Jane.
Jane? Mau gabung dengan kami?
Bulan di titik periapsis,
terdekat ke bumi.
Indah, bukan?
Ya, benar, tapi korban di sebelah sini.
Aku tahu.
Kerja.
Nama korban Eleanor Artega, ditembak di dada.
Ada laporan bunyi tembakan sekitar jam 11.
Apakah dia dari lingkungan ini?
KTP beralamatkan seberang kota, tapi seorang
polisi Sacramento bilang korban besar di lingkungan ini.
Ibunya memiliki toko kelontong beberapa blok dari sini.
Gaun yang cantik. Mungkin dia dari suatu acara. Pernikahan?
Pertunjukkan, sepertinya. Dia seorang musisi.
Semacam instrumen berdawai. / Karena?
Karena kapalan pada ujung-ujung jarinya
dan bau samar getah pinus pada gaunnya.
Ada beberapa pembunuhan inisiasi gang di area ini.
Mungkin ini salah satunya. Aku akan bicara pada Unit Gang Polda Sacramento,
cari tahu siapa yang aktif. / Kita akan memeriksa orang-orang yang melihat.
Kelopak hidrangea.
Dekorasi menarik untuk pembunuhan gang,
kecuali anggota gang telah mempelajari pengaturan bunga,
yang secara pasti kulihat manfaat terapisnya.
Terima kasih.
Bukti, aku yakin.
Ayolah.
Dan aku sedang mencari informasi terkini
atas gang-gang Orang Utara di di wilayah ini.
Telpon aku secepat mungkin. Trims.
Hei.
Sial, Bung. Kamu lihat aku sedang jalan, kan?
Kamu yang jalan menabrakku.
Yang benar saja.
Kamu harus ada di belakang garis. Hanya polisi yang boleh di sini.
Mencari tahu siapa yang bunuh nona itu?
Kamu tahu soal itu?
Apakah aku seperti pengadu bagimu? / Terus jalan.
Ayo.
Aku tahu ini lamban, tapi inilah bagaimana kerja dilakukan.
Yah, aku bisa menunjuk orang yang tahu hal yang berguna
dengan 25 kata atau kurang. / Oh, sungguh?
Mulai hitung.
Malam.
Aku punya 100 dolar atas informasi tentang korban.
100 dolar.
Ups. Ini bukan 100 dolar.
Cuma sedolar...
... untuk informasi.
Ada yang mau?
25.
Intinya...
pria yang berbaju kotak-kotak dengan kupluk
bahkan tidak ingin mengangkat tangannya.
Itu berarti dia punya informasi yang
bahkan 100 dolar tidak bisa beli. / Pak? Eh, Anda yang berbaju kotak-kotak,
kami ingin mengajukan beberapa pertanyaan.
Cho, ada yang kabur! Ambil mobil!
Hadang satu blok!
Ada yang mengambil kunciku.
Hei! Hei! Hei! Hei! Hentikan mobil itu!
Trims atas tumpangannya, pecundang!
Ayo, Starsky, mari kejar dia. Aku yang setir.
Mau jalan pulang?
Teks Indonesia oleh teksfilm http://teksfilm.comuv.com
The Mentalist Season 3 Episode 22: Rhapsody in Red
Bu Artega, kami ikut berduka cita atas kehilanganmu,
tapi kami perlu bertanya soal putrimu.
Aku ada kerjaan.
Bu, apa pekerjaan Eleanor?
Dia pemain biola konser dengan orkestra.
Dawn! Sudah kubilang rak pertama untuk ini.
Maaf, Bu Artega.
Biola kursi pertama,
sang master konser,
yang kedua dari sang konduktor sendiri.
Termuda dalam sejarah simfoni.
Kamu pasti sangat bangga.
Bangga, ya.
Aku manajernya. Kami ini tim.
Apakah kamu tahu mengapa Eleanor ada di lingkungan ini tadi malam?
Dia datang kemari.
Dia telah melakukan pertunjukan solo,
acara khusus. Dia ingin menceritakannya padaku.
Bisakah kamu memikirkan siapa yang mungkin ingin menyakitinya?
Pacar mungkin?
Dia tidak berkencan. Tidak ada waktu.
Dulu dia punya pacar.
Orlando Iglesias.
Anggota gang.
Mereka pacaran kurang lebih setahun.
Mengapa dia ingin menyakitinya?
Eleanor memutuskan hubungan 6 bulan lalu.
Dia tidak mau membiarkan Eleanor sendiri.
Dia menelpon, datang ke apartemen.
Kami sampai minta perintah pembatasan jarak.
Dawn!
Pel!
Bagaimana aku membersihkan ini?
Bagaimana aku...
Oh, Ellie-ku!
Oh, sayangku.
Mengapa mereka lakukan ini padamu?
