono curioso. Non poteva sperare di guardare questi video a lungo.
Cosa pensava di ottenere venendo qui?
Oh, li vedremo i filmati.
Ah, li vedrete, vero? E in che modo?
- Ce li darete voi. - Ah, davvero? E perche' mai?
Celia Jovanovich e' stata uccisa dal suo amante,
qualcuno molto in alto nella sua chiesa, che probabilmente ore e' in questa stanza.
- Beh, molto interessante, se fosse vero. - E, mi permetterei, e' nominato nei video.
Quindi se lei dice che ci darete i filmati, l'assassino si rivelera' da solo.
Sara' quello che insiste di piu' sul fatto che non dovrebbe darceli.
- E se l'avessi uccisa io? - Lei?
Non farebbe del male a una mosca.
Patrick ha sollevato un argomento molto persuasivo.
- Gli daro' i filmati. - No.
- No, affatto, non posso permetterlo. - Perche' no?
Il precedente sarebbe inaccettabile.
Aprirebbe la strada ad ogni tipo di azione intrusiva della polizia.
Sembra burocratese per "Ehi, sono stato io. Sono colpevole."
Signor Coles, tra circa una settimana la scientifica avra' i risultati
del DNA che e' stato trovato sotto le unghie della vittima.
Ci servira' un campione del suo.
- E' ridicolo. E' del tutto inutile. - No, e' solo una punturina. Non fa male.
Julius, per favore.
Dimmi che non hai ucciso...
quella giovane donna.
No, non l'ho fatto.
Quello deve aver fatto male. Eh?
Era una ragazza dolce.
La vedevo quando andavo a incontrare Bret.
Le piaceva parlare del libro che stava leggendo.
Tutto e' cominciato da li'. Ero molto preso da lei.
E poi Herren si e' messo in mezzo.
Celia disse che doveva dire la verita' a Herren, su di noi.
Le dissi che la Visualize era il mio unico cliente.
Bret mi avrebbe cacciato, se avesse saputo che avevo rapporti con un membro.
Continuava a dire che non poteva mentire.
Non poteva mentire per salvarmi la carriera.
Mi arrabbiai. E litigammo.
E' capitato.
Allora abbiamo un accordo?
Il procuratore ha accettato l'omicidio colposo.
Tre anni compreso il periodo gia' scontato.
In cambio della sua collaborazione all'indagine dell'FBI
sulla Visualize e Bret Stiles.
D'accordo. Affare fatto.
Non vedo l'ora di lavorare con lei, signor Coles.
Tre anni non sono nulla.
Cosi' vanno le cose. Sta vendendo Stiles. E' un pesce grosso. L'FBI deve pagare.
Se pensi troppo a queste cose, finirai per diventare pazzo.
Ehi, quello e' Herren...
Pistola!
Getta la pistola! Gettala! Gettala subito! Mani in alto!
Non muoverti!
Metti giu' la testa!
Giu' la testa!
Dovevo fare qualcosa. Aveva ucciso la mia anima gemella.
Non fare nulla equivale a una mente annebbiata.
- Disciplina, ordine, lavoro. - Dove ha preso la pistola?
L'ho rubata dalla scrivania del direttore.
La tiene li' per i versamenti notturni.
Qualcun altro era al corrente di quello che stava per fare?
Mettetemi in prigione. Non me ne importa.
Il mio cuore e' libero.
Un attimo dopo averlo visto, avevo capito. Ho fatto la cosa giusta.
Lo sapeva qualcun altro?
No.
E' stata una mia idea.
DEVO PARLARLE. STILES.
Grazie del suo tempo.
Ho saputo che Herren ha confessato.
Non ha fatto il suo nome.
Poveretto.
Ma... perche' avrebbe dovuto fare il mio nome?
Beh, lei non e' andato a dirgli di uccidere quell'uomo,
ma gli ha chiarito le sue possibilita',
il che e' stato come ucciderlo, per quel che mi riguarda.
Questo e' il punto di vista ufficiale?
E' per questo che ha voluto vedermi?
Perche' sarebbe bastata una telefonata.
L'FBI si e' arresa.
Oh, che peccato.
Mi piacevano fratello Wench e le sue goffe macchinazioni.
Oh, beh, cosi' e'.
Lei e' salvo.
Bravo.
Beh, sempre piacevole da sapere, ma non e' per questo che sono qui.
Sembra che il suo amico John
stia progettando una festa a sorpresa per lei.
Come fa a sapere cosa sta progettando Red John?
- Non ha importanza. - Ne ha di sicuro per me.
Come fa a sapere cosa sta progettando Red John?
Vecchio mio, so molte piu' cose
su di lei e su Red John, di quanto lei possa immaginare.
Accetti questo come un regalo da un amico.
Oppure no.
Libero!
Tutto libero!
Libero.
Capo.
Kristina?
Kristina.
Il paramedico ha detto che ha il segno di una puntura sul braccio,
come per un prelievo.
Deve essere cosi' che Red John ha preso il suo sangue.
Ha detto anche che non ci sono altri segni di aggressione...
fisica, sessuale o di alcun tipo.
Perche' non parla? Cosa le ha fatto?
Ancora niente. Non una parola.
Va bene.
Ti ricordi di questo?
Andiamo, Kristina. Ascolta, sono Jane.
Ti ricordi di me.
So che ti ricordi.
Il peggior appuntamento che tu abbia mai avuto?
Kristina, ti prego.
Per favore smettila. Parlami.
Il personale della clinica psichiatrica sta arrivando.
Poteva andare peggio, lo sai. Poteva essere morta.
Immagino che un te' valga sempre la pena.
- Cosa sta facendo? - Non ne ho idea.
Invoco gli spiriti.
Chiedo la presenza dell'anima defunta di Kristina Frye.
Rivelati, Kristina Frye.
Puoi sentirmi, Kristina?
Posso sentirti, Patrick.
Beh, grazie.
Ti ringrazio di parlare con me.
Sono contenta che tu mi abbia chiamato.
Sapevo che alla fine saresti diventato un credente.
Non sono un credente.
Sento tristezza nella tua voce. Non essere triste, Patrick.
La morte non e' la fine.
L'aldila' e' un posto meraviglioso.
C'e' pace qui.
Felicita'.
Tu non sei morta.
Stai parlando con un fantasma e sei ancora scettico.
Sei impossibile.
Tu non sei morta, Kristina.
Sei viva.
Rifiuti di accettarlo.
Alla fine, accetterai la verita'.
So che e' difficile.
Dio sa che ho lottato contro me stessa.
Ma non puoi combattere la morte.
Come sei morta?
Non lo ricordo.
E' buffo come le cose diventino irrilevanti.
E' come se la mia vita fosse stata un sogno.
Mi sono svegliata.
Non riesco a richiamare quello che e' successo.
Hai visto Red John?
- Chi? - Red John.
Red John, l'uomo che ti ha rapito.
Non capisco quello che dici.
Oh. Certo.
A quanto pare, Bret Stiles e' all'estero.
Sta aprendo un centro a Giacarta.
Quelli della Visualize dicono che non sanno quando tornera'.
Figuriamoci.
Capo. Ne abbiamo uno.
In citta'.
Stai bene?
Alzati. Andiamo.
www.subsfactory.it