Alô.
Ei, menino prodígio. Adivinha o que tenho nas mãos.
Danny?
O próprio. Como você está?
Bem, estou bem.
Faz muito tempo.
Como você está?
É. Bem, bem.
Escuta... Eu...
Preciso de sua ajuda.
Unidades que respondem ao 187
no prédio da K-Ram, procedam com cautela.
Aqui é a unidade 1. Estamos entrando.
Parado! Largue! Largue a arma!
Vire-se.
Ei, pessoal.
Isso não é o que parece.
LEGENDAS EM SÉRIE twitter.com/jluizsd
thementalistbrasil.com
[ S03E02 ] "Cackle-Bladder Blood"
Legenda: jluizsd| Vee Léa| Marlos | LuisLopes
Revisão: jluizsd | Marina
Não, não, não. Você está fazendo tudo errado, detetive.
Está vindo direto com o policial mau.
Você faz um bom policial mau.
Você é intimidador, não mentirei para você,
mas agora vamos fazer o bom policial.
Ele é mais legal, mais agradável, construímos confiança.
Poderia dizer algo como "Está com sede?",
e eu diria, "Adoraria um chá."
Mais uma bela bagunça, né?
Pegaram mesmo o Jane segurando a arma do crime?
Sim, pegaram. Hightower torceu uns caras na polícia.
É uma investigação conjunta.
Compartilhamos tudo, mas a AIC está no comando.
Não sei porque está sorrindo.
Ao menos é uma situação nova, certo?
Ele nunca foi suspeito de homicídio antes.
Identificamos a vítima. Landon Wale, 45.
Um magnata do ramo imobiliário de São Francisco.
O que fazia em Sacramento?
Ã‰ um escritório de corretagem financeira,
a K-Ram Investments.
Van Pelt está localizando o proprietário.
O que Jane disse?
Estava caminhando, para respirar um pouco,
e quando passei por aqui ouvi um tiro.
Então entrei para ver se podia ajudar,
e foi quando encontrei este homem
deitado aqui coberto de sangue e sem pulso.
Ele estava com a arma na mão.
Sim, eu confesso, eu a peguei.
Não sou bom com perícias.
Não mesmo, posso atestar. Ele é terrível.
Ouviu um tiro e entrou para ajudar?
Sim, fiz isso. Não sou um herói.
Só fiz o que qualquer um faria nessa situação.
Ninguém está te chamando de herói.
Sério? Bom.
Detetive, como chegaram aqui? 911?
Sim. Uma ligação anônima
disse que um homem foi assassinado neste local.
Você fez a ligação, Jane?
Não. Por que faria isso?
Espera, chefe.
Isto estava preso no bolso dele.
Parece um rubi. Um bem bonito.
-Legal. -Sim, ótimo.
Detetive, poderia tirar as algemas dele agora, por favor?
Ele ainda é suspeito.
Ele não sairá da cidade. Solte-o em minha custódia.
Sabe que não foi ele. Zero conexão com a vítima.
Nada. "Niente".
"Zip". "Naught".
-Poderia continuar. -Estou te ajudando, Detetive.
Conheço este homem,
e sei que está falando a verdade sobre o que aconteceu.
A verdade, agora!
Desculpe-me?
Fale, ou te devolverei para o Detetive Reece. Sério.
O irmão da minha esposa ligou e me pediu ajuda.
Ele me deu este endereço,
quando cheguei encontrei o cara morto.
Acho que ele ligou para a polícia.
-Sua esposa tinha um irmão? -Sim. Danny Ruskin.
Certo. Por que ele ligaria para a polícia?
-Para forçar meu envolvimento. -Por quê?
Ou ele não matou Landon Wale
e quer minha ajuda para pegar o assassino,
ou o matou e quer que o ajude a enrolar a justiça.
-E faria isso por ele? -Uma boa pergunta.
Sabe se o circo está na cidade?
RESIDÊNCIA DE WALE
Sr.ª Wale, qual era a ligação
de seu marido com a K-Ram Investments?