Mengapa?!
Hei, Bos.
Telah kukonfirmasikan kalau Eleanor Artega
bermain di suatu acara privat di malam dia dibunuh,
tepatnya merayakan, eh, pembelian baru-baru ini
oleh seorang kolektor atas, eh.. tunggu sebentar...
biola stradivarius Breskia.
Kuduga itu biola bagus. Bagaimana dengan pacarnya?
Orlando Iglesias, punya catatan kriminal, tipiring.
Dia bergabung dengan gang Orang Utara,
gang, eh, Lincoln Avenue Hermanos.
Eleanor memang meminta perintah pembatasan jarak.
Ini orang yang kabur dari TKP tadi malam,
yang Jane pilih dari kerumunan.
Hubungi Unit Gang Polda Sacramento. Bilang kita butuh bantuan
menemukan orang ini. / Baik, kukerjakan.
Jane?
Jane.
Kita ada investigasi pembunuhan yang sedang berlangsung.
Kamu mau bergabung?
Yah, aku... aku sedikit sibuk sekarang.
Concerto in D Major-nya Brahm. Solonya Eleanor.
Dia sangat bagus, sangat elegan, eh, rubato.
Musiknya nanti.
Kita punya tersangka yang giat, mantan pacar korban.
Byuh. Pencarian yang sia-sia, kuharap.
Kamu harap? Mengapa?
Aduh, karena bila iya, itu membosankan,
tragis tapi jemu,
yang mana harus dihindari sebaik mungkin.
Mau ke mana?
Jane?
Kamu Cho? / Betul.
Beller, Polda Sacramento.
Anthony Rome. Aku menangkapnya di Bellwood di timur laut.
Dapat mobilmu juga. Dalam perjalanan. / Trims.
Unit kenakalan remaja mengirim orang untuk menjemput dia?
Mereka ada halangan. Mereka tidak bisa memproses dia
paling tidak 48 jam ini.
Petugas sosial bilang ibunya telah meninggal.
Ayahnya dipenjara. Petugas itu berpendapat kita sebaiknya mengembalikan dia
ke keluarga asuhnya. / Gang apa yang menyuruhmu melakukan ini?
Aku tidak ikut gang.
Mencuri mobil polisi, itu ploncoan.
Kamu masuk ke suatu gang. Siapa?
Gang kelas teri? Kelas kakap?
Pak, aku tidak mengerti apa yang kamu omongkan.
Tahanlah dia. Unit kenakalan remaja
toh akan menampung dia pada akhirnya.
Yah. Tidak, aku ada sidang hari ini.
Aku harus melimpahkan dia. Dia milikmu.
Aku sudah memintakan ijin dengan bosmu. / Kamu bercanda.
Tidak bercanda. Trims atas bantuanmu, Opsir Beller.
Kami hargai bantuanmu. / Tidak masalah.
Bos... / Polda Sacramento bukan pengasuh.
Dia mencuri kuncimu. Dia masalahmu.
Pastikan dia tidak mengambil lainnya.
Pak, kamu harus percaya ketika kubilang betapa menyesalnya aku ini.
Jangan bicara.
Tidak, sungguh aku menyesal. / Ga percaya.
Ayo.
Terserah, Berandal.
Lebih tepat begitu.
Pak Jane?
Hai. Aku Kieran Carruthers,
asisten program pengabdian masyarakat.
Resepsionis bilang aku mungkin mendapatimu di sini.
Kamu bukan birokrat. Kamu musisi.
Ya, aku pemain obo utama.
Jelas oblo'on.
Master konser duduk, eh, di sini, ya?
Ya.
Pembatas buku yang menarik.
Yah, sepertinya mahal. / Sungguh?
Yah.
Kamu tahu, bila kamu katakan apa yang kamu cari,
aku mungkin bisa membantu. / Aku mencari pembunuh.
Tapi... maaf. Pembunuhnya Eleanor? Di sini?
Kalian musisi, orang-orang obsesif profesional.
Rata-rata anak menghabiskan masa remaja mereka bersenang-senang.
Kalian menghabiskannya dengan melatih tangga nada. Itu pengejaran yang mulia,
tapi sebagai akibatnya, kalian semua agak ga beres.
Aduh, eh, baiklah, aku tidak tahu bila aku mengatakan itu.
Jelas ada hawa gelisah di ruangan ini.
Ada apa? / Benar.
Kami semestinya memulai musim kami besok lusa.
Malam pembukaan, penggalangan dana berjumpa dan bersalaman dengan para donatur kami.
Beberapa dari kami menganggap kami sebaiknya menunda dulu karena Eleanor,
tapi, eh, maestro tidak setuju.
Konduktor kalian... seorang tiran?
Vincent Manheiser.
Aku tidak bilang dia tiran.
Cuma... tidak menyenangkan.
