Hey, du bist früh dran.
Hey, Agent Van Pelt meldet sich für die Nachtschicht, Marshal Gorman.
Ganz ruhig, Grace. Es geht um Zeugenschutz. Wir dringen nicht in Afghanistan ein.
Ja, ich weiß, aber du weißt, was die Vorschriften besagen.
Danke.
Sollte ich irgendetwas wissen?
Das Marschalsbüro bekam einen anonymen Hinweis.
Jemand könnte versuchen, heute Nacht an Justin heranzukommen.
Glaubst du, der Hinweis ist zuverlässig?
Es gibt immer eine Bedrohung, Grace. So müssen wir uns verhalten.
Auf diese Weise halten wir die uns Anvertrauten am Leben.
- Hey, Grace. Ich dachte mir, dass du das bist. - Hey, Trina.
Ich habe dieses Bild für dich gemacht.
Es ist wunderschön. Vielen Dank, Trina.
Ich liebe diese Hunde.
Das sind Pferde, Vic. Ehrlich.
Wo ist dein Dad?
Er übt seine Zeugenaussage mit Ms. Weymouth.
Lass dir gesagt sein, er hat eine höllisch gute Laune heute Nacht.
- Hey, Grace. - Oh, willkommen zurück, Rotschopf.
Konzentration, Justin.
Mr. DeGeorge, vor einem Jahr wurden Sie Zeuge, wie jemand Tanya Matthews in den Kopf schoss.
Könnten Sie bitte auf den Mann zeigen, der den Abzug drückte?
Gleich dort. Adrian Essex.
Sie sind Vermögensverwalter, richtig? Und Mr. Essex war Ihr Kunde?
Ja, das war er.
Vor sechs Monaten wurden Sie wegen Steuer- betrugs verhaftet, nicht wahr, Mr. DeGeorge,
doch der Staat bot Ihnen einen Handel an?
Ja. Im Austausch für meine Zeugenaussage gegen Essex gehe ich nicht ins Gefängnis.
Zusätzlich bekommen meine Tochter und ich Zeugenschutz.
Und wir nehmen die gleichen spannenden Fragen...
jede einzelne Nacht durch.
Alles klar. Wir sind fertig für heute Nacht.
Ich ebenfalls.
Ich mach mich los, um das Spiel zu sehen und meinen Hund zu küssen.
Nicht vergessen... Außenpatrouille, jede Stunde.
Agent Van Pelt, die Nachtschicht gehört offiziell dir.
Zentrale hier. Worum geht's?
Hier ist Agent Van Pelt. Ich benötige sofortige Unterstützung.
Code 245 an meinem Standort im Gange.
Verstanden.
SchÃ¼sse. Ich brauche sofort VerstÃ¤rkung.
Justin?
Trina?
Oh, nein.
Trina?
~ The Mentalist S03E14 ~ - Blood For Blood -
~ Übersetzung: Drops33 & The Hellraiser ~ - exklusiv für www.SubCentral.de -
- Irgendetwas von dem Mädchen? - Bis jetzt nicht.
- Handelt es sich um eine Entführung? - Das oder sie ist einfach weggelaufen.
Wo ist die Mutter?
Sie starb letztes Jahr. Es gab nur Trina und ihren Dad.
Alles klar. Gib eine Vermisstenmeldung über die Medien raus und eine Fahndung.
Bereits geschehen. Ich habe eine Absperrung errichtet und die Highway Patrol benachrichtigt.
Gut. Und noch eine weitere Sache... Lass das sofort behandeln.
Das ist ein Befehl.
Wir haben zehn Leute hier, fünf weitere sind unterwegs.
- In Ordnung. - Okay.
Ihr Jungs geht dort lang.
Tisch.
Grill.
Jane?
Schrecklich kalte Nacht heute, Lisbon. Würdest du mir einen Gefallen tun?
Könntest du mit deiner Taschenlampe in diese Baumkronen leuchten?
- Warum? - Weil ich den Lichteffekt auf den Blättern mag.
Das Mädchen Trina, welche diese Zeichnungen anfertigte...
Sie sind alle aus einer höheren Perspektive.
Also vermute ich, sie hat einen Platz weit oben, wo sie arbeitet,
einen Ort, wo sie sich sicher fühlt und sich verstecken kann.
- Wenn sie nicht entführt wurde. - Entführt. Neh.
Der Mann, der sie freikaufen würde, liegt in einer Lache seines eigenen Blutes.
Was sagt man dazu?
Ich frage mich, warum du an mir zweifelst, Lisbon.
Trina, bist du da?
Süße, es ist alles in Ordnung. Wir sind vom CBI.
Ich weiß, es klingt erfunden, doch wir haben eine Webseite und alles Mögliche.
Es ist in Ordnung, Trina.
Erzähl uns einfach, was passiert ist. Von Anfang an.
Ich weiß, es ist schwer, doch wir brauchen wirklich deine Hilfe.
Sie kann es nicht, Lisbon.
Sie kann sich nicht daran erinnern, was passiert ist.
Ist es nicht so, Trina?
Es ist alles einfach durcheinander.
