The.Mentalist.S07E07.720p.WEB-DL.2CH.x265.HEVC-PSA
Hou jezelf gecentreerd.
Adem.
Zeer goed.
Dat is het, hou je hoofd lekker helder.
Wat doe je? - Jane leert Vega evenwicht.
Oh, dat is nuttig. - Hoelang?
43 seconden. - Niet nadenken.
Als je aan laten vallen denkt, dat leidt het tot vallen.
Waaraan moet ik dan denken? - Gelijk wat.
s'mores. - Ik hou van s'mores.
Graham crackers, chocolade, marshmallows.
60 seconden. - Geroosterd op een kampvuur.
S'mores zijn beter in een magnetron.
Dat is waar. - Ik weet niet wat ik daarop moet zeggen.
Zeer goed. - Dank u.
Is agent Teresa Lisbon hier?
Ja, ik ben Lisbon. - Julie Sandoval,
VS procureur voor het noordelijke district. - Wat kan ik voor u doen?
Ik zat boven voor een verklaring en ik hoorde uw naam vallen.
Is James Lisbon uw broer?
Wat is er met hem? - Sprak u hem de afgelopen dagen nog?
Nee. Wat is er gaande?
Er loopt een bevel voor z'n arrestatie. Ik dacht dat u het zou willen weten.
Wat heeft hij gedaan?
Hij is een materiële getuige in een federaal onderzoek.
Een man, genaamd Nathan Barnes, werd tien dagen geleden doodgeslagen.
De zoon van rechter Jacqueline Barnes.
We denken dat uw broer contact had met het slachtoffer, de dag van de moord.
Dus, ze hadden "contact".
Arresteren lijkt er me wat over. - Dat zouden we liever niet doen.
Maar hij vluchtte. - Hij wat?
We stuurden agenten naar het huis van uw broer in Oklahoma City.
Hij glipte weg langs de achterdeur.
Hij reageerde niet op onze pogingen om met hem te communiceren.
Kunt u hem bereiken?
Ja dat denk ik wel. - Hebt u geen nauwe band?
Natuurlijk kan ik het.
Zeg hem dat hij zichzelf aangeeft. Dat is het beste.
Bedankt voor uw tijd.
Ja, het is ernstig. Een arrestatiebevel is ernstig, Stan.
Nee, het is niet OK.
Wat zei hij toen hij je belde?
Als je hem hoort, zeg hem dat hij me onmiddellijk belt.
Stan zei dat Jimmy hem belde, hij is in Chicago, maar Stan weet niet waar.
Als hij problemen heeft, zal hij een plek zoeken waar hij zich veilig voelt.
Weet je waar dat kan zijn?
Het oude huis van m'n ouders, wellicht.
Dat klinkt goed.
Hé.
Vega en Wylie vertelden het me. Gaat het?
Ja, ja, prima.
Hoeveel broers en zussen heb je? - Drie broers, ik ben de oudste.
Ik ben de oudste van vijf. Soms om ze in de rij te houden...
Zou je ze wel willen wurgen. - Allemaal, tegelijk.
Je krijgt verlof, zolang je nodig hebt.
Ben je zeker? - Ga en zorg voor je familie.
Ik moet naar Chicago, Jimmy zoeken en hem naar hier brengen.
OK.
Ik zal maar een paar dagen weg zijn.
Weet je, ik kan meegaan, als je dat wil. - Dat is geen plezier voor jou.
Plezier is overschat. - Als je wil meegaan, mag je.
Wil je het?
Ik zou het heel graag hebben.
Goed, dan ga ik mee.
We doen het samen.
Mijn ouders kochten dit huis toen ik drie was.
Ik woonde hier tot na de middelbare school.
Sinds de dood van m'n vader ben ik hier niet meer geweest.
Dit moet toch wat gevoelens naar boven brengen.
Het kan een likje verf gebruiken. Leuk is het wel.
Je hoeft niet beleefd te zijn.
Ik heb als kind nooit in een huis gewoond, Lisbon.
Ik ben een beetje afgunstig.
Hij was er nog.
Stan zei dat hij het opknapte, zodat zijn familie er kon intrekken.
Maar, hij zei niet dat het een ramp was.
Bier en pizza, Jimmy was hier. Ik ga Stan bellen.
OK.
Hé, waar is je oude slaapkamer? - De trap op, eerste deur rechts.
Ik hou van je muur graffiti daar.
Jane?
Nee. - Jane?
Wat is er gaande?
Gaat het? - Ja, in orde.
Ik veronderstel dat het je broer niet was. - Nee.
Ja, zeker, de gipsplaten worden de twaalfde geleverd.
