Mãos para o alto! Não se vire!
Ok. Não se vire!
Vá para o chão!
Anda logo! Me dê a sua arma!
Eu disse pra me dar a arma!
O seu pager. Agora!
Abaixe!
Dê o fora daqui! Vá!
O motorista está chamando reforço! Anda logo!
Vamos lá! Vamos nos apressar!
Vá!
Vamos lá.
Vamos lá! Vamos lá!
É essa pequena cabana na montanha
rústica, encantadora, muito romântica.
Rústica do tipo que não tem água ou...?
Isso seria um problema?
Quando você disse, "Vamos viajar no fim de semana",
Eu meio que estava esperando por um tipo de lugar que deixa
uma balinha de hortelã no travesseiro. Ah.
Ei, Cho. Ei.
Nós temos três homens assaltando um carro forte.
Eles renderam o guarda, pegaram o dinheiro,
saíram em 60 segundos.
Record de velocidade em terra. Alguma testemunha?
Eles nos deram alturas e pesos aproximados,
mas nada inovador.
A equipe tática reuniu um time pra procurar
lojas de empréstimo por toda cidade.
Mas esse era um serviço pra dois homens.
Parece que eles fizeram um novo amigo.
É.
O gerente do banco disse que essa é a maior entrega de dinheiro
do ano.
600 mil dólares em pacotes embrulhados.
Algum dispositivo de rastreamento ou bombas de tinta?
Eles colocam depois que os pacotes são abertos.
Ladrões sortudos.
Sorte é o plano que você não vê.
Que tipo de plano?
Você acha que alguém do banco está envolvido.
É provável. Uma quantia dessa literalmente embrulhada pra presente?
Muito bem, vamos manter vigilância nos empregados do banco.
Isso parece trabalhoso. Vamos apenas perguntá-los.
Puxe imagens das câmeras de vigilância
na área.
Bom dia. Posso ter a atenção de todos, por favor?
Obrigado. Pergunta rápida
qual de vocês era o cúmplice
do roubo nessa manhã?
Desculpa. Quem é você?
Patrick Jane, FBI. Você?
Gil Clark. Sou o gerente da agência.
Você acabou de acusar o meu pessoal?
Gil, eu acusei. Agent Cho vai explicar.
Oi. Como vai? Prazer em conhecê-la.
Sinto muito pelo roubo.
Então, que diabos está acontecendo aqui?
Apenas seja paciente, senhor.
Sinto muito pelo roubo.
Isso é ultrajante.
Não. Na verdade não. Ainda não.
E obrigado. O prazer foi meu.
Deixe eu dizer uma coisa sobre culpa.
É física, aumenta a transpiração, acelerando o coração.
Mas quando eu apertei as suas mãos,
a maioria estava relativamente calma e relaxada,
o que é incrível, dadas as circunstâncias.
Exceto por você, Ken Fletcher, contador sênior.
Seu coração, meu amigo, está acelerado como um jaguar.
O que isso quer dizer?
E a sua mão esquerda fica tocando o seu bolso.
O que você tem aí?
Esvazie. É...
Agora.
Parece um celular descartável.
Telefone que você não quer que seja rastreado.
Senhor, quem te deu isso?
Eu não sei. Quer dizer, eu...
Responda a pergunta. Senhor, quem te deu isso?
Eu não... eu só... Eu...
Ah não. Eu acho que você matou ele.
♪ The Mentalist 7x10 ♪ Nothing Gold Can Stay
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Desmaiar não é prova de nada.
Eu sou hipoglicêmico. Não tomei café da manhã.
O nível de açúcar do meu sangue estava lá em baixo.
Então você arrumou um telefone descartável por causa do açúcar?
Você dobrou o pedido de dinheiro no banco essa semana.
Era nível de do açúcar do sangue falando?
Meu cliente não está respondendo perguntas no momento.
Eu não acho que o Ken, com os problemas de saúde,
está querendo ir pra prisão.
Então vamos melhorar a perspectiva dele.
Comece com o nome dos assaltantes.
Que assaltantes?
Eu não vejo nenhum assaltante.
Me ligue quando tiver alguém em custódia.
Ele está se segurando.
Não irá falar até que tenhamos os outros.
Talvez possamos rastreá-los com o telefone dele.
É, tente isso.
Quer saber? Você comanda esse.
Poderia muito bem. Você vai estar no comando em breve.
Tem certeza?
É.