Hat jemand meinen Dad gesehen?
Trina?
- Tante Jodie! - Es ist okay, Baby. Es ist okay.
Ich wette, du hast schlimme Kopfschmerzen.
- Ja. - Das wird allerdings eine coole Narbe werden.
Unbestreitbar.
Van Pelt, bist du okay? Und Trina?
Mir geht's gut. Trina wird gerade ins Krankenhaus gebracht.
Verdammt! Ich kann das nicht glauben.
- Kam hier der Mistkerl rein? - Nun, das muss er wohl, richtig?
Das Bolzenschloss ist offen.
Es sei denn, Trina hat es geöffnet, als sie rausrannte.
Das hätte sie nicht gekonnt.
Das Schloss benötigt einen Schlüssel, um rein- oder rauszukommen... diesen Schlüssel.
- Hast du vergessen abzuschließen, Grace? - Warte, Nicki.
Agent Van Pelt, als Sie Ihre Außenpatrouille machten, haben Sie diese Tür abgeschlossen?
Ich war gerade dabei, sie zu beginnen, als ich ein Geräusch in den Wäldern hörte, und ich glaube...
Ich weiß es nicht.
Ich kann mich nicht erinnern, ob ich abgeschlossen habe.
Okay. Schadenskontrolle.
Der Kerl, nach dem Sie suchen, ist Adrian Essex... ein großer Drogendealer.
Wir hatten einen hieb- und stichfesten Mordfall. Das Opfer war unser Hauptzeuge.
Essex wird freikommen.
Das ist ein gutes Motiv. Wir werden es überprüfen.
Oh, da bist du ja. Ich habe einen faszinierenden Hinweis gefunden.
- Ta-da! - Ein Streichholzbriefchen.
Ja. Das Opfer sammelte sie aus irgendeinem scheußlichen Grund.
Die Frage, die ich für dich habe, lautet: Warum liegt dieses Streichholzbriefchen allein...
und nicht in der Schüssel mit dem Rest der Sammlung?
Vielleicht hat Justin geraucht.
Kein Aschenbecher. Keine Zigaretten. Kein Geruch nach Zigarettenqualm.
Ich gehe. Warte! Fass das nicht an! Die Spurensicherung hat es noch nicht eingetütet.
Wusstest du, dass Nevada das Bundesland der meisten Eheschließungen und Scheidungen ist?
Sie sollten das auf ihre Kfz-Kennzeichen drucken.
Wo waren Sie letzte Nacht um 22.00 Uhr, Mr. Essex?
Deine Mutter und ich hatten einen Quickie.
Ich erweise dem alten Mädchen jederzeit gern einen Gefallen.
Sie ist nicht Ihr Typ. Also haben Sie demzufolge kein Alibi?
Ich muss pinkeln. Dieses Zeug fließt direkt durch mich durch.
DeGeorge ist nicht der erste Zeuge, der gegen Sie aussagt und gestorben ist.
Vor zwei Jahren, der Leland-Mordprozess? Wie haben Sie es gemacht?
Vielleicht erhalten Sie von jemandem Ihre Information.
Nur Glück.
Der Kerl legte sich mit einer Reihe böser Menschen an.
Wenn man das macht, passieren böse Dinge.
Ich werde Sie nur noch einmal fragen. Wo waren Sie letzte Nacht?
Lass mich überlegen.
Ich kann mich nicht richtig erinnern.
Vielleicht sollten wir gehen und Ihnen helfen, es herauszufinden.
Gegen die Wand.
Kommen Sie. Bewegung.
Oh, ja.
Elektronische Fußfessel.
Während des Prozesses bin ich auf zu Hause beschränkt.
Schätze, ich habe doch ein Alibi.
Ja, scheint eine hervorragende Einrichtung zu sein.
Wie geht es Trina?
Physisch ist alles bestens. Psychisch ist es komplizierter.
Komplizierter? Ist das eine Diagnose?
Trinas Erinnerungen scheinen gute Fortschritte zu machen - bis auf eine Ausnahme...
- Sie weiß nicht, dass ihr Vater tot ist. - Sie haben es ihr noch nicht gesagt?
Nein. Nein und ich werde es erst tun, wenn sie bereit ist.
Bis dahin lassen Sie sie bitte in Ruhe.
Ma'am, es ist äußerst wichtig, dass wir mit ihr sprechen.
- Sie könnte Zeugin eines Mordes sein. - Sie war es definitiv.
Sie blockt die Erinnerungen, weil sie zu schmerzhaft sind.
Ich kann ihr helfen, sich zu erinnern.
Ich versetze sie nur in eine leichte Trance.
Hypnose? Nun, das ist Quacksalberei.
- Dann kann es nicht schaden, es zu versuchen. - Nein.
Sie sind sich sehr sicher darin, was das Richtige für Trina ist.
Sie selbst üben eine medizinischen Beruf oder etwas ähnliches aus.
Eine Krankenschwester, ja?
Ausgezeichnete Körperhaltung. Ich würde sagen, sie verbrachten etwas Zeit bei den Streitkräften.
- Navy? - Army.
Allerdings ist da noch mehr, nicht wahr?