Foi onde o encontraram?
-Nunca havia ouvido falar. -Eu também não.
E meu irmão e eu éramos sócios.
Ramo imobiliário.
Landon era um bom homem. Por que alguém o machucaria?
Nós a avisaremos.
Ficamos sabendo que Heather Rade está aqui?
Assistente do Lan? Lá em cima.
Heather!
Concetta, querida... Estão trazendo muita comida.
Não precisa fazer isso.
Não, eu preciso. Tenho que ficar ocupada.
Não acredito que isso esteja acontecendo.
Sim, Melanie?
A polícia?
Sim. O Sr. Wale alguma vez falou
de uma corretora em Sacramento? K-Ram Investments?
Sacramento? Landon tem um contador aqui.
Desculpem, não.
Sr.ª Wale, seu marido usava joias?
Não.
Encontramos isso com ele.
É um rubi. Meio-quilate.
Meu Deus, sumiu.
Por que Landon o pegaria?
Landon me deu a estátua de Afrodite na nossa lua de mel.
Sabem, Afrodite?
A deusa grega do amor e sexualidade. Sim, senhora.
Tem rubis na sua base.
Tenho uma foto dela aqui, para o seguro.
-Quanto ela vale? -Mais de 200 mil dólares.
É melhor relatar o sumiço. Parece que o assassino a levou.
Sim. Certo. Obrigado.
-Jane? -O circo começa sábado.
-Então, Danny estará lá? -Não, não é fácil assim.
-Mas alguém saberá onde ele está. -Ele é circense como você era?
Circense é um termo muito amplo, Lisbon.
Danny é mais do showbiz, mas já faz um tempo.
Antes de ontem, quando foi a última vez que falou com ele?
Quando liguei para falar o que Red John tinha feito.
Chefe? K-Ram Investments não existe.
Não tem registros de qualquer negociação.
-Nem é uma companhia real. -Quem é o dono?
Uma holding alugou o local.
Rastreei 3 outras companhias até chegar em Daniel Ruskin.
-Daniel Ruskin. Tem ficha? -Bem longa.
Apropriação indébita, cheques sem fundo, nada violento.
Então foi preso por fraude 2 anos atrás em Toronto.
-Basicamente um enganador. -Showbiz, né?
Bem, jogos de confiança, showbiz, é uma linha tênue.
Talvez a vítima era um dos enganados por Danny.
A vítima descobre. Eles lutam.
Danny o mata e rouba a estátua.
É possível. Danny normalmente é mais sutil do que isso.
Certo. Bem sutil o jeito que ele te forçou a entrar no caso.
É inteligente. Você é um peão no jogo dele.
Não sou um peão. Ele...
Sim? O quê?
Muito bem. Quase me fez falar.
Certo. O que está escondendo de mim?
Nada. Ele é família, só isso.
Complicado, certo?
Chefe, é o Detetive Reece. Receberam uma ligação
do celular do Jane vindo do escritório da K-Ram.
Ele está a caminho. Enrole ele.
Enrolar?
Não sabia que sua esposa era deste mundo também.
Sim.
Seus avós eram tipo realezas circenses.
Cuidavam do metal.
Rodas gigantes, trens fantasmas.
Mandavam em todo o meio-oeste.
Mas minha esposa, ela...
Ela não queria fazer parte disso.
Por quê?
Os circenses são boas pessoas, mas, sabe,
ou se está no show ou não está. Não tem meio termo.
E se não está no show, você é um babaca.
Um idiota. E ela não gostava disso.
Não precisará do distintivo.
Saberão que é da polícia mesmo sem ele.
Na verdade, as pessoas raramente percebem que sou policial.
-Certo. Deixe que eu falo. -Quando for aconselhável.
-Não fale do Danny até eu falar. -Eu vou julgar isso.
Ei! Proibido entrar aqui.
A feira ainda não está aberta. Suma.
Senão o quê?
Senão lhes darei uma bela surra. Esse é o senão.
Que tal isso, Pete? Se conseguir me pegar
casarei com aquela irmã feiosa que você tem.