De qualquer maneira, eles estão cansados de ouvir minha voz.
Tudo bem.
Então o meu amigo tem esse time de League of Legends,
e eles vão jogar em um campeonato em Houston no sábado.
Eu detono em League of Legends.
Você quer ir?
Isso seria fantástico.
Eu pensei que nós poderíamos dirigir pra lá
e talvez poderíamos ficar por lá depois
e jantar.
É.
Sério? Claro. Vamos fazer isso.
Legal. É. Vou avisá-lo.
Ei.
Vocês viram Jane e Lisbon?
Lisbon foi pegar o resto do vídeo de segurança.
Jane só disse que ele ia cumprir uma tarefa.
A polícia de Austin achou o carro da fuga
cerca de 800 metros do banco.
Sem digitais.
Diga a eles para fazer novamente só pra ter certeza.
Alguma coisa do telefone?
Fletcher fez cerca de uma dúzia de ligações essa semana
para outro celular descartável, sem chance de dizer quem tinha o outro.
Muito bem.
Ele deve ter ligado para os assaltantes.
Eles provavelmente se encontraram pessoalmente pelo menos uma vez, certo?
É um bom argumento.
Nós podemos usar o telefone pessoal de Fletcher pra rastrear seus movimentos?
Definitivamente, todos locais que visitamos
e rastreado e a hora é marcada nos nossos telefones.
Eu posso usar as antenas de celular para rastear o caminho dele
Quanto tempo você vai levar?
10 minutos. Muito bem.
Me mande uma mensagem com a lista de locais para Vega e eu.
Nós iremos examinar. Vamos lá.
Ok.
Ei. Eu ouvi que você estava conseguindo os locais para o Cho.
É, eu acebei de mandá-los.
Ah, bom.
Posso te perguntar uma coisa, fora do trabalho?
Bom, não é totalmente fora do trabalho.
Você chamou Vega para sair.
Como você sabia?
Essa não é a minha primeira vez. Qual a sua pergunta?
Eu estou tentando encontrar um restaurante.
E você quer saber o quão caro.
Eu não quero dar o braço a torcer.
Acho que você já deu o braço a torcer.
Ok, mas como eu a impressiono sem chegar com tudo?
Mantenha casual.
Não a leve para um boteco, você entende?
Toalhas de mesa, não necessariamente brancas.
Ok.
E, Wylie?
Ela já disse sim. Essa foi a parte difícil.
Apenas tente se divertir.
Obrigado.
Wylie mandou a lista. Tem 14 locais
que Fletcher visitou.
Nós podemos cobrir estes hoje.
Eles estão por toda a região. Nós estamos usando propulsores a jato?
Nós vamos conseguir.
Se você diz.
Você está definitivamente assumindo o time?
Sim. Você está empolgado?
Eu não penso nisso dessa forma.
Isso não é algo que você queria toda a sua carreira?
Sim. Eu fique empolgado.
Eu estou.
Ah. Bom.
Então, tem alguma mudança que você vai fazer
quando assumir o comando?
É. Uma regra nova.
Novatos são vistos e não ouvidos.
Boa sorte com isso.
Ei. Por onde você esteve?
Pro seu travesseiro.
Ah. Balas de hortelã. Obrigada.
Eu também fiz uma reserva pra gente nesse fim de semana em Alhambra.
Um lugar estilo resort, serviço de quarto,
lençóis com muitos fios. Eu acho que você vai gostar.
Você não precisava fazer isso.
Não, eu não precisava, mas eu quero passar um tempo a sós com você,
e tinha que ser em algum lugar que você gosta.
Você vai gostar? Não parece muito rústico.
Sim, eu vou encontrar uma árvore.
Essas são as filmagens.
Sim, você pdoeria,
voltar do começo,
todas ao mesmo tempo?
Claro.
Pare.
Esse é o alfa.
Ele está no comando.
Foi o que pensei.
Ele é o único que encosta no dinheiro.
Você viu aquele cara ali com a semi-automática?
Ele é o novo membro da tripulação.
Nenhuma das vítimas dos roubos passados relatou artilharia pesada.
A arma grande se destaca.
Bom olho.
Você percebeu como o alfa nunca dá as costas pra ele
e vice-versa?
Eles não confiam um no outro.
O alfa dá as costas pro motorista.
O que isso quer dizer?
Obviamente eles são irmãos.
Irmãos?
O alfa manca.
Parece que ele usa um salto no sapato esquerdo.
