Wo hast du gesteckt?
War jagen und sammeln.
Der Name des Opfers lautet Timothy Hartley. Er wurde irgendwann letzte Nacht getötet.
Ihm wurde in die Brust geschossen...
- und dann seine Kehle aufgeschlitzt. - Reizend.
Laut seinem Ausweis lebte er 100 Meilen von hier entfernt... Hillsborough.
Es gibt keine Anzeichen, was er hier oben gemacht hat.
Der Sheriff sagt, Hartleys Auto steht die Straße runter. Ich werde es mir ansehen.
In Ordnung.
- Hast du es ihm gesagt? - Ihm was gesagt?
- Die Gerichtsmedizin schickte Steiner. - Dr. Steiner?
Und wir alle wissen, wie sehr du es liebst, Späßchen mit Dr. Steiner zu treiben.
- Tue es also nicht, okay? - Ich weiß gar nicht, wovon du sprichst.
- Keines deiner Spielchen auf seine Kosten. - Ist er in der Richtung?
Einen schönen guten Morgen, Dr. Steiner.
- Sie sehen gut aus. - Jane.
Kurioserweise ein rücksichtsvoller Mörder.
Schneidet ihm die Kehle nach den Schüssen durch, um ihn aus seinem Elend zu befreien.
- Drei Schritte zurück, bitte. - Was?
Bitte bewahren Sie einen Abstand von mindestens drei Schritten zur Leiche.
- Warum? - Weil diese Leiche eine Jane-freie Zone ist.
Sie wird kein Spielplatz für Sie sein.
Sie werden sie nicht berühren oder daran schnüffeln oder Spielkarten auf ihr platzieren.
Oder sie für eine Vernehmung ausleihen.
Wenn Sie das tun, wird der Deputy Sie entfernen.
Verstanden?
Das ist ein wenig übertrieben, oder?
Sie haben mich zu diesen extremen Maßnahmen getrieben.
Nun, ich bin nichts, wenn ich keinen Respekt vor meinen Kollegen der Verbrechensbekämpfung habe.
Aber ich kann trotzdem von hier alles sehen, was ich brauche.
Wirklich?
- Was genau sehen Sie? - Er hat Geld, aber er ist kein Banker,
etwas aggressiveres... Aktien oder so, Gesellschaftstrinker,
steigerte kürzlich seinen Konsum, stand also unter etwas Druck.
Registrierter Wähler, parteilos, wählte trotzdem immer die Republikaner...
und egal wie viel Geld er hatte, seine Frau hat mehr.
Lächerlich.
Er wählte die Slippers mit der kitschigen Quaste.
Sie kaufte die mattschimmernden Manschettenknöpfe aus Sterling Silber.
Vermutungen.
Sie könnten genauso gut sagen, dass ihm ein großer, dunkler Fremder begegnet.
"Sie denken gerade: Wie zum Teufel hat Jane...
das gemacht?"
Wie haben Sie das gemacht?
Es gibt mehr Dinge zwischen Himmel und Erde, Horatio,
als Eure Schulweisheit sich erträumen lässt.
Okay. Du hast das geplant.
Du hast einen der Hilfssheriffs gebeten, dich anzurufen,
wenn Steiner das nächste Mal bei einem Fall dabei ist,
und dann hast du ihn gebeten, die Notiz zu platzieren.
Das ist eine alberne Theorie.
Du weißt, dass das eine weitere Entschuldigung an die Gerichtsmedizin bedeutet.
- Nein, tut es nicht. - Doch, das tut es.
- Steiner liebt die Aufmerksamkeit. - Lisbon.
Was ist passiert? Wo sind sie?
Es war ein Überfall.
Zwei Kerle in einem Pickup hielten den Wagen der Gerichtsmedizin an und überfielen ihn.
Was haben sie gestohlen?
- Halten Sie sich fest... die Leiche des Opfers. - Hartleys Leichnam?
So ist es. Steiner versuchte sie aufzuhalten, ob Sie es glauben oder nicht.
Dr. Steiner.
Agent Lisbon.
Es ist nicht so schlimm, wie es aussieht.
Lassen Sie sich durchchecken und dann kommen Sie zu uns, um zu reden.
Jane, waren Sie das? Ein weiterer Trick?
Jane hat absolut nichts damit zu tun.
- Du warst es nicht, oder? - Natürlich nicht.
- Schwörst du bei deinem Leben? - Sogar auf dein Leben.
- Verdammt. Wer stiehlt eine Leiche? - Äußerst interessant.
~ The Mentalist S03E18 ~ - The Red Mile -
~ Übersetzung ~ ~ Drops33, The Hellraiser & zerotollerance ~
- exklusiv für www.SubCentral.de -
Der Pickup stand am Straßenrand.
Daneben waren zwei Männer, die anscheinend am Motor arbeiteten.
Sie winkten uns heran...
wegen Hilfe, wie wir dachten, und dann zogen sie Waffen raus.
Können Sie sie beschreiben?
Beide waren weiß, etwa knapp 1,80 m groß.
Ich kann wirklich nicht viel mehr sagen.
Sie trugen vermummende Jacken und Sonnenbrillen.
Einer ging zum Van und zog den Leichensack raus.
Derjenige, der uns bewachte, ging zu ihm, um zu helfen, und...
das war der Augenblick, als ich...
- eingriff. - Töricht.
Ausnahmsweise stimme ich Ihnen zu.
Sie schafften die Leiche in den Truck und fuhren weg.
- Warum würde jemand so etwas tun? - Das wissen wir noch nicht. Es ist zu früh.
Ich muss rangehen. Tut mir leid. Vielen Dank für Ihre Zeit, Dr. Steiner.
- Natürlich. - Lisbon.
Noch einmal auf Wiedersehen, Mr. Jane.