Patrick Jane. Filho da mãe.
Cara!
Ouvi que era policial.
Não acreditei.
Mas aqui está você com uma policial de verdade.
Essa é minha grande amiga Teresa.
Ela não morde.
Se é boa com o Jane, acho que está bom para mim.
Obrigada.
-Não te vejo faz um tempo, hein? -Bem, você sabe...
É, eu sei. E o que o traz aqui agora?
-Darei a você 3 chances. -Danny?
-Acertou na primeira. -Danny é um bom rapaz.
O que ele tem feito?
Ei, Sam. Venha aqui fora. Tenho uma surpresa para você.
Está pronta?
-Olhe para você! -Sim.
-Essa foi por quê? -Detroit.
Certo, é justo.
E essa patrulheira do estado?
Pois é, parece mentira né? Um Jane trabalhando com a lei.
Como eu pareço uma policial?
Vamos, parece que Cagney e Lacey tiveram uma filha chamada Pepper.
-Procuram o Danny. -Danny está enrascado.
E o que mais é novidade? Danny sempre está enrascado.
Lembra da manhã do seu casamento?
Sim. Certo. Minha esposa teve
que pagar fiança pro Danny, de vestido de noiva.
Não ficou muito contente.
É bom vê-lo e tudo, mas polícia é polícia.
-Sem ofensa. -Não ofendeu.
Pete, porque não leva a "Pepper" aqui,
e mostra a ela o elefante?
Eu adoraria ver o elefante.
Com todo prazer. Por aqui.
-Seu nome é Daisy. -Ela é uma graça.
Ela é uma garota velha e malvada.
Atropelaria seus próprios filhotes por uma maçã.
-Não. -Acha que estou brincando? Veja.
-Onde eu a ponho? -Aqui.
Se vocês se derem bem, pode levá-la pra casa com você.
Você quer outra?
Em que tipo de problema Danny se meteu?
O pior tipo de problema.
Que vergonha.
No entanto, não estou surpresa.
Danny vem despencando ladeira abaixo desde que Angela morreu.
Aí está um homem que precisava da irmã mais velha.
-É. -Então...
Eu deveria ajudar você e os policiais a achá-lo?
Por quê?
Danny me ligou,
do nada, e pediu minha ajuda.
Danny nem sempre faz
o que é melhor para seus próprios interesses.
Tendência de enganar a si mesmo.
Verdade.
Mas ele pediu minha ajuda, e é isso que darei a ele.
Há algumas horas, limpei uma arma usada num assassinato,
caso as digitais do Danny estivessem nela.
Eu não sei onde Danny está agora.
Mas Nicki sabe. Fale com Biltmore Nicki.
Mesma coisa de sempre.
É bom ver você.
Estou feliz que esteja bem.
Você está bem, não está?
Sim.
Minha amiga Pepper precisará de carona
de volta ao escritório.
Ela é enorme.
Faz cócegas.
Ei!
Jane!
O Detetive Reece ligou 3 vezes. Ele está uma fera.
Ele pode entrar na fila. Onde está Van Pelt?
Oi, chefe. Pode me emprestar o carro?
Que engraçado. Novidades com Ruskin?
Sim, era artista de fugas.
Tinha um show quando criança, assim como Jane. "Houdini Jr.".
Diz que fazia a tortura da cela aquática aos 17,
que parece bom, se gostar dessas coisas.
Cho, vá e fale com a esposa da vítima.
Veja se ela conhece Ruskin.
Rigsby, peça a Van Pelt para ajudá-lo a checar as finanças.
Procure outros nomes. Golpistas nunca agem sozinhos.
Onde está Van Pelt?
Daniel Ruskin.
Não o conheço. Desculpe.
Mas você conhece?
Eu conheci Daniel.
Ele é muito charmoso.
Tenho certeza que ele não machucaria Landon.
Você conhece Ruskin,
mas disse que nunca ouviu falar de sua companhia, K-Ram.
Não, eu não conheço seus negócios.
