- Salute. Ti amo. - Ti amo.
- Eli. - Ehi.
Hai qualcosa da dire sulla terrazza?
Certo. Parliamone.
Stavamo pensando che questa cosa ad incasso,
non dovrebbe esserci.
E anche questo muro, se possibile.
Volevamo uno spazio più open concept, Donna.
Magari un tavolo lì.
Sì, e lei stava pensando a un tavolo da biliardo qui.
- Tutta questa stanza. - Sta scherzando.
Beh, prima di iniziare a ristrutturare,
devo avere delle conferme dagli uffici e dai regolamenti locali.
Pensavo lei fosse dei regolamenti locali.
Brava.
Farò in modo che tutto vada bene.
Scusate. Due secondi, solo due secondi.
Possiamo dare un'altra occhiata alle mensole della cucina?
- Salve. - Ciao.
Ho appena visto i furgoni,
e volevo dare il benvenuto alla vostra famiglia.
È molto gentile, signor...
Leone. Ma potete chiamarmi Silvio.
Vivo in fondo alla strada.
Brianna. Vuole entrare?
Quando vi sarete sistemati.
Volevo solo darvi il benvenuto a San Gimignano.
- Benvenuti. - Grazie mille.
Voglio dire, grazie.
Di niente.
- Ciao. - A presto.
Oddio. Eli!
Sì?
- Quanto è stato dolce? - Lo ha portato qualcuno?
Sì, il nostro vicino!
Vacci piano.
Non si corre in casa, Henry.
Scusa, mamma.
- Posso avere un altro succo, per favore? - Penso tu ne abbia avuto abbastanza.
Non ne sono sicuro, mamma. Tutti stanno festeggiando qui.
Che male mi può fare uno in più?
Ci sono molte cose da fare.
Vuoi andare giocare in giardino?
Ci dovrebbero essere dei dinosauri sepolti da qualche parte.
- Davvero? - Sì.
Non ti dimenticare la giacca.
E se non lo troviamo?
Ci uccideranno, lo sai?
Non so dove sono i soldi!
Il capo vorrà le nostre teste.
- Non lo so! - Faresti meglio a trovarli! Guarda più vicino!
Perché lo dici a me?
Ci uccideranno lo sai?
Se non la risolviamo...
Ciao.
Il prezzo di questa casa raddoppierà
- nei prossimi due anni. - Davvero?
- Sì. - Promesso?
Certo.
L'hai sentito?
Henry?
- Henry! - Henry?
- Henry!
Tesoro? Dove sei?
- Henry! - Henry!
Rispondimi!
Henry, dove sei?
Che succede?
Henry? Henry?
- Henry? - Henry!
Henry? Henry?
- Henry? - Henry!
Traduzione: SqueenWood, calzona. Revisione: calzona.
FBI: International - S03E07 "Andiamo!"
Dimmi prima di tutto cosa c'è nel bunker.
Agente Forrester, sono l'ispettore Ferrara.
Buongiorno. Mi segua.
Ci sono novità?
Un bunker sotterraneo.
Però il collegamento col bambino rimane un mistero.
Telecamere di sicurezza?
La Toscana rurale è fatta di agricoltori e pensionati.
- Non è uno stato di sorveglianza. - La vostra squadra ha delle piste?
Considerando l'età del bambino e le urla,
non è una persona scomparsa.
È un rapimento.
Vorremmo dare un'occhiata alla vostra lista di testimoni.
Certo.
Stiamo andando porta a porta, ma come vedete,
i racconti sono vari.
Va bene, vediamo prima il bunker.
Non sapevamo a chi appartenesse,
finché non abbiamo trovato questo...
Arcangelo Gabriele.
L'arcangelo Gabriele.
Il santo patrono della mafia Sanguineta.
La più importante organizzazione criminale in Italia.
In Europa.
I bunker come questi sono dei nascondigli per la droga
o un rifugio per mafiosi.
Gestire un impero da 100 miliardi e vivere nei bunker.
La dolce vita.
Adesso, quando arriveranno i risultati forensi,
la mia squadra a Budapest farà un'analisi dei residui,
per vedere cosa era stato nascosto qui prima.
A proposito, abbiamo trovato questo.
Era sulla porta, tagliato con una cesoia.
Qualunque cosa tenessero qui, qualcuno ha cercato di rubarla, giusto?
Non solo provato. Lo hanno ripulito.