Es gibt einen tieferen Grund, weshalb Sie so beschützend sind.
Trinas Mutter beging letztes Jahr Selbstmord. Sie war klinisch depressiv.
Es tut mir wirklich leid, Ma'am, doch wir haben einen Job zu erledigen.
Ich werde ihr nicht erzählen, dass ihr Vater tot ist, bevor sie nicht dazu bereit ist.
Entschuldigen Sie, Doc. Wo ist der Geschenkeladen?
Ich brauche etwas Lesestoff für die Heimfahrt und einen Pfefferminzriegel.
Ich verstehe, dass dies eine schwierige Zeit für Sie ist.
Wenn Sie uns nur fünf Minuten mit ihr geben, wird es ihr gut gehen.
- Ich glaube, Sie mich verstehen nicht, Agent. - Ich glaube, dass Sie mich nicht verstehen.
Hey, Trina.
Ich habe dir etwas mitgebracht.
Ein Talent wie deines sollte gefördert werden.
Talent?
Oh, komm schon. Ich bin sicher, dass hast du schon von deiner Mom gehört.
Ich wette, deine Mutter brachte dir bei, wie man zeichnet, richtig?
Woher wissen Sie das?
Nun, dein Vater ist Vermögensverwalter, schiebt Zahlen hin und her.
Ich dachte mir, dass vielleicht deine Mutter eine kleine Künstlerin war.
Meine Mom war eine wirklich gute Künstlerin.
Sie war die Talentierte,
doch sie starb.
Ja, ich weiß. Tut mir leid.
Ich habe eine Frage.
Raucht dein Dad?
- Nein. - Sicher?
- Interessant. - Jane?
Haben Sie versucht, sie zu hypnotisieren?
- Mich hypnotisieren? - Ich habe es Ihnen verboten!
Die Ärztin sagte, dass ihre Erinnerungen zu gegebener Zeit zurückkommen werden!
Halten Sie sich zurück, Tiger.
Ruhig, in Ordnung? Ich habe nichts dergleichen getan.
Warte. Wieso würde er mich hypnotisieren wollen?
Liebling...
Warum will niemand mit mir reden?
Tante Jodie, wo ist mein Dad?
Trina...
Er ist nicht gekommen, um mich zu besuchen. Wo ist er?
Er ist tot, nicht wahr?
Sag es mir einfach, bitte.
Ja, das ist richtig.
Er ist tot.
Tut mir leid.
Er wurde letzte Nacht ermordet.
Oh, Liebling.
Tut mit leid, dass ich es dir nicht gesagt habe... Ich weiß. Es ist okay. Es ist Okay.
Hi. Ich habe dich heute morgen gesucht.
Ja, ich bin nicht wirklich in der Stimmung zum Reden.
Das verstehe ich, aber wenn du deine Meinung änderst...
- Grace. - Craig.
Hey, ich bin so schnell ich konnte gekommen. Bist du okay?
- Ich möchte nicht über deine Gefühle sprechen. - Gut. Ich auch nicht. Was gibt's?
Adrian Essex hat einen Hauptvollstrecker, Eugene Boden, einer Reihe von Morden verdächtigt.
Essex kann das Haus nicht verlassen, doch er kann noch immer einen Mord befehlen. Gehen wir.
Du bist dir selbst gegenüber zu hart, okay? Der Mörder könnte das Schloss geöffnet haben.
Ich meine, er könnte einen Schlüssel gehabt haben, soweit euch das bekannt ist.
Oder er brauchte keinen Schlüssel, weil ich es vielleicht unverschlossen ließ.
Ich habe einen Zeugen verloren, Craig.
Du bist eine tolle Polizistin.
Hey, schau mich an.
Ich schaue.
Das wird vorübergehen. Das verspreche ich.
Ich unterbreche.
Agent Laroche von der Dienstaufsicht, das ist Craig O'Laughlin, FBI.
Die Dienstaufsicht untersucht den Vorfall der letzten Nacht.
Es gibt ein paar... Fragen.
Ich habe für uns heute Nachmittag ein Treffen geplant.
Ich werde Ihren Bericht über den Vorfall brauchen...
und eine Urinprobe für den Drogentest.
Agent Dubin wird Sie auf Toilette begleiten.
- Jetzt gleich? - Ja.
Es war nett, Sie kennenzulernen.
Ja, nur einen kleinen Moment. Joey, schnell.
CBI, Mr. Boden. Wir müssen mit Ihnen über Justin DeGeorge sprechen.
Ja, ich bin gerade etwas beschäftigt.
Sie könnten vielleicht meine Sekretärin anrufen und einen Termin vereinbaren?
Lassen Sie uns rein, Sir. Es wird nur eine Sekunde dauern.
Glaube ich nicht. Ich habe bereits gesagt,
- dass ich beschäftigt bin, also verpisst euch. - Hey, machen Sie es nicht schwieriger als nötig.
Verschwindet!
Polizei!
Auf den Boden. Sofort! Alle nach unten!
Komm hoch. Auf die Knie.
- Alles klar. Geh. - Okay. Ich gehe.
Polizei! Stopp!