Eu conheci Daniel socialmente no clube de campo do Landon.
Murphy nos apresentou.
-Murphy Traver? -Sim.
Um homem adorável. Dos Travers de Long Island.
ESCRITÓRIO DE MURPHY TRAVERS
Obrigada pela sua cooperação, Sr. Traver.
Fico feliz em falar, agentes.
Só preciso voltar logo para a reunião.
Não posso confiar em nerds por muito tempo, vocês sabem.
Meu Deus. Pobre Landon. É horrível.
Então você o apresentou para Ruskin?
Sim, claro que sim. Conheci Daniel no clube.
Ele é um cara excepcional.
Mas, por quê querem saber sobre o Daniel?
Ele é um vigarista. Ele pode ter matado o Sr. Wale.
-Você sabe aonde ele está? -Vigarista? Meu Deus.
Meu Deus. Eu investi com ele. Meu Deus.
Onde está sua Assistente?
Desculpem, agentes. Tenho que ligar para o banco.
Num lugar como esse, todas estas pessoas,
deve ter uma assistente. Ao menos uma recepcionista.
E com tantos funcionários,
os telefones deveriam tocar sem parar.
Telefones fixos. Tão século 20.
Não, Agente. Desculpe-me, não pode...
A entrada não é permitida. É uma sala limpa, Agente!
Muito limpa.
Eu estou tendo um dia muito ruim,
e você vai nos falar sobre Daniel Ruskin.
-Vamos. -Tá bom. tá certo.
Querida, desculpe incomodar.
Você viu dois garotos correrem na rua?
Não. Senhora, o que há de errado?
Eu estava andando para a estação de trem,
é um dia tão agradável,
e esses dois garotos roubam minha bolsa.
Venha. Sente-se.
Eu preciso visitar minha irmã.
Ela está no hospital, em Bakersfield.
-Eu sou tão besta. -Isso é terrível.
E o último trem para Bakersfield
parte em 40 minutos.
Querida.
Olhe,
posso te levar até a estação de trem?
Você faria isso?
Querida. Obrigada.
Claro, Senhora.
Você não vai levá-la a lugar algum, Grace.
Boa fisgada, Nicki.
Você é uma velhinha tão doce.
Grace, Nicki. Nicki, Grace.
Se isso fosse real, esta velha raposa te deixaria despida.
Este doce pedaço de fruta é uma policial?
Droga.
Acho que estou perdendo o jeito.
Estou procurando pelo Danny.
-Olhe para mim. -Danny?
Olhe para mim. Isso é coisa de família.
Sei que sabe aonde ele está. Diga-me, Nicki,
ou este doce pedaço de fruta vai te levar,
e te tratar como uma escavação de pesquisa.
Hipoteticamente, O que aconteceu?
Hipoteticamente?
Estávamos fazendo "O Investidor."
Nós o deixaríamos investir num vencedor do mercado de ações.
É um pouco ilegal. Não diga a ninguém.
Hipoteticamente...
Danny fisgou bem o Landon.
Digo, ele implorou para deixá-lo investir.
Estava nos trazendo uma estátua no valor de 200 mil.
Então você e Danny mataram Landon e roubaram a estátua.
Não. Por que roubar se ele nos daria pela manhã?
Talvez você o pegou.
Não queria dividir com Danny, ligou para o Wale
-e o encontrou antes. -As coisas saíram do controle.
Precisa se ajudar, diga a sua versão.
-Não, não. -É um mentiroso.
-Ela está certa. Você é. -Onde está Danny Ruskin?
Você é um homem de negócios, Danny entenderá.
Eu não sei. Não sei.
Mas sei com quem ele está.
Trixie... alguma coisa.
Rica e gostosa.
Sim. Dany sempre teve uma segunda renda.
Sempre...
Fazendo dinheiro.
Com licença. Jane, onde diabos você está?
Espero que esteja pegando descafeinado.
Como sabe...
Posso ouvir a máquina.
Bem, prometi a Grace que ligaria. Então, liguei.