Baiklah, ayo kita mulai.
Lihatlah sendiri.
Ayo, orang-orang. Ayo mulai.
Tidak punya waktu seharian. Siap, siap, siap. Ayo.
Baiklah.
Constance. / Ya, Maestro?
Kamu ambil alih kursi Eleanor sebagai master konser.
Kamu tidak punya bakat alamiah kepemimpinan seperti Eleanor,
tapi dalam situasi ini, kita harus pakai yang ada, ya?
Aku akan berusaha yang terbaik.
Ariel.
Hasrat besarmu akan kemajuan akan dikabulkan.
Kursi kedua untukmu.
Ya, Maestro.
Baiklah, semuanya.
Siap.
Dari atas.
Dan...
... perhatian.
Forte (= keras).
Yap. Orlando Iglesias.
Baik. Trims.
Unit Gang sedang mencari info,
memeriksa di mana mantan pacar korban berada.
Bagus.
Ini dia.
Aku tidak bisa makan ini.
Mengapa tidak? / Aku vegetarian.
Sekarang ini vegetarian.
Hei. Ambil itu.
Kamu jangan sampai mengganggu Cho, Bung.
Dia dulunya anggota Avon Park Playboy. / Kamu dulunya anggota playboy?
Oh, yah. Itu betul.
Berarti kamu seharusnya kenal ayahku. Lawrence Rome.
Bersama dengan South Side Mafia.
Tidak pernah dengar dia. Aku akan segera kembali.
Yah.
Wayne, aku mau buat kopi. Kamu mau?
Eh, tidak, trims.
Hei.
Apa ini? / Apa?
"Aku menginginkanmu, Sayang. Datanglah padaku"?
Apakah ini lelucon? / Bukan aku yang kirim.
Ini dari ponselmu kok. / Nah, ponselku ada di meja.
Hei.
Siapa yang mengawasi anak itu?
Hei!
Usaha yang bagus.
Ayo.
Aku menangkapnya.
Yah.
Kamu tidak bisa lakukan ini. Aku di bawah umur. / Sayang sekali.
Aku tahu aku tidak semestinya mengganggumu.
Aku tidak bisa ada di sini.
Aku harus pergi, sungguhan.
Unit Gang baru saja menelpon.
Mereka bilang gangnya Orlando cangkruk
di Jalan 8 dan Market. / Kita sebaiknya menyanggong tempat itu.
Kalian mencari Orlando Iglesias, benar?
Aku kenal dia. Dia dari lingkunganku.
Kalian ga akan temukan dia di Jalan 8 dan Market.
Mengapa tidak?
Karena itu tempat di mana Gang Hermano cangkruk.
Orlando sudah tidak bersama mereka lagi. / Unit Gang berkata lain.
Mereka tidak tahu. Pindah ke gang lain 2 bulan lalu.
Yah? Yang mana?
Bebaskan aku dan kuberitahu.
Gang Loco Pimps.
Cangkruk di Lex dan Tremont. Itu tempat mereka.
Unit Gang bilang informasi itu sudah 6 bulan.
Anak ini mungkin benar. Tidak ada salahnya untuk memeriksa.
Lex dan Tremont dekat. Bila Orlando tidak muncul,
kita pindah ke tempat lain.
Bila kalian menangkap dia, kalian akan bebaskan aku, betul?
Ayo pergi.
Kalian ini merambat!
Tetaplah dalam tempo!
Biolanya tidak pas.
Stop!
Stop. Stop.
Ariel.
Nada B datar? Itu konyol, bahkan untukmu.
Mumpung kita bahas, Ann, Carol, kalian merambat.
Terompet, metrik 37...
... melempem.
Kurasa suaranya indah dengan sempurna. Bravo.
Kamu ini sangat pemilih, ya?
Siapa kamu?
Sudahlah. Minggir. Pergi. Sekarang.
Aku dari CBI. Aku di sini untuk pembunuhan.
Eh, bila kamu mau tunggu di luar...
Kamu benci diinterupsi, bukan? / Kenyataannya, iya.
Menarik.
Aku punya satu pertanyaan, lalu aku pergi.
Aku tahu kamulah orang yang membunuh Eleanor Artega.
Aku hanya perlu tahu mengapa, Vincent. Mengapa kamu membunuhnya?
Kamu ini gila.
Itu tepat... tepat apa yang kuduga kamu akan katakan,
sekarang aku tahu dengan yakin.
Ya.
Kamu, Pak,
adalah pembunuh berdarah dingin.
Dan kamu akan dapat ganjarannya.
Aku tidak membunuh Eleanor Artega.
Apakah kamu yakin itu? / Sangat yakin.
Heh. Aduh, tadi itu pantas dicoba.
Pantas dicoba? / Yah, langkah pembuka lama "Kamu orangnya."