- Es war nicht Ihre Schuld. - Wie bitte?
Die hatten Waffen.
Große, angsteinflößende Waffen. Es gab nichts, was Sie hätten tun können.
Die Leiche unterlag meiner Verantwortung, sie ist der Grund meines Hierseins.
Jetzt habe ich weder einen Grund noch eine Verantwortung.
Es gibt nichts für mich zu tun.
Ich erwarte nicht, dass Sie verstehen, warum sich das wie Versagen für mich anfühlt,
doch das tut es.
- Möchten Sie eine Tasse Tee? - Ich denke nicht.
Wie Sie wollen.
Ich mag die Kapelle in Yountville.
Es ist nur ein zu langer Weg für die Gäste.
Was hältst du vom Vandermeer State Park?
Ich liebe diesen Ort.
Ich verstehe.
Nun, ich schätze, wir werden einfach weitersuchen.
Ich liebe dich, Greg. Wiedersehen.
Vandermeer State Park...
Wunderschön für eine Hochzeit. Ich bin dort schon gewandert.
Es gibt dort ein altes Andachtshaus der Quäker. Oh, es wäre perfekt,
doch ich schätze, sie erlauben keine Hochzeiten. Es wäre zu viel für die Bodenvegetation.
Was haben wir über Hartley?
Jane hatte recht. Er war in der Finanzwirtschaft tätig.
Leitete einen Hedge-Fonds namens H. V. Wilder Fonds.
Doch die Familie seiner Frau hat das wirkliche Geld. Der Name lautet Cook.
Die Cooks?
Ja, nehme ich an. Der Name der Frau lautet Peregrine.
Ich kümmere mich um die Familie. Ihr sprecht mit seinen Arbeitskollegen.
Irgendetwas wegen des vermissten Leichnams?
Die Spurensicherung fand weder verwendbare Abdrücke am Van noch Reifenspuren am Tatort.
Wieso eine Leiche stehlen? Wofür brauchen sie die?
Bin ich überfragt.
Geh und sprich noch einmal mit den beiden Männern, die bei Steiner waren.
Besorge jegliche Details über die Diebe oder den Truck.
Van Pelt, suche nach ähnlichen Verbrechen,
Leichen, die aus Krankenhäusern gestohlen wurden, Krankenwagen, alles.
Viel Glück bei den Cooks.
Ja, nichts ist schöner, als Menschen zu sagen, dass einer Ihrer Angehörigen tot ist.
Und oh, nebenbei gesagt, wir haben den Leichnam verloren.
Nichts davon ergibt einen Sinn.
Das letzte Mal, als ich mit Tim gesprochen habe,
erzählte er mir irgendeinen dämlichen Witz, den er auf Arbeit gehört hatte,
war glücklich.
Wer ist dafür verantwortlich, Agent? Mein Schwiegersohn ist nicht einfach verschwunden.
Jemand ist verantwortlich. Wer?
Ma'am, das wissen wir noch nicht. Wir tun unser Bestes.
- Nicht gut genug. - Mutter!
Meine Liebe, wenn sie dir erzählen, sie täten ihr Bestes,
dann tun sie genau das gerade nicht.
Ein verdammt schönes Haus haben Sie.
- Wo kommt das Geld dafür her? - Wie bitte?
Die Kohle. Die Knete. Die Moneten. Die Dollarlein.
- Was hat das damit zu tun? - Offensichtlich sind Sie wegen etwas beschämt.
- Zuckerrüben. - Zuckerrüben?
- Mein Großvater baute sie an. - Ich liebe Zuckerrüben.
Zuckerrüben sind keine Schande, Elspeth.
Mrs. Hartley, wir fanden die Leiche Ihres Ehemanns 100 Meilen von hier entfernt.
Haben Sie eine Ahnung, was er dort draußen gemacht hat?
Nein, absolut nicht.
Gab es irgendwelche Unregelmäßigkeiten in seinem Leben?
Ärger auf Arbeit? Änderungen in seinem Terminplan?
Nein.
Wir fingen vor einer Weile an...
darüber zu reden,
eine Familie zu gründen.
Ist schon gut, Liebling.
- Wenn es keine weiteren Fragen gibt... - Sie mochten Ihren Schwiegersohn nicht, oder?
Sie fanden ihn trotz seines hochtrabenden Jobs ordinär.
Und Sie... Sie sind verängstigt.
Das Verschwinden der Leiche beunruhigt Sie in einer sehr speziellen Weise.
- Was bedeutet das? - Harrison,
bitte zeigen Sie unseren Besuchern den Ausgang.
Danke. Nicht nötig.
Oh, Gott.
Warum passieren solche Dinge?
Wie lange waren Sie und Mr. Hartley Partner?
Ungefähr fünf Jahre.
Wir waren beide an einem Fonds interessiert, der etwas andere Finanzinstrumente anbot.
Einem Hedgefonds.
Was wir tun, ist ziemlich kompliziert. Ich möchte Sie nicht mit Einzelheiten langweilen.
Wie ich es verstehe, bauen Sie auf eine Strategie, die sich die umkehrende Richtung...
des Gegenstroms von größeren Terminkurs- schwankungen zu Nutze macht. Ist das richtig?
Ja.
Was hat Mr. Hartley für den Fonds gemacht?
Ihn aufgebaut. Die Strategie entwickelt.
Unbestritten ein Genie. Der Beste.
Ein Fonds wie Ihrer kann vielen Menschen eine Menge Geld kosten.
- Irgendwelche wütende Investoren? - Nein, nein.
Wir hatten kürzlich exzellente Renditen.
Was ist mit der Arbeit? Hatte Hartley Probleme hier?
"Geliebt" ist das Wort.
- Wie ist es mit Ärger zu Hause? - Nein. Tim betete Peregrine an.