Adorável falar com você. Tchau.
-Passe para ela. -Não, já a liberei.
Jane, tem que voltar. Danny pode ser perigoso.
Não queremos usar força letal, mas coisas acontecem.
-Não é seguro para você. -Está próxima de prendê-lo, não?
Bom ouvir isso. Que vença o melhor, Lisbon.
-Jane! -Chefe.
Chequei os registros na K-Ram, achamos uma Trixie Mercado.
É filha do dono do prédio.
-Tem um lugar no centro. -Obrigada.
Que vença o melhor.
Detetive Reece, é a Lisbon. Temos uma pista sobre Ruskin.
É hora da festa!
Querido, por que está fazendo as malas?
Deus, está me matando. Você é maravilhosa.
Sério, estou morrendo.
Mas tenho que ir, amor. Surgiu algo.
Eu volto logo, tudo bem?
Danny.
-Oi. -Quanto tempo.
Danny, o que está acontecendo?
Você deve ser... Trixie. Oi. Eu sou Patrick.
Não precisar ter medo. Danny e eu, somos da família.
Biltmore Nicki te ligou? Simplesmente ia sumir daqui?
Acabei de chegar.
Está furioso. Eu entendo isso.
Mas, precisava de sua ajuda,
sabedoria, astúcia...
O quanto eu te ajudaria se estivesse de algemas?
O que posso dizer? Chamar você foi a melhor
dentre as outras opções amargas.
Conte-me o que aconteceu com Landon Wale
honesta e rapidamente. Não tenho o dia todo.
Polícia, abra a porta.
-Seu filho da puta. -Não tem nada a ver comigo.
Trixie Mercado, você está aí?
-Temos algumas perguntas. -Por favor.
Querido, que diabos está acontecendo?
Olhe, converse com eles. Eu tenho influência.
-Podemos resolver isso. -Sr.ª Mercado?
Se você não fez nada, não tem com que se preocupar.
Nada com que se preocupar? Não ficarei um dia na cadeia.
Nem um único dia. Nunca mais. Nunca. Entendeu?
Sr.ª Mercado, abra a porta agora.
Afastem-se. Eu vou entrar. Deem espaço.
Afastem-se!
Danny não está aqui.
Sim. Danny foi naquela direção. Por conta própria.
Todas as unidades, vasculhem a área.
O suspeito fugiu.
Bloqueiem duas quadras entorno deste quarteirão.
Ei, é amiga do Patrick, certo?
-Sim. -Ele pediu para te dizer
que sente muito por tudo isso.
Jane está com Danny?
Jane? Não.
Foi um homem. Patrick.
Conte-me o que aconteceu com Landon Wale.
O grande detetive.
-Consultor. -Consultor.
Pare de enrolar. Só me diga se matou o homem,
e eu te levo para o México.
Estou emocionado. Cabo? Faria isso por mim?
-Sim, faria. -Por quê?
Porque sua irmã iria querer que eu fizesse.
Você parece um babaca. Ou acha que eu sou o babaca.
-Qual? -Parece estar no seu limite.
É, bem além do meu limite. Não como Patrick. Não.
Você nunca ultrapassaria seus limites, não é?
É muito esperto para isso. Não erra. Não o garoto prodígio.
Por que não responde minha pergunta?
É por que você me odeia?
Ou por que você, de fato, matou o cara?
Odiar?
Por que eu te odiaria, irmão?
Eu perguntei primeiro.
Eu não matei Landon.
Sinto cheiro de decepção,
mas é difícil de saber com você, pois você é meio sociopata,
como todos os grandes trapaceiros.
Eu sou grande, não?
Primeiro elogio que me faz, até onde posso me lembrar.
Me convença, Danny. Vamos lá, tente.
Apenas me faça acreditar que não matou este cara.
Quer que eu dance pra você? Deveria rastejar pra você?
Certo, é isso. Vou embora e chamarei a polícia.
Estarão aqui em 5 minutos.
Melhor você desaparecer.
Pare! Pare!
Acha que não faria isso?
