Um brinde, senhoritas.
Agora, quem está pronta pra assar alguns cupcakes
e arrecadar dinheiro para conscientização da Doença de Peyronie?
Ah, então vamos agir como se nada tivesse acontecido.
- Do que você está falando? - Ouvi dizer que você disse à Shusie
que eu não iria no lançamento do produto dela.
Tracy, Wendy, aqui não é o lugar pra isso.
Isso não é da sua conta, Maisie.
Eu nunca disse isso.
Eu disse que você chegaria atrasada. Você sempre chega.
- Não foi o que ela disse. - Não ligo para o que aquela piranha disse.
Sou eu quem te protege.
Eu também te protego.
Tudo bem, vamos fazer alguns cupcakes.
Eu tenho exatamente o que ajudará.
Você trouxe isso aqui?
Sim. Os liquidificadores da Wendy são leves como uma pluma.
E depois dos cupcakes, podemos fazer algumas batidas saudáveis.
Como estão as vendas? Ouvi dizer que não vão bem.
Ah, não, eles estão realmente se popularizando, sim.
Especialmente quando as pessoas verem o quão poderosos eles são.
Elas vão querer comprar uma para a mãe...
Tudo bem, corta.
O quê?
Preciso conversar com a Wendy em particular.
Alguém está encrencada.
Wendy,
já falamos sobre promover seus liquidificadores no programa.
Damas Luxuosas deveria ser uma plataforma de lançamento
para outros empreendimentos.
Eu sei. Todas vocês querem ser Patrícia Abravanel,
mas vocês não são a Patrícia Abravanel.
E você não é o Silvio Santos.
Ele tem uma emissora.
Por que você quer me ferir?
Certo, ninguém sabia quem você era antes do programa.
Sim, mas eles sabem agora.
Eu sou da primeira temporada.
Estou tão cansada de você me dizer o que fazer.
Wendy, o que você está fazendo?
Sou eu, tá?
Eu não sou só o seu produtor,
Eu sou seu amigo que te ama.
E quando você fica assim, você afasta as pessoas.
É por isso que você está sozinha.
Eu não quero isso para você.
Ah, Skip, eu também te amo.
Eu amo ser a sua favorita.
Ah, você é. Venha aqui.
Você é a minha favorita desde a primeira temporada.
Estou bem confusa.
Os liquidificadores não estão vendendo.
Não consigo parar de pensar no que aconteceu com a Katricia.
Katricia era ruim para a televisão. Você sabe disso.
Algo precisava ser feito.
Acho que não consigo manter isso em segredo por muito tempo.
Esse não é o momento nem o lugar.
Eu concordo.
Por que você não vem me ver à noite?
Valencia está de folga.
Vamos fazer um acordo?
Você sabe onde me achar.
Alguém compra uns cupcakes
pra fingir que fizeram aqui.
Skip, oi. Ainda vamos sair à noite?
- Beber às 9 horas. - Ah...
- Você prometeu. - Ah, tá, tá, tá, tá.
Mas, Tracy, tente chegar na hora só dessa vez, tudo bem?
Você me conhece tão bem.
É assim que sei que sou a sua favorita.
Isso.
Tchau.
Ah.
Certo, precisamos realmente fazer isso aqui?
Aqui é onde faço as reuniões mais importantes.
Está bem. Então, o que você quer?
Você faz parecer tão impessoal.
Não sente mal pelo o que fez com a Katricia?
Hum, o que nós fizemos?
Ela está muito mal desde que saiu do programa.
Ela perdeu os filhos.
Eu queria poder fazer algo.
Ah, deixe disso, Wendy.
Eu não acredito nessa preocupação toda nem por um segundo.
- Não acredita? - O que será necessário
para manter tudo isso entre nós?
Você realmente acha que sou tão cruel assim?
Eu quero o crédito de produtora executiva e tudo o que vem junto.
Aprovação de elenco, controle editorial,
apoio da emissora para os liquificadores da Wendy,
incluindo um depoimento seu gravado.
- Você realmente acha que... - Ainda não terminei.
Eu quero 15% das vendas no exterior, 17% do streaming,
e participação nas nações favorecidas.
- Com todas as mulheres? - Ah, não, não, não, não.
Com você.
Ah, tá.
Ah, você pirou. Tá, mas você não terá.
- Nada disso. - Tudo bem.
Tenho certeza de que você vai se dar muito bem...
na prisão.
Eu vou ligar pra matriz.
Ah, é verdade.
Você não é realmente o chefe, não é?
Tudo pronto.
Ah, oba Skippy.
Que tal comemorarmos com algumas margaritas?
Vamos nos divertir muito.
Vamos ser sócios plenos e tomar todas as decisões juntos.
Mas eu tenho a palavra final.
Pra começar,
acho que a Tracy não precisa aparecer todas as semanas.
Um pouco dela já é o suficiente.
Ei, eu sei o que você está fazendo.
Não brinca comigo, Skip.
Melhor ter pelo menos três temazepans aí,
ou não sentirei nada.
Ah.
Vou precisar de um escritório bem ao lado do seu,
para estarmos sempre em contato.