Aquela perna deve ser mais curta.
E o motorista tem um andado similar.
Pernas de tamanhos diferentes são uma anomalia genética.
Irmãos.
Vou dizer para o Cho e Vega.
Eu disse que você podia pegar uma?
Número 4, faltam 10.
Aqueles propulsores a jato parecem melhores e melhores.
Falo com você em um minuto.
FBI.
Eu sou o Agente Cho. Essa é a Agente Vega.
Ok. Do que isso se trata?
Você reconhece esse cara?
Ele veio tomar café da manhã no domingo.
Se você diz.
Muita gente vem aqui nos finais de semana.
Tem algo errado?
Estou ocupada. Tenho clientes.
Cho.
A mensagem da Lisbon disse que dois dos assaltantes
tinham problema com a perna esquerda.
Viu aquela mesa ali?
Olhe na bota no pé esquerdo daquele cara.
Aqui é o Cho.
Eu preciso de reforço na Burnett Road, 5219.
Possíveis suspeitos de assalto dentro.
Ei, pessoal.
Tem algum problema?
Nenhum problema. Eu só queria conversar.
Por que nós não vamos lá pra fora?
Vamos sair daqui.
Deixe-me ver suas mãos. Não se mexam.
Mantenha a calma, todo mundo. Não entre em pânico.
E cadê o terceiro cara?
Que terceiro cara?
Eu peguei esse! Vai!
Largue a arma! No chão! Agora!
Aah! Tommy!
Não!
Vai! Vai!
Desocupem. Saiam do caminho.
Ligue pra emergência. Diga que tem uma oficial caída.
Eu preciso encontrar meu telefone.
Vem aqui. Vem aqui. Vem aqui.
Cho, eu preciso chamá-lo.
Não, não, não. Eles estão vindo. Eles estão vindo.
Ok, bom. Continue respirando, continue respirando.
Fique comigo, tudo bem? Bom. Bom.
Muito bem, só preciso que você se acalme.
Bom. Muito bom. Agora, isso vai doer, tudo bem?
Eu sei. Eu sei.
Eu sei. Você está bem. Você está bem.
Continue respirando. Bom, bom, bom. Continue respirando.
Onde estão eles?
Agora eles estão a caminho. Eles estão a caminho, tudo bem?
Dói. Eu sei. Eu sei. Eu sei.
Apenas continue respirando. Eu estraguei as coisas?
Não. Não, você fez bem, ok?
Você fez bem. Sim, sim. Eu fiz?
Muito bem, agora continue respirando pra mim.
Tudo bem? Continue respirando. Bom. Pra dentro, pra fora.
Ok, você está fazendo bem.
Ei. Ei, olhe pra mim, Michelle.
Michelle. Ei. Só continue respirando.
Bom. Continue respirando.
Ei. Michelle, olhe pra mim.
Olhe pra mim, Michelle.
Com licença.
Era aqui que a Agente Vega trabalhava?
Desculpa?
Eu sou o Detetive Brian Portis, Homicídios de Austin.
Fui designado para o caso da Agente Vega.
Ela trabalha aqui?
Sim.
Sinto muito pela sua perda.
Qual era a mesa dela?
Terei que pedir que ninguém encoste em nada
até que eu tenha a chance de fazer isso.
Nós sabemos.
Você sabe onde posso encontrar o Agente Abbott?
O escritório dele é bem ali.
Ok. Obrigado.
Sinto muito por isso. É apenas o procedimento padrão.
Não é permitido a você investigar
a morte do seu próprio pessoal. É, eu entendi.
Nós perdemos um homem ano passado.
O departamento do xerife assumiu.
É difícil.
Você quer ser o único a pegar os bastardos.
O ponto é que eu sei como é.
Quero que você saiba que estou aqui pra trabalhar com você.
Ok.
O restaurante anfitrião aberto à direita.
Os bandidos eram clientes.
Nós trabalhamos nas imagens de segurança e identificamos os suspeitos.
Aaron Brunell. Conhecido por "Ace".
parece ser o cérebro da operação, tal como são.
Tommy Brunell, irmão mais novo.
É ele que foi baleado.
Steve Sellers.
Ficha longa, um monte de crimes violentos.
Foi ele que atirou na sua agente.
Mil desculpas, mas eu tenho que perguntar isso.
Vega fez algo incomum essa manhã?
Qualquer coisa diferente sobre ela?
Não sei. Eu não falei com ela.