La cosa da capire adesso è come sia connesso il ragazzo.
La polizia locale non sembra convinta.
Beh, se mi stai dicendo che un bunker mafioso
sotto un luogo di rapimento non sia collegato,
ho qualcosa da dirvi.
Scusate. Sono necessarie tutte queste domande?
Eli, è l'FBI, vuole darci una mano.
Vi abbiamo già detto tutto quello che sappiamo, ok?
Perché non state cercando nostro figlio?
Posso solo immaginare cosa state passando.
Ma per riportare Henry a casa bisogna ricostruire una linea temporale.
Ok...
Come ho detto ai poliziotti locali,
siamo arrivati in Italia solo la scorsa settimana.
Stavamo facendo un'escursione prima di traslocare.
In questi casi, molti rapitori sono persone di cui il bambino si fida.
Non conosciamo quasi nessuno in questo paese.
Non ha senso.
Qualcuno di sospetto si è avvicinato a Henry o a voi
- questa settimana? - No, no.
Ok, qualcuno del vostro passato avrebbe potuto fare del male a Henry?
No, nessuno.
Siete benestanti?
- Un riscatto potrebbe essere il movente. - Insomma, ce la caviamo bene.
Ho venduto la mia attività a Cincinnati
e abbiamo usato i soldi per comprare questa casa.
Era il nostro sogno trasferirci qui.
È tutto a posto.
- Ti serve un momento, tesoro? - È solo che...
sono stata io a dire a Henry di andare a giocare in giardino.
Ehi.
Non pensarci, ok?
Devi rimanere forte.
Per Henry.
Agente Forrester.
Il commissario è qui.
Commissario capo Mastroianni. Antimafia, da Roma.
Potrebbe esserci utile. Sono l'Agente Speciale Scott Forrester.
Lei è l'Agente Vo.
Secondo la richiesta dell'Ispettore siamo qui per condurre l'indagine.
Voi stavate conducendo l'indagine. Con il coinvolgimento della Sanguineta,
io prendo il comando.
Sono sulle loro tracce da 30 anni con la mia unità,
i Cacciatori di Calabria.
Cacciatori?
- Cacciatori. - Siamo cacciatori, sì.
Ma qualche volta va bene, altre volte no.
La mia unità ha cacciato la Sicilia per decenni,
dove le radici della Famiglia mantengono una morsa.
Sapere di una casa sicura così vicina alla civiltà,
è un piccolo miracolo che l'abbiamo trovata.
È lontano dall'essere un miracolo, Commissario.
Il motivo per cui l'abbiamo trovato è perché un bambino americano è stato rapito.
Certo.
Ma la mia unità è più preoccupata per l'uomo nel cui territorio siamo,
il cui bunker siamo sopra.
Don Marco Banchero.
Marco Banchero?
Il perno della Sanguineta e residente di lunga data sulla lista dei più ricercati dell'Europol.
Accusato di omicidio, traffico di droga.
E in passato, rapimento.
A quanto ho capito, i rapimenti mafiosi sono una cosa del passato.
Sì, perché dovrebbero improvvisamente rapire un bambino americano?
Credetemi.
Sono pieni di sorprese.
O lo hanno rapito o i suoi genitori mentono.
Mi scusi.
Mastroianni, capisco possa sentire che
l'FBI stia invadendo il suo lato della sabbiera.
No, no. Voi avete i vostri ordini.
Ok, allora con la sua benedizione,
vorremmo essere la punta della lancia
quando si tratta di cercare il bambino americano.
L'FBI non è qui per sconfiggere la mafia italiana,
o intralciare i suoi sforzi per farlo.
Oh, per favore. Non ti permetterei di cominciare.
Siete benvenuti a cercare il bambino.
Non parlerà con i genitori?
Voi fate il vostro lavoro, io farò il mio.
Spero veramente loro rivedano quel bambino.
Ma la storia suggerisce altro.
Trovare casa è un processo per una famiglia.
Abbiamo fatto molte video chiamate
i Dawson hanno anche fatto visita per guardare le proprietà,
durante le quali mi sono affezionata ad Henry.
Mi dispiace.
Che cosa terribile.
Il suo programma incentiva gli americani a venire e ristrutturare case a prezzo scontato.
È esatto, sì.
Come si sono sentiti i locali per l'afflusso di americani?
C'è motivo di pensare che questo rapimento possa essere una rappresaglia?
Il programma esiste perché la cittadina sta morendo.