Isso significa que vou conseguir seu celular particular, finalmente.
Você vai ter que ligar o serviço de localização
para que eu possa te encontrar quando quiser.
Nossa, isso é ótimo.
Ah.
Querida, eu não estou bravo, tá? Você sabe que eu te protejo.
Desculpe pelo atraso!
Cheguei.
E a Tracy acabou de chegar.
E só com alguns minutos de atraso. É um milagre.
Certo, vejo você amanhã, Wendy.
Amo você. Tchau.
- Está pronta? - Hã, hã.
Sra. Tascioni.
Não sei por que é tão difícil não apertar os botões.
É por aqui.
Sabe, você pode me chamar de Elsbeth.
Eu posso te chamar de Kaya?
- Acho que sim. Tanto faz. - É um bonito nome.
Eu não tinha ideia de que as pessoas viviam assim
no meio de Manhattan.
Algumas pessoas vivem.
Bem, é melhor do que o meu aluguel de curto prazo,
que não se parece em nada com as fotos online.
Mas acho que é difícil fotografar baratas.
Eu não gosto de baratas, mas é sou eu.
Ooh, brilhante.
- Isso é divertido. - Não toque nisso.
- Quem é você? - Elsbeth Tascioni.
Elsbeth? Que tipo de nome é esse?
Frustrante, mas você se acostuma.
A Sra. Tascioni está aqui pelo decreto de consentimento
pra grandes casos.
Ah, certo.
Alguns casos de prisões injustas na unidade,
e agora estamos presos com a polícia da polícia.
Esta é a Detetive Donnelly.
Você vai implicar comigo, Elsbeth?
Eu não acho que isso seria uma boa ideia.
Mas você pode me dizer o que aconteceu aqui?
- Acho que tenho que contar, não é? - Sim.
A falecida, uma tal de Wendy Wexler, provavelmente embriagada,
ela derrubou um liquidificador na banheira,
e se eletrocutou.
A hora da morte foi às 21:02,
conforme registrado pelo gerador
que foi desligado quando houve um curto circuito.
Encontramos o celular dela na banheira.
Coloque-o numa tigela de arroz. Deve funcionar amanhã.
Afaste-se daí.
Desculpe.
Você estava dizendo?
Hora da morte: 21:02.
A governanta Valencia a encontrou esta manhã.
Eu não sou uma governanta.
Eu sou uma estagiária remunerada.
É uma maneira estúpida e sem sentido de morrer.
Por que as pessoas insistem em misturar
coquetéis congelados no banheiro?
Eu odeio dizer isso,
mas isso é exatamente o tipo de coisa que a Wendy faria.
Sim.
- Espera, você a conhecia? - Não exatamente.
Ela era uma das Damas Luxuosas.
Dá pra perceber pelo banheiro dela.
Não, ela estava num reality show.
Damas Luxuosas?
Ah, eu vi anúncios disso no dentista.
Espera, você é fã?
Acho que sou.
Pois já vi várias vezes cada episódio.
Você deveria se manifestar.
Esta é uma ótima oportunidade para você.
Detetive Donnelly.
- O que está fazendo? - Com licença, detetive,
mas a oficial Blanke aqui é um especialista
no reality show da falecida.
Eu não disse que sou especialista.
Ah, é?
Pois achamos o cronograma de filmagens dela para hoje,
e íamos dar a notícia.
Bem, acho que a oficial Blanke e eu
devemos ir também,
porque ela saberá exatamente quem é quem.
Viu? E então?
Certo. Você poderia por favor não compartilhar meus assuntos pessoais
sem perguntar?
Eu não entendi.
O que eu fiz?
Não quero que as pessoas no trabalho saibam dos meus hábitos de assistir tevê.
Eu gosto de ser levada a sério.
Ah...
Me desculpe. Eu não sabia.
Devo dizer a Detetive Donnelly que você prefere não ir?
Ah, não, não.
Não, quero dizer, está tudo bem.
Agora é tarde demais, né?
Shusie, você sabe o que disse.
Não acredito que você tá do lado dela
quando sou eu que te protejo.
Meninas, este não é o momento nem o lugar.
Ah, por favor. Este é exatamente o momento
- e exatamente... - Sr. Mason?
Sou a Detetive Donnelly da Polícia de Nova Iorque.
- Esta é a Oficial Blanke. - E eu sou Elsbeth Tascioni.
Elizabeth?
Não, Elsbeth.
Eu sei que tem metade das sílabas,
mas de alguma forma o dobro do esforço.
Bom, estamos acostumados com nomes engraçados por aqui.
O que posso fazer por vocês?
Você se importa?
Desculpe. Você pode parar.
Hum.
Brilhante.
Como é?
Pedaçinhos de glitter.
Hã, sim, sim. Eu...
Receio que haja glitter por toda parte.
As mulheres usam no cabelo, na maquiagem.
Na banheira?
Não ficaria surpreso.
Não, tenho a sensação de que você não ficaria.
Obrigado.
Então, o que está acontecendo?
Bem, é sobre Wendy Wexler.
Houve um acidente.
Meu Deus. Que tipo de acidente?