Er war ein Pfadfinder.
Er wäre niemals untreu gewesen, hätte nicht einmal daran gedacht.
Er war anständig.
- Ich verstehe. - Der anständigste.
Also nichts Neues von den Männern, die bei Steiner waren,
doch es war komplett vergeudete Fahrt. Ich habe Teegebäck.
Ich habe etwas gefunden.
Drei andere Leichname wurden von Fahrzeugen gestohlen, die Tatorte verlassen haben...
- innerhalb der vergangenen sechs Monate. - Wer bearbeitet die Fälle?
- Das tun wir. Rigsby. - O'Laughlin. Warum ist das FBI dran?
Es ist staatenübergreifend. Eine der Leiche wurde in Nevada entführt.
- Habt ihr Jungs eine Theorie? - Ja.
Wir glauben, die Leichen wurden an Gewebebanken verkauft.
Gewebebanken?
Sie entnehmen den Leichnamen Knochen und Gewebe,
dann verkaufen sie diese an medizinische Versorgungseinrichtungen.
Man benötigt die Einwilligung der Familie,
um die Leichname zu verkaufen, doch diese Kerle überspringen diesen Teil.
Und Gewebebanken sind reglementiert,
weshalb die Diebe höchstwahrscheinlich mit einem Beerdigungsinstitut arbeiten.
Dieses bietet die Leichen den Gewebebanken an.
Ich stelle eine Liste von Beerdigungs- unternehmen in dieser Gegend zusammen.
- Damit können wir anfangen. - Toll, ja.
Hey, Rigsby, mein Boss bat mich herzukommen.
Du weißt schon, weil ich zuvor schon mit dem CBI zusammengearbeitet habe.
Ich versuche nicht, dich dumm dastehen zu lassen. Das ist alles, was ich sagen wollte.
Mach dir keine Gedanken.
- Okay, gut. - Okay.
Dr. Steiner, nehme ich an.
Was bringst Sie wieder her?
Eigentlich gute Nachrichten.
Eine kleine Menge Blut wurde im Dreck unter der Leiche am Tatort sichergestellt.
Es enthält zwei verschiedene DNA-Signaturen.
Der Mörder hat sich ebenfalls geschnitten.
Ja. Vermutlich, als er dem Opfer die Kehle durchschnitt.
Es gibt nicht genug Blut für eine Identifizierung, doch es könnte noch mehr auf der Leiche sein.
Interessant.
Warum kommen Sie her und erzählen mir das persönlich, anstatt anzurufen?
Ich würde gern in irgendeiner Form mithelfen, wenn das in Ordnung geht.
Okay. Holen wir Ihnen eine Waffe, wollen wir?
Scherz. Willkommen. Kommen Sie mit.
Beeil dich, Lisbon. Wir haben einen Besucher.
Dr. Steiner? Kann ich Ihnen helfen?
Nun, eigentlich will ich...
Steiner wird uns eine Weile Gesellschaft leisten.
- Okay. - Was ist all dieses Chaos?
Das sind Hartleys Kalender und seine Telefonprotokolle.
Wir erstellen eine Liste von Leuten, die ihn vor seinem Tod gesehen haben.
Mir egal. Büroarbeit.
Wir müssen herausfinden, was das große Geheimnis ist.
- Welches große Geheimnis? - Ja, welches große Geheimnis?
Das große, sonderbare Geheimnis, welches die Witwe und der Partner...
und alle anderen uns nicht erzählen wollen, weil es zu beschämend ist, es zu erwähnen.
Es ist lustig, dass du das erwähnst.
Er hatte jede Woche eine Verabredung, die nicht näher bezeichnet ist.
Donnerstags, 14.15 Uhr bis 15.30 Uhr. Kein Name, keine Adresse.
- Interessant. - Büroarbeit, huh?
- Der Punkt geht an dich. - Wenn ich dürfte,
über das GPS in seinem Wagen könnte man die Adresse erfahren.
- Ja, wäre möglich. - Sehen Sie?
Bereits nützlich.
2729 Hillview Avenue.
Das ist die Adresse laut Hartleys GPS.
Okay, was ist das für ein Spiel mit Steiner?
- Kein Spiel. - Was macht er dann hier?
- Was jeder von uns hier macht. - Wir bringen keine Gäste mit zu Ermittlungen.
Vielleicht sollten wir das. Pro Fall einen anderen geheimnisvollen Detektiv.
- Wenn das irgendein Witz ist, den du abziehst... - Ist es nicht. Er fragte, ob er dabei sein kann,
und ich sagte, er könnte. In Ordnung? Das ist es.
Wir bauen Brücken, reparieren Zäune.
- Okay. - Säen Samen.
- Setzen Fundamente. - Okay.
Es ist ein medizinisches Gebäude. Allgemeinärzte, Zahnärzte, doch meistens Seelenklempner.
- Woher wissen Sie, mit wem er gesprochen hat? - Gingen alle seine Anrufe an diese Adresse?
Nein, doch wir können seine Kontodaten auf Zahlungen überprüfen.
Oh, dafür würden wir einen Beschluss brauchen. Ich würde lieber anfangen, an Türen zu klopfen.
Dann werden wir mehr Leute brauchen. Du wirst das mit der Verwaltung klären müssen.
Okay, alle nach draußen! Nach draußen!
Kommen Sie! Das ist keine Übung!
Oh, Gott, Jane. Warum hast du das gemacht?
Hier entlang. Okay, kommen Sie.
Sie alle.
Hallo, meine Damen und Herren. Mein Name ist Patrick Jane. Ich arbeite beim CBI.
Wir suchen nach dem Arzt, welcher Timothy Hartley behandelt.
Ich weiß, Sie haben da dieses Ding mit der Arzt-Patienten-Vertraulichkeit.