Hé, Stan. - Teresa, kom binnen.
Laat me het gesprek met die zeiker afsluiten en ik kom zo.
Waar zijn je cowboy laarzen?
Ik dacht dat de Chicago griet die in Texas woont, cowboy laarzen zou dragen.
Patrick, dit is mijn schoonzus, Karen. - Hallo.
Is dat Joey? Hallo.
Joey is 3,5, hij en Annie zijn naar de kleuterschool.
Dit is Brian. - Je hebt nog een pasgeborene ook, toch?
Paul, hij is boven aan het slapen. Godzijdank.
Dus, jij bent Patrick. - Ja.
Leuk om 'n vriendje van Teresa te zien. Vertelde ze je ooit over Woody Squire?
Nee. - Heb je iets van onze broer gehoord.
Die problemen heeft met de federale overheid, herinner je je hem?
Ja, ze wil het niet hebben over Woody Squire.
Dus, euh, Jimmy zou informatie hebben over 'n moord, of zoiets?
Ja, een man genaamd Nathan Barnes. De zoon van een rechter.
Nou, Jimmy komt wel goed. Hij is dom, maar niet achterlijk.
Een arrestatiebevel is ernstig, Stan.
Oh, verdorie, ik dacht dat het dutje langer zou duren.
Komaan, we praten verder in de woonkamer. Woody Squire dus,
eyeliner en een lip ring. Hij piercete zichzelf, het infecteerde.
Hij zwol op als een tennisbal. Vraag het haar.
Hilarisch, Stan.
Euh, Jimmy belde drie dagen geleden.
Hij zei dat ik misschien kon vernemen dat hij in de stad is,
maar als men het vraagt, moet ik zeggen dat ik niet weet waar.
Jij vond dat niet verdacht?
Ik dacht, dat waar hij ook in verzeilde, hij z'n plan wel zou trekken.
We zijn niet allemaal politieagenten, T.
Was er iemand bij hem?
We gingen naar ons ouderlijk huis en iemand besprong Jane.
Goeie genade. Gaat het?
Oh, ja, geen probleem. Bedankt.
Was die persoon in het huis? - Enig idee wie het was?
Nee, ik bedoel,
misschien iemand op zoek naar Jimmy.
Weet je dat hij terug met de kaarten speelt. - Geweldig.
Heeft het met poker te maken, denk je?
Iemand die achter Jimmy aanzit voor gokschulden?
Dat is niet uitgesloten.
Hoe gaan de zaken, Stan. Ben je een aannemer?
Ja, nou, voor binnenhuisinrichting. Je weet wel, keukens, badkamers en zo.
Leuk. Hoe gaat het voor jou?
Het gaat goed. Ja, geld is geweldig.
Ja, dat verklaart waarom je niet naar je ouderlijk huis gaat.
Dat is een mooi plekje.
Het kan wel wat zorg en aandacht gebruiken.
Ja, ik ben wat overstelpt. - Kunnen we het over Jimmy hebben?
Zeker, baas.
Euh, wat kan ik doen?
Bel z'n vrienden, of ze van 'm hoorden. Wij gaan naar de bars in Bridgeport.
Zeker.
Oh, bijna vergeten. De baby wordt zaterdag gedoopt.
Is er kans dat je kunt komen? - Ik zal het proberen.
Ik begrijp het. - Wat?
T, we weten dat bij jou "proberen", "niet" betekent.
Luister, ik wil wel, maar ik heb een baan. - Ik heb ook een baan.
Je bent niet de enige bezige van de planeet.
Het is goed. Hé,
laat het me weten als je kunt, OK? - Dat doe ik.
Patrick, het was aangenaam. - Wederzijds.
Het spijt me, mijn familie is rommelig.
Oh, nee hoor, rommelige mensen zijn goede mensen.
Ik ben niet rommelig.
Je bent inwendig rommelig.
Wylie, wat is er?
Ik sprak 'n vriend van het bureau in Dallas en heb info over de Nathan Barnes moord.
Wat heb je vernomen?
Ze vonden z'n lijk in een steeg, in Dallas, achter het Wrightwood Hotel
tien dagen geleden. Hij was doodgeslagen.
De wetsdokter vond kneuzingen, gebroken ribben en een schedelbreuk.
Het lijkt me geen fout gelopen roof.
Hij deed veel pro deo werk voor mishandelde vrouwen.
De politie van Dallas denkt aan een boze man of boos vriendje.
Waarom hebben ze Jimmy dan nodig?
Ze vonden blijkbaar z'n adreskaartje in de zakken van Barnes.
Dat is vreemd. Goed, bedankt.