Orang bersalah sering bereaksi pada poin itu.
Orang bersalah dengan hati nurani, sih,
yang berarti entah kamu ini tak bersalah,
atau monster dingin kejam. Atau keduanya.
Ini penyalahgunaan kekuasaan yang berlebihan.
Ya, ya, aku tahu. Jangan bersikap sok benar sendiri.
Pelakunya masih mungkin kamu, dan bila ya...
... keadilan akan mendatangimu.
Apa?
Kita buang-buang waktu. Orlando tidak akan muncul.
Anak itu mempermainkan kita.
Kayaknya dia tahu apa yang dia katakan.
Dia tahu bagaimana menjual omongannya. / Ah, dia tampaknya tidak seburuk itu bagiku.
Aku dulunya seperti dia.
Setiap ada kesempatan mengganggu polisi, pasti kulakukan.
Hei, lihat itu.
Itu Orlando, bukan? / Yah. Ayo. Ayo.
CBI!
Keluarkan tanganmu. Lakukan!
Ceritakan soal Eleanor.
Orlando, kamu mau bicara setelah menghabiskan semalam
di dalam sel, itu hakmu.
Tapi besok pagi,
aku masih akan mengajukan pertanyaan yang sama.
Apa yang mau kamu ketahui?
Kalian ini bukan pasangan serasi.
Eleanor ikut orkestra. Hidupnya meningkat.
Kamu tidak. Dan dia meninggalkanmu.
Pasti stres. Apakah itu membuatmu marah?
Yah, ini dia, terus mendesakku.
Aku cuma bertanya.
Aku tidak marah.
Eleanor semuanya tentang musik, selalu.
Tidak akan membiarkanku atau orang lain menghalanginya.
Kuhargai itu.
Lalu mengapa kamu terus menelpon, mendatangi apartemennya?
Kami baik-baik saja. Tidak ada alasan untuk tidak berteman.
Kecuali perintah pembatasan jarak.
Ibunya yang memaksa dia melakukan itu. Dia yang bilang padaku.
Ibunya mengira kami tinggal bersama kembali karena aku mampir
beberapa kali. / Bila kamu sungguh pria yang sejati,
mengapa kamu kabur dari TKP?
Polisi memanggilku, apa yang kulakukan?
Aku tidak akan menyakiti El.
Tidak ingin apa-apa kecuali yang baik untuknya.
Percayalah, jangan...
... Aku tidak mengendalikanmu.
Aku sudah bicara dengan juru tulis
dari hakim yang mengeluarkan perintah pembatasan jarak.
Orlando benar. Eleanor memang yang memintanya,
tapi ibunyalah yang menyuruhnya.
Bukan itu kata Isabella.
Juga, aku telah memeriksa surel Eleanor.
Eleanor memecat Isabella sebagai manajernya
dan menyewa yang baru 2 minggu lalu.
Kuyakin itu tidak berjalan mulus dengan si ibu.
Manajer baru bilang Eleanor dan ibunya tidak berbicara.
Mereka berbicara sebelum dia mati. / Temui Isabella lagi.
Cari tahu apa yang sebenarnya mereka bicarakan. / Baik, kukerjakan.
Kamu tidur di sini.
Pintu akan dikunci,
tapi ada orang di lorong.
Kamu perlu sesuatu, tinggal pukul pintunya, oke?
Tapi aku pergi besok, kan?
Tergantung pada kapan unit kenakalan remaja tiba di sini.
Unit kenakalan remaja? Kamu bilang kamu akan lepaskan aku
bila kukatakan soal Orlando. Kita ada kesepakatan. / Tidak ada kesepakatan.
Ayolah, Bung. Jangan jadi pengecut begitu.
Aku tidak bercanda. Aku perlu keluar dari sini.
Nah, kamu seharusnya memikirkan itu
sebelum mencuri mobil. / Tidak, aku punya urusan.
Itu harus menunggu.
Hei. / Biarkan aku pergi!
Lepaskan aku!
Lepaskan aku, Bung!
Biarkan aku pergi!
Hei. Stop. Stop.
Tenang. / Lepaskan aku!
Lihatlah aku. Lihatlah aku.
Soal apa ini sebenarnya?
Aku tidak pergi sampai kamu cerita.
Ayahku ditangkap.
Mereka bilang dia merampok toko miras,
tapi tidak.
Baiklah.
Dia tidak merampok.
Dia punya alibi.
Laki-laki bernama Jayden Stephens.
Tapi Jayden tidak mau tampil.
Dia sendiri sedang buron, jadi dia sembunyi.
Tapi ayahku akan disidang minggu depan.
Aku tidak bisa menemukan Jayden,
ayahku akan masuk penjara.
Itu alasan aku mencuri mobilmu.
Jayden bersama dengan gang kelas kakap.