Desculpe. Ela está bem?
Ela está morta.
O quê? Não. O quê?
Como?
Parece que ela estava usando um liquidificador
enquanto tomava um banho de espuma.
E ele caiu?
- Algo assim. - Ah, meu Deus.
Ah, eu disse à ela que estava bebendo demais.
Era muito triste que ela não me ouvia.
Ela começou a pôr drogas nas bebidas
depois de ter sido abandonada por Pierre, o negociante de arte.
Você é fã do programa!
Estou muito emocionado.
Obrigado.
Sr. Mason, penso que seria possível para a polícia
fazer algumas perguntas às pessoas?
Eu achei que você fosse da polícia.
Ah, não, eles que são.
Eu sou como a polícia da polícia.
Essa é uma boa maneira de dizer.
Não, estou aqui apenas para garantir que tudo seja feito corretamente.
Eles tiveram alguns pequenos problemas de corrupção.
Oh. Ooh.
Hum, sim, sim. Fale com quem vocês quiserem.
Agora vocês fazem parte da família Damas Luxuosas. Hein?
Meu Deus.
A Wendy morrer num acidente sem sentido.
É... Humm. Na banheira?
E com glitter dentro.
Bem, ela sempre soube como brilhar.
Certo, acho que preciso ir contar aos outros.
Ooh, isso vai ser difícil.
Não deveriam desligar as câmeras?
Você está brincando?
Engraçado, isso não parece real.
É tão... brilhante.
S01E03 Reality Shock
Olá, Kaya.
Oi.
Sabe, estou muito interessada nesse reality show,
mas eu não quero começar ver do início,
então estava pensando se poderia me dar uma resumida,
talvez se eu te pagasse um jantar?
Hoje à noite?
Por acaso estou livre.
Isso é divertido.
Não diga nada sem a presença do advogado.
Me agradeça depois.
- Srta. Tascioni. - Hã?
Bom dia, Capitão Wagner.
Srta. Tascioni, o que você está fazendo aqui?
Ah, você sabe.
- Observando. - É mesmo?
Você não pode fazer isso.
Mas o decreto de consentimento...
Você deveria observar investigações de alto perfil,
não se envolver em cada coisinha.
- Ah, eu não me importo. - Meus policiais se importam.
Concentre-se no acidente dessa mulher na banheira.
Nem é um homicídio e está consumindo meu dia.
Na verdade, não tenho certeza que foi um acidente.
- De fato... - Não quero ouvir isso.
E não quero que você fique rondando.
Bem, talvez se eu tivesse um escritório de verdade.
É que o armário de armazenamento é tão pequeno.
Quero dizer, tentei diferentes amostras de tinta
e papel de parede, mas é um espaço muito desafiador.
Bem, talvez seja hora de te colocarmos em outro lugar.
Ah.
- Noonan. - Ha, ooh.
Todos esses prêmios são seus?
O que Wally fez agora?
Ah, quem é Wally?
Ele é aquele cara bravo que veio falar com você?
E isso é um nome ou um sobrenome?
Srta. Tascioni, por favor, esqueça que você já ouviu esse nome.
Bem, você acabou de tornar isso impossível.
- Tente. - Ok.
Tenente Noonan,
a Sra. Tascioni precisa de um escritório de verdade.
Um lugar onde ela possa colocar suas bolsas
e ficar longe das coisas dos outros.
O que temos no quinto andar?
Quinto andar?
Aqui é o segundo andar. Isso me colocaria...
Hã, hã.
Na verdade, estou bem feliz no armário.
Ah, isso não soou bem.
Hum, estou bem. É sério.
Embora eu queira uma ajuda pra chegar até a janela.
Noonan, vá ajudá-la.
Por que alguém assistiria isso?
MORTE DA DAMA LUXUOSA, WENDY WEXLER
Então, conhece o Capitão Wagner há muito tempo?
Só 25 anos.
Nós começamos juntos na academia,
e depois viramos parceiros.
Ser capitão da polícia é um trabalho tão importante,
com todas aquelas investigações de alto perfil.
Deve haver algumas situações complicadas.
Não se você for um homem de integridade,
e ninguém tem mais integridade do que C.W. Wagner.
Minha nossa.
Ele parece quase bom demais pra ser verdade.
Então, hum, por que aquele Wally estava tão bravo?
Você faz muitas perguntas.
Talvez até demais.
Ah.
Certo, aí está.
Ah, oba.
Eu posso até gostar disso de alguma forma.
Muito obrigada, tenente.
Hã, hã.
Certo, deixe-me ver se entendi isso direito.
Então, Shusie... cujo nome adorei, a próposito...
dormiu com o marido da Maisie...
- Ex-marido. - ...ex-marido Ryan,
que fingiu ter esclerose múltipla
- numa fraude de seguro. - Agora você sacou.
Nossa!
Este programa é incrível.
Certo, então agora podemos ir para a quinta temporada.
Sabe que você é uma professora incrível.
É fácil.
Essas mulheres são como amigas.
Pare com isso.
É verdade mesmo.
Elas são como amigas que acho que são ferradas,
mas também tenho invejo da vida delas.