Il trasferirsi qui degli americani
un'ancora di salvezza per molti residenti italiani.
Perché sputare nel piatto in cui mangiano?
- Conosceva l'ex proprietario? - Ottone Carboni. Non personalmente.
Ottone Carboni morì ad 81 anni.
Attacco di cuore.
Il suo unico parente vivente rifiutò di assumersi le responsabilità.
E a causa delle leggi interstatali, la proprietà passò
all'Urban Redevelopment Program, che poi l'ha venduto
ai Dawson, anche se ho dovuto combattere con il mio supervisore per farli approvare.
Perché?
Il loro primo assegno è stato respinto.
Si è risolto in fretta.
Di nuovo, me ne sono assicurata.
La casa era perfetta per loro. Finché non è successo.
Ha dei documenti sul bunker nella proprietà?
Non che io sappia.
Ma siete i benvenuti a esplorare i miei registri.
Questi registri includerebbero altre offerte per la proprietà?
Niente come Eli e Brianna.
Dopo che hanno venduto casa loro, hanno fatto un'offerta superiore alla richiesta
fissando un limite di tempo... 12 ore, o se ne sarebbero andati.
Immagino abbiano visto qualcosa nel posto che non potevano farsi scappare.
Amanda, controlla questo.
Dall'analisi dei residui sono state trovate tracce di cocaina
in tutto il bunker.
Ma la datazione al carbonio rivela un significativo degrado
scusa, traduco.
Trasportavano la cocaina, ma non di recente.
Tuttavia, fibre di carta fresca e inchiostro viola
sono stati trovati su quasi tutte le superfici,
incluso il soffitto.
Contante, accatastato ovunque.
Sì, dev'essere così.
E considerando la grandezza del bunker
e il fatto che la tonalità di inchiostro viola
era stampata sulle banconote da 500 euro,
i ladri sono scappati con milioni.
Qualcuno colpisce la mafia ma rapisce anche il bambino americano.
La teoria è posto sbagliato al momento sbagliato.
Il bambino è l'unico testimone quindi l'hanno preso.
Amanda, ho appena fatto un controllo nel business manifatturiero di Eli,
e penso ci sia qualcosa qui. La sua attività stava affrontando
l'insolvenza tecnica e il flusso di cassa negativo.
Quando ha venduto, ha venduto per pochi centesimi.
Quindi sono praticamente al verde.
E anche se non è stato verificato
Eli è stato accusato di appropriazione indebita di fondi di lavoro.
Nulla di tutto questo è apparso inizialmente perché era registrato sotto la sua Srl.
A proposito di cose sotto diverso nome.
Il nome da ragazza di Brianna è Bianchi.
I suoi nonni sono emigrati negli USA dalla Toscana.
La sua famiglia potrebbe avere un legame con il bunker.
Quei legami mafiosi sono profondi.
C'è un motivo per cui la chiamano la Famiglia.
Ok, quindi stiamo parlando di una famiglia americana
con radici nella regione, profondamente indebitata
che ha fatto una grossa offerta per una casa che era su una miniera d'oro.
Sicuramente se la sua famiglia ha legami con l'Italia,
non sarebbe così stupida da rubare alla mafia.
Allora, andiamo a chiederglielo. Vo?
Avete trovato Henry?
No. Ancora nessun aggiornamento. Ma stiamo ancora cercando ovunque.
Trovarlo rimane la nostra priorità.
Detto questo, c'è altro di cui dobbiamo parlare.
Sono le vostre finanze.
La nostra squadra ha esaminato attentamente gli affari di Eli.
Quelli...
sono parecchi numeri rossi.
Ne sapevi qualcosa a riguardo?
Cosa? Cosa sta succedendo?
È esattamente la nostra domanda.
Perché sembra che siate senza soldi,
e gran parte è sparita da quel bunker.
Cosa diavolo?
Se ne sta andando!
Dobbiamo intercettarlo.
Il sospetto si dirige a nord dal sito del rapimento.
- Dove sta andando? - Non lo so. Non lo so!
Fuori dall'auto.
No, no, no. Non ho fatto niente.
Sei scappato dalla scena del crimine per un viaggio di piacere?
Mi ascolti, ok, non ho preso i soldi della mafia.
Ma loro pensano che l'abbia fatto. Ecco perché hanno preso Henry.
Questo è il telefono che mi hanno dato per il riscatto.
- Ti hanno già chiamato? - Sì.