Nem um "bom dia".
Está tudo bem. Vou entender isso como um "não".
Olha, você precisa entender uma coisa.
Você pode ficar com a prisão.
Seu departamento pode levar o crédito.
Eu não ligo a mínima pra isso.
Mas o caso é nosso.
E esses homens, eles pertencem a nós.
É, eu entendi.
Bom.
Eu vou precisar falar com o agente que estava com ela.
Ok.
Você é o Cho, certo? Portis, Polícia de Austin.
Se você quiser um tempo para se limpar, está tudo bem.
Eu estou bem.
Sério, eu posso esperar.
Muito bem.
Detetive Portis entrevistando o Agente Especial do FBI Kimball Cho
em relação ao homicídio de Michelle Vega.
Você pode me deixar a par dos eventos
que levaram ao tiroteio?
Vega e eu saímos para uma investigação um pouco depois das 10:00.
Nós estávamos checando os locais onde acreditávamos que os 3 suspeitos
se encontrou com o conspirador.
Nós havíamos checado 4 locais quando chegamos na lanchonete.
Eu me identifiquei para a recepcionista.
Foi nesse momento que Vega avistou dois dos nossos suspeitos.
Ela chamou a minha atenção.
Ei. Como foi com o Portis?
Bem. Parece tudo certo.
Ok.
Olha, você sabe eu tenho que fazer a ligação.
O arquivo da Vega disse que o parente mais próximo é uma tia em Tampa.
Ela já mencionou alguém mais?
É a irmã do pai dela.
Ela é a única parente viva pelo que eu sei.
Muito bem. Certo, bom, eu achei que precisasse verificar.
Eu farei a ligação.
Você não precisa.
Sim, eu preciso.
Eu estava lá. Eu deveria fazer isso.
Use o meu escritório. O número dela está no computador.
Senhora Vega?
Aqui é Kimball Cho. Eu sou do FBI de Austin.
Sim, é sobre Michelle.
Tem mais café?
Na verdade eu acho que acabou. Eu vou fazer mais chá.
Não. Não, está tudo bem. Eu estou bem.
Você não acredita na vida após a morta, acredita?
Não.
Eu acredito.
Você acha que isso é bobeira?
Não, claro que não.
Eu só preciso que ela está em algum lugar.
É. É.
A Polícia de Austin pode ter pego alguma coisa.
Alguns minutos atrás, um frentista de posto
avistou 3 homens em uma minivan combinando com a nossa descrição.
Eles estavam tentando comprar ataduras,
provavelmente pro cara ferido.
Eles não acharam o que precisavam,
então saíram rapidamente. Onde?
Windsor Park.
Com alguns minutos de vantagem do posto de gasolina.
Eles não podem estar há mais de 1,5 km.
Teremos oficiais examinando toda a área.
E uma unidade K-9.
E alguns helicópteros no ar.
Nós podemos dar uma ordem de isolamento da vizinhança.
Talvez todos nós devemos apenas tomar um fôlego.
Nós temos esses caras contidos. Podemos encontrá-los agora mesmo.
Ou eles verão os policiais andando em volta
e os helicópteros voando, e eles irão se esconder.
Não, quando você está caçando um animal ferido,
você não começa a persegui-lo imediatamente.
Você o conduz até o chão.
Qual é a alternativa.
Sem arrastão, sem helicópteros.
Nós vamos fazê-los se sentir seguros.
Ou eles irão escapar e então nós os perderemos.
Eles não estão pensando sobre escapar
Eles tem necessidades mais básicas.
Eles estavam tentando encontrar suprimentos médicos pro homem ferido.
Eles não podem ir até o hospital.
Poderíamos colocar o nosso pessoal do lado de fora das farmácias,
deixe-os vir até nós.
Eu disse que trabalharia com você. O que você quer?
Eu digo que nós iremos seguir a ideia do Jane.
Muito bem. Quantas farmácias têm dentro desse raio?
Uma dúzia.
Nós precisaremos de mais algumas pessoas.
Muito bem. Levaremos mais alguns.
Você fique aqui e monitore o rádio.
Claro.
É Caldwell. Eu estou na posição 1.
Aqui é o Cho, posição 2.
Lisbon, posição 7.
Abbott, posição 10.
Swafford, posição 4.
Millovich, posição 5.
Abbott, posição 10. Eu tenho um deles.
Ele acabou de entrar em uma farmácia. 1145 Terrapin.