E suas moradias.
Eu não vejo o por quê.
Sua vida é tão interessante.
Você até mora num lugar chamado Queens.
A caminho daqui, eu vi tantas coisas emocionantes no trem 7.
E eu pensei: "Kaya nunca precisou gritar por um policial,
porque ela é uma."
Isso é um benefício.
Sim, e eu amo a sua casa.
Onde você conseguiu todas essas coisas?
Lojas de segunda mão, na maioria.
O revestimento e o papel de parede...
Fiz tudo sozinha,
com a ajuda das minhas amigas da Rede TV.
Bem, gosto muito mais daqui do que qualquer coisa em Damas Luxuosas.
Valeu.
Certo, na quinta temporada
é quando Katricia tem um chilique em Noronha.
Você não tem meu apoio,
nenhuma de vocês,
e eu não quero que vocês tenham meu apoio,
pois o apoio é meu.
Tricia, nós todos te amamos.
Bem, eu não te amo.
Eu não amo ninguém. Nem meu marido, nem meus filhos.
- Nem gosto das minhas roupas. - Ah, pare.
Eu odeio minhas roupas!
Credo.
Não, pare. Pare.
Isso é horrível.
Isso mesmo.
Katricia saiu do programa depois disso.
Não é de se admirar.
Se eu fosse ela, estaria pistola com aquele Skip
por colocar isso na tevê.
Na verdade...
Acho que ele pode ter matado a Wendy.
Hum, isso não faz sentido.
Ele criou o programa
e as tirou da obscuridade da riqueza.
Por que ele prejudicaria um dos seus trunfos originais?
Está bem. Só pelo argumento.
E se não fosse um acidente?
E se não fosse o Skip,
quem era a maior rival da Wendy?
Tem certeza que não quer um copo?
Ah, não, estou bem.
- Estou de serviço. - E isso é mesmo uma taça
ou um cálice?
Eu não sei.
Porque cabe muito nele.
Ainda estou abalada.
Wendy era minha melhor amiga.
Sério?
Hã, hã.
Mas vocês eram tão rivais.
Ah, por favor.
Aquilo era só atuação para fazer um bom programa.
Era?
Nos ligávamos todas as noites e planejávamos sobre o que brigaríamos
no dia seguinte na frente das câmeras.
Eu tentei ligar pra ela naquela noite, mas ninguém atendeu.
- Era que horas? - Eu não sei.
Depois de voltar do encontro com o Skip.
Você estava com o Skip naquela noite?
Nós saimos pra beber às 9 horas.
Ah, na verdade,
ele deixava uma mensagem para Wendy quando cheguei lá.
O Skip sabia que você e a Wendy planejavam suas cenas juntas?
Ah, fala sério.
O Skip gosta de pensar que é o cérebro.
Deus proibe de pensarmos por nós mesmos,
ou ele terá que nos pagar.
Espera, vocês não são pagas?
Não o que merecemos.
Vai por mim, a realidade não se paga.
E a Wendy estava com problemas financeiros.
É por isso que ela insistia com os liquidificadores dela.
E por isso o Skip teve que chamá-la naquele dia para conversar em off.
O que é conversar em off?
Sem microfones, pra ninguém poder ouvir.
Eu percebi que ele estava bem chateado.
Todo mundo aqui na família Damas Luxuosas
está devastado com a trágica morte acidental
da Wendy Wexler.
Hum, é difícil imaginar o Damas Luxuosas sem ela, mas...
Vamos fazer isso depois. Não estou me sentindo....
Hum... obrigado.
Não, do outro lado.
A sua direita, no seu lado direito.
- Só precisa empurrar. - Ah.
Obrigada. Desculpe.
- Obrigado. - Ah. Desculpe.
Elsbeth, certo?
Oh, sim. Muito bem.
Talvez tenhamos que mudar seu nome
se algum dia colocarmos você na tevê.
Ah, céus.
Acho que não me sairia bem na televisão.
Não tenho tanta certeza.
É só arranjar um estilista pra você...
Então, o que faz você voltar até mim tão rápido?
Hã...
você disse que podíamos falar com qualquer um,
então tivemos uma conversa agradável com Tracy Crenshaw.
Hum. Ah, coitada da Tracy.
Ela e a Wendy tinham um relacionamento tumultuado.
Isso deixa tudo ainda mais doloroso.
Sim.
Tracy disse que estava com você na noite em que a Wendy morreu.
Isso é verdade. Sim, tomamos algumas bebidas.
Lembro que eu deixava uma mensagem
para a Wendy quando a Tracy chegou.
Posso mostrar a hora no meu celular.
Não foi isso que ela disse?
Isso é...
exatamente o que ela disse.
Desculpe. Hã...
Por que você está fazendo essas perguntas
quando a morte da Wendy foi um acidente?
Ah, você sabe, aquele maldito decreto de consentimento.
Eu só preciso garantir que a polícia acerte tudo
em seu relatório.
Então a Tracy disse que você tirou a Wendy do estúdio
pra conversar em off?
Sim, ela estava atrapalhando pra vender liquidificadores.