Ah, niet ophangen.
Dank u.
Wylie, het is Jane.
Ik had hier 'n kleine worsteling met iemand.
Kun je 'n beschrijving natrekken en zien wat eruit komt?
Ja, zeker, zeg maar.
Man, blank, bruine ogen, bruin haar, snor, baard,
25 of 26 jaar oud,
1,95 meter, 78 kg.
Een litteken van 2,5 cm verticaal onder het linker oog.
De tatoeage van een spin op de binnenkant van de rechter pols.
Dat is vrij gedetailleerd. Nog iets?
Ja, hij rook naar Aqua Velva.
Aqua Velva. - Dat is niet ongewoon, denk ik.
Hier toch niet.
Hier is hij niet.
Teresa?
Teresa Lisbon?
TJ Mullins. - Hé, TJ.
Hoe gaat het? Oh, mijn God.
TJ Mullins. - Heb ik gehoord.
Ja. - Aangenaam.
Wederzijds. Zij heeft nog op me gepast.
Echt? -Ja.
Weet je nog, je paste op me, ik had je buitengesloten
en je gooide 'n steen door het kelderraam om binnen te raken?
Het was allemaal mijn schuld en jij betaalde m'n vader voor het raam.
Je was zo'n rechte pijl, Teresa.
Bedankt. We zijn op zoek naar Jimmy.
Heb jij hem gezien? - Nee, niet gezien.
Heb je hem gesproken? - Nee nee, zeker niet.
TJ, je bent een leuke knul, maar een verschrikkelijke leugenaar.
Ik wed dat we hier een oproep van Jimmy vinden.
Hé, hoe kom je daaraan?
Dat is mijn telefoon. - Ja, dat is 'm.
Hij belde vanmorgen. - We moeten hem vinden, het is belangrijk.
Ik beloofde niets te zeggen, als iemand het zou vragen.
Het is een dringende familiezaak.
Ja.
Hij zei iets over gaan vissen.
Meer weet ik niet. - Bedankt.
Je moeder heeft gebeld.
Je zult haar moeten terugbellen.
Tot ziens, TJ.
Hé.
Zus. Wat doe jij hier?
Er loopt een arrestatiebevel voor jou.
Je moest verhoord worden door de procureur, maar je ging ervandoor.
Heb je enig idee van de moeilijkheden waarin je zit?
Heb je iets gevangen?
Nee. Je vriendje?
Ja, Patrick. - Hallo.
Ik wil je helpen.
Heb ik je hulp gevraagd? - Nee, maar je bent m'n broer.
Ja, ik ben je broer, daar denk je alleen aan als je denkt dat ik problemen heb.
Nu met een FBI agent praten is geen goed idee.
Met de federalen te praten, kan me problemen bezorgen met 'n gevaarlijke man.
Wie is de man die je kwam opzoeken in het huis?
Was er iemand in het huis? - Ja, iemand heeft er ingebroken.
Stan denkt dat het voor je gokschulden was.
Of misschien met wat er in Dallas gebeurde. Wat is het?
Heb je met Stan gesproken? - Ja, eerder vandaag.
Had hij gelijk? Kwam die man voor je gokschulden?
Ik weet het niet. Misschien.
Gok je weer? Speel je poker?
Kun je eens een minuutje ophouden.
Mag ik eens even alleen met je broer praten?
Niet slecht bedoeld, de vriend van m'n zus is niet bepaald 'n autoriteit voor me.
Ik doe je een voorstel.
Je komt mee naar Texas met mij en je zus en je hoeft nooit te getuigen.
Niemand zal ooit weten dat je ons geholpen hebt.
Hoe ga je dat klaarspelen?
We pakken de moordenaar, dan wordt jouw getuigenis overbodig.
Zomaar? - Nou, met enkele tussenstappen, ja.
Ik ken je niet eens, man. Waarom zou ik je vertrouwen?
Omdat ik je zus niet vertelde waarom die man in het huis daar werkelijk was.
Hij komt niet uit Dallas en kwam niet voor gokschulden.
Moet ik nog verder gaan?
Nee.
Luister, ik hou niet graag iets geheim voor Teresa.
Ik geef om haar.
En ik geef om de mensen waar zij om geeft.
Kom mee naar Texas en het komt goed. Dat beloof ik.
Het is in orde.
Werk je hier? - Inderdaad.
Chique.
Een trapje hoger dan de friteuse op Casper's.
Wellicht beter voor je gezicht ook.
Hallo, ik ben Jimmy Lisbon.
Kan ik u helpen? - Jimmy, kom op.
Later.
Naar binnen.