Aku mengira bila aku bisa masuk bersama mereka,
mereka akan beritahu di mana dia sembunyi.
Pasti mereka tahu.
Kamu gabung dengan gang untuk mengeluarkan ayahmu dari penjara.
Yah.
Cobalah untuk tidur.
Kami tahu Eleanor memecatmu sebagai manajernya.
Mengapa kamu tidak katakan pada kami? / Aku tidak mengira itu penting.
Wah, kalian pasti membicarakannya
di malam Eleanor datang kemari dan dibunuh.
Memang.
Dia ingin rujuk. Aku tidak.
Seharusnya ya, tapi tidak.
Jadi terakhir kali kalian bicara, kalian bertengkar?
Apa kamu bertanya bila aku membunuh putriku?
Tidak, Bu, aku hanya mencoba
mendapatkan fakta yang jelas. / Ya, dia tanya itu.
Maksudku, ayolah, memang kok.
Rata-rata anak tidak pernah berhasil di lingkungan ini.
Eleanor berhasil
karena aku telah memberi dia segalanya
supaya dia dapat kehidupan yang lebih baik.
Mengapa aku mau menyakitinya? / Grace, ini jelas.
Isabella tidak ada hubungannya dengan kematian putrinya.
Yang lebih penting, apa Eleanor suka kucing?
Kucing? Tidak.
Bagaimana dengan Mesir Kuno, piramida? Mumi?
Tidak. Dia tidak pernah bicara padaku soal Mesir.
Baiklah.
Trims. Ayo pergi.
Dan aku menantikan bertemu kalian semua
besok malam di mana musim ke-73 kami mulai.
Jadi, kepada semua donatur, anggota direksi,
para pendukung setia kami,
saya ucapkan terima kasih.
Apakah itu untuk Ariel? Dia lebih memilih anggur merah, kurasa.
Bagaimana kamu tahu ini untuk dia?
Wah, jelasnya, kamu tertarik padanya.
Sekedar saran, dia suka cowok nakal.
Oh, kamu kembali. / Hmm.
Jangan biarkan Vincent melihatmu. / Kurasa aku bisa mengatasi dia.
Aku boleh menonton? Yang terakhir asyik.
Ini bukan lelucon, Ariel.
Aku sedang mengikuti petunjuk penting.
Mungkin bisa memecahkan kasus.
Aduh, ayo dong.
Kamu akan bilang pada kami, benar?
Dia tidak boleh, Ariel. / Oh, kami tidak akan bilang-bilang kok.
Janji. / Aku ingin tahu.
Aduh, kurasa kalian toh akan mendengarnya segera.
Eleanor sedang berhubungan dengan seseorang dari orkestra.
Kuduga begitu.
Siapa dia? / Eh, tidak boleh kusebut.
Bukan Douglas, kan?
Atau Howard? / Pikirkan yang lebih besar. Itu saja yang bisa kukatakan.
Bukan...
Tidak.
Kamu serius? / Sangat.
Hmm.
Dan dia melecehkannya...
... secara seksual.
Mengerikan.
Ya.
Oh, astaga... / Aku tidak menyangkanya.
Tolong, KTP.
Pak Rome, aku Kimball Cho dari CBI.
Putramu Anthony bilang kalau kamu tidak bersalah
atas tuduhan yang kamu hadapi. Apakah benar?
Anthony bilang itu padamu?
Yah. / Bagaimana kamu kenal anakku?
Itu tidak penting sekarang ini.
Mengapa sih kamu peduli soal ini?
Aku memberimu kesempatan untuk bilang kamu tidak melakukan kriminal itu.
Kamu tidak akan mau? / Tidak. Tidak, bukan aku yang melakukannya.
Jaksa Wilayah bilang kamu.
Yah, pemilik toko memilihku dari barisan tersangka.
Pengidentifikasian saksi mata yang buruk. Tapi kamu tahu bagaimana sulit
membantahnya, benar?
Dan kamu sudah merampok banyak toko, bukankah begitu?
Tidak lagi. Itu semua masa laluku. / Sejak kapan?
Sejak ibunya Anthony meninggal setahun lalu.
Aku sudah berusaha memperbaiki diri, berbuat lebih baik.
Dengar, aku bahkan dapat kerjaan konstruksi.
Dan kamu bersama dengan South Side Mafia.
Bagaimana perasaan mereka soal kamu perbaiki diri?
Aku keluar begitu aku meninggalkan semua di masa lalu.
Kamu ada setahun untuk keluar.
Apa yang kamu nantikan? / Bung, kamu ini sialan!
Kamu tidak tahu aku!
Jaksa Wilayah menawarimu 2 tahun. Kamu bisa melakukannya dengan mudah.
Mengapa kamu tolak? / 2 tahun
anakku dalam keluarga asuh, di jalanan sana?