A Wendy sempre teve problemas financeiros,
então ela precisava fazer uns bicos para pagar as contas...
os liquidificadores, aparições pessoais, participações especiais.
Eu disse que ela estava prejudicando sua marca, mas...
ah, não dava pra argumentar com ela quando bebia.
- Ela bebia muito? - Ah, era tão triste.
Acredite, eu mantive o pior fora do programa.
Ah...
Então você decide o que o público vê.
Claro.
Posso fazer as pessoas parecerem como eu quiser com material suficiente.
Eu sabia como manter a Wendy próxima das pessoas.
Se as pessoas soubessem de todas as coisas feias,
nossa, elas ficariam chocadas.
Talvez não tenha sido a melhor escolha de palavras.
Falando em edição, hum...
Receio que eu tenha trabalho à fazer.
Ah, claro, hã...
Isso foi muito útil.
Boa sorte com esse relatório.
Hã.
- Isso é bem interessante. - O que?
Bem, você continua dizendo como a bebedeira da Wendy era tão triste.
- Era. - Certo.
Mas a margarita não é uma bebida triste.
A margarita é uma bebida alegre.
- O que quer dizer com isso? - Bem...
As pessoas que sei que tem problemas com bebida,
quando estão sozinhas, elas só querem...
... mandar ver.
Elas não ligam o liquidificador antigo e...
...cortam uma limão.
Suponho que isso seja culpa minha.
É?
Depois de estar no programa por tanto tempo,
Wendy vivia sua vida como se sempre houvesse uma câmera ligada.
Fazendo um show para esconder o sofrimento.
Hã.
Isso faz sentido, de certa forma.
Mas acho que nunca saberemos.
Ah...
Acho que vamos descobrir.
Sim, pare o que está fazendo.
Precisamos pegar algumas gravações para a polícia.
Eles precisam da nossa ajuda.
Oi.
O Skip disse que a Wendy fazia participações.
Ela fazia pequenos papéis nos filmes?
Não, ela fazia gravações sob demanda.
Sabe, como quando as pessoas pagam celebridades
para gravar uma mensagem para alguém?
Ah...!
Quando foi a última vez que ela fez uma?
Podemos ver?
Talvez, se ela estiver viralizando.
Ela é uma celebridade que acabou de morrer de forma bizarra.
Seria algo viral?
Ei, Samantha. Espero estar pronunciando certo.
Sou eu, Wendy Wexler.
Estou aqui curtindo um banho de espuma com glitter.
É tão luxuoso,
estou orgulhosa de ser uma porta-voz paga.
Enfim, sua amiga Mandy me disse que você acabou de obter
seu certificado da Técnica de Alexander,
então, parabéns garota!
Você arrasou!
Por que estou vendo isso?
Isso foi gravado 23 minutos antes da hora da morte.
Certo, e daí?
Cadê a taça de vinho?
O quê?
Ela está segurando uma taça de vinho.
Acharam uma taça de margarita na banheira, mas nenhuma de vinho.
Talvez ela quisesse uma bebida diferente,
então ela foi até a cozinha e pegou uma taça diferente.
Nua e encharcada?
Oficial Blanke, aparentemente, você é a especialista.
Ela poderia ter feito isso.
Mas é extremamente improvável.
E por que o Skip Mason estava tão ansioso
pra provar seu álibi com a Tracy?
Talvez porque ele não queira ser injustamente acusado de assassinato.
E quem te deu a autorização pra entrevistar o Skip Mason?
Ele mesmo.
Ele disse que fazemos parte da família.
- Certo, eis a minha teoria... - Eu não quero mais teorias.
A evidência é clara.
Wendy Wexler morreu por acidente
ao derrubar seu liquidificador na banheira
porque ela estava bêbada.
Não necessariamente.
E agora?
Os resultados da autópsia.
A falecida tinha muito pouco álcool no sistema.
Foram encontrados Temazepam
e tequila na água do banho,
- mas ela estava sóbria. - Viu?
Além disso, procuramos digitais de tudo na bandeja.
E não havia nenhuma.
Nem mesmo as da Wendy. Alguém pode tê-las limpado.
Volte para a casa e veja o que pode encontrar.
Onde o Skip colocou a taça de vinho?
Skip Mason não tinha um motivo.
Pelo o que sabemos.
E o ex-marido de Wendy?
- Ele se mudou para Dubai. - Certo.
Tinha espaço na bandeja pra mais uma taça.
Ele deve tê-las colocado de volta.
Não tem nenhuma taça de vinho na pia.
E claramente ela não lavou as próprias louças.
Não.
Ahá!
Você vê isso?
Glitter do banho de espuma.
E eu aposto...
Isso!
Glitter na taça de vinho
e em uma taça extra de margarita.
Ela não bebia sozinha.
Quem quer que tenha matado Wendy
achou que tinha limpado o suficiente,
mas não limpou.
Nós sabemos que há glitter em toda parte.
- Não consegue se livrar dela. - Exatamente.
Você precisa fazer uma manicure
como a que Skip Mason fez na manhã após o assassinato.
Não pode montar esse caso com base em glitter.
E nem precisa.
Acontece que Valencia, a faxineira...