Ga je het opnemen? Moet je niet eerst m'n rechten lezen?
Ik moet dit officieel doen. Het is voor je eigen goed.
Wat deed je in Dallas, de avond dat Nathan Barnes gedood werd?
Je gaat boos worden. - Jimmy.
Goed, maar ik wil er niets over horen.
Ik zat aan een pokerspel in het Wrightwood Hotel.
Reed je naar Dallas voor een pokerspel?
Het is drie uur rijden van Oklahoma City.
Je zou ook drie uur rijden voor 'n goed spel.
Nee, dat zou ik niet. - Dan moet het m'n andere zus zijn
die me leerde met de kaarten spelen.
Was het slachtoffer er ook?
Ja, Nathan was er.
We hebben gepraat, hij had wat elektriciteitswerken.
Ik gaf hem mijn kaartje en zei dat ik elektricien was.
Zag je hem gedood worden? - In geen geval.
Weet je wie het deed? - Nee.
Jimmy. - T, luister,
wat er gebeurde is, ik ging naar het Wrightwood
en Nathan was daar, hij en z'n vriend Charlie McInnis.
Het is ook 'n referendaris. Zij zijn de enigen die ik ken.
Bij naam, tenminste. - Herinner je je nog iemand die er was?
Een vrouw met de naam, Vicki. Denk ik.
Een kerel genaamd, Ben.
Je zei dat er iemand was waar je bang voor was.
Zeg me niet dat je je zijn naam niet meer herinnert.
Het spel werd geleid door een man genaamd, George Holiday.
George Holiday, 50 jaar oud.
Een hoofdrolspeler in de georganiseerde misdaad in Dallas.
Vakbond smeergelden, sekshandel, drugs.
Verdacht van een paar zaken in de jaren '90, voor hij beheerder werd.
Een maffioso in cowboylaarzen en een verslaafde gokker.
Nathan Barnes had 'n berg schulden aan Holiday.
Hoeveel?
140 tot 150 duizend.
Hij was een babbelzieke dronkaard na een paar gin tonics.
Dus, daar heb je 't dan.
Veel plezier met hem te pakken. - Ik ben niet zeker dat Holiday onze man is.
Waarom niet? - Moeilijk om geld van een dode te krijgen.
De moordenaar is vrijwel zeker een lid van dat pokerspel.
We moeten daar op inzetten. - Vergeet het.
Het kostte me weken.
Ik moest Holiday charmeren met m'n poker vaardigheden.
Daar zorgen wij wel voor. Hoe vinden we hem?
Hij is een stille vennoot in een chique sportbar in Dallas, de Donovan's.
Ik had net een omstreden telefoongesprek met procureur Sandoval.
Haar bureau werd gealarmeerd door TSA over de vlucht van je broer.
Ze vroeg ons om hem over te dragen.
Ho, je beloofde dat ik niet moest getuigen.
Nee, dat hoeft niet. Nog niet.
Ik zei haar dat we een doorbraak in de zaak hadden.
Ze was niet opgetogen, maar ging akkoord om ons 72 uur te geven.
Als we binnen die tijd een verdachte vinden, dan krijgt zij de eer.
Als we die niet hebben, moeten we onze strategie herdenken.
Cho en ik moeten bevriend worden met een maffioso.
We zullen wat geld nodig hebben.
Ik zal eens zien wat ik kan doen.
Jane, die man die jou in Chicago aanviel?
Ik vond iemand aan de hand van je beschrijving.
Z'n naam is Delfino. Misdadiger van klein kaliber.
Vreemd, Lisbon zei dat hij Jimmy zocht, maar ik vind geen band tussen hen.
Delfino is geboren en getogen in Chicago. Geen band met Oklahoma city of Dallas.
Als hij Jimmy zocht, weet ik niet voor wie hij werkt.
Moet de lokale politie hem oppakken? - Nee.
We laten het hierbij en hou het voor jezelf, OK?
OK.
Holiday.
Ze gaan runnen. - Ze gaan passen.
OK, op tafel, laat maar zien. Zullen we?
Komaan, nou.
Hier, 60. - Ik ga mee.
Run het, run het.
Ja.
Ik neem graag je geld. - Nou, ik krijg m'n revanche wel.
Nog één? - Ja.
Euh, barman, nog twee drankjes. Oh, een rondje van mij.
Mijnheer, wilt u iets drinken? Ik trakteer.
Ik betaal m'n drank zelf, dank u. - Slimme man,
zet jezelf nooit bij 'n andere in de schulden.
We gaan het wat interessanter maken.
$1000 als de volgende actie het spel bepaalt.
Dat is teveel voor mij. - Nee.