Dia akan mati atau dalam penjara denganku.
Tidak. Aku sudah lama pergi.
Aku harus keluar dari sini.
Ceritakan soal Jayden Stephens.
Aku dapat pesanmu.
Tepat waktu. Keasyikkan akan segera mulai. / Apa yang terjadi?
Itu cukup mengerikan, bukan?
Apa, Bu? / Konduktor kami...
... menjalin hubungan tak pantas
dengan Eleanor kami sayang yang malang. / Oh, tidak.
Ya.
Dan dia memukulnya.
Allison! Permisi.
Silakan.
Kamu. Mengapa?
Memancing keluar kekasih sebenarnya.
Ups. Harus pergi.
Seseorang di orkestra
naksir berat pada Eleanor dan tak terbalas.
Dan kamu tahu ini karena?
Kucing dan Mesir. Eleanor tidak menyukainya.
Pembatas buku... Dia tidak membelinya sendiri,
dan itu terlalu mahal untuk sekedar kado.
Ada yang berusaha keras untuk mempesonanya.
Nah trims atas putaran gosip, orang itu mengira
bahwa Vincent tidur dengan Eleanor.
Tambahkan 2 gelas sampanye,
dan bila aku tidak luput dari target...
Dasar kamu bajingan! Bagaimana kamu tega melakukan itu pada Eleanor?
Aku tidak mengerti apa yang kamu katakan.
Itu dia. / Jangan bohong padaku.
Pulanglah dan sadarkan dirimu.
Sudah cukup! / Lepaskan dia! Ayo!
Sekarang. Berpisah! Berpisah sekarang!
Berpisah.
Oh! Berpisahlah! Cukup! Cukup!
Beritahu aku bila kamu perlu menelpon bantuan.
Oh! Hei! Kubilang, lepaskan tanganmu!
Constance, kami tahu kamu membelikan Eleanor pembatas buku itu.
Kami temukan pembebanannya di catatan kartu kreditmu.
Kamu jatuh cinta padanya, bukan?
Ya, benar.
Kapan kamu bilang padanya?
Beberapa minggu lalu.
Dia sangat, sangat baik, tapi...
... dia tidak tertarik.
Apakah itu menjengkelkanmu?
Kurasa sedikit.
Hmm. Kamu ini bertemperamen, ya?
Tidak. Sama sekali tidak.
Oh, kamu cukup murka pada Vincent.
Itu beda.
Aku... aku kira...
... kudengar Vincent menyakiti Eleanor.
Aku... aku tidak mengira itu benar.
Dan bagaimana dengan malam Eleanor mati?
Apakah kamu marah waktu itu?
Kamu tahu dia main malam itu.
Waktu itu tidak akan
sulit mengikutinya. / Kamu tidak serius, kan?
Aku tidak menganggap fakta Vincent telah melecehkan Eleanor
yang membuatmu murka.
Kurasa kamu tidak tahan melihatnya bersama orang lain.
Tidak.
Baiklah, lalu jelaskan ini untukku.
Mengapa pistol yang membunuh Eleanor ada dalam mobilmu?
Apa?
Beberapa jam lalu, kami menemukannya di dalam bagasimu.
Itu bukan punyaku.
Itu...
It... itu bukan punyaku. Bukan.
Itu sungguh bukan penjelasan bagaimana pistol ada di sana.
Aku...
... aku... aku mau pengacara.
Tolong.
Jadi... Constance.
Kita menuntutnya.
Lalu kita bisa istirahat santai.
Hmm.
Katakan.
Dia tidak melakukannya.
Kita menemukan pistol di dalam mobilnya.
Tidak melakukannya.
Kecuali kamu punya bukti nyata yang membuktikan dia tak bersalah,
kita harus menuntutnya. / Bila dia pembunuhnya,
dia sudah akan menampilkan rasa bersalah.
Apa yang kuamati adalah kesedihan yang tulus.
Bukti nyata.
Baik. Tantangan dimulai.
Ketika kamu memeriksa mobil Constance car, apakah kamu melihat bunga apapun?
Tidak. Mengapa?
Dia milikmu.
Hei, Osvaldo.
Bagaimana kabar di kantor Jaksa Wilayah?
Tidak bagus. Kami perlu bicara dengan Agen Cho.
Ardiles sedang menuntut Rome.
Aku diberitahu kamu mengunjungi Rome di penjara. Apakah itu benar?
Mengapa kamu mau tahu? / Mengapa...
Eh, karena pengacara Rome telah mengirimiku
daftar saksi mata terkini
dengan nama Jayden Stephens, yang mana menarik
karena sejauh yang bisa kubilang, Jayden Stephens
cuma sepenggal kebetulan dari khayalan Pak Rome.