Machen wir uns darüber jetzt keine Sorgen.
Würde Timothy Hartleys Arzt bitte seine oder ihre Hand heben?
Einfach hochheben.
Ich weiß, es ist einer von Ihnen. Vielleicht zu Ihrer Rechten,
vielleicht zu Ihrer Linken. Hoch, hoch, hoch mit Ihrer Hand. Hoch damit.
Okay, also niemand hebt seine Hand.
Das spielt keine Rolle, weil ich weiß, dass Sie, Ma'am,
die Person sind, nach der wir suchen. Bitte treten Sie vor.
Alle anderen, vielen Dank. Und zurück zu Ihrer Quacksalberei.
Wie lautet Ihr Name, Ma'am?
Dr. Wendelyne McCormick.
Und ich werde über meine Patienten nicht sprechen...
oder über die Tatsache, dass jemand mein Patient ist.
Wir ermitteln im Mordfall Timothy Hartley. Er wurde gestern Nacht getötet.
Oh, Gott.
In Ordnung.
Woher wussten Sie, dass ich es war?
Alle anderen schauten sich um, um zu sehen, wer es ist,
doch Sie nicht, weil Sie es wussten.
Toll. Die Feuerwehr. Ich werde mit Ihnen reden.
Tim war seit vier Monaten in Therapie. Er hatte ein traumatisierendes Erlebnis,
- welches er verarbeiten wollte. - Welche Art von Erlebnis?
Agent, kann ich eine Zusage bekommen, dass Sie dies diskret behandeln?
Es ist ein sensibles Thema für seine Angehörigen.
Wir können nichts versprechen.
Also gut.
Vor fünf Monaten erlebte er eine Entführung.
Wie bitte?
Er glaubte, dass er von außerirdischen Wesen entführt wurde...
die ihn zu ihrem Schiff brachten, untersuchten...
und dann frei ließen.
Entführt von Aliens.
Cool.
Ich wurde durch ein Licht nach oben gezogen, weit hinauf.
Ich konnte nichts dagegen tun.
Ich wurde direkt zum Schiff gebracht.
Es passierte, als Hartley von einer Reise aus Reno nach Hause zurückfuhr.
Wir fanden einige von diesen Videos auf seinem persönlichen Laptop,
irgendein Tagebuch des Erlebnisses.
Und einmal auf dem Schiff waren da...
da waren Wesen um mich herum,
klein...
einfach aschgrau. Und...
da war auch eins, welches etwas größer war... Es hatte die gleiche Farbe.
Es war der Anführer, glaube ich.
Es fühlte sich alles so...
Es fühlte sich wirklich an,
so real.
Verrückt.
- Er klingt ehrlich für mich. - Ehrlich durchgeknallt.
Ich sehe keinerlei Anzeichen dafür, dass er lügt.
Es könnte ein Traum gewesen sein, den er während eines hypnagogen Stadiums durchlebt hat.
Das würde es für ihn wahr machen, aber nicht objektiv real.
Genau. Ich stimme ihm völlig zu.
Tausende von Menschen sagen, es wäre ihnen passiert.
Sie können nicht alle verrückt sein oder lügen.
Ich sage nur, ihr solltet für alles offen sein.
Ihr könnt nicht beweisen, dass es keine Aliens gibt.
Das ist wahr.
Okay, der Punkt ist, die Frau muss darüber Bescheid gewusst haben.
- Wir müssen noch einmal mit ihr sprechen. - Ja.
- Wo stehen wir mit der Suche nach der Leiche? - Wir haben acht Beerdigungsinstitute ermittelt,
die umfangreichen, rechtmäßigen Handel mit Gewebebanken betreiben.
Wir werden mit diesen anfangen. Wir teilen die Befragungen mit O'Laughlin auf.
Alles klar, lass mich wissen, was du herausfindest.
Achte auf den Himmel, Grace.
Tim erzählte es mir, gleich nachdem es passiert war.
Er sagte, er traf sie in einem Feld außerhalb von Auburn.
Wo wir seine Leiche gefunden haben?
Er ging immer wieder dorthin zurück. Er konnte mir den Grund nicht sagen.
Ich meine, er wusste, dass es irrational war.
Warum haben Sie uns das nicht schon eher erzählt?
Ich bekam einen Anruf von Art Vella,
Tims Partner.
Er bat mich inständig darum, es nicht zu erwähnen.
Er sagte, es würde für das Geschäft verheerend sein.
Sie glaubten der Geschichte Ihres Mannes, nicht wahr?
Deshalb waren Sie so verängstigt, als seine Leiche verschwand.
- Sie dachten, die Aliens haben ihn geholt. - Okay, okay.
Hören Sie mir zu.
Mein Ehemann war nicht verrückt.
Okay?
Er hätte mich bei so etwas nicht angelogen.
Unsinn! Wenn jemand dir etwas entgegen den Tatsachen erzählt,
dann lügt er. Basta.
Fang nicht damit an, Mutter.
Agents, mein Schwiegersohn war durch Alkohol oder Drogen verwirrt oder durch beides.
Und was diesen Boulevardzeitungsmüll über Männer vom Mars angeht...
- Meine Damen. - Wie kannst du das sagen? - Lächerlich. Einfach lächerlich!
- Das bist typisch du, Mutter... - Ich habe niemals so einen Quatsch in meinem Leben gehört...
- So verbohrt und engstirnig. - Und er sagte es mit vollem Ernst.
Glaubst du wirklich...
Meine Damen, das ist genug.
Warten Sie. Wonach suchen Sie?
Ah, ja.
Sie sind ein Scotch-Trinker, richtig?
Ja. Ich...
Oh, nein, nein. Ich sollte nicht.
Sie sollten unbedingt.
Prost.
Sie wissen es, nicht wahr?