Duizend dollar, komaan. Duizend dollar.
Doet er iemand mee? Geld op de bar.
Ken je iets van football? - Neem de weddenschap om erachter te komen.
Je zou voorzichter moeten omspringen met je geld.
En je mond.
Dank u.
Voor het advies.
Goeie genade, je ziet er heerlijk uit. - We vissen met het verkeerde aas..
Charlie McInnis? Ik ben agent Michelle Vega.
Ik zou je willen spreken over de moord op de zoon van rechter Barnes, Nathan.
Zeker. Verschrikkelijk wat er gebeurd is.
Heidi Pendleton. Mijn verloofde.
We werken met rechter Barnes. - Hallo.
Nathan was een geweldige vent.
Ik...
Sorry. - Het geeft niet.
Het lijkt zo zinloos, wat er gebeurd is.
Ik hielp Nathan soms met zaken van huiselijk geweld.
Daardoor raakten we bevriend.
Nathan zat aan een pokerspel, de avond dat hij gedood werd.
U was er ook, nietwaar, Mr McInnis? - Ja.
Dus, u kent George Holiday? - Ja, enkel door het spel.
Wie was er nog bij het spel?
Nathan, vanzelfsprekend.
Een knul die Jimmy Lisbon heet en een vrouw genaamd, Vicki Shell
en Benjamin Bennett. - Speelde je poker met Bennett?
Ja, het was niets.
Wat weet u over Benjamin Bennett?
Rechter Barnes sprak zich tegen hem uit in een octrooi kwestie, een paar maand geleden.
Hij was er door geërgerd. Er was veel geld mee gemoeid.
Zo kennen we hem, via de administratie.
Het pokerspel, is dat geen belangenconflict?
Ik heb nooit met hem over de zaak gesproken. - Maar iemand wel?
Nou, Bennett bewerkte Nathan erover,
hij wilde dat zijn moeder het vonnis zou herzien.
Nathan zei natuurlijk nee, maar, Bennett bleef maar aandringen.
Er waren dus zes spelers bij het pokerspel. - George Holiday.
Nathan had $140.000. schulden bij Holiday, dat is iets wat Holiday kon uitspelen.
Charlie McInnis?
Hij verloor zwaar die avond, geen goeie avond voor hem.
Benjamin Bennett, bekend als Benben.
Voormalige universiteitsbasketbal ster, die het probeert als ondernemer.
De moeder van het slachtoffer oordeelde tegen hem in de octrooizaak.
Vicki Shell, fervent fietser en CEO van een fietsenfabriek in Dallas.
Volgens Jimmy, had ze 'n oogje voor het slachtoffer.
Zeker dat één van hen Nathan doodde? - Waarschijnlijk.
Dat weten we pas zeker, als we in het spel zitten.
Nou, hoe ging het met Holiday, ben je erin? - Nog niet.
Hij heeft iets anders nodig om hem te motiveren.
Wat?
Scotch met ijs, alstublieft.
Van het huis. - Dank u, aardige vreemdeling.
George, alstublieft.
Teresa. - Teresa.
Wat is jouw verhaal, Teresa?
Ik zal eens wat zeggen, maat.
Je hebt meer verstand van vrouwen, dan van football.
Nou, dat is maar geld.
Als je dat meent, ben je nooit platzak geweest.
Welke zin heeft het om geld te hebben, als je er geen plezier aan beleeft?
Wedden op sportwedstrijden is leuk, maar, het vergt geen vaardigheid.
Na een tijdje begint het te vervelen. - Speel je met de kaarten?
Het is 'n verschrikkelijke pokerspeler. - Hou op, je bent dronken.
Jij bent dronken. - Ik kaart goed.
Hij verloor $27.000. bij een pokerspel en hij zei dat het leuk was.
Dat was het ook. Het was leuk.
Even toch. Weet je, het zit zo met kaarten,
Het is als een krachtmeting in het Wilde Westen.
Doden of gedood worden. Wie vindt dat niet leuk?
Zo is het helemaal niet.
Weet je, ik weet waar er gespeeld wordt. Groot.
$5.000. inzet, ben je erin geïnteresseerd?
Ik doe mee, partner.
Jane zit in het spel.
Het Wrightwood Hotel? - Presidentiële suite,
we gaan er bewakingscamera's nodig hebben. Heb je er een plan voor?
Ja, ik denk van wel.
Het huwelijk is volgend jaar en we overwegen het hier in het Wrightwood te houden.
We waren aan het winkelen en dachten, hé, laten we eens een kijkje nemen.
Leuk, is het niet? - Wellicht.