Tapi sekarang menurut pengacara Pak Rome,
walaupun kamu tidak ada hubungannya dengan ini,
kamu bilang kamu melacak Pak Stephens ini,
maka dari itu memberikan Pak Rome dengan alibi,
yang secara potensial mengacaukan kasusku.
Itulah mengapa aku perlu tahu, Agen Cho.
Jawab dia.
Ya, aku melakukan itu.
Agen, apakah kamu tahu siapa, eh,
Asante James dan Rodrick Pierce? / Tidak.
Aduh, mereka satu-satunya, eh, letnan tinggi di gang South Side Mafia.
Mungkin masing-masing punya selusin anak buah.
Lawrence Rome bekerja dengan mereka.
Kamu ingin Lawrence berkhianat?
Aduh, memang itu idenya. / Lawrence tidak bakal mau.
Sungguh? Mengapa tidak? / Dia tahu mereka akan membunuhnya.
Benar. Dan kamu tahu sangat banyak soal itu?
Lebih darimu, kurasa.
Agen, apakah ini harus kubawa ke lantai atas?
Karena aku siap. / Tidak, kamu tidak siap.
Hei, ini bukan kasus kita. Pengacara Rome
atau kantor Jaksa Wilayah bisa mencari Jayden Stephens.
Kita tidak seharusnya terlibat.
Bagus.
Maka kita setuju.
Kami tidak seharusnya terlibat.
Mengerti.
Mana anak itu?
Unit kenakalan remaja baru saja membawanya.
Lepaskan aku, Bung. Bung, lepaskan aku! / Dengar, tutup mulutmu.
Lepaskan aku! / Hei! Tahan.
Dengarkan aku, Sobat. Tenang, Nak, tenang. Ada apa?
Aku Agen Cho. Aku akan ambil anak ini darimu.
Apa?
Aku melakukan kekeliruan. Mari kita lupakan kalau aku membuat laporan, oke?
Sudah terlambat. Berkas-berkasnya sudah diproses.
Ini kasusku sekarang. Lagipula, butuh waktu sejam untuk sampai sini.
Aku tidak mau pulang tangan kosong. Nah, tolong?
Hei, hei. / Berikan dia padaku.
Maaf. Tidak bisa lakukan itu.
Dia memukulmu. Itu pelanggaran. / Apa kamu ini bercanda?
Aku harus memproses dia sekarang. Dokumen. / Tunggu.
Daah. / Hei. Ini konyol.
Apa yang kamu lakukan, Bung?
Diamlah atau aku mengembalikanmu.
Kukira tugas polisi sudah selesai.
Oh, aku cuma mampir untuk memberimu selamat.
Maaf. Aku?
Kamu master konser yang baru, bukan?
Dengan Constance di dalam sel.
Trims.
Ini bukanlah sesuatu yang tepatnya pantas diselamati.
Ketika kamu dengar tentang promosi,
apa pikiran pertama yang terlintas dalam kepalamu?
Kesedihan... lega.
Kamu tahu, baru minggu lalu aku berpikir untuk pergi dari sini
dan mencoba keberuntunganku di lain tempat.
Sekarang... / Hmm. Nah, kamu dapat apa yang kamu inginkan.
Kamu senang dan... tapi kamu merasa bersalah.
Dapat dipahami kok.
Aku perlu kembali berlatih.
Jangan pedulikan aku.
Permisi.
Apakah kamu tahu toko bunga terdekat?
Jayden Stephens? / Siapa yang ingin tahu?
Hei, CBI. Tunjukkan tanganmu.
Baiklah.
Kita akan bicara tentang Lawrence Rome.
Kita bisa bicara. Mari bicara.
Berikan tanganmu! Berikan tanganmu!
Berdiri.
Apa sih yang terjadi di sini?
Minggirlah. / Atau apa?
Terus bernafas. Kamu akan baik-baik saja.
Untukmu.
Apakah itu menyemprot air?
Tidak. Tidak ada trik.
Mungkin trik sedikit. Menangkap pembunuh.
Dengan hidrangea? / Yah.
Bagaimana?
Aduh, bukankah malah merusak keasyikannya?
Untukmu. Merusak keasyikannya untukmu.
Itulah keasyikkan yang utama.
Kami membatalkan tuntutan terhadap Lawrence Rome.
Aku mengerti.
Secara pribadi, aku kira alibinya palsu,
tapi kami harus mewawancarai pemilik toko lagi.
Sekarang dia bilang, eh, mungkin pengidentifikasiannya keliru.
Mungkin pelaku bukan Lawrence Rome.
Seluruh kasus jatuh terbanting.
Kita sudah punya kesepakatan.
Aku setuju aku tidak seharusnya membantu. Tidak bilang tidak akan.
Mulai dari sekarang, kamu tidak dapat apa-apa dari kantor Jaksa Wilayah.