Cinque minuti fa. Ecco perché me ne sono andato.
Hanno detto che se l'avessi detto ai poliziotti, avrebbero ucciso mio figlio.
Devo sapere tutto sul contatto che hanno avuto con te.
Subito dopo che è sparito Henry,
questo usa e getta è apparso alla nostra porta.
Cos'hanno chiesto?
5 milioni.
È la somma che dicono abbiamo rubato da quel bunker
- che non sapevamo nemmeno esistesse. - Avresti dovuto dircelo.
- Abbiamo perso tempo prezioso. - Hanno preso nostro figlio.
- Quindi stavi andando alla consegna? - Stavo andando in banca.
Mio fratello ha detto che mi avrebbe spedito 300mila dollari.
Non ho trovato altro con così poco preavviso.
Dobbiamo pulirlo, farlo avere a Tate.
Vedere se c'è qualche traccia digitale che può estrarre.
Eli, hai riconosciuto la voce all'altro capo del telefono?
No. Hanno detto che avrebbero richiamato domani con il luogo della consegna.
Qualcosa che hai sentito potrebbe averti fatto pensare a un luogo
a un luogo, un rumore di fondo,
- qualcosa nella chiamata che si è distinta? - No, niente di tutto questo.
Hanno detto porta i soldi o una borsa porta cadavere.
Dove trovo 5 milioni in 24 ore?
Dio.
Anche prima che i miei affari prendessero una svolta,
- non ho mai avuto quella somma di denaro. - Ok, aspetta qui.
Fai sapere alla squadra che ora è arrivata una richiesta di riscatto.
Un soldato della mafia vede i camion in movimento.
Realizza che devono spostare i soldi quanto prima.
Però quando vanno per farlo, qualcun altro li ha preceduti.
Pensano che i genitori siano i ladri,
e prendono il bambino come riscatto.
Oppure il marito ha davvero rubato i soldi.
Brianna?
C'è qualche possibilità che tuo marito sia coinvolto?
Cosa? No.
Benvenuti.
È arrivato un giorno prima,
per firmare delle cose,
per effettuare una verifica.
Ma non avrebbe mai fatto qualcosa del genere.
Dove lo avete preso?
Il vicino. Un regalo di benvenuto.
Buongiorno.
Silvio, non è vero?
Agente Forrester.
Ho rilasciato la mia dichiarazione all'ispettore.
- Non ho visto nulla. - Ok.
- È una bellissima vista. - Già.
Carboni viveva qui, vero?
Che tipo di compagnia aveva?
Andirivieni?
Ombre che non riusciva a scacciare?
In Italia, abbiamo un codice chiamato omertà,
silenzio di fronte agli estranei.
Quel codice è il motivo per cui compirò 61 anni quest'anno.
Mi dica, qual è il codice per il rapimento di un bambino di sei anni?
C'è qualcosa che vuole condividere con me finché sono ancora qui,
nessuno deve mai saperlo.
Strani camion delle consegne erano sempre nelle terre di Carboni.
Una sera ho portato una cassa di grappa.
Abbiamo iniziato a bere; lui ha iniziato a parlare.
Qual era il loro accordo?
Il silenzio di Carboni in cambio dell'uso
dei due acri posteriori della sua proprietà.
Per quanto riguarda ciò che Carboni ha ottenuto...
penso che fosse solo felice di essere lasciato in vita.
Nessun altro sapeva del bunker?
Nessuno a parte i Sanguineta.
A parte quei geometri.
Che geometri?
Settimane fa, la proprietà era brulicante di ingegneri
e attrezzature high-tech.
Come hanno fatto a perdersi il bunker?
È ancora un mistero.
Grazie.
Una valutazione completa è stata fatta sulla proprietà.
Ho setacciato tutta la corrispondenza,
e ci manca ancora il radar che penetra al suolo.
Quel test avrebbe mostrato il bunker.
- Qualcuno deve averlo insabbiato. - Vediamo se Tate riesce a scoprirlo.
Fortunatamente, tutti i registri degli edifici in Toscana
sono registrati per legge su un database regionale.
Il test è stato cancellato anche qui.
Quindi qualcuno sapeva del bunker e l'ha coperto.
Le modifiche hanno un ID associato. Fatemi vedere il profilo.
L'agente immobiliare l'ha preso.
Due visite dell'FBI in un giorno.
Mi sento popolare.
Siete sicuri che non posso portarvi nulla?