Todos venham pra cá. Precisamos de olhos em todos eles.
E sejam discretos. Sem sirenes, sem luzes.
Acabou de deixar a farmácia, sentido sul na Terrapin.
Desligue as sirenes!
Ele sabe que estamos aqui.
Brunell, largue a arma!
Deixe a mulher ir!
Vá pro inferno!
Vai!
Entre! Entre!
Os suspeitos estão viajando em uma minivan dourada
com placa do Texas.
Eles têm um refém. Mantenha a perseguição.
Não, eu repito, não se envolvam.
Eles estão lá dentro?
Sim. Os policiais não puderam pará-los.
Ele dirigiu direto para a garagem.
A casa pertence a Susan Cofield.
Por volta de 70 anos, diabética.
Nós não sabemos se eles estão permitindo que ela tenha acesso
aos medicamentos.
Ela mora com o sobrinho, Phil. Ele está lá também.
Alguém falou com eles?
Portis acabou de falar, mas nós não sabemos o que ele disse.
Ele precisou falar com os superiores dele primeiro.
Nós temos dinheiro, joiás. Nós...
Cala a boca.
Vai ficar tudo bem, companheiro.
Ok? Respire, respire. Ei.
Desculpe. Ei, ei, olhe pra mim.
Olhe pra mim.
Eu preciso que você respire. Tudo bem?
Vai ficar tudo bem.
Ok. O que eles estão pedindo?
Comida, um médico pro cara ferido,
um helicóptero e um piloto.
Eles realmente estão apenas inventando
como eles estão indo bem, não estão?
Normalmente nós devemos estabelecer confiança,
tentar humanizar os reféns,
mas eu não sei se isso vai adiantar.
Não acho que esses caras tenham muita compaixão.
Eu não diria isso.
É uma questão de por quem eles tem compaixão.
Esses caras mataram a Vega.
Sellers matou, não Ace.
Eles estão lá dentro
porque ele estava tentando arrumar remédios pro irmão.
Isso é compaixão.
Nós devemos mandar um médico pro Tommy?
Trocar pela liberação de um dos reféns?
Eu ia dizer o contrário.
Ace está desesperado.
Se o ajudarmos, então perderemos a nossa melhor vantagem.
A nossa melhor aposta é a de simplesmente deixar Tommy sofrer.
Sellers está nisso pelo dinheiro.
Eu digo, ele provavelmente poderia muito bem deixar Tommy morrer.
Isso é ainda melhor. Vamos criar uma rixa entre eles.
Dividir e conquistar.
Ok. Vamos tentar isso.
Existe qualquer coisa que possamos dar a eles?
Tente qualquer coisa, ela morre.
Não irei. Aqui.
E o médico?
A dor do meu irmão está muito ruim.
Sim, você pode ter um médico.
Quando? Assim que vocês se entregarem.
... se desentenderam com dois agentes do FBI de Austin
na casa de panquecas Tastee.
Tiros foram disparados. Uma agente do FBI foi atingida.
O que você estava falando com os policiais?
Ela foi dada como morta no hospital. Nada.
Nesse momento, todos os três homens armados estão escondidos...
Dissemos sem segredos.
Eu pedi pra que tivéssemos um médico.
Eles não irão te dar isso
a menos que você entregue algo, como um deles,
e por nada no mundo eu vou fazer isso.
Ele está morrendo.
É, e isso não é minha culpa se o cara tomou um tiro.
... assim que tivermos algo mais.
Eu não vou voltar pra cadeia pra salvar sua bunda gorda.
Nós concordamos que iríamos arrumar ajuda.
É, e isso foi antes de termos um milhão de policias no nosso pé.
Parece que está funcionando.
Você queria uma rixa, você conseguiu.
É um bom começo, mas nós precisamos agitar as coisas.
Você pode ouvir a televisão lá dentro?
Parece o jornal local.
Provavelmente assistindo a própria cobertura.
Excelente.
Posso falar com você?
Eu dei uma olhada lá dentro.
Eu acho que se entrarmos, poderíamos levá-los pra fora.
Tem 3 homens armados lá. As coisas podem ficar feias.
E os reféns? Acho que podemos deixá-los de fora disso
E se não fizermos algo logo,
eles podem se machucar, ou pior.
Jane disse que ele tem um plano.
Não. Ele está improvisando.
Agora, eu tenho seguido Jane por um monte de caminhos,
mas não tenho certeza se ele está certo dessa vez.