- "Estagiária remunerada". - Ela tem antecedentes.
Agressão contra o ex-patrão.
Mas e o Skip?
Sim, sobre ele...
O telefone da Wendy secou. Conseguimos fazê-lo funcionar novamente.
A senha era o aniversário real dela.
Você se importa?
- Desculpe. - Ela deixou uma mensagem
exatamente dois minutos após a hora da morte.
Ei, Wen, é o Skip. Olha, eu não estou bravo, hum...
Eu te protejo....
Não acredito que cheguei na hora.
- Viva pra mim! - Tracy acabou de chegar.
E só com alguns minutos de atraso. É um milagre.
Te amo, Wen. Vejo você amanhã.
Tracy encontrou ele na rua, em frente a um bar a 20 minutos daqui.
Assim como ele disse.
Álibi à prova de falhas.
Eu disse.
Valencia, quantas vezes tenho que te dizer
que quando você chegar aqui
você precisa descarregar a lava-louças.
Certo, este não é o trabalho de uma "estagiária remunerada".
Querida, seu trabalho é o que mando fazer.
E agora, por favor, vá limpar meus banheiros.
Novamente, não é o meu trabalho.
Isso me leva ao próximo assunto...
Isso é hilário.
Eu gostaria que eles tivessem colocado no programa.
De onde veio tudo isso?
Gravações extras. Skip Mason juntou tudo.
É claro que ele fez isso.
Ele pode fazer uma pessoa parecer do jeito que ele quiser,
com material suficiente.
Juro por Deus, Wendy,
eu vou te matar!
Então você a matou.
Isso é ridículo.
Você agrediu o seu antigo patrão.
Geraldine era louca.
Ela me bateu primeiro. E as acusações foram retiradas.
E quanto a extensão de tomada?
- Que extensão de tomada? - No liquidificador.
Temos um recibo
- provando que você a comprou. - Wendy esperava que eu usasse
aquele fio de 90 cm insignificante no aspirador chique dela,
então eu comprei um mais longo.
Você odiava o jeito como ela te tratava.
Está tudo no vídeo.
Aquilo era só encenação para as câmeras.
Por que eu mataria a Wendy?
Eu estava indo muito bem.
Eu estava roubando dinheiro dela há anos.
Eu admito que isso não parece bom.
Você ouviu, Capitão. Valencia encontrou o corpo.
Elas discutiam o tempo todo.
Ela a ameaçou. Ela tem antecedentes.
Ela comprou a extensão de tomada.
E ela estava roubando dela.
- Caso encerrado. - Ou não.
Quem te pediu sua opinião?
Bem, por que ela admitiria tudo isso se fosse culpada?
Para alguém como você dizer isso.
Eu odeio informar que a polícia não seguiu todas as pistas.
Está falando sério, Srta. Tascioni?
Sabe, acho que estou.
Havia outras mensagens no telefone de Wendy?
Sim. Quem diabos é Katricia?
Não, é um grande erro.
Katricia passou por momentos difíceis desde o chilique em Noronha.
Ela está instável, e odeio dizer, ressentida.
Talvez devêssemos conversar com ela mesmo assim.
Você não pode. Ela desapareceu.
Ela saiu das redes sociais. Ninguém sabe onde ela está.
Você acha possível que ela tenha sido assassinada também?
É possível. Meu Deus.
E se alguém estiver perseguindo minhas garotas?
A polícia tem que detê-los.
Eu concordo totalmente.
Sabe que nunca tivemos uma policial no programa.
Certamente poderíamos ter uma agora.
Preciso reforçar a segurança.
Precisamos encontrar a Katricia.
Não sei como me encontraram.
Uma vez mencionou seu esconderijo em Chelsea num podcast,
e eu o achei.
Não sou uma perseguidora.
A Oficial Blanke é só uma grande fã de Damas Luxuosas.
É mesmo? Bem, eu não sou.
Aquele programa me fez perder meu casamento, meus filhos.
É por isso que tive que economizar.
Eu costumava ter tudo.
Depois o Skip Mason arruinou minha vida.
Ah, eu acredito em você.
Você...
pode nos contar como?
Quer saber por que eu tomei oito doses de tequila?
Não, mas confesso que estou extremamente curiosa.
Pra provar que não me afeta.
Viu? Firme como uma rocha.
Eu sempre consegui aguentar beber,
o que deixava o Skip louco.
Todas as outras mulheres ficavam bêbadas
e gritavam umas com as outras, mas não eu.
Eu era inteligente e sóbria,
o que significava que eu era ruim para a tevê.
Então ele me drogou.
O que levou ao chilique em Noronha.
Acha que eu teria dito aquelas coisas horríveis
com algumas taças de um vinho barato?
O Skip me drogou.
E ele teve ajuda da Wendy.
Wendy?
Da pingunça da banheira Wendy?
Sim, o Skip conseguia todas as drogas com a Wendy.
Ela era a rainha dos medicamentos.
Como você sabe disso?
Porque ela admitiu.
Depois que perdi a guarda dos meus filhos, a Wendy ficou mal.
Tivemos longas conversas pelo telefone sobre isso.