- Wie bitte? - Sie wissen, dass ich krank bin.
Warum würde von allen Menschen gerade Patrick Jane...
mich in ein schickes Haus einladen...
und mir einen erstklassigen Scotch in die Hand drücken, wenn er es nicht wüsste?
Sie haben etwas Gewicht verloren...
- Acht Pfund. - Ja.
Sie sehen abgespannt aus.
Sie nehmen einige starke Medikamente. Ich kann es aufgrund der Blässe Ihrer Haut erkennen.
Ja.
Ich sterbe.
Ich habe einen Monat...
Aller Voraussicht nach wahrscheinlich weniger.
Es tut mir leid.
Vielen Dank für die Ablenkung.
Nun, es ist immer gut... beschäftigt zu sein.
Da sind wahrscheinlich ein paar Havannas in der Box.
Nein. Nein, nein. Ich...
Ich kann nicht.
Kann ich?
Nun, Sie hatten recht.
Das ist eine feine Zigarre.
Das einzige Mal, als ich in einem Raum wie diesem war...
untersuchte ich einen Mann, der plötzlich...
inmitten eines autoerotischen Rituals starb.
Ich wette, er starb mit einem Lächeln im Gesicht.
Verzeihung!
Kann ich Ihnen helfen?
Wir wollten gerade gehen, Harrison.
Warum sagten Sie Peregrine Hartley, dass Sie uns anlügen soll, Sir?
Ich sagte ihr nicht, dass Sie lügen soll.
Ich bat Peregrine, bestimmte relevante Information zu verschweigen.
Warum?
Tim war das Gehirn. Ich kümmerte mich um Kunden und Verwaltung.
Tim war das Gehirn. Es geht nur ums Vertrauen.
Wenn die Anleger von Alien-Sonden und so weiter hören, ist das Vertrauen hin.
Ich nehme an, Sie baten ihn, nicht darüber zu sprechen.
Andauernd.
Aber Mr. Hartley glaubte immer mehr, dass seine Erfahrungen real waren.
Er wollte ständig darüber reden.
- Wir hatten einen Streit deswegen. - Einen schlimmen Streit?
Ich habe Tim nicht getötet, weil er seine verrückte Geschichte öffentlich machen wollte.
Sie müssen mit dem UFO-verrückten Typen reden, den Tim kannte.
Sie waren für eine Woche befreundet, dann wollte Tim nichts mehr von ihm wissen.
Ich glaube, er wollte etwas Geld aus Tim quetschen.
- Wie lautet sein Name? - Kirk.
Können Sie das glauben?
Newsom Kirk.
Wäre es möglich, dass Sie diese Sache diskret behandeln?
- Das bezweifle ich. - 2,8 Milliarden Dollar Kapital.
Wir gehen unter, weil mein Partner dachte, er wäre...
von kleinen grünen Männchen entführt worden.
Grau.
- Bitte? - Die kleinen Männchen. Sie sind grau.
Danke für Ihre Zeit. Das weiß ich zu schätzen.
Zwei erledigt, zwei noch vor uns. Wollen wir uns was zu Essen holen?
Oh, ich muss noch was erledigen.
- Gib mir eine halbe Stunde. Ich komme nach. - Wo willst du hin? Ich bringe dich hin.
- Das brauchst du nicht. - Oh, komm schon. Wie weit ist es?
Es ist nur ein kurzer Weg. Es ist okay.
- Es ist eine Hochzeitssache. - Oh, ich verstehe.
Warum setzte ich dich nicht da ab? Ich hole mir etwas zu Essen...
und warte dann im Wagen, okay?
Na klar.
- Hallo. - Hey, O'Laughlin hier.
Ich habe versucht, Grace zu erreichen. Sie antwortet nicht.
- Sie ist beschäftigt. - Wo sind Sie? Ich habe da etwas.
Gary Wineman, Bestattungsunternehmer.
Ich habe die Gewebebanken erwähnt und dann wurde er sehr nervös.
Mr. Wineman, das sind meine Kollegen vom CBI, die Agenten Rigsby und Van Pelt.
Hat O'Laughlin erwähnt, warum es hier geht, Sir?
Einige... Leichen sind gestohlen worden und wurden möglicherweise zu einer Gewebebank geliefert?
Nein, das ist die Ermittlung des FBI. Wir ermitteln in einem Mordfall.
Darüber haben Sie nichts gesagt.
- Ich weiß bestimmt nichts darüber. - Nun, das hoffe ich, Sir.
In so einem Fall, wer darin verwickelt ist... auch nur entfernt... steckt in großen Schwierigkeiten.
In Ihrem eigenen Interesse...
Seien Sie sehr ehrlich darüber, was Sie wissen und was Sie getan haben.
Oh, Gott.
Wir...
Meine Frau bekam ein kleines Mädchen und wir brauchten etwas mehr Geld,
also habe ich angefangen, Leichen an Gewebebanken zu verkaufen...
Alles... alles rechtmäßig. Ich hatte immer eine Genehmigung.
Aber die Banken wollen immer mehr Leichen und meine Frau wurde wieder schwanger.
Wer hat sie aufgesucht?
Mein Cousin. Er ist kein guter Mensch.
Er sagte, wenn wir uns die Kosten teilen,
könnte er Leichen liefern, es wäre keine Genehmigung nötig.
Alles, was ich zu tun hätte, wäre Scheinformulare auszustellen, ihnen falsche Namen zu geben.
Hat er Ihnen heute eine Leiche gebracht?
Nein, nein, nein, nein. Aber ich... er hat das schon mal gemacht...
mit anderen Bestattungsunternehmen. Sein Name ist Owen Melling.
- Ich hatte keine A... - Wo ist er jetzt, Sir?
Melling wurde wegen Körperverletzung, bewaffneten Raubüberfalls und Diebstahl eines Lkws verurteilt.