In realtà, c'è qualcosa.
Una valutazione del radar che penetra il suolo della proprietà.
Non ricordo di averne ordinato uno.
Non sarebbe stato normale. Vedete, questa è una zona a basso rischio sismico.
- È vero? - Sì, sì.
Purtroppo, non ho...
Perché abbiamo parlato con lo studio di ingegneria assegnato alla proprietà.
E hanno confermato di averne fatto uno.
Oh, aspettate. Sì.
Ora ricordo, sì.
Era una questione di responsabilità.
La cosa è che sembra che qualcuno abbia rimosso la relazione
dal database regionale.
Qualche idea sul perché?
Io non...
- Vi porto quel tè. - No.
Sappiamo che lei ha il denaro. Ci dica dov'è.
E dev'essere felice che siamo noi a raccoglierli.
È nella cantina dei vini.
Tutto quanto.
Non ho speso un euro.
10-41.
Ho bisogno di un trasporto blindato e di più uomini.
Con chi stai lavorando, Donna?
Nessuno. Ho visto un'opportunità.
Non avrei mai pensato che avrebbero preso il bambino.
Andiamo.
È fantastico. Grazie. Scott.
Sì?
Secondo le leggi italiane di adesione,
qualsiasi cosa sotto la proprietà dei Dawson appartiene legalmente a loro.
E quello include il contenuto del bunker.
Significa che i Dawson possono usare i soldi per il riscatto.
- Corretto. - Se intendono pagare Banchero,
posso darvi la prospettiva giuridica italiana.
Pagare un riscatto qui è illegale!
Totalmente.
Se gli americani procedono, li perseguirò di persona.
È lì che vuole arrivare?
Se non rispettiamo le leggi, non siamo migliori dei criminali.
Mi ricordi di nuovo, cosa sta cercando di fare per trovare il bambino
a parte venire qui a criticarci?
La mia squadra cerca Banchero.
Speriamo che questo ci porti a trovare il bambino,
che è nascosto in un qualsiasi bunker di tutta Italia.
Allora mi dica, cosa accade domani?
Quando loro chiameranno i genitori, cosa dovrebbero dirgli?
La mia unità era stata formata originariamente per combattere i rapimenti della mafia.
Il mio primo vero caso 30 anni fa, coinvolgeva Banchero.
I genitori della bambina volevano pagare.
Quindi li lasciammo fare.
E dopo che Banchero ottenne i suoi soldi,
continuò ad andare avanti, a chiedere di più,
e di più, e di più,
lasciandoli senza un quattrino.
Quando finalmente hanno riavuto indietro la figlia,
il suo corpo era disciolto in un barile di acido.
La chiamano Lupara Bianca,
White Shotgun,
un omicidio che non lascia tracce.
Poco dopo, le leggi sul riscatto cambiarono.
Me ne sono accertato.
Se hai un asso nella manica, ci servirebbe proprio ora.
I pagamenti di riscatto sono un campo minato legale in patria.
Ma se la famiglia americana vuole andare in fondo, il DDG non li perseguirà mai.
Allora, forse è il nostro approccio.
Forse il Dipartimento di Stato attraverso l'ambasciatore
può fare pressioni sugli italiani per darci spazio operativo.
Ma anche così, Mastroianni avrà bisogno di qualcosa
per indorare la pillola.
Jubal, c'è qualcosa che New York possa fare per quello?
Stiamo indagando sui beni di Banchero su suolo statunitense da tempo.
Forse è ora di ottenere un'ordinanza del tribunale
e sequestrare quei beni e liquidarli.
Dopodiché i soldi andranno al DDG.
Il capo della confisca a Main Justice è un mio amico.
Faremo in modo che i fondi vengano reindirizzati all'unità di Mastroianni.
- Fantastico, grazie, Jubal. - Sì, tienimi informato.
Di che importo parliamo?
L'ultima volta che abbiamo controllato, i beni della Sanguineta,
hanno pagato il nuovo laboratorio a Quantico.
Penso lei possa aspettarsi lo stesso.
Se è così che i tuoi americani vogliono usare i soldi del bunker,
soldi, che abbastanza ironicamente, appartengono a loro,
allora non interferiremo.
Ricordatevi solo con chi avete a che fare.
Il diavolo in persona.
5 milioni di euro tutti contabilizzati. GPS installato nella borsa.
Piano di emergenza in atto se questa cosa va a rotoli.