Ela prometeu que enviaria algo para me compensar.
O que ela te prometeu?
Ela poderia enviar uma declaração assinada
para ter um impacto forte,
especialmente se fosse autenticada.
Eu sou advogada. Acha que poderia ser isso?
Eu não sei, porque seja lá o que fosse,
ela nunca enviou.
Não estou surpresa, ela nunca colocaria o programa em risco.
O programa era tudo para ela.
Ainda assim...
Ainda assim o quê?
Da última vez que conversamos, ela disse que com tudo o que sabia,
ela poderia mandar o Skip Mason para a prisão.
Mas acho que é tarde demais para isso.
Não necessariamente.
Sim, isso parece bom.
Lembre-se que é um memorial, não um funeral.
Então não queremos ser muito deprimentes.
Claro.
Shusie? Shusie, preciso que você me ouça.
Você pode usar o Valentino, mas não o Chanel.
Não, isso é muito parecido com o que a Tracy está usando.
E sem cachorros.
Estou falando sério.
Olha, tenho que ir. Ok?
Então...
Vocês têm boas notícias para mim?
Encontramos a Katricia.
Ah. Ótimo.
Você estava certo. Ela está muito insatisfeita.
Na verdade, ela tinha muitas coisas negativas pra dizer sobre você.
- Você gostaria de ouvir? - Na verdade,
Sra. Tascioni...
Elsbeth... não.
Não, eu não gostaria.
Ah.
Mas você parecia tão preocupado com ela.
Eu só pensei...
Por que está falando com alguém que saiu do programa anos atrás?
Você tem ideia de como isso funciona?
Essas mulheres...
Essas mulheres tolas farão ou dirão qualquer coisa para aparecerem,
então, não, eu não me importo com o que ela diz sobre mim.
Você deveria prender Valencia,
para quem todas as evidências apontam, e me deixar em paz,
porque eu tenho um álibi.
Ou isso não importa mais?
Ah, sim, importa muito.
Eu tinha a sensação de que importaria.
Então, talvez você possa recuar
porque eu tenho um memorial para planejar.
O memorial da Wendy vai acontecer no programa?
Isso não é de mau gosto?
E aí está.
A pergunta que nunca acaba.
Por que você não pergunta à sua amiga aqui?
Ela se diverte assistindo ao meu programa.
Você acha que ela tem "mau gosto"?
- Não. De jeito nenhum. - Não, eu também não acho.
Estou orgulhoso de ter fãs como ela.
Você pode achar que é lixo,
mas eu transformei essas mulheres privilegiadas, mimadas e bobas
em um fenômeno cultural.
Por que eu iria querer machucar alguma delas
depois do que construímos juntos?
Você não tem ideia de como é difícil
fazer um bom show, Srta. Tascioni.
E você nunca saberá.
Eu não gostaria de estar nesse programa.
Nem eu.
Precisamos encerrar essa investigação
para eu parar de assistir esse maldito programa.
É viciante.
Como isso pode ser lícito?
Essa é a pergunta que não quer calar.
Donnelly? Onde está?
Todas as evidências apontam para Valencia, a governanta.
Estagiária remunerada. Se quer saber o que eu penso...
Eu sei o que você pensa.
Há algo sinistro nesse cara.
Veja se consegue quebrar o álibi dele,
antes que eu tenha que prender aquela pobre governanta.
Estagiária remunerada.
Vão.
Você não tem ideia do quanto isso significa pra mim
que todos vocês estão me ajudando a conscientizar
sobre a intolerância à frutose.
Bem, se a Tracy decidir aparecer, é claro.
Ah. Isso é bem típico.
Ela jurou que estaria aqui.
Ela estará, eventualmente.
A coitadinha precisa de todo o tempo possível
pra estar pronta para a câmera.
Você é má!
Espere, isso...
Não acredito que cheguei na hora! Um viva pra mim!
Espere.
Por que isso parece familiar?
Ah.
Ah!
- Kaya. Kaya, acorde. - Hã? O que?
- O que aconteceu? - Eu sei como ele fez.
O álibi do Skip Mason depende da mensagem
- deixada no telefone da Wendy. - Isso mesmo.
Porque como ele poderia ter matado Wendy
e depois deixado aquela mensagem dois minutos depois,
com a Tracy ao fundo, num bar há 20 minutos dalí?
Sim, como ele fez isso?
Ele não fez.
Imagine o Skip derrubando o liquidificador na banheira.
A luz se apaga, o gerador liga.
Pensando rápido, o Skip pega os dois celulares dele.
Ele usa um para deixar uma mensagem para a Wendy,
e o outro para reproduzir um trecho do programa,
com a voz da Tracy dizendo que chegou na hora.
Encontramos isso na sétima temporada.
Não acredito que cheguei na hora! Um viva pra mim!
Ele reproduziu para parecer
como se a Tracy estivesse lá, mas ela não estava.
É por isso que não há som de carros
porque ele não estava na rua.
E aquele zumbido que você ouve ao fundo
é o gerador.
Meu Deus, isso faz sentido.
Eu sei.