Hat den Lkw-Job mit einem Kerl namens Jim Matthews durchgeführt.
Beide sind auf Bewährung draußen. Melling bekam 15 Jahre, Matthews... 12.
Und sie wissen, wenn sie erwischt werden, fahren sie wieder ein. Gute Umstände.
Owen Melling?
CBI.
Wir müssen mit Ihnen über den Raubüberfall heute Morgen sprechen.
Wir wollen nur ein paar Dinge klären.
Kommen Sie mit ins Büro und wir erklären es Ihnen.
Jim. Die Bullen.
- Jim Matthews? - Ja. Was gibt's?
Sie sagen, es ginge um einen Raubüberfall heute Morgen.
Na und?
- Wir waren hier. - Das stimmt. Den ganzen Tag.
- Ja, wir müssen trotzdem mit Ihnen reden. - Nehmen Sie die Hände aus den Hosentaschen.
- Hände da, wo ich sie sehen kann. - Sie haben ihn gehört. Sofort.
Schikanieren Sie meinen Jungen nicht! Er hat nichts verbrochen!
Nehmen Sie die Waffe runter, Ma'am.
Sie wollen ihm nur Schwierigkeiten machen. Das werde ich nicht zulassen.
Wir wollen nur mit Ihrem Sohn reden. Alles kommt in Ordnung.
Nehmen Sie einfach die Waffe runter, Ma'am.
Waffe!
O'Llaughlin, Grace steckt in Schwierigkeiten. Geben Sie mir Deckung.
O'Laughlin!
Grace, runter!
Auf den Boden! Gesicht nach unten! Sofort!
Runter auf den Boden!
- Wie läuft die Befragung von Matthews? - Gar nicht. Er hat nach einem Anwalt verlangt.
- Was habt ihr in Mellings Haus gefunden? - Keine Spur von Hartleys Leiche.
Die Spurensicherung überprüft den Pickup nach DNA-Spuren.
Ich hab da was. Laut seinen Telefonunterlagen...
hat Melling gestern das Wellview Beerdigungsinstitut angerufen.
Dort könnten sie Hartleys Leiche hingebracht haben.
Hol Steiner und überprüf das. Wenn die Leiche da ist, kann er sie identifizieren.
Natürlich.
Wir haben die Adresse von Newsom Kirk, der Kerl, mit dem Hartley einen Streit hatte.
Er leitet eine Organistion für Entführte, eine Stiftung namens "Die vierte Art".
- Das Büro ist in der Stadtmitte. - Hat er ein Vorstrafenregister?
Ich überprüfe es gerade.
Wir reden mit ihm. Melde dich, wenn du was rausfindest.
Okay.
Newsom Kirk, ich bin Agent Lisbon. Das ist Agent Cho.
- Wir sind vom CBI. - Ja. Tut mir so leid wegen Hartley. Willkommen.
Willkommen.
Agent Cho, Sie... Sie... waren da, oder nicht?
- Bitte? - Oben.
Entführt. Von ihnen.
Nein.
Nun, ich bekomme... ich bekomme ein bestimmtes Gefühl.
Manche Menschen brauchen Jahre, um zu realisieren, was sie erlebt haben.
- Timothy Hartley. - Natürlich.
Tut mir leid.
Sie haben ihn durch die Stiftung kennengelernt, nicht wahr?
Ja. Wir sind hier, um den Entführten zu helfen,
wir helfen ihnen, ihre Erfahrungen zu verarbeiten.
Wir reden darüber.
Tim wollte darüber reden, was er durchgemacht hatte.
Er wollte, dass wir das für uns behalten... und... und das taten wir.
Und das ist alles, was Sie taten... über seine Erfahrungen reden?
Nein. In der Tat hatte Tim viel Geld.
Und um ehrlich zu sein, wir... wir brauchen Geld,
wir hatten... wir hatten einige sehr ernsthafte Diskussionen darüber,
wie man diesen Ort finanzieren könnte.
Als Sie ein Kind waren...
hatten... hatten Sie da Träume...
in denen Sie durchs Haus schwebten, als würden Sie von einer unsichtbaren Kraft gezogen?
Nein.
Wir hörten, dass sie beide eine Art Zerwürfnis hatten?
Er entschied, seine eigene Stiftung zu gründen.
- Das war sein Recht. - Niemand wurde wütend?
Nein, nein.
Wenn Sie jemanden suchen, mit dem Tim Streit hatte,
sollten Sie mit seiner Seelenklempnerin reden.
McCormick.
Sie wollte ein Buch über ihn schreiben.
Er sagte nein. Sie war wütend.
- Okay. - Boss, von Rigsby.
Mr. Newsom, ist Ihr wahrer Name Garrett Rosten?
Und haben Sie ein Jahr im Gefängnis von Chino wegen Betruges gesessen?
Nach Ihren Haftunterlagen haben Sie das.
In meinem vorherigen Leben war ich Garrett Rosten, ja.
Mr. Hartley schien die Art Mensch zu sein,
der jemanden überprüfen würde, wenn er ihn finanzieren wollte.
Hat er es rausgefunden?
Ich habe Garrett nie was verheimlicht.
- Ich bin jetzt ein anderer Mensch. - Nicht komplett anders.
Es liegt ein Haftbefehl für Sie vor, weil Sie ungedeckte Schecks ausgestellt haben.
- Wir müssen Sie festnehmen. - Bitte drehen Sie sich um.
Es... ist okay. Es ist...
nur ein Missverständnis.
Hey, Agent.
Das Wichtigste ist, dass Sie einen Blick in sich selbst werfen...
und die Erfahrungen hinterfragen...
die Sie sich nicht erklären können.
Das ist nie geschehen.
Ich glaube dir.
Wach auf.