Nou, we hebben ook alles inclusief huwelijkspakketten.
We willen gewoon de kamer zien.
Zeker.
Hier is het.
Alstublieft. De tafel is voor een evenement vanavond.
Wauw, dat ziet er leuk uit.
Dit zou kunnen, schat. - Denk je?
Geef je om mijn mening? - Je vindt het niet leuk.
Het maakt niet uit. Alleen de mening van je moeder telt.
Praat niet over m'n moeder. - Oh, ik denk dat het nodig is.
Nee, jij moet je kalmeren. - Zeg me niet me te kalmeren.
Ernstig, je brengt me in verlegenheid. - Zal ik eens zeggen wanneer ik me kalmeer,
als ik je hoofd afgerukt en je van het balkon gegooid heb.
Als u het wilt bespreken, ik ben aan de receptie, als u me nodig hebt.
Camera in hoek, camera op het aanrecht,
camera op de thermostaat. Ik wist niet dat je Spaans zou praten.
Dat was impulsief. Heb je het verstaan?
Iets in verband met m'n hoofd afrukken? - Je hebt gestudeerd.
Geef me de sleutel.
Bedankt.
Je ziet er helemaal niets van.
Bedankt.
Hoe zit het met het toilet? - Kapot.
Uitstekend. Dan gaan we maar.
Hallo.
Teresa, ik wist niet wie ik moest bellen. - Karen?
Wat is er? - Stan werd in elkaar geslagen.
Oh, m'n God, gaat het met hem?
Hij zei dat het een werkongeval was.
Maar ik geloof hem niet. - Laat het met rust, T.
Nee, je vrouw is doodsbang. Wie heeft dit gedaan?
Een paar dronkenlappen die Heibel zochten, OK?
Dat is niet wat je Karen vertelde. Waarom lieg je tegen me?
Dat doe ik niet.
Ik herken onzin als ik het hoor, Stan.
Ik vermoord Jimmy omdat hij jou hierbij betrokken heeft.
Blijf er gewoon buiten. Alstublieft?
Ik spreek je later nog.
Wat is er met Stan aan de hand?
Wat? Niets.
Daarover praatte Jane met je aan de vijver.
De reden waarom je akkoord ging om mee te komen.
Je verbergt iets in verband met Stan.
Jimmy, komaan, vertel me wat er gaande is.
Stan had wat tegenvallers met z'n zaak.
De laatste zwangerschap van Karen was zwaar. Hij raakte achter met z'n rekeningen.
Hij heeft schulden bij de verkeerde mensen. - Een woekeraar.
Hoeveel? - Meer dan 30.000.
Dertig? God.
De man die Jane aanviel, was er niet voor jou, maar voor Stan.
Waarom heb je hem gedekt?
Stan werkt veel te hard om goed te zijn.
Ik wilde dat je trots op hem zou zijn. - Ik ben trots op hem.
Ik ben trots op jullie allemaal. - Echt?
Belde je me toen ik m'n vergunning als elektricien had?
Je belt me alleen om naar me te schreeuwen. Net als altijd.
Luister, ik weet dat ik hard voor je was toen je een kind was.
Maar, je weet hoe vader en moeder waren. Iemand moest de verantwoordelijkheid nemen.
Iemand moest de leiding nemen. - Ja, jij had de leiding.
Maar je ging weg.
Jimmy gaat dus meedoen. - Ja, hij moet.
Gaat hij meespelen? - Ik heb hem nodig.
Ik ook dan. - Hij is veilig, we houden 'm in de gaten.
Hij is mijn jongste broer, ik wil erbij zijn.
Ja, natuurlijk. - Hoe gaat het in z'n werk?
Jimmy maakt contact met de verdachten en Holiday stuurt de uitnodigingen.
Jimmy zorgt ervoor dat ze opdagen.
McInnis. - Charlie, hé.
Het is Jimmy van het pokerspel. - Nou, hallo Jimmy van het pokerspel.
Wat is er? - Kreeg je ook een uitnodiging van Holiday?
Er is een spel vanavond.
Dan gebruiken ze het woord dat elke pokerspeler bloeddorstig maakt.
Ik verzeker je, Ben, die man is een walvis.
Eén van m'n vrienden speelde met hem. Die man verliest zo $20.000. op één avond.
Echt?
Een verschrikkelijke speler.
Het kan 'm niet schelen of hij wint of verliest.
Hij wil alleen actie.
We gaan hem afdrogen.
Waar zitten we met de surveillance?
De camera komt nu online.
Holiday, Jimmy Lisbon, Charlie McInnis, Vicki Shell en Benben zijn er.
Goed, zeg tegen Jane en Lisbon dat we klaar zijn.