Você quer entrar e tirar esses caras?
Isso tem a ver com... ...vingança pela Vega?
Talvez.
E se for?
Vamos deixar o plano do Jane acontecer mais um pouco.
No meio tempo, fale com a SWAT.
Deixe-os saber que podemos querer entrar.
Interessante.
Com qual dos sequestradores você está negociando?
Desculpa. Não posso dizer.
Posso ao menos citá-lo pelo nome, Sr. Jane?
Não, uma fonte bem informada.
Isso funciona.
Agora vamos para a nossa repórter, Elizabeth Kerrigan,
que está no local.
Elizabeth, o que você está ouvindo?
Obrigada, George.
Oficialmente, nenhum trato foi feito,
mas uma fonte bem informada me disse que um dos sequestradores
começou uma negociação nos bastidores para a rendição.
Que diabo? Infelizmente, essa fonte não poderia elaborar...
Você falou com os porcos pelas minhas costas?
Quieto!
Eu não sei do que aquela vaca está falando.
Tentando arrumar o seu próprio trato, me entregar?
Não.
Por favor, deixe-nos ir. Por favor.
Você tem algo a dizer?
Por favor!
Sente-se.
Foi o que pensei.
Muito bem, quatro times irão cobrir o perímetro da casa.
A Equipe Alfa irá fazer a primeira entrada.
O que vocês estão fazendo?
A situação está cada vez pior.
Um dos reféns foi atacado.
Nós achamos que ele está bem, mas que não pode durar.
Jane, estamos preocupados que alguém fique seriamente machucado.
Apenas me dê um pouco mais de tempo.
Sinto muito, Jane. Nós tentamos.
Nós vamos em 5. Sem problemas.
Não vá com eles.
Nós sabemos o que estamos fazendo.
Olha, você não precisa.
Sim, eu preciso.
Abbot e Cho, eles não querem fazer uma prisão.
Eles querem matar esses caras.
Outras pessoas podem se machucar.
Não será assim. Nós ficaremos bem.
Você não sabe disso.
Lisbon.
Tenho que ir.
Muito bem, façam a varredura pela esquerda, vocês dois fiquem no centro.
Lisbon, você está comigo. Que diabos o seu cara está fazendo?
Quem? Jane!
- Ei! - Jane!
Ei, Jane! Não entre aí!
Jane! Volte aqui!
Não estou armado.
Quem é você?
Posso ajudar você e o seu irmão.
Como?
Você em que liberar um refém primeiro.
Esqueça.
Eu sou do FBI. Leve-me ao invés dele.
Que diabos ele está fazendo?
Mais valioso, melhor vantagem.
O que está me impedindo de manter todos vocês três?
Há muitas pessoas pra assistir.
Vamos lá. É uma boa troca.
Sellers!
Traga o chorão!
Mantenha as mãos pra cima.
Não seja estúpido.
O que é agora?
Esse cara quer fazer uma troca por esse ai.
É, tanto faz.
Tudo bem.
Não entendo. Nós estávamos prestes a entrar.
Eu estou tão brava quanto você, mas ele já está lá.
Nos também podemos dar-lhe algum tempo.
Tempo pra que?
Ele está tentando criar uma rixa entre esses dois caras,
fazer um se virar contra o outro.
Olha, se tem alguém que pode fazer isso, Jane pode.
Tudo bem.
Vamos parar um pouco. Meia hora.
Tudo bem.
Honestamente, eu só... tudo de repente,
eram todas vans da SWAT que surgiram do nada,
e... e esse é um bairro tão tranquilo.
Você sabe, nenhum de nós estava esperando isso.
Ele está limpo.
Você fique aqui.
Nós precisamos entrar em contato com os policiais,
leve-os até aquele helicoptero
Como diabos vamos fazer isso?
Eu não sei.
Ei! Você não se mova a menos que eu diga para se mexer.
Eu só preciso ter certeza que ela está bem.
Ela está bem.
Você vê aquele bracelete?
Ela é diabética. Ela pode entrar em choque.
Ok. Ok.
Obrigado.
Como está se sentindo?
Assustada, mas basicamente bem.
Tem certeza? Você parece meio corada.
Sentindo alguma dormência?
Eu não tenho certeza.
E os seus pés?
Está sentindo dormência no seu pé?
Talvez um pouco.
Foi o que pensei.
Estou preocupado que você comece a experimentar perda de visão.