Siamo tutti pronti qui. Forrester e Vo?
Dentro pronti con l'usa e getta.
- Ci siamo. - Chiamata in arrivo.
Ricorda, non procedere senza prove che sia vivo.
Sì.
- Puoi farcela. - Ok.
Sono qui.
Hai i miei soldi?
Sì.
Te ne daremo una metà subito e l'altra metà dopo che ci avrai dato Henry.
Me li darai tutti, o lui è morto.
Ok. Va bene, va bene.
Tutti quanti. Va bene.
Piazza di Santa Croce, Firenze.
Tra un'ora.
Aspetta, aspetta.
Ho bisogno di sentire la sua voce.
Ti prego, devo... sapere che mio figlio è ancora vivo.
Mamma, papà!
Ciao, tesoro!
Dove sono?
- Io... voglio andare a casa. - Lo so, tesoro. Lo so.
- Ma andrà tutto bene. - Stiamo arrivando.
- Resisti, ok? - Prendetelo.
- Papà! - No.
- No. Henry... - Aspetta, ti prego, non fargli del male!
Ti porteremo i soldi, per favore!
Gli state facendo male!
Per favore.
Senza un numero IMEI non possiamo risalire a una posizione.
La chiamata proveniva da una vecchia SIM.
Un'ora.
Prova a fare qualcosa di stupido,
e sarà l'ultima volta che senti la voce di tuo figlio.
- Dobbiamo darci da fare. - Sì.
Porta a casa nostro figlio.
Lo farò.
Ok.
Ok, sono qui. Dove vado?
A destra della basilica c'è una vecchia porta.
Lascia i soldi lì.
E ricorda, niente polizia.
Dopo aver fatto la consegna, Eli, torna da dove sei venuto.
Vedo gli intermediari.
Berlina argento, diretta a nord. Dobbiamo inseguirla?
Negativo. Resta ferma.
Occhi sul bambino?
Ti abbiamo dato i soldi. Dov'è mio figlio?
- Ponte Vecchio. - È un ponte vicino.
Muoversi. Vo, Eli, con me.
Feed delle telecamere a circuito chiuso sul Ponte Vecchio.
Avviare una ricerca a griglia. Tutti gli uomini sul ponte.
Salite!
Ehi.
Henry, Henry.
Mi dispiace. Scusate. Scusate.
Mi scusi.
No.
Non è qui.
I soldi sono nelle loro sporche mani.
Gli uomini di Banchero hanno già trovato il localizzatore.
Come ho detto, li terrà sulla corda.
Me l'aveva detto. Buon per lei.
Per favore.
Per favore, ti abbiamo dato i soldi.
Cosa vuoi?
Vuole parlare con lei.
Dov'è il bambino?
Siamo vicini.
Siamo molto, molto vicini.
I termini sono stati concordati.
E io li sto rinegoziando.
Ho diversi amici rinchiusi
all'Otisville Federal a New York.
Saranno liberi,
e anche il bambino.
È una richiesta importante che richiederà del tempo.
Sei ore.
Non esiste che il Dipartimento di Stato o il DDG firmerebbe un rilascio di prigionieri.
- Cos'è tutto questo? - Abbiamo provato a modo vostro.
Ora è il mio turno.
Occhio per occhio.
Suo nipote Tommaso frequenta una scuola privata in regione.
Quando il bambino esce tra un'ora,
attacchiamo.
Lo rapiremo.
Il suo piano è rapire suo nipote? Ho sentito bene?
Posso assicurarti che il mio approccio è stato completamente esaminato.
Non da me.
Te lo sto dicendo ora.
Ha detto che se non rispettiamo le leggi, allora non siamo migliori dei criminali.
Ha intenzione di condurre un raid tattico in una scuola elementare.
Stai attento, Agente Forrester.
Dev'esserci un altro modo.
Un'estrazione armata ferirà gente innocente o peggio.
Stiamo parlando di bambini, qui, insegnanti.
Civili italiani, coloro che ha giurato di proteggere.
Banchero risponderà solo a violenza reciproca.
Qualsiasi altra mossa e la prossima volta che quei genitori
vedranno loro figlio, sarà in un barile.
Qual era il suo nome?
La bambina del suo primo caso di rapimento.
Giulia.
La vendetta non la riporterà indietro.
Ed è quello che sta succedendo qui. Non le importa trovare il bambino americano.
Le importa solo di combattere Banchero.