Newsom Kirk hat die Kaution bezahlt. Er wird in einer Stunde weg sein.
Gerade rechtzeitig für den 18.10-Uhr-Flug nach Alpha Centauri.
Er hatte recht mit Hartleys Psychiater.
Sie wollte ein Buch veröffentlichen, aber sie hat es zurückgezogen.
- Also hatte Sie ein Motiv. - So ziemlich.
- Was glaubst du, wer es war? - Jabba, der Hutte.
- Ernsthaft. - Ming, der Gnadenlose.
- Okay. - Alf?
Wenn die Aliens kommen, werden sie dich hoffentlich auffressen.
- Lisbon. - Theresa, Brenda Shettrick.
Ein lokales Nachrichtenteam interviewt gerade Dr. Steiner...
über den Hartleyfall. Ich dachte, Sie würden das gerne wissen.
Er sollte eigentlich Hartleys Leiche suchen.
- Nein, er ist hier. - Was für ein Interview?
Einige Hintergrundinformationen über Gewebebanken und den Handel mit Leichen.
Es gibt großes Interesse. Er bot an, das zu tun.
- Sie wissen davon nichts? - Ich bin gleich da.
Tschau, Lisbon.
Der legitime Handel mit Gewebe ist eine wertvolle Quelle...
für biologisches Material, welches medizinisch genutzt wird.
Unglücklicherweise hat dieser illegale Handel die Ermittlung...
- beim Tod von Timothy Hartley aufgehalten. - Inwiefern?
Nun ja, ich komme gerade von einem Bestattungsinstitut,
wo wir gehofft hatten, Mr. Hartleys Leiche zu finden, und sie ist nicht da.
Die Diebe haben sie irgendwo versteckt.
Und es gibt wesentliche Hinweise, Blutspuren,
auf Mr. Hartleys Leichnam, die die Mörder identifizieren werden.
- Brenda. - Wenn wir diesen Beweis nicht finden...
- Leute, das war's. - Jetzt!
- Danke sehr. - Habe ich etwas falsch gemacht?
Wir reden mit der Presse nicht über Beweise. Das sagt dem Mörder irgendwie, wonach wir suchen.
Tut mir leid.
- Wie war ich sonst? - Oh, gut.
- Hey, Cho. - Ja?
Ich denke, O'Laughlin ist gestern bei Van Pelt erstarrt.
Was meinst du?
Na ja, er hat gesehen, dass sie in Schwierigkeiten steckte, und er hat nichts unternommen.
- Ich schätze, er hatte Angst. - Das kommt vor.
Ja.
- Van Pelt weiß das nicht? - Nein.
Ich weiß nicht.
Die Frage ist, muss sie es wissen?
Ja, das ist schwer. Deine Entscheidung.
Dr. Steiner. Ich bin der Gerichtsmediziner.
Haben Sie die Nachrichten bezüglich Hartleys Leichnam gesehen?
Nun, ich habe gelogen. Ich habe den Leichnam gefunden.
Es sind Beweise drauf,
und diese werden Sie des Mordes überführen.
Aber ich habe den Leichnam nicht der Polizei übergeben.
Ich habe ihn behalten und ich bin bereit, ihn zu verkaufen,
zusammen mit meinem Schweigen für 50.000 Dollar.
Weil ich sterbe.
Alles, was ich will, sind ein paar Tage echter Freude, bevor ich fort bin.
Denken Sie darüber nach. Sie wissen, wie Sie mich erreichen.
Wie war das?
Nicht schlecht. Ein wenig übers Ziel hinaus,
aber, Sie wissen schon, nichtsdestotrotz glaubwürdig.
Tut mir leid.
Ich muss mich immer noch an all diesen Betrug gewöhnen.
Welchen Betrug?
Sie haben Hartleys Leichnam in einem Bestattungsinstitut gefunden.
Ja, aber es gab keine Blutspuren.
Ohne Köder fängt man keinen Fisch.
Wir werden Agent Lisbon sagen, was los ist, oder?
- Oh, ja, irgendwann. - Agent Lisbon ist ein guter Mensch.
Sie erinnert mich an...
Auch egal.
Showtime. Ja?
Los geht's.
Ja?
Test, eins, zwei. Test, zwei.
Test, eins, zwei.
Ja, Dr. Steiner, wir können Sie hören, so wie davor auch.
Ich bin ein wenig nervös.
Sie machen das großartig. Sie spielen Ihre Rolle perfekt.
- Bist du dir sicher, was das betrifft? - Wirst du es je leid, mir diese Frage zu stellen?
Nein.
Es kommt jemand.
Los.
- Dr. Steiner? - Hände dahin, wo ich sie sehen kann!
- Hände! Hände hoch! - Ich bin nicht bewaffnet.
Ich bin nicht bewaffnet. Ich bin nicht bewaffnet.
Es ist der Butler! Es ist der Butler! Es ist der Butler!
Der Butler hat es getan! Das wollte ich schon immer mal sagen.
Aber warten Sie. Es kommt noch besser.
Auf geht's.
Ms. Cook.
Guten Abend. Erinnern Sie sich an mich? Ich kann damit nichts hören.
Der gute Doktor hier, hat uns erzählt, dass Timothy Hartleys Mörder...
sich während des Mordes geschnitten hat.
Ja. Würde es Ihnen etwas ausmachen, mir Ihre Hand zu zeigen?
Sie müssen Harrison gehen lassen.
Er hat nichts anderes getan, außer mir treu und brav zu dienen.
Wie ich es bereits erklärte, Ma'am,
wird unser Staatsanwalt die Anklage gegen Ihren Butler fallen lassen,
falls Sie unsere Fragen ehrlich beantworten.
Ich fühle mich, als würde ich auf einem Basar um den Preis eines Teppichs feilschen.
Aber,
falls Sie Harrison frei lassen, dann werde ich reden.
Ihr Schwiegersohn wollte...
mit dieser ganzen Alien-Abenteuer-Sache an die Öffentlichkeit gehen, oder nicht?
Mehr als das.
Er wollte eine weltweite Stiftung für Entführte gründen,
um auf ihre Bedürfnisse einzugehen und ihre Sache zu fördern.
Er wollte es die Die-Cook-Familien-Stiftung nennen.
Nun, das konnte ich nicht zulassen.
Nein, das kannst du nicht machen.
- Ich werde es nicht zulassen. - Du kannst es nicht aufhalten.
Versuch's doch. Mir mangelt es nicht an Mitteln, junger Mann.
Aber er sagte, er wolle sein eigenes Geld dafür verwenden.
- Und dann sagte er... - Die Zeit ist auf meiner Seite, Elspeth.
Was meinst du, Timothy?!
Timothy, komm zurück!
Ich wusste, was er meinte. Hartley wollte warten, bis ich tot bin, und dann mein Geld...
und meine Tochter benutzen, um den Namen Cook zu einem internationalen Witz zu machen.
Also sind wir das nächste Mal, als er zu dem Ort gegangen ist, den er immer besuchte,
ihm gefolgt.
- Warum Hartleys Kehle durchschneiden? - Das hat Sie verraten...
Der Gnadenakt eines Jägers, wenn man so will.
Sie haben in jungen Jahren gelernt, wie man jagt und tötet, nicht wahr, Elspeth?
Ihr Vater hat es Ihnen beigebracht.
Ja. Er war sehr bestimmt bei diesem Punkt.
"Lass ein Tier niemals leiden."
Ich habe mich schrecklich mit Consuela verkracht, weil ich das falsch interpretiert habe.
Ich sollte mich entschuldigen.
Hey. Was gibt's?
- Ich muss mit dir über etwas reden. - Das da wäre?
Wayne?
Was ist los?
Ein Freund von mir ist Ranger im Vandermeer State Park,
und vielleicht kann ich ihn dazu bringen,
euch eine Sonderfreigabe zu geben, um im Andachtshaus der Quäker zu heiraten.
Wirklich?
Ja. Ich denke schon. Ich kann es versuchen.
Wayne, das ist fantastisch.
- Vielen Dank. - Ja.
- Ich werde Craig anrufen. - Ja, okay.
Bitte.
- Danke fürs Vorbeikommen. - Oh, kein Problem.
Hübsches Haus. Sauber.
Danke.
Bitte.
Ich wollte Ihnen sagen, wie sehr ich es zu schätzen weiß,
dass ich bei der Ermittlung mitwirken durfte.
- Es hat Spaß gemacht. - Es hat Spaß gemacht, oder nicht?
Es war mir ein Vergnügen.
Danke. Sehen Sie mal...
Ich werde nicht um den heißen Brei herumreden.
Wegen meines Sterbens,
ich weiß, was jetzt passieren wird. Ich habe es gesehen.
Es gibt keine Rätsel.
Es wird schlimm werden...
sehr bald...
und dann noch schlimmer.
Und ich habe kein Interesse daran, dass die Natur ihren Lauf nimmt.
- Verstehen Sie das? - Ja.
Sie wollen sich umbringen.
Kurz und bündig.
Ich habe Pillen, die ich nehmen kann.
Das Problem ist,
wenn es einen ungeklärten Tod gibt,
wenn ein Leichnam in der Wohnung gefunden wird,
gibt es eine Ermittlung, eine Autopsie.
Und die Vorstellung davon, untersucht zu werden,
ein Leichnam auf dem Tisch zu sein...
Aber falls der Tod von einem Gesetzeshüter bezeugt wird,
ist keine Ermittlung nötig.
Ich bin kein Gesetzeshüter.
Ich denke, Sie sind nah genug dran.
Ich weiß nicht, ob ich das kann, ob ich das beobachten kann.
Ich weiß nicht mal, ob es die beste Idee ist, wenn Sie sich umbringen.
Das werde ich aber tun.
Nun, das ist Ihre Entscheidung.
Aber...
Ich verstehe. Ich...
Es tut mir leid.
Das war eine...
schreckliche Zumutung. Das hätte ich nicht tun sollen.
Bitte. Vergessen Sie, dass ich etwas gesagt habe.
Tut mir leid.
Haben Sie zufällig Tee da?
- Ja, habe ich. - Ich könnte wirklich eine Tasse Tee vertragen.
Okay.
Sicher.
- Im Küchenschrank sind Kekse. - Ja.
Hätten Sie auch gern eine Tasse?
- Danke. - Ja.
Nun,
ich gehe jetzt ins andere Zimmer.
- Ich brauche ein paar Minuten für mich. - Ja. Lassen Sie sich Zeit.
Die Notiz in der Tasche des Toten...
Sie hatten eine Abmachung mit dem Hilfssheriff, oder nicht?
Ja, hatte ich.
- Ich wusste es. - Ja.
Das ist ein alter Magiertrick.
- Sie waren Magier? - Oh, ja.
Ich habe damit angefangen, aus nächster Nähe...
mit Karten und Münzen zu arbeiten.
- Wirklich? - Ja. Ich werde es Ihnen zeigen.
Ich habe hier eine Münze.
Ja. Okay.
Sehen Sie die Münze?
Sie ist da, richtig?
Und sie ist weg.
Sie ist da...
Dann ist sie weg.
- Erstaunlich. - Es ist eigentlich ziemlich einfach.
Sie ist da...
- Und dann ist sie weg. - Patrick...
- Danke. - Schauen Sie nur auf die Münze.
Und sie ist weg.
Sie ist da...
Und dann ist sie weg.
- exklusiv für www.SubCentral.de -