Álibi plantado,
Skip lavou e guardou a taça de vinho
e a taça extra de margarita,
ficando com glitter nas unhas.
Skip então correu para o bar para encontrar a Tracy.
Ele sabia que ela chegaria meia hora atrasada, ela sempre chega.
Skip então só fingiu deixar uma mensagem
para a Wendy naquele momento,
para que a Tracy se lembrasse disso,
para que ela apoiasse o álibi dele, que agora sabemos que é falso.
Ta-da.
É uma boa teoria.
Muito boa.
- Mas ainda não é suficiente. - Ha!
Tracy poderia ter dito exatamente a mesma coisa
naquela noite que ela disse no programa.
Assisti o suficiente pra perceber que as mulheres tendem a se repetir.
Eu não tinha pensado nisso.
Hã, hã.
Mas você acredita em mim, não acredita?
Ah, senhoras.
Vocês estão todas deslumbrantes.
Ainda não consigo acreditar que ela se foi.
Eu sei, mas é verdade.
Ai meu Deus.
Só viemos para prestar nossos respeitos.
Wendy era como uma amiga pra mim.
E pra ser sincero, Sr. Mason,
estamos nos aproximando do principal suspeito.
Ah.
Ah, ah.
Entendo.
Bem, demorou muito.
Me desculpe por incomodá-lo.
Eu só estava tentando descobrir a verdade.
Eu entendo, Elsbeth Tascioni.
A realidade é o meu negócio.
Vamos lá! Nos seus lugares, por favor!
Tracy? Tracy.
Olá de novo.
Ah, oi.
Sabe, eu queria te perguntar, você tem certeza absoluta
de que encontrou o Skip às 9:00
na noite em que a Wendy morreu?
Sim, eu só cheguei alguns minutos atrasada.
Foi o que o Skip disse. Me lembro claramente disso.
Tracy!
Wendy.
O que posso dizer da Wendy?
Deus, eu amava aquela piranha.
Eu sempre soube que ela me protegia.
Quem vai me proteger agora?
Eu sei que se a Wendy estivesse aqui, ela diria...
Katricia?
Ela está ótima.
É preenchimento.
Eu sei quem matou a Wendy.
Ele quase me matou também.
O que ela está fazendo aqui? Quem a deixou entrar?
Isso chegou pelo correio hoje.
A Wendy enviou antes de morrer.
Dêem uma olhada. Vocês conhecem a letra dela.
Certo. Vamos cortar.
Katricia e eu precisamos conversar em off.
O corpo dela está ótimo.
Preciso voltar à fazer Pilates.
Espere, isso me lembra.
Eu mandei uma mensagem para o meu instrutor de Pilates
no caminho para encontrar o Skip naquela noite.
Sério? Pode me mostrar?
- Ai. Está me machucando. - Cadê ele?
- Eu não estou com microfone, Skip.
Então o que você quer?
Eu quero que as pessoas saibam o que você fez comigo.
O que você vai ganhar com isso?
Ah, não. Eu te conheço.
Você quer voltar.
Está bem. Você pode voltar.
Você pode ocupar o lugar da Wendy.
Eu pensei que eu era ruim para a televisão.
Ah, você era,
mas esse pequeno truque mostra que você mudou.
Eu gostei disso.
E quanto a Wendy? Ela queria justiça.
Por favor, a Wendy estava só te usando para me chantagear.
E veja o que aconteceu com ela.
Não cometa o mesmo erro, Katricia.
Isso é uma ameaça?
Me diga você.
Você não é tão ridícula como as outras.
A verdade é que você sempre foi a minha favorita.
Então, o que vai ser?
Você vai acabar como a Wendy?
Garota esperta.
Ai meu Deus!
Eu mandei mensagem pro meu instrutor de Pilates às 9:24,
então eu devo ter chegado muito mais tarde para encontrar o Skip.
Querida, você está sempre atrasada.
Ele sabia que você estaria atrasada.
Então, isso significa...
A Katricia e eu tivemos uma conversinha,
e está tudo bem entre nós.
Então... vamos de novo.
Sim, pode tocar Rudy.
Não cometa o mesmo erro, Katricia.
- Isso é uma ameaça? - Me diga você.
Espera, não entendo o que está acontecendo.
Você não é tão ridícula quanto as outras.
- E a verdade é... - Ok, desligue isso.
...você sempre foi a minha favorita.
Rudy, pare. Desligue isso.
Então, o que vai ser? Você vai acabar como a Wendy?
Você pode desligar isso?
Eu não sei o que está acontecendo.
Olhe dentro.
Surpresa.
Rudy, o técnico de som, me ajudou a preparar isso.
Aparentemente, não é divertido trabalhar pra você.
Não, mas essa é a caligrafia da Wendy.
Ela me mandou um cupom de 20% para um liquidificador.
Mas não vou comprar um, esses troços são muito perigosos.
Pode levá-lo.
Você sabia, não sabia?
Acho que a realidade também é meu negócio.
Vou precisar de um novo programa pra assistir.
Posso dizer " Corta"?
Tradução e sincronia: The Legender
Ajude-me a continuar aqui: https://bit.ly/3Shfa5o