Apprezzo la tua intuizione.
Ce ne andiamo tra un'ora.
Sii partecipe, o no.
- Non lo faremo, vero? - No.
- Ok, allora cosa faremo? - Adesso, non lo so, ok?
Se questo tizio è determinato a farlo,
opinione impopolare, ma forse possiamo usare il fucile.
- Assicurati che otteniamo ciò che vogliamo. - No, non può essere la nostra unica mossa.
Era il Ministro della Giustizia italiano. Ci vorranno giorni per fare ricorso.
Sarà troppo tardi a quel tempo.
Se non possiamo impedire a Mastroianni, l'ideale è dargli supporto
e tenere innocenti spettatori fuori dalla mischia.
È quello che sto dicendo io.
Non riesco a smettere di pensare a quei genitori.
E se quella chiamata fosse l'ultima volta che hanno sentito la loro voce?
- Questo è tutto. - Cos'è?
Mastroianni.
- Allora sei dei nostri. - No.
E se ci fosse un modo per rapire il nipote senza mettere nessuno in pericolo?
Nemmeno il nipote stesso.
Mentre Banchero vive di bunker in bunker da 30 anni,
sono stati fatti passi da gigante nella nostra tecnologia.
E possiamo usarla per fargli credere
che abbiamo rapito Tommaso, tutto senza torcere un capello a suo nipote.
Quando i Dawson hanno sentito la voce del figlio,
avrebbero dato qualsiasi cosa per riaverlo.
Useremo la nostra tecnologia per mettere Banchero nello stesso scenario.
Tommaso frequenta una scuola privata bilingue
per bambini dell'elite...
sorveglianza pesante, telecamere in ogni classe...
Ne abbiamo tenuto conto.
Ho dato uno sguardo alla loro piattaforma di sorveglianza...
robusta, ma basata su server.
Ci sono punti di pressione che possiamo spingere.
Tate farà interferenza da remoto
mentre noi useremo una dirt box per intercettare chiamate in loco.
Ce la possiamo fare.
Anche con la vostra tecnologia americana come lo convincete che avete davvero suo nipote?
Tate, come sta venendo il profilo?
Ci siamo quasi.
Questo cos'è?
Il software di clonazione vocale OTD di Quantico.
Stiamo costruendo un profilo di IA di Tommaso, che possa mimare perfettamente la sua voce.
Nessuno sarà in grado di vedere le differenze,
nemmeno suo nonno.
Lo venderemo facendo la richiesta di riscatto
sul telefono di Tommaso, che avremo sul posto.
Il bambino non saprà mai cos'è successo.
Come ve lo siete procurati?
Banchero non permetterebbe mai che questi video
vengano condivisi pubblicamente.
Molti di questi derivano dall'account privato dei social della madre.
Finstas, come li chiamano i bambini.
Abbiamo abbinato il suo nome utente con un vecchio profilo shopping online.
Ho appena trovato un altro video dal sito della scuola.
Ciao, mamma.
Allora, ci sta?
Avete perso la testa.
Lo prendo come un sì.
Andiamo.
Via, via, via!
Noi siamo pronti.
Possiamo spegnere anche il ripetitore più vicino se necessario.
Appena lo avremo in linea,
avremo una finestra prima che venga messo in luce il nostro bluff.
- Quanto? - Il meglio che posso fare sono tre minuti.
Se vede la polizia nel feed, pensa che il rapimento sia avvenuto.
Ma blocchiamo l'accesso alle telecamere della scuola dove il bambino è in realtà al sicuro.
Tiriamo su il ponte levatoio.
Lei è l'Agente Smitty,
qui con il Programma di Sicurezza Scolastica dell'Europol.
- Buongiorno. - Salve.
Oggi, vedremo cosa fare in un'emergenza.
Chi vuole divertirsi?
Io!
I bambini sono al sicuro. Prendete il telefono di Tommaso.
Ricevuto. Sto arrivando.
Grazie.
Ok, siamo pronti. Una volta che il resto della console si accende,
sapremo se Banchero ha abboccato.
Grazie.
- Ci serve quel profilo vocale, Tate. - Ci sto lavorando.
Amanda, abbiamo cercato dappertutto. Non ci sono più registrazioni del bambino.
Non saremo al 100%.
Aspetta. Su cos'era codificato?
Python, TensorFlow, penso.
Non c'è tempo di fare una ricerca iperparametro completa,
ma forse posso ottimizzare il tasso di apprendimento e la dimensione del lotto.