Ja.
Dat was Wylie. Ze staan klaar.
Hé? - Sorry, ja, ik ben klaar.
Kom op.
Je broers haten je niet, weet je?
Ja, dat weet ik. - Nee, dat doen ze niet.
Jimmy heeft gelijk, ik ging weg.
Na de dood van mijn moeder was ik de ouder en ik ging weg.
Nou, je voelde je gevangen, natuurlijk. - Nu is het leven van Stan 'n puinhoop.
Jimmy heeft een gokverslaving en God weet waar Tommy mee bezig is.
Ja, zeker, ze hebben hun problemen, maar het zijn goeie mensen.
Ze zouden er niet zijn als jij ze als kind geen liefde en bescherming had gegeven.
Je voelt je niet goed bij hen, omdat je je schuldig voelt.
Dat begrijp ik.
Maar je moet weten dat ze niet boos op je zijn.
Ze zijn niet boos.
Ze missen je gewoon.
Je wist precies wat er gaande was.
Met Stan en Jimmy en die kerel in het huis. Je had het door
en je hebt me niets gezegd.
Het zijn m'n zaken niet.
Dank u.
Goed, kom op. We moeten gaan spelen.
Zeker.
Welkom. - Ken je Teresa nog?
Ik kom alleen kijken.
Doe alsof je thuis bent, lieverd.
Als je nog veel geld van me wint, moet je straks nog m'n diner betalen.
Dat zien we nog wel.
Dat was 'n slechte beurt vorige week, Charlie.
Je moet niets anders doen dan poker spelen. Concentreer je op het spel,
laat mij het werk doen. - Welk werk precies?
Dat zul je wel zien. Eerst nog iets drinken.
Het toilet is kapot.
Verstopt? - Het spoelt niet door.
Ga er niet binnen.
Goed, wat willen jullie doen, naar een andere kamer verhuizen?
Gaan we verkassen omdat er een sanitair probleempje is?
Ik kwam niet om naar het toilet te gaan maar om poker te spelen.
Laten we poker spelen. - De man wil met de kaarten spelen.
Zo zal het zijn.
Goed, er is een toilet, aan het eind van de gang
bij de fitnessclub.
Doe een wandeling, of hou je water op.
Patrick Jane, mijn vriendin, Teresa.
Ik ben hier maar om te kijken en van de bar te genieten.
Het spel is Texas Hold'em.
Geen limiet.
Hier gaan we dan.
Speelt Jane vals?
Ja, maar niet om te winnen.
Hij houdt de andere spelers in de gaten om te zien wat hun tell is.
Wat hebben we hier op Fourth Street? - Het subtiele gedrag van een speler,
als hij een goede of slechte hand heeft.
Ik weet wat een tell is.
Neus vegen.
De laatste keer dat ze het deed had ze een flush.
De neusveeg is haar tell.
Ah, ik zei het toch.
Ok, laat het spel maar beginnen.
Schommelen. Hij schommelt heen en weer.
Oh, wenkbrauw krabben.
In het haar krabben. - Dat zijn ze allemaal.
Tijd voor fase twee.
Dus, het is weer aan mij.
Nou, we voelen ons allemaal goed. Jij ook daar, schat?
Ik weet het niet. Er is iets storend in deze kamer.
Ze is wat gevoelig.
Een beetje paranormaal. - Paranormaal.
Bijna?
Is er hier iemand gedood?
Onlangs? - Oh, mijn God.
Euh, niet in deze kamer, maar één van onze spelers werd gedood.
Nate, nee. Euh, Nathan.
Is dat zijn naam. - Dit wordt een beetje eng.
Verbazend, is ze niet? Het is nogal griezelig.
Ja, we spelen toch poker, nietwaar?
Ik zet in. - Sorry.
Wacht, wacht, wacht. Er is nog meer.
Is er? - Ik voel een donkere aanwezigheid.
De dader is in deze kamer. - Kom nou.
Eén van jullie doodde Nathan.
Raak je kaarten niet aan.
De dader is degene die de aas heeft.
Ik denk dat het interessant wordt.
Ze zegt dat de dader een aas heeft.
Ik ben benieuwd.
Het is McInnis.
Het lijkt erop dat papa naar het grote huis moet.
Ik haal mezelf iets te drinken.
Al met al, toch niet zo helderziend, denk ik.
Kunnen we nu met de kaarten spelen?
Kunnen we nu dan gaan?
Nog niet. Jane gaat ervoor zorgen dat McInnis wint.
Oh, kijk nu eens, papa.
Geluksvogel.
Dat is goed.
Jongen, je zit er warm in.