Tidak ada kemurah-hatian, bantuan...
... tidak hanya kamu, tapi setiap agen di unit ini.
Kamu merusak semuanya untuk orang-orangmu, temanku.
6 bulan dari sekarang, Lawrence Rome akan
kembali ke penjara karena merampok toko miras lain,
anaknya akan kembali ke pengasuhan,
dan South Side Mafia
akan lebih kuat lagi. / Kamu keliru.
Kamu mau bertaruh untuk itu?
Di panggung,
pada sisi lain tangga.
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak!
Stop! Stop! Stop!
Kieran!
Kamu ini tumpuanku! Tidak pernah nada keliru. Apa yang terjadi?
Maafkan aku, maestro, hanya... Aku merasa tidak enak badan.
Ada apa?
Aku bisa jawab itu. / Apa yang dia lakukan di sini?
Setelan yang hebat, omong-omong.
Kieran merasa sakit seperti dia merasa bersalah.
Sakit dengan rasa bersalah karena dialah yang membunuh Eleanor.
Ayolah.
Hidrangea tidak bohong.
Nah, bila bunga bisa bicara, mereka tidak akan bohong.
Apa yang kamu bicarakan?
Seseorang memberi Eleanor buket bunga hidrangea
di malam pembunuhan.
Setelah kamu menembak Eleanor, kamu ambil buketnya,
meninggalkan sekelopak bunga.
Dan ketika kamu melihat mereka,
kamu tidak menghindari kenangan malam itu.
Kamu merasa bersalah. Itu membunuh konsentrasimu.
Ayolah. Constance yang membunuhnya. Kalian menemukan pistol di dalam mobilnya.
Karena kamu menjebaknya.
Tepat. Pertanyaan yang tertinggal...
... mengapa seorang pria membunuh pemain biola kursi utama
dan kemudian menjebak pemain kedua?
Karena dengan kursi utama dan kedua
tidak ada, yang ketiga mengambil yang pertama.
Ariel. / Kieran ini naksir kamu.
Aduh, sudah tidak usah basa-basi, Kieran.
Ini lebih ke obsesi. Dia dengar kamu telah mempertimbangkan
soal meninggalkan orkestra. Kemudian dia akan kehilanganmu.
Jadi dia harus berbuat sesuatu. / Kieran?
Itu tidak benar. Baiklah, jadi ini karena
aku memainkan beberapa nada salah? Ini gila!
Dia bilang padamu kalau kamu pada akhirnya akan dapat kursi pertama, bukan?
Itu cuma perasaan yang dia dapat, sedikit insting.
Dia selalu percaya padamu.
Ariel. / Kamu jauh-jauhlah dariku.
Tidak, Ariel. Tunggu, Ariel, tunggu. Tidak, tidak! Tunggu. Tunggu.
Ariel, dengar. Tidak, Ariel. Ariel! Ariel, tunggu! / Tidak! Tenanglah.
Aku hanya ingin membuatmu bahagia! / Sudah cukup.
Maestro, istirahat 5 menit. / Baik.
Istirahat, semuanya.
Eleanor tidak ada apa-apanya dibanding Ariel.
Dia tidak memiliki teknik.
Setelah gladi bersih malam itu, aku mengikuti Eleanor
ke pertunjukkannya.
Mengapa kamu mengambil bunganya?
Dia tidak merasa Eleanor pantas. Bukankah itu benar?
Ariel pemain yang lebih baik 10 kali.
Dia pantas dapat penghargaan.
Bila aku yang harus memberikan padanya,
ya kulakukan.
Sangat perlente.
Tetap saja, aku tidak mengharap ada perkawinan.
Ayah!
Oh, apa kabar, Bung?
Aku kangen banget padamu.
Oh! Lihatlah dirimu. Tuhan, lihatlah dirimu.
Ayo.
Aku rindu padamu.
Lawrence.
Baiklah. Beri aku semenit.
Baik.
Aku sudah bicara ke Unit Gang.
Bila kamu tidak keluar dalam sebulan,
mereka akan memberitahuku. / Sudah kubilang aku akan keluar.
Kamu punya kesempatan. Jangan hancurkan.
Apa sih yang dikatakan berandal itu padamu, Yah?
Tenang. Tenang, Pria kecil. Kami hanya... kami hanya bicara.
Hei, Cho. Kita dapat kasus baru. Kita akan keluar sebentar lagi.
Trims, Pak Rigsby.
Aku sungguh menghargai semuanya.
Eh, yah. Ehm, bukan masalah.
Aneh. Aku hampir tidak bicara dengan anak itu.
Periksalah kantongmu.
Dompetku. Sialan!
Tahan liftnya!
Keberatan bila aku...
Diterjemahkan oleh teksfilm dari teks Inggris 4be1 | addic7ed.com