Não tenho certeza.
Mas... Não te culparia se fizesse.
Agente Hightower?
Mentiu para mim.
O detetive Reece tem algumas questões
sobre o caso Landon Wale.
Parece que não contou a ele que Jane é cunhado
de Daniel Ruskin, o principal suspeito.
No momento da conversa com o detetive Reece,
eu não sabia desta conexão. Peço desculpas pelo descuido.
Eu deveria acreditar nisso?
Não se sinta obrigado, detetive.
Onde está Jane agora?
-Não sei onde ele está. -Não sabe onde ele está?
Certo, vou te dizer o que eu pretendo fazer.
Vou conseguir um mandato de prisão,
e farei com que cada policial nas ruas
procure por ele e Ruskin.
Precisa ter controle de sua unidade.
O que tem aqui é desleixo.
Se o Sr. Jane estiver envolvido em obstrução de justiça,
ajudando ou acobertando, ou qualquer coisa parecida,
ele é seu.
Terminamos?
Acredito que sim.
Mantenha contato.
Jane está com problemas.
Detetive Rigsby. Queria falar comigo?
É "agente". Estamos entrevistando novamente
alguns dos associados do Sr. Wales.
É apenas rotina. Vamos até minha mesa, sim?
Você parece... diferente.
É, está muito quente no escritório.
-O ar condicionado está quebrado. -Sem dinheiro para consertar?
Descobrimos que a companhia estava para pedir falência.
-Estão falidos. -Deveria conversar com Melanie.
Sim, mas o que aconteceu com a companhia?
Você não lê os jornais?
O mercado imobiliário não vai bem,
e Landon fez péssimos negócios.
Ele era um cowboy, ganhava muito, perdia muito.
Por favor, sente-se.
Então, como Melanie e Concetta receberam a notícia da falência?
Elas não sabiam. Landon só contou para mim.
Eu controlo as contas.
Então está olhando para elas, né?
Nós procuramos em todos os lugares.
Todos os suspeitos.
-"Hum" significa o quê? -Nada, apenas...
Quem saberia que ele valia mais morto do que vivo?
-Quer dizer, seguro de vida? -Sim.
Obrigado.
Esta apólice tem menos de três meses.
-A Sr.ª Wale recebeu? -Connie? Não.
Ela não é a beneficiária. Melanie é.
A irmã.
Então, quanto vale?
Dois milhões de dólares.
Se sabem onde ele está, têm que me dizer.
A polícia de Sacramento está em perseguição.
Jane e Danny podem ser presos ou mortos.
Eles são sobreviventes. Vão se virar.
-Jane será demitido do AIC. -Essa não.
Este emprego é tudo que ele tem.
Se ele for preso, tirarão isso dele.
Sou amiga dele, posso ajudar.
Senhorita Lisbon,
eles acabaram de sair. Nós não sabemos para onde foram.
-Você jura? -Juro.
Minha irmã
era a única coisa boa, honesta,
que eu tinha em minha vida.
E você fugiu com ela.
Você a tirou de mim, e de tudo o que ela conhecia.
Você sabe, estive muito bravo com você.
Muito bravo.
Eu não... Eu não a levei embora.
Ela não queria, não queria a vida circense.
Ela detestava. Ela queria ir embora.
Nós dois queríamos.
E sabe o quanto é difícil.
Era a nossa história. Uma coisa que fizemos juntos.
Nós, nós, nós fugimos juntos.
Grande plano de fuga, cara.
-Você a matou. -Obrigada por me lembrar.
É, você tinha que ser o espertalhão.
Tinha que ir na TV e falar bobagens.
É sua culpa que ela esteja morta.
Sim.
É minha culpa.
Eu sei. É minha culpa.
E eu apenas...
Eu espero que algum dia você venha a me perdoar.
E talvez algum dia, eu possa me perdoar.
-Perdoar você? -Não por mim. Por você.
Porque me odiar é um desperdício de energia.
Não faz sentido.
Vá em frente. Deixe para lá. Encontre alguém para amar.