Jij hebt een goede avond.
Goed, ik moet een wandeling maken, naar het klein jongens kamertje.
Ik heb het een beetje warm. Ik weet niet hoe het met jullie zit.
Tijd om iets te drinken.
Of twee.
Kan ik u iets aanbieden?
Wat is dit verdorie? - Wat?
Schat, we vertrekken. - Wat?
Waarom? - We zitten midden in een spel.
Er zit hier een verborgen camera.
Wat?
Daar.
Een camera?
Verduiveld.
Mr McInnis.
Agent Kimball Cho, FBI.
Wat is dit? Wat is er gaande? - Je doodde Nathan Barnes.
Wat? Belachelijk.
Onze agenten in de kamer vertellen Holiday dat jij het was.
McInnis wint al de hele avond.
Hij heeft iemand in een andere kamer die hem kaarten toespeelt.
Oh, jeetje.
Barnes was Holiday veel geld schuldig.
Door Barnes te doden heb je hem opgelicht.
Dit is een live verbindeng, geef jezelf aan voor de moord en we beschermen je.
Luister, ik weet niet wat dit is, maar dit is te gek.
Veel plezier ermee om 't aan Holiday te vertellen.
McInnis,
kom terug.
We wachten op je.
Komaan, jongen.
Het is jouw beurt om te delen.
Kom terug en speel.
Haal me hieruit.
Een goede keuze, kom op.
Waar ga je heen?
Mijn verloofde, Heidi,
bracht nogal veel tijd bij Nathan door, hem helpen met zijn pro deo werk.
Ik vermoedde dat ze me bedroog.
Ik had geen bewijs, tot Nathan die avond opdaagde voor het spel.
Ik verloor die avond, zwaar.
Iets klopte niet.
Tot ik het opeens zag.
Nathan droeg één van m'n hemden.
Hoe wist je dat het jouw hemd was?
Mijn monogram op de manchet.
Nathan sliep met Heidi.
Hij moet op haar flat één van mijn hemden genomen hebben.
Hij nam heel wat geld van me, die avond.
Hij grijnsde toen hij het deed.
De smeerlap, hij wreef het in m'n gezicht, hij wist dat ik het wist en genoot ervan.
Ik volgde hem en confronteerde er hem mee.
Hij had het lef om het te ontkennen. Alles te ontkennen.
Maar hij droeg het bewijs.
We hebben de verloofde gesproken.
Heidi en Nathan hadden die avond koffie gedronken.
Nathan morste koffie op z'n hemd en ze leende hem één van jouw propere hemden.
Het enige wat hij met je deed, was je kloppen bij het kaarten.
Leuk feestje. - Zo doen we het.
Hé.
Proost. - Hé, waar is mijn bier?
Oh, Texaanse meisjes drinken margaritas.
Geef me het bier.
We hebben burgers, braadworst en vegetarische troep.
Als je zin hebt in vegetarische troep.
Je gezicht ziet er beter uit. - Het doet nog wat zeer.
Ik weet dat je in de problemen zit, Stan.
Wat ik ook kan doen om te helpen, laat me je helpen.
Dat hoef je niet te doen. - Dat weet ik, maar ik wil het.
Net genoeg om geen slaag meer te krijgen.
Ik dacht dat je dat niet erg zou vinden. - Ik ben degene die je wil slaan.
Wil je er één? - Het gaat wel.
Hé, ik ben blij dat je het gemaakt hebt. Het betekent veel.
De familie van Karen is erg onder de indruk. Ik ben onder de indruk.
Ik ben trots op je, T. - Bedankt.
We zouden meer samen moeten komen. - Zoals normale mensen?
Ja, zoals normale mensen.
Dat moeten we doen, het was leuk. - Jammer dat Woody Squire niet kon komen.
Dat is echt zonde. - Hou je mond.
We hebben het over Patrick gehad. - Deden jullie dat?
Ja, we mogen hem.
Het is een goede man. Verpruts het deze keer niet.
Ik zal m'n best doen.
Ik ben blij dat we naar huis kwamen.
Ik ook. Het was leuk.
Ik denk niet dat ik het gezegd heb.
Ik bedoel, ik weet dat ik het niet gezegd heb.
Maar ik weet niet of het nodig is, want je weet altijd wat ik denk.
Nou, niet alles.
Zou je verbaasd zijn als ik zeg dat ik van je hou?
Ik zou...
Ik zou liegen als ik niet zou zeggen erdoor ontroerd te zijn.
Ik hou van je.
Ik heb het gezegd.
Ik ben verbaasd.
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's Tool: Subtitle Workshop 6.0b