Essex? Stopp!
Verdammt!
Sie sehen angespannt aus.
Ganz und gar nicht.
Nein?
Es wäre verständlich.
Agent Van Pelt...
Haben Sie die Tür unverschlossen gelassen?
Ich weiß es nicht.
Es muss quälend sein, nicht zu wissen, ob man ein guter Polizist oder nicht ist.
Sie erinnern sich an Todd Johnson, nicht wahr?
Polizistenmörder, der hier in unserem Haus von einem von uns umgebracht wurde.
Warum?
Ich benötige Unterstützung bei meiner Ermittlung in seinem Mordfall.
Ich brauche jemanden, der vertrauenswürdig ist.
Unterstützung?
- Sie haben eine ganze Einheit. - Ich brauche Sie.
Mich?
Haben Sie einen Verdächtigen?
Ist es jemand, mit dem ich zusammenarbeite?
Wir besprechen diese Details zu einem späteren Zeitpunkt,
doch im Grunde genommen wäre alles, was Sie tun müssten, die Augen offenhalten,
und zu einem späteren Zeitpunkt könnte man Sie bitten, sich verkabeln zu lassen.
Sie möchten, dass ich meine eigene Abteilung ausspioniere?
Das ist Ihre Chance, sich selbst reinzuwaschen, Agent,
zu beweisen, dass Sie eine gute Polizistin sind,
dass Sie einen Mörder verhaften, egal wer es ist.
Und natürlich würde es meine Ermittlungen...
hinsichtlich Ihrer Handlungen sehr vereinfachen,
denn eine gute Polizistin könnte unmöglich eine Tür unverschlossen zurückgelassen...
und zugelassen haben, dass ein Zeuge vor den Augen seiner eigenen Tochter getötet wurde.
Habe ich recht?
Drohen Sie mir?
Ich biete Ihnen Alternativen an, Agent.
Nehmen Sie sich etwas Zeit und denken Sie darüber nach.
Ihr Boss ist clever.
Essex hat dieses Telefon neu verdrahtet, um das gleiche Signal wie die Fußfessel zu erzeugen.
Stellt man das Telefon an, verlässt das Haus, dann denken alle, man wäre noch dort.
Doch Essex hat eine Sache vergessen... Die Sicherheitskamera seines Nachbarn.
Essex verließ sein Haus ebenfalls in der Nacht von DeGeorge Ermordung.
Das sieht sehr danach aus, dass er der Täter ist, denken Sie nicht auch?
Großartig. Ich schätze also, ich kann dann gehen.
Ich denke, er hat vergessen, dass er versucht hat, 20 Pfund Meth von der Connera-Familie zu kaufen.
Muss so sein. Was steht dafür auf dem Preisetikett?
20 Jahre.
Wird nicht sehr schlimm werden. Ich hörte, die haben HBO in Folsom.
Komm zum Punkt, Mary.
Sie und Essex... Sie waren zusammen.
Sie haben die letzten zehn Jahre viele Jobs mit ihm gemeinsam durchgezogen.
Sie wissen, wo er sich versteckt.
Sie geben uns Essex und wir können einen Handel abschließen.
Es müssen nicht 20 Jahre sein.
Erzählen Sie mir mehr über dieses... HBO.
Krankenhaus? Warum sagst du das?
Nein, ich weiß, dass Jodie mich aus dem Krankenhaus verbannt hat.
Ziemlich militaristisch von ihr, denkst du nicht auch?
Ich muss los. Ich muss los.
Sie sind in diesem Krankenhaus nicht willkommen, Mr. Jane.
Deshalb dachte ich mir, ich suche Sie hier draußen inmitten der paffenden Leute.
Sie versuchen so sehr, mit dem Rauchen aufzuhören.
Sie knabbern an Ihren Nägeln und Sie riechen nach Handdesinfektionsmittel,
doch Sie versuchen für Trina aufzuhören, was meines Erachtens bewundernswert ist.
Was wollen Sie? Sie werden meine Nichte nicht hypnotisieren.
Nein, nein, nein. Kein Grund, sich darüber Sorgen zu machen.
Ich gehe nur die Verdächtigenliste durch, fange mit "T" für "Tante Jodie" an.
Sie glauben, ich habe Justin getötet? Wollen Sie mich veräppeln.
Nein. Sie sind selbstbeherrscht.
Willensstark. Sie glauben daran, dass Gewalt Probleme lösen kann... Das ist die Army-Sache.
Ich bin ein Soldat, also habe ich ihn getötet?
Nun, Sie haben ihn verachtet.
Sie zeigten Null Reaktion bei seinem Tod.
Vergeben Sie mir, dass ich mich mehr auf das Wohl meiner Nichte konzentriere.
Nur zu. Stecken Sie sich eine an. Es gibt keinerlei Verurteilung hier.
Na los.
Warum haben Sie ihn nicht gemocht?
Justin schlug meine Schwester.
Er betrank sich und schlug sie.
Ich war in Übersee. Ich konnte sie nicht beschützen.
Also, ja. Ich habe ihn gehasst.
Als Molly... Als sie starb, zog ich hierher.
Ich war dabei, um das Sorgerecht für Trina zu kämpfen.
Also bitteschön.
Vielleicht hatte ich ein Motiv, diesen Bastard umzubringen.
Nettes Feuerzeug.
Ihre Schwester Molly... Wo sagten Sie, ist sie gestorben?
In einem Stundenhotel in Reno. Es ist erbärmlich.
Ein hoffnungsloser Ort, um sich umzubringen.
Ich war deshalb so wütend auf sie.
Es tut mir leid, Jodie.
Ich scheine Sie falsch beurteilt zu haben. Lassen Sie mich bitte Schadenersatz leisten.
Sehen Sie mich an.
Jedes Mal, wenn Sie einen Zug dieses fauligen Rauchs einatmen, denken Sie daran.
Es gibt einen fetten, reichen Tabak-Manager, der Sie für eine Idiotin hält,
jedes Mal, wenn Sie den Rauch einatmen, lacht er Sie aus...
mit seinen fetten Wangen, die vor Schadenfreude wackeln.
Sehen Sie ihn?
- Entschuldigung, das habe ich nicht bestellt. - Nein, das war ich.
Danke.
Es ist deine Lieblingssorte.
Na komm. Und Schokolade tröstet dich immer, wenn du verärgert bist.
Ich muss an meinem Pokergesicht arbeiten, oder?
Jepp.
Ich wette, dass es wegen Laroche ist.
Raus damit.
Ich höre es mir an.
Er will, dass ich meine Abteilung ausspioniere, oder er ermittelt gegen mich.
Geht es um den Mord an dem Polizisten-Mörder?
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Es tut mir leid, Babe.
Das ist nie lustig,
aber jemand in deiner Organisation hat einen Mann in Brand gesteckt und lebendig verbrennen lassen.
Wenn du wüsstest, wer es ist, würdest du ihn nicht einsperren wollen?
- Ja, ich schätze, das würde ich. - Okay.
Nun, ist das nicht alles, worum Laroche dich bittet, den Kerl zu schnappen?
Craig, das sind meine Freunde.
Wie soll ich ein Mikrofon tragen, wenn ich mit meinen Freunden spreche?
Das sind deine Kollegen, okay? Ich bin dein Freund.
Ich bin derjenige, der für dich da ist, ganz egal, was passiert.
Ich verstehe. Es ist eine harte Entscheidung.
Okay, wie auch immer du dich entscheidest,
sei dir nur bewusst, dass ich dich liebe, okay, und hinter dir stehe.
Okay.
In Ordnung. Nun iss etwas Schokolade.
E-s-s-e-x.
Adrian Essex. Ja, das ist der Typ. Lassen Sie mich wissen, wenn Sie etwas haben.
- Ist das die "Justin DeGeorge"-Akte? - Ja, und rate mal, was ich darin fand.
DeGeorge hat letztes Jahr die Polizei gerufen...
und behauptet, dass Trinas Tante Jodie ihn angegriffen hat.
Das ist nicht überraschend. Er hat ihre Schwester misshandelt.
Sagt wer? In den Unterlagen steht nichts.
Für dich sind es nur Akten.
Oh, hier steht noch mehr über Trinas Mutter. Ausgezeichnet.
Schon Hinweise auf Essex? Meine Kontakte sind alle still wie eine Maus.
Rigsby hat nichts.
Highway Patrol... Grenzschutz, Flughäfen...
Sie alle haben ein Bild von ihm. Wir müssen nur abwarten.
Ich besorge auch eine Vollmacht für Essex Bankunterlagen.
Wenn er für den Anschlag auf DeGeorge bezahlt hat, haben wir vielleicht eine Spur.
Wusstest du, dass es früher illegal war, Weihnachten in Boston zu feiern?
Ja. Die Pilger dachten, das ganze Spektakel wäre verdorben.
- Das wusste ich nicht. - Ich hab da was.
Eine Liste aller Besitztümer von Essex. Ein guter Platz, um mit der Suche anzufangen.
Großartig. Ich setze meine Leute darauf an. Wird ein paar Stunden dauern.
Nun, das klingt etwas langweilig. Was dagegen, wenn ich einen Blick darauf werfe?
Wenn wir Essex und Boden für eine Gegenüberstellung haben,
dann sehen wir, was passiert und wer der Mörder ist.
Eine Gegenüberstellung für wen, Trina? Sie kann sich an nichts erinnern.
Nun, der Doktor sagte, bestimmte Reize können Erinnerungen hervorbringen.
Das ist toll, aber wir haben Essex nicht.
Nun, ich setze 100 Mücken darauf, dass ich in weniger als einer Minute rausfinde, wo Essex ist.
Ich passe.
- In einer Minute von jetzt. - Kann ich da noch einsteigen?
Oh, ja. Komm schon, Baby.
Hoch! Hoch! Hören Sie mir zu, Sie Ungeheuer.
Ich bitte nur darum...
- Folgen Sie meinem Finger. - Was zum Teufel?
- Sagen Sie mir, wo ihr Boss sich versteckt. - Oh, kommen Sie. Gönnen Sie mir eine Pause.
Wer macht nicht gern eine Pause?
Ein schönes, kaltes Bier nach einem langen, harten Tag,
stellen Sie sich Ihre Füße auf einer großen, bequemen Couch vor.
Das entspannt Sie, besänftigt Sie.
Eine Pause ist etwas Schönes.
Ich bin fertig damit.
Ich auch. Brillant.
- Zeit? - 27 Sekunden.
Und voilà? Ihr werdet Essex in 9 Eagle Drive finden.
Ach was. Auf keinen Fall.
Als ich meinen Finger auf der richtigen Adresse hatte, hat Boden reagiert.
Seine Lippen strafften sich. Seine Nasenlöcher haben sich etwas gedehnt.
- Ein Klassiker. - Ich mache das Swat-Team bereit.
- Geiler guter Job, wenn Sie recht haben. - Danke.
Aber ich zahle nicht, bevor der Kerl Handschellen trägt.
Sie sollten wissen, ich bevorzuge Bargeld.
Seid ihr bereit? Gehen wir.
Vorwärts. Aufteilen. In zwei Dreier-Gruppen.
Stehen bleiben! CBI!
- Vorwärts! - Verdammt.
Pistole!
Vorwärts! Vorwärts! Aus dem Weg!
Verdammt.
Fallen lassen, Essex. Sofort.
Hände an den Kopf.
Gehen wir.
Ich will unsere Position von Anfang an klarstellen.
Wir sind nicht an einem Prozess interessiert. Mein Klient ist in jedem Punkt unschuldig.
Ist das korrekt?
Sicher, Adrian war in der Lage sein Haus zu verlassen,
aber das wird keinesfalls beweisen, dass er Justin DeGeorge getötet hat.
Er hat sich in der Mordnacht rausgeschlichen.
Meine Freundin hatte sich den Rücken verletzt, ich wollte sie sehen.
Sie wird das beschwören.
Natürlich. Da wäre noch die Anklage wegen Drogenbesitzes.
- 20 Pfund Meth waren im Haus. - Aber Adrian war nicht im selben Zimmer...
und Mr. Boden wird aussagen, dass mein Klient keine...
- Ahnung von den Drogen hatte. - Ihr Klient wich der Verhaftung aus.
Nur weil sich die CBI-Angenten ungesetzlich Zutritt verschafft haben.
Das war vorschriftsmäßig.
Das ist fragwürdig.
Es gab keine Hinweise auf Drogen, keine zwingenden Umstände, das Haus zu betreten.
Vertrauen Sie mir.
Ich schaffe es täglich, dass viel bessere Beweise wegen wesentlich weniger abgewiesen werden.
Trina muss den Verdächtigen identifizieren. Boden und Essex sind in Polizeigewahrsam.
Tut mir leid. Ich befürchte, das ist nicht möglich.
Bitte, Ma'am.
Was macht er denn da? Könnten Sie bitte Ihren Mann kontrollieren?
Oh, glauben Sie mir, sie versucht es.
Ich denke, dass eine Gegenüberstellung alberne Zeitverschwendung ist.
- Sie kann sich an nichts erinnern. - Das könnte ihr helfen, sich zu erinnern.
Hi, Trina. Willst du den Mörder deines Vater identifizieren?
Haben Sie sie gebeten runterzukommen?
Das ist... gewissenlos.
Im Gegenteil, es ist total gewissenhaft. Das ist sehr einfach.
- Ich tue es. - Nein, Liebling.
Liebling, ich lasse nicht zu, dass du eine Zeugin wirst, okay?
- Ich werde dich nicht in Gefahr bringen. - Wir werden sie beschützen.
Wie Sie ihren Vater beschützt haben?
Na los. Sag es deiner Tante.
Mein Vater ist gestorben, nicht deiner.
Trina...
Wenn du mich das nicht tun lässt, werde ich dir das nie verzeihen, das schwöre ich.
- Gut. - Na schön.
In Ordnung. Schicken Sie sie rein.
Denk dran, Trina, du kannst sie sehen, aber sie dich nicht.
Nach rechts umdrehen.
Jetzt nach links umdrehen.
Und jetzt Gesicht nach vorne.
Kommt dir jemand davon bekannt vor?
- Tut mir leid. - Das muss dir nicht leid tun.
Das hast getan, was du konntest.
Rigsby, kannst du mit Jodie den Papierkram erledigen,
- so dass Trina hier raus kann? - Papierkram?
Ja, du weißt schon, das Formular Y-2-K, und das...
Das Standardentlassungsformular für Minderjährige. Es sollte nicht lange dauern.
Natürlich. Ja. Hier entlang.
- Hey, Liebling. Ich bin gleich wieder da, okay? - Okay.
Was auch immer du tust, du machst es nicht alleine.
Ein wenig Vertrauen.
Du willst den Mörder deines Vater schnappen? Lass mich dir helfen.
Okay.
Du musst mir nur vertrauen. Kannst du das?
- Endlich. - Ja.
Oh. Es tut mir leid.
Sie haben einen blauen Kugelschreiber benutzt, statt eines Schwarzen.
- Die sind da wirklich sehr pingelig. - Das soll wohl ein Scherz sein?
Oh, Janet. Essex Bankunterlagen? Danke.
- Endlich. - Rigsby, bewache Trina.
Niemand betritt, oder verlässt den Raum.
Moment mal. Was ist los? Was geht hier vor?
Trina hat sich erinnert, was letzte Nacht geschehen ist.
- Von was zum Teufel redet er? - Ich habe Ihre Nichte hypnotisiert.
- Sie Mistkerl! - Wer ist der Mörder?
Das hat sie uns noch nicht gesagt.
Sie setzt das Puzzle noch im Kopf zusammen.
Das ist ein vielschichtiger Prozess, aber wir werden früh genug wissen, wer der Mörder ist.
Wie konnten Sie das tun? Wie konnten Sie ihn das tun lassen?
Wir werden sie sofort an einen sicheren Ort bringen.
Ich werde meinen Direktor anrufen. Wenn Sie etwas brauchen, bekommen sie es.
Ich habe südlich eine große Zeugenschutzwohnung. Wir können sie dort langfristig unterbringen.
- Wie können Sie nachts ruhig schlafen? - Meistens tue ich das nicht,
aber ich geben Ihnen mein Wort, ich lasse nicht zu, das Trina etwas geschieht.
Ja? Das wäre das Beste.
Ja, alles in Ordnung. Trina ist sofort eingeschlafen.
Kein Problem, Boss.
- Stehen bleiben! - Jesus!
Die Waffe fallen lassen, Gorman!
- Sie haben mich zu Tode erschreckt. - Runter auf den Boden.
Wovon sprichst du?
Ich bin nur vorbeigekommen, um zu sehen, ob es Trina gut geht.
Trina ist woanders in Sicherheit. Wir wissen, Sie sind gekommen, um sie zu töten.
Sind Sie nicht bei Verstand?
Essex hat dich heute Nacht angeheuert, so wie er es getan hat, um ihren Vater zu töten.
Du kennst mich, Grace. Wir arbeiten seit Wochen zusammen.
Lassen Sie die Waffe los!
Warten Sie eine Sekunde. Warten Sie.
Ich habe Justin nicht ermordet.
- Drei... zwei... eins... - Okay! In Ordnung. Nur die Ruhe.
Ich lege die Waffe jetzt ab. In Ordnung?
Wir haben in Gormans Wohnung einen Schlüssel...
für das Bolzenschloss an Justins Haus gefunden.
Ich habe die Tür nicht offen gelassen. Er war's.
Ich bin eine gute Polizistin.
So sieht es aus.
Die Ermittlungen gegen Sie sind eingestellt.
Und was die andere Sache betrifft, ich werde Ihr Angebot ablehnen.
Ich werde meine Freunde nicht ausspionieren.
Ein Mörder arbeitet beim CBI.
Jeden Tag gehen Sie in den Fluren aneinander vorbei.
Sie teilen Informationen.
Sie legen vielleicht ihr Leben in die Hände dieser Person.
Ich finde das unangenehm, aber Sie scheinen damit klarzukommen.
Sind wir fertig?
Sind wir.
- Ich bin stolz auf dich. - Oh. Danke.
Wie wäre es, wenn ich dich zum Abendessen ausführe?
Ich habe etwas Besonderes geplant.
- Ja. Abgemacht. - Ja?
Sie haben Gorman bezahlt, um Justin zu töten,
und als Ihnen klar wurde, dass Trina Gorman identifizieren könnte...
- setzen Sie ihn auch auf sie an. - Ja, als ob Sie das beweisen könnten.
Haben Sie das von dem Mädchen?
Alles, was sie unter Hypnose aussagt, ist unzulässig.
Oh. Oh. Nein, nein, nein. Ich habe Trina nicht hypnotisiert.
Zur Erleichterung ihrer Tante muss ich hinzufügen, Trina hat sich an nichts erinnert.
Ich tat es, um Gorman zu ködern, und es funktionierte wunderbar.
Und wir haben Beweise, und nicht nur die Tüte Meth,
die wir bei Gorman fanden. Und außerdem Ihre Bankunterlagen.
Sie haben Gorman 10 Riesen für jeden Mord gezahlt.
Jedes Mal, wenn Gorman eine Einzahlung tätigte, wurde die gleiche Summe von Ihrem Konto abgezogen.
Wie stehen da die Chancen?
In den sechs Jahren, in denen Gorman für Sie arbeitete, gaben Sie ihm fünf Mordaufträge.
Sieht aus, als könnten wir ein paar Fälle abschließen.
Und ich glaube, dass ihm ein orangefarbener Overall gut stehen wird.
Wenn das Mädchen nichts gesagt hat, wie sind Sie auf Gorman gekommen?
Das schöne Eishokey-Trikot. Sie stammen aus Boston.
Oh, kommen Sie. Das ist so offensichtlich.
Gorman stammt auch aus Boston.
- Ihr Jungs seid im selben Block aufgewachsen. - Ja. Gefällt Ihnen das besser?
Gratuliere. Ich hab's gehört.
Hast du? Jetzt schon?
Oh, die psychologische Untersuchung.
Richtig. Tut mir leid. Ich dachte...
Was hast du gedacht?
Ich dachte, du hättest bereits meine Neuigkeiten gehört,
und ich wollte sie dir eigentlich selbst erzählen.
Craig hat mich gefragt, ob ich ihn heiraten will, und ich habe ja gesagt.
Das ist wundervoll, Grace.
Das sind tolle Neuigkeiten. Er ist ein guter Kerl.
Danke, Wayne.
Ich...
- Danke. - Ja.
Hi. Danke, dass Sie gekommen sind. Ich weiß nicht, was los ist.
Kein Problem. Ich habe Lisbon mitgebracht, da Sie mir nicht vertrauen,
obwohl ich Ihnen geholfen habe, das Rauchen aufzugeben.
Das nennt man Dankbarkeit.
Keine gute Tat bleibt ungestraft.
Du erinnerst dich jetzt, nicht wahr?
An was?
Schon gut. Du kannst es sagen.
Du bist hier sicher.
Ich erinnere mich, was passiert ist.
Ich hab's getan.
Ich war's.
Wovon spricht sie?
Trina hat ihren Vater erschossen.
Nein. Nein.
Dieser Marschall hat Justin erschossen. Das haben Sie gesagt.
Nun, eigentlich wurde Gorman angeheuert, um Justin umzubringen.
Er hat sich aufs Grundstück geschlichen, aber er kam nicht zum Töten.
Was zum Teufel?
Aber Gorman hat viele andere Menschen getötet, also, na ja, eine gute Lösung.
Essex wusste nicht, das Gorman gescheitert ist. Er hat ihn für den Mord bezahlt.
Genau. Deshalb war Gorman hinter Trina her.
Er konnte Essex nicht sagen, dass er ihn betrogen hat,
weil sie der Mörder war.
Trina, wieso?
Justin hat ihre Mutter umgebracht.
Es war Selbstmord.
Justin hat die aus einer Bar in Reno...
wo Molly gestorben ist.
Und den Akten zufolge, hat er der Polizei gesagt, er wäre nie in Reno gewesen.
Ich suchte nach etwas, um eine Kerze anzuzünden,
als ich...
die gefunden habe.
Ich verstehe das nicht, Dad. Du hast gesagt, du wärst nie da gewesen.
Komm her!
Gib mir die!
Deine Mutter dachte, sie könnte mich verlassen und dich mitnehmen,
- als... als wäre ich irgendein Penner! - Au! Dad, du tust mir weh!
Ich schwöre bei Gott, sagst du ein Wort, ein Wort, wirst du auch so enden.
Willst du, dass ich das tue?
Antworte mir, Mädchen!
Antworte mir! Antworte mir!
- Hey! - Nicht!
Es tut mir so leid.
Wir müssen reden. Sofort.
Du wusstest es. Du hast es die ganze Zeit gewusst.
Nicht die ganze Zeit, nein. Warte mal. Was machst du da?
Ich rufe das Jugendamt an.
Ich will nicht, dass man sie ins Staatsgefängnis bringt.
Wirklich? Das ist dein Plan für das Mädchen? Gefängnis?
- Gib mir das Telefon, Jane! - Nein, kann ich nicht.
Sie hat jemanden umgebracht. Sie hat es einem Polizisten gestanden.
Um Gottes willen, Lisbon, ihr Vater hat sie geschlagen.
Mich meiner auch! Ich habe ihn nicht erschossen!
Es war Notwehr.
Richtig.
Und wenn es Notwehr war, wird sie freigesprochen.
Oh, und die Gerichte liegen nie falsch. Das System massakriert niemanden.
Wir sind das System, Jane. Wir machen es die meiste Zeit richtig.
Okay, also ist ihre Unschuld bewiesen.
Wie viel Zeit wird sie in Pflegefamilien verbringen?
Sechs Monate? Ein Jahr?
- Ich weiß es nicht. - Das ist so unnötig, oder?
Weil Trinas Tante eine Krankenschwester ist.
Tante Jodie kann ihr die psychiatrische Hilfe verschaffen,
die sie braucht... Hilfe, nicht Bestrafung.
Wie bestimmen nicht, wer freikommt und wer nicht.
- Das ist Aufgabe des Gerichts. - Bitte.
Und unser Job... unser Job ist es, den Mörder zu fassen.
was danach passiert, entscheiden andere gute Menschen,
die auch ihre Arbeit so gut erledigen, wie sie können.
Verdammt. Warum hat sie gestanden?
Weil sie ein guter Mensch ist.
Wir müssen das nicht tun.
Wir können sie gehen lassen, nur dieses eine Mal.
Nur einmal.
Okay. Gehen wir, meine Damen.
Hab keine Angst.
Was haben wir hier?
Schon gut, Teresa.
Hey, wir haben hier zu tun, meine Dame.
Setzen Sie Ihre gute Arbeit fort.
Trina, wir bringen dich nach Hause.
Sie wurden gerade Zeuge einer wunderschönen Sache.
~ Übersetzung: Drops33 & The Hellraiser ~ - exklusiv für www.SubCentral.de -