Stai davvero riscrivendo il codice al volo?
Forrester, fai la chiamata.
Tommaso? Ma non dovresti essere a scuola?
È con l'FBI.
Se lo vuoi rivedere, rilascia il bambino americano.
State bluffando.
- Figlio di puttana! - Davvero?
Lascerò che te lo dica lui.
Per favore nonno, sono così spaventato!
- Mi hanno preso da scuola. - Tommaso dove sei?
- Tommaso, dove ti tengono? - Nonno, non lo so.
Tu giochi, e il bambino andrà
nel sistema delle famiglie affidatarie degli Stati Uniti per il resto della vita
sotto un diverso nome e con nuovi genitori.
E sarai tu a dirlo a tua figlia cos'hai fatto e chi è il responsabile.
O puoi liberare Henry. La scelta è tua.
- 2 minuti. - Hai due minuti per decidere.
Per favore, nonno, aiutami.
Tommaso. Tommaso!
Dannazione!
Hai appena fatto uccidere il bambino americano.
Se non richiama, prenderemo il bambino.
Andiamo, forza.
Sono rimasti 90 secondi.
Scott, c'è qualcuno che sta cercando di chiamare la scuola.
È Banchero.
Sta controllando anche le telecamere di sicurezza.
Abbiamo appena ricevuto una seconda chiamata.
Sono rimasti 40 secondi.
Se non si arrende per allora, abbiamo finito le leve da tirare.
30 secondi.
Andiamo, forza.
Terza chiamata in arrivo.
Aspetta, questa la passo.
Il bambino sarà in Piazza di Santa Croce tra due minuti.
Dov'è Tommaso?
Prima le cose importanti.
Raines, abbiamo un luogo.
- Henry. - Ehi, ehi.
Ehi, Henry?
Henry Dawson.
Sono dell'FBI.
Sono l'Agente Raines.
Conosco i tuoi genitori. Ti stanno cercando, Henry.
Ehi, sì, sì. Ehi, andiamo, va tutto bene.
Ehi, ehi. Va tutto bene.
Ti riporto dai tuoi genitori, ok?
Ricevuto.
Dov'è Tommaso?
Via Piani e Bellosguardo.
Meglio se si sbriga.
Andiamo!
Mani in alto!
Hanno preso due dei suoi uomini, ma non Banchero.
Hai reso l'idea.
Ora, dove diavolo è mio nipote?
Suo nipote è ancora a scuola.
È sempre stato lì.
Oh, e Banchero?
Baciami il culo.
Dannazione.
Mamma!
- Henry! - Henry!
Stai bene? Ti hanno fatto del male?
- No. - Oh, Dio.
Il mio bambino.
- Grazie. Grazie. - Oh.
Ci sei mancato tanto.
Qualche giorno va bene. Altri giorni, no, immagino, eh?
Quando posso aspettarmi che i fondi arrivino?
L'agente del distaccamento di New York l'ASAC Jubal Valentine,
si metterà in contatto.
So che non era Banchero,
ma ha tolto due dei suoi soldati dal consiglio.
Ok, allora.
- Si rilassi. - Non potete lasciare la Toscana...
senza mangiare come si deve.
- Appropriato ed elegante, non pensi? - Già.
Oh, mio Dio.
Niente male.
Cavolo.
Guardate questa vista, ragazzi. Guardate questa vista.
Con i complimenti del sig. Mastroianni. Ah, grazie.
Quando altri agenti mi chiedono com'è il lavoro internazionale,
gli dico che fa schifo.
Non voglio che nessuno si avvicini a questo ben di Dio.
E ho detto quanto sono felice di essere sul campo di nuovo e non solo a fare il tecnico?
Tate è fantastica, davvero.
- Nel senso che è meglio di te. - Sapete cosa?
Ehi.
No, è fantastica.
Incredibile.
Quello che ha fatto con il bambino...
È un peccato non possa essere qui con il resto di noi.
Ovunque sia, speriamo stia festeggiando.
- Salute a lei. - Salute.
- Salute.
Ok.
Ehi.
Scusa, so che non dovrebbe essere la mia sera, ma ho solo bisogno di vederla.
Cinque minuti?
Ok.
Cinque minuti.
Lili, tua mamma è qui.
- Mamma! - Ehi, bella bambina.
Va tutto bene?
Ora sì.
MyITsubs – Italian subtitles, for you.