Amar?
Cara, você realmente mudou.
É.
Eu não... Eu não sei se...
Eu não preciso de uma resposta, Danny.
Eu só...
Tem alguma coisa no seu olho?
Eu estou com alergia. Isso é...
É pólen?
Ei!
Sinto muito.
Cara...
Ele estava marcado.
Estava tão a ponto de ser pego.
Então me ligou aquela noite e queria fazer o lance.
Quando cheguei lá, ele estava morto.
Foi isso.
Não o matei.
Que era o lance?
Landon deveria me trazer a estátua de ouro,
não para me dar, só para me mostrar.
Para provar que tinha garantias para investir nas ações.
E esse babaca estava bem fisgado.
Pensei que ele voaria para o Brasil
com a sua assistente gostosa e todo o dinheiro.
Brasil, eu gosto, das antigas.
É. Ele tinha tudo planejado,
um lugarzinho na praia, um barco de pesca.
O alvo perfeito.
Aos trouxas. Adoro eles.
Não se mexa.
As chaves.
Vá em frente.
Jane!
Jane, sou eu.
Oi, Lisbon. Excelente trabalho, nos encontrou.
Estou muito descontente com você. Ele está aí?
-Sim -Traga-o pra fora.
Sem gracinhas, ou vou atirar pra matar.
Você é muito persuasiva. Já vamos sair.
Sr.ª Anders, obrigado por ter vindo.
Claro. Sobre do que se trata?
A apólice de seguro. Temos algumas perguntas.
Apólice? Para o Landon? Claro.
Sabe, é comum ter apólice para a pessoa chave nos negócios.
Sei que esclarecerá tudo. Temos a papelada para cuidar.
Rubrique aqui. Assine aqui.
Obrigado por ligar, Agente Lisbon.
O prazer é meu. Temos um acordo?
Esqueceremos suas mentiras e incompetência.
Encoste no carro. Mãos nas costas.
-Mãos nas costas! -Disse que resolveríamos isso
se eu viesse. Não há acordo com ele.
É o melhor, Danny, o melhor. Todos saímos da toca um dia.
-Seu cretino! -Sinto muito.
Seu filho da puta! Vou te matar! Vou te matar!
-Pega leve. -Vou te matar!
Você me traiu!
Vou te matar!
Tinha que ser tão rude com ele?
Não diga como devo trabalhar.
-Tem sorte de não pegá-lo. -É uma ameaça?
-Não estou. -Se não fosse por mim...
Está maluco? Atrapalhou a investigação!
Cada passo do caminho.
-Cuspiu em mim! -Já chega. Já chega.
Quer ir com ele? É só dizer, ficarei feliz.
-Pare! -Lisbon! Lisbon!
Pare!
Oi. Assuntos de polícia.
Patrick Jane. Estou com a AIC.
Sim, vi você lá quando o assassino escapou.
-Foi horrível, Connie. -História terrível.
Gostaria de falar a Sr.ª Wale a sós, por favor.
É muito importante.
Obrigado.
É embaraçoso, mas temos razão para acreditar
que Danny Ruskin tem intenção de matar você.
-Eu? -Sim, você.
Ele tem temperamento violento e condenações que provam isso,
incluindo atirar e matar um homem há 10 anos.
Mas por que ele iria querer me machucar?
Ele descobriu.
Desculpe-me. Que você matou seu marido
e fazendo isso, arruinou a vida de Danny Ruskin.
O quê?
Sr. Jane, isso é uma acusação absurda.
Sim, uma em que nem mesmo eu acreditei
até conhecê-la agora. Então tornou-se muito claro
que você tem profundos problemas de controle
misturados com inveja e esse estranho desejo por violência.
Ele ia pegar o dinheiro e fugir com a assistente pernuda.
-Como ela chama? -Cale-se. Landon me amava.
Não amava, e sabia disso. Talvez até mesmo sabia
que fugiria para o Brasil, mas o que não sabia, Srª Wale,
é que Landon estava sendo enganado.