A sua respiração está ficando mais curta.
Oh, Deus. Está tudo bem.
Oh. Oh, Deus.
Fique calma. Ah, meus Deus.
Vocês tem um problema aqui.
Ela está prestes a entrar em coma diabético.
Olha, não é problema meu.
Não seja estúpido. Eles têm microfones aqui.
Eles têm o que? Onde?
Em toda parte. Eles podem escutar cada palavra que estamos dizendo.
Se eles acharem que ela está em perigo...
eles irão entrar aqui.
Droga, eu sabia!
Acalme-se, ok?
Ok, espere um segundo aqui.
Muito bem. Olha, aqui está o que nós vamos fazer.
Você vai olhá-lo,
e eu vou levá-la pra fora pelo porta lateral.
Venha. Vamos lá.
Acalme-se. Vou tirar você daqui.
Filho da p...
Uma vergonha.
Todo esse problema por causa de 800 mil dólares.
O que você quer dizer, 800 mil dólares?
É o quanto foi pego.l
Tivemos a contagem oficial apenas algum tempo atrás.
São 600 mil dólares! Você não sabe de nada!
Isso não é da minha conta.
É, você está certo!
Vocês tem uma contagem oficial?
Não quero escolher lados,
mas tinha 800 mil naquele caminhão.
Seus caras pegaram tudo.
Esse é o plano dele, o dinheiro. Essa é a rixa.
Você está cheio disso.
Não parece que Sellers acredita nele.
Então vamos dar um motivo para acreditar.
E nós escutamos que Elizabeth Kerrigan
tem alguns detalhes adicionais
sobre o assalto ao carro forte dessa manhã.
Elizabeth?
De fato, Eric,
Ei, aumente isso.
Fomos informados que era pouco mais de 800 mil dólares
roubado do carro forte da Gibbs Security essa manhã.
Essa é a contagem oficial do banco
fez desse um dos maiores assaltos na história recente.
Esse pessoal precisa apurar os fatos.
O que?
Nada.
Eu vou dar uma mijada.
Seja rápido.
Ele te disse algo quando eu estava fora?
Não, não muito.
Ele só continuou falando sobre como ele não quer morrer na prisão.
Filho da puta. Vem aqui.
Se afaste do dinheiro!
Eu sempre soube que você ia me apunhalar pelas costas.
Eu? Foi você que me ferrou.
Onde você escondeu? Escondi o que?
Os 200 mil dólares extras.
É melhor você me dizer onde está.
Vai se ferrar!
Um dia desses, o céu vai se quebrar
e tudo irá escapar
e eu saberei
um dia desses
as montanhas vão cair no mar
e eles saberão
que você e eu fomos feitos pra isso
eu fui feito pra provar o seu beijo
nós fomos feitos para nunca
desaparecer
nunca desaparecer
ooh, ooh
um dia desses, cartas vão cair do céu
dizendo para nos libertarmos
mas até esse dia, eu vou encontrar um jeito
de todo mundo saber que você está voltando
você está voltando por mim
porque embora você tenha me deixado aqui
eu não tenho nada a temer
são apenas paredes que me prendem
aqui
me prendem aqui
oh, oh, oh, oh, oh
me prendem aqui
oh, oh, oh, oh
me prendem aqui
apenas paredes que me prendem aqui
em breve
eu vou te abraçar como o sol
abraça a lua
e nós vamos ouvir os aviões
voando
e nós não teremos que temer
voltando
Como você está?
Lugares como esse devem ser difíceis pra você.
De qualquer maneira, eu não estou com vontade de viajar no fim de semana.
Não parece certo.
Tudo bem?
Sim.
Eu não posso mais fazer isso.
O que você quer dizer?
Não posso ver você fazer esse trabalho.
Eu digo...
Poderia ter sido você naquele caixão.
E eu não...
Não posso passar por isso novamente.
Jane.
Foi você que entrou naquela casa.
Sim, pra que você não entrasse.
Você podia ter morrido. Como isso é diferente?
Eu morrendo, não...não...
Não me machucaria.
Você não pode continuar me puxando do caminho de trens que se aproximam.
É? Por que não?
Porque sempre haverão novos trens chegando todo dia.
Eu estou saindo.
Agora, você pode vir comigo, ou você pode ficar aqui, mas...
Eu tenho que ir.
Onde você está indo?
Para algum lugar agradável.
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Fique ligado para as cenas do nosso próximo episódio.