Estava sendo manipulado pelo próprio Danny Ruskin.
E quando Landon tirou sua estátua de Afrodite,
você assumiu que ele a daria para a amante.
Seu presente de lua-de-mel...
O símbolo do amor entre vocês.
Então você seguiu Landon até onde achou que iria se encontrar
com aquela meretriz escultural, e você o matou.
Depois tomou o que achava que era seu por direito.
Isso é ridículo.
Aquele tal de Ruskin matou Landon.
Onde está a estátua agora, Concetta?
Ei, espere!
Espere! Você não pode entrar aí!
Olhe para isso. Poderia pousar um jumbo aqui.
Landon não era muito... Sutil, era?
Provavelmente por isso sabia do caso dele.
Precisa sair, Sr. Jane...
Agora.
Sua cadela.
-E você. -Calma.
O natal chegou cedo este ano.
Danny, outra arma? Qual é... Mesmo?
Nada disso teria acontecido se não fosse você.
-Você estragou tudo. -Certo, escute. Danny,
-não precisa fazer isto. -Cale-se!
Tudo bem, ouça. Você não é essa pessoa.
-Tudo bem? Não é essa pessoa. -Você me apunhalou!
Eu confiei em você.
Acha que eu sou fraco? Que pode brincar comigo?
Meu Deus!
Você atirou em mim.
Filho da mãe.
Por que fez isso?
Meu deus, Patrick.
Maldito.
Não...
Não! Não, não, não, não.
Fique comigo. Sinto muito.
Você fez eu atirar nele.
Não, não. Não, por favor.
-Isso é sua culpa. -Não.
Isso é sua culpa! Deus!
Você arruinou minha vida!
Você merece isso, cadela.
Arruinou minha vida. Eu poderia ter tido tudo!
Tudo bem, eu posso consertar!
Eu vou consertar. Eu juro.
Dinheiro.
Tanto dinheiro que pode ir pra Suíça. Para onde quiser.
-É? -Não precisar me matar, tudo bem?
Olhe, eu posso provar.
-É? Vá! -Tudo bem.
Tudo bem.
Isso vale muito dinheiro. Pegue. É seu. Pegue!
Connie, Connie, Connie.
Você foi enganada pelo truque mais velho do manual.
E um dos mais baratos, US$ 3.55 numa loja perto de você.
Muito melhor que o truque da bexiga com sangue.
Você tem um pouco de...
Um pouco de...
Meio mentolado. Como estão meus dentes?
Estão limpos? Aquilo foi incrível, né?
Concetta Wale, você está presa.
Vire-se. Ponha as mãos nas costas.
Vire-se.
Você...
Venha. Vamos lá.
A polícia quer falar com você sobre Landon Wale e a K-Ram.
Há algumas acusações de fraude pendentes.
Fraudes são muito difíceis de serem provadas.
especialmente quando nada mudou de mãos.
Na verdade, agora que pensei nisso,
eu sou realmente o inocente aqui.
Que seja. Eles estão a caminho.
Acredito que ela esteja te dizendo pra dar no pé.
Não foi o que eu disse.
Obrigado, Lisbon.
Eu não ouvi.
Obrigado, Lisbon.
Eu não estou ouvindo nada.
Então...
É isso, né?
É bonito.
Elegante.
Elas teriam gostado, eu suponho,
se tivessem uma preferência.
Sabe, é a primeira vez que venho aqui
desde o funeral.
Por quê?
Porque elas não estão aqui.
Ei, quem sabe?
Talvez elas estejam lá em cima agora mesmo,
olhando pra nós.
Você sabe, Annie dizendo "Animem-se, seus idiotas."
É, talvez.
Desculpe ter pedido pra vir.
Quem diria que uma viajem ao cemitério seria tão desanimadora?
Desculpe. É irracional. Não há motivo pra tristeza.
Você vai dá-las essas flores ou o quê?
Culpa é para fracos.
Você sabe disso, certo?
Sim.
Legenda: jluizsd| Vee Léa| Marlos